Тұрақты персонал омоним болып табылады. II. Тілдік тапсырмалар. Аленаның өрімі жақсы

Сөздің көп мағыналылығына омонимия сияқты тілдік құбылыс қарсы тұрады. homos бірдей және онимдік атау дыбысы мен жазылуы жағынан бірдей, бірақ полисемантикалық сөзге қарағанда мағынасы жағынан мүлдем байланыссыз сөздер деп аталады. Лексикалық омонимдер - бұл бір сөйлем мүшесінің мағынасы жағынан әр түрлі және дыбысы мен жазылуы жағынан барлық формада сәйкес келетін сөздер, мысалы, орақ шаш үлгісінің бір түрі, ұзын құм жағасы, шөп шабатын құрал.

Егер бұл жұмыс сізге сәйкес келмесе, беттің төменгі жағында тізім бар ұқсас жұмыстар. Сондай-ақ іздеу түймесін пайдалануға болады

Омонимия туралы түсінік

лексикалық немесетиісті омонимдерДыбыстары мен жазылуы жағынан біркелкі және бір сөйлем мүшесіне жататын мағыналары әртүрлі сөздер.

Сөздің көп мағыналылығына омонимия сияқты тілдік құбылыс қарсы тұрады.омонимдер (<греч. homos – одинаковый и onyma аты) сөздер деп аталады,дыбысы мен жазылуы жағынан бірдейбірақ толығымен мағынасы жағынан байланыссыз(полисемантикалық сөзге қарсы). Мысалы,әлем «Ғалам» және «соғыстың болмауы»,менікі «снаряд» және «бет-әлпет»,кілт «құрал» және «көктем».

Омонимияның әртүрлі түрлері бар.Лексикалық омонимдербұл сөздердің бір бөлігінің мағынасы әр түрлі, дыбыстық және жазылу жағынан барлық формада сәйкес келетін сөздер, мысалы,өру «шаш үлгісі», «ұзын құм», «шап шабу құралы», неміс.веб-сайт string and side, eng.көктем көктем мен көктем. Сөздер формаларының бір бөлігінде ғана сәйкес келсе, олар деп аталадытолық емес лексикалық омонимдермысалы, көзілдірік (көзге арналған) және көзілдірік (санау бірлігі) тек пішінде сәйкес келеді көпше.

Фонетикалық, грамматикалық және графикалық омонимияны салыстырмалы деп аталатын лексикалық омонимиядан ажырату әдетке айналған.

Фонетикалық омонимдер, немесе гомофондар Бұл дыбысы бірдей, бірақ жазылуы басқа сөздер мен формалар:тоған және өзек, аралығы(n.) және бес (сан). түн (түн) және рыцарь (рыцарь), фр. le champ (алаң) le chant (ән айту), т.б.

Гомофондар , немесе фонетикалық омонимдер мағынасы жағынан әр түрлі, дыбыстық жағынан сәйкес келетін, бірақ жазылуы әртүрлі сөздер мен формалар.

гомоформалар,

Грамматикалық омонимдер, немесе гомоформалар бұл дыбыс пен жазылу жағынан белгілі бір формаларда ғана сәйкес келетін әртүрлі сөздер, мысалы:үш (сан) және үш («сылау» етістігінің бұйрық райы),шыны (n.) және шыны (өткен шақ, қара. to drain етістігі), қаз. can (to be able) және мүмкін (болуы мүмкін).

гомоформалар, немесе морфологиялық омонимдер дыбысы мен жазылуы жағынан бір немесе бірнеше грамматикалық формада сәйкес келетін сөздер.

Графикалық немесе омографтар Бұл жазылуы бірдей, бірақ айтылуы әртүрлі сөздер, мысалы:қорғасын (н.) қорғасын (в.б.), жол (н.) жол (cr. adj.), ағ. rou [rou] - қатар және [rau] жанжал.

омографтар (орфографиялық омонимдер) мағынасы мен дыбысы әртүрлі, бірақ жазылуы бірдей сөздер мен формалар

Омонимия құбылысы барлық дерлік тілдерге тән. Олардың әрқайсысында оның пайда болуы белгілі бір ерекшелікпен түсіндіріледі тарихи дамуытілдік жүйелер, бірақ омонимдердің пайда болуының әмбебап себептерін де атауға болады:

• Фонетикалық жүйенің өзгеруі нәтижесінде тілде пайда болған дыбыс сәйкестіктері. Сонымен, сөздердеорамыз» (жнтиден Мен қара бидай орамын) және «орамын» (денбасыңыз Қолымды сермедім) [нн], [ьм] орнына тұйық буындарда мұрын дауыстысы [ę] болып, ысылдағаннан кейін таза дауысты [а] болып өзгерген.
• Полисемияның күйреуі, яғни. полисемантикалық сөздің мағыналары арасындағы семантикалық байланыстардың жоғалуы:Линден жапырақты ағаш және жалған,тірек қайық пен шахмат фигурасы,қараңғы жарықтың болмауы және сансыз.
• Сөзжасам процесі мен формалану нәтижесіндегі сәйкестіктер, мысалы:сөре (қоюдан) және сөре (арамшөптен), сын («дағдарыстан» және «сын» дегеннен).
• сияқты сөздерді алунеке неке (етістіктенағайындар, славян сөзі) жәненеке неміс тілінен кемістігі бар зат ( brecken - бұзу), еңіс жұмсақ түсу жәнееңіс жыртқыш теңіз балығы (скандинавия.ската), сәрсенбі аптаның күні (ескі шіркеу славян тілінен) жәнесәрсенбі (қоршаған орта, семантикалық калька, француз.орта) т.б.

Омонимияны полисемиядан (полисемиядан) ажырату керек.Бұл құбылыстарды ажырату мәселесі күрделі, оны ең алдымен лексикографиялық тәжірибе дәлелдейді: көбінесе бір сөздіктегі сөздер омонимдер, ал екіншісінде полисемантикалық лексемалар ретінде беріледі.

Ең танымал және тиімділері мыналарполисемия мен омонимия құбылыстарын ажырату әдістері:

Синонимдердің таңдауы, мысалы,орындық - орындық және дүкен - дүкен;

Бір түбірлі сөздерді таңдау және сөз формаларын салыстыру, омонимдер үшін олар әртүрлі салыстырылады:бейбітшілік, келісім және бейбітшілік әлемі; өрілген шоқша мен өрілген шабу, шөп шабу;

Лексикалық және синтаксистік үйлесімділікті есепке алу:білік (толқын) биік, тоғызыншы, домалауоқпан (жағалау) бекініс, қала, бекініс; сұрау (кімнен) сұрау (кімнен) т.б.; қамқорлық (жұмыстан, үйден)қамқорлық (балаға); (сағ көп мағыналы сөздержәне омонимдердің үйлесімділігі әртүрлі)

Сөздердің этимологиясын (тегін) есепке алу, мысалы: Рус.клуб (түтін) және ағылшын тілі. клуб (клуб), рейд (рейд) ағылшын тіліненрейд (пирстегі акватория) голландтардан және т.б.

Бұл жағдайда біз енді лексикалық омонимдер туралы емес, морфологиялық сөздер туралы айтып отырмыз. әртүрлі формаларДыбыс формасы бірдей сөздер гомоформалар деп аталады. Лексикалық омонимия кезінде дыбыс сәйкестігі омоним сөздерге таралады (түкіріпЖәне орақ, суға батуЖәне суға бату),морфологиялық омонимиямен бір немесе басқа грамматикалық тапқа жататын сөздердің жеке, сонымен қатар, нақтылы формалары сәйкес келеді. Мысалы: білуЖәне ауыз -зат есімдер және білуЖәне ауыз -етістіктер, қарапайым -сын есім және қарапайым -зат есім, көрді(зат есімді білдіретін құрал) және көрді(етістіктің өткен шақ), өру -зат есім және өру -қысқа сын есім қиғаш, менің -есімдік және менің - императивті формаетістік, үш -сан және үш -етістіктің бұйрық рай түрі ән айту -тамаша көрініс ән айтуЖәне ән айту -жетілген, жетілген.

Көп мағыналылық та, омонимия да тілдің семантикалық жүйесінің тарихы тұрғысынан алғанда сөздегі көп мағыналылықтың әртүрлі даму кезеңдерін білдіреді, омонимдердің пайда болу жолдарының бірі. Омонимдер тілде көбіне көп мағыналылықтың ыдырауы, сөзде екі дербес номинативті мағынаның қалыптасуы арқылы пайда болады.

Сөздің көп мағыналылығының ыдырауы арқылы омонимдердің жасалуымен қатар омонимдердің жасалуының тағы бір жолы болуы мүмкін. Омонимдердің жасалуының екінші жолы – әртүрлі сөздердің дыбыстық жақындасуы.

Лексикалық омонимдер (грекше homos - бірдей + onima - атау_ екі немесе одан да көп мағыналары бойынша әр түрлі, жазылуы, айтылуы және грамматикалық безендірілуі сәйкес келеді. Мысалы, блок1-одақ, мемлекеттер келісімі және блок2 -гір көтеруге арналған ең қарапайым машина; кілт1 -құлыпты ашуға және бекітуге арналған арнайы пішінді металл өзекше және кілт2 -жерден шыққан бұлақ, бұлақ.

Лексикологияда омоним сөздердің екі түрі ажыратылады - толық және толық емес (немесе жартылай).

(«7») Толық лексикалық омонимдерге формалар жүйесі түгел сәйкес келетін бір сөйлем мүшесінің сөздері жатады. Сонымен, жоғарыдағы омонимдер блок1Және блок2, кілт1Және кілт 2толық омонимдер болып табылады.

Толық емес (жартылай) лексикалық омонимдерге формалар жүйесі түгел сәйкес келмейтін бір сөйлем мүшесінің сөздері жатады. Мысалы, сөздер өсімдік1 -өнеркәсіптік зауыт және өсімдік 2-іске қосу құрылғысы - механизм (екінші сөзде көптік сан жоқ): әлем1-жердегі және ғарыш кеңістігіндегі аналардың барлық формаларының жиынтығы және әлем 2 -дауыссыз қатынас, сабырлылық, араздықтың, соғыстардың, жанжалдардың болмауы (екінші сөз көпше түрде де қолданылмайды).

Омоним сөздер, ең алдымен, олардың бір-бірінен тәуелсіз сол немесе басқа шындық құбылыстарымен корреляциялануымен сипатталады, сондықтан олардың арасында полисемантикалық сөздердің әртүрлі мағыналарына тән ассоциативті ұғымдық-семантикалық байланыс жоқ. Омоним сөздердің лексикалық мағынасын түсінгенде олардың араласуы іс жүзінде мүмкін емес. Мысалы, біз айтып отырмыз деп ешкім ойламайды тамыр тәрізді«бұлақ, бұлақ», егер есік алдында тұрып, беруді сұрайды кілт,яғни «құлыпты іске қосу құрылғысы». Сөздердің ұғымдық-тақырыптық байланысы мүлде басқа, ал мәтінде (немесе тірі сөйлеуде) омоним сөздердің біреуінің қолданылуы екіншісінің қолданылуын жоққа шығарады. (Әрине, белгілі бір стильдік міндетке әдейі соқтығысу болмаса).

Сонымен, сол бос сөздің сөздерінің арасында лексикалық омонимия байқалады. Сонымен бірге екі немесе одан да көп лексикалық омонимдер (толық немесе ішінара) дыбыстық-орфоэпиялық кешеннің абсолютті сәйкестігімен, яғни сыртқы құрылымымен сипатталады (қараңыз.: қорғау1 -соңына дейін болыңыз қорғау2--қорғау, қорғау3- белгілі бір қашықтықта болу және т.б.) және грамматикалық формалардың барлығы (немесе бір бөлігі) (қараңыз. жағдайлардың ұқсас өзгеруі, толық лексикалық омонимдер болып табылатын үш сөздің v санының бірдей формаларының болуы: банк1- кеме, банк2 -таяз, банк3 - арнайы.қайықтағы көлденең орындық).

Орыс тілінде омонимдердің пайда болуы

Сөздіктің тарихи даму процесінде лексикалық омонимдердің пайда болуы бірқатар себептерге байланысты болды.

Соның бірі – көп мағыналық сөздің мағыналық жікке бөлінуі, ыдырауы. Бұл жағдайда омонимдер бір сөздің бастапқыда әр түрлі мағыналарының алшақтап, алшақтап, қазіргі тілде әртүрлі сөздер ретінде қабылдануы нәтижесінде пайда болады. Ал олардың бұрынғы семантикалық байланыстарын орнатуға арнайы этимологиялық талдау ғана көмектеседі. Авторыбарлық құндылықтарға ортақ кейбір белгілер. Осылайша ерте заманда омонимдер пайда болған жарық-жарықтандыру және жарық- Жер, әлем, ғалам.

1972 жылы алғаш рет сөздердің омонимдігі танылып, Ожегов сөздігінде тіркелді. міндет -міндет және міндет- қарызға алған. 50-жылдары бұл сөздер бір сөздің варианттары ретінде қарастырылды әртүрлі құндылықтар. Бұл полисемантикалық сөздің бөлшектену және оның мағыналарының дербес омонимдерге айналу процесінің ұзақтығын, сөзге бір мағыналы мағыналық сипаттама беру қиын кезде «аралық, өтпелі жағдайлардың» пайда болуының болмай қоймайтындығын көрсетеді. Мысалы, сөздіктерде сөздер әртүрлі қарастырылады тоқу(арқанмен бекітіңіз) және тоқу(тоқыма, тоқыма), толқын(бірдеңе) және толқын(бір жерге бару) өрт(жалынмен жану үшін) және өрт(волейболдан ату) т.б.

Полисемантикалық сөздің мағыналары арасындағы алшақтық тілде тек орыс тілінде ғана емес, кез келген тілден енген сөздердің арасында да байқалады. Этимологиялық жағынан бірдей сөздердің омонимиясын салыстыру арқылы қызықты байқаулар берілген: агент -мемлекет өкілі, ұйым және т.б. және агент -белгілі бір құбылыстардың тиімді себебі (лат. екі сөз де. жас, агенттер-акт); ашық жұмыс -өтпелі торлы мата және ашық жұмыс- бухгалтерлік кітаптарды, құжаттарды соңғы күнге дейін сақтау (фр. а саяхат- арқылы: жинақталған).

Айта кету керек, полисемантикалық сөздің ыдырауының омонимдердің жасалуындағы рөлі туралы қазіргі лексикологияда ортақ пікір жоқ. Олай болса, «Омонимдердің сөздікке түсуі туралы» мақаласында (қараңыз: Вопросы лингвистика, 1907, No3) жаңа омонимдер, олардың «көбеюі негізінен көп мағыналылыққа байланысты» деген ойды білдіреді. -Федорук «Орыс тіліндегі омонимдер мәселесі» атты мақаласында да омонимдердің жасалуының өнімді тәсілдерінің бірін «сөздердің мағынасын ажырату» деп қарастырған. Дегенмен, ол «одан да аз омонимдер бір ғана лексеманың түрдегі бірнеше омонимдік лексикалық бірліктерге семантикалық ыдырауынан туындайды» деп есептей отырып, бұл жасалу тәсілінің өнімсіздігін атап өтті. жарық-ғалам, және жарық-жарықтандыру . орыс тілінде «қарыз алудың арқасында пайда болған омонимдер» деп тұжырымдады, дегенмен ол туынды омонимия процесінің белсенді екенін де мойындады. тілдің омонимдермен толықтырылуының негізгі көзі кездейсоқ дыбыс сәйкестіктері деп аталады . , омонимдердің жеткілікті белсенділігін тану. дисперсті полисемия нәтижесінде туындайтын, бір мезгілде омонимизация процесінің аяқталуын бағалаудың объективті критерийлерін іздеуге байланысты үлкен қиындықтарды көрсетті. Осы мақалалар, сондай-ақ басқа да бірқатар жазбаша және ауызша баяндамалар омонимия мәселелерін талқылауға түрткі болды ма?

Омонимдердің әр түрлі құрылымдық типтері үшін өнімділігі бірдей болмаса да, мағыналарды жікке бөлу тәсілі біршама белсенді деп есептегеніміз абзал сияқты. Бұған жоғарыдағы мысалдар куә. Мұны «Орыс тілінің омонимдер сөздігінде» келтірген 2360 омоним сөздердің ішінен атап өткен дисперсті полисемияның 248 жағдайы да көрсетеді.

Омонимия дыбыстың, емленің сәйкес келуі және төл сөз бен қабылданған сөздің пішінінің толық немесе ішінара сәйкес келуінен туындауы мүмкін. Мысалы, орыс тілі (ол қазір аймақтық қолданысқа ие болды) лава -сал, платформа және орыс лава -үздіксіз даму жүйесі бар сою дыбыспен сөздермен сәйкес келді лава -қатардағы жауынгерлік тәртіп (поляк тілінен, фава- қатар, жол) және лава-жанартау атқылаған балқытылған минералды масса (итальян тілінен. лава),орыс ағаш кесу -бөліктерге бөлу сөзбен сәйкес келді ағаш кесу -кеменің немесе кеме қондырмаларының жоғарғы палубасындағы жабық кеңістік (хол. қарлы-кабина); орыс мүйіз-«темір ұстасы» сәйкес келді былғары -«мүйіз» (одан. Мүйіз)т.б. Бірақ тілде мұндай мысалдар салыстырмалы түрде аз.

Омонимдер екі немесе одан да көп сөздердің қабылдануының нәтижесінде де пайда болды әртүрлі тілдер(көбінесе әр уақытта), белгілі бір фонетикалық себептерге байланысты орыс тілінде дауыссыз болып шықты. Жоғарыда аталған омонимдердің пайда болу жолы осы блок- одақ (француз тілінен. блок-ассоциация), гір көтеруге арналған блок-машина (ағылшын тілінен. блок). Eule және үшінші сөз бар блок -темір жол бекеті. Пойыздарды басқару орталығы қай жерде орналасқан? блоктау -жабу, блоктау) және т.б.

Көбінесе орыс тіліндегі омонимдер бір тілден алынған әртүрлі сөздер. Мысалы: банкет -мерекелік кешкі ас, қабылдау (француз тілінен) банкет-мереке) және банкет- 1) әскеривинтовкадан атуға ыңғайлы болу үшін траншеяның жанындағы шағын биіктік, 2) теңіз және теміржолеңістің жоғарғы жиегіндегі ойық (француз тілінен. банкет-бастап азайту жаман-перде): карьер - аттың ең жылдам жүгіруі (француз тілінен. корьер-жүгіру) және арнайы карьер ашық дамутаяз-терең қазбалар (француз тілінен. тасымалдаушы-карьер); массаж -массаж (француз) масса-массаж) және массаж - арнайыәскерлерді, авиацияны және т.б. бір жерге шоғырландыру (француз тілінен. жаппай-масса, блок, кесек) т.б.

Орыс тіліндегі және қабылданған сөздердің дыбыстарының сәйкес келуі кейде бірден бола бермейді. Кезінде тілдің тарихи даму процесінде әр түрлі айтылып, әр түрлі жазылатын сөздер жазылуы жағынан да, айтылуы жағынан да сәйкес келеді. Мысалы, сөздер пияз -бау-бақша өсімдігі (герман тілдерінен алынған ежелгі) және пияз -жебелерді лақтыруға арналған қол қаруы (ескі орыс сөзіне қайтып келеді, онда дауысты дыбыстың орнында сағмұрын дыбысы шықты o). Әліпбиден мұрындық о жойылуымен бұл сөздер толық болмаса да омонимге айналды (бірінші сөзде көпше түрі жоқ).

«Этимологиялық жағынан әр түрлі славян сөздерінің туынды емес негізбен фонетикалық сәйкес келуі» нәтижесі сөздердің омонимиясының пайда болуы болып саналады. әлем1 -ғалам және әлем 2 -бейбітшілік; 1-бөлімгаз, ауа және бу2- егіссіз егістік. Бірақ мұндай омонимдер тілде аз. (Алайда сөздердің омонимиясына назар аударыңыз дүние 1Және дүние 2бұл графикалық өзгерістердің салдары, әріптердің әртүрлі жазылуының жоғалуының нәтижесі Жәнежәне мен.)

Құрылымы бойынша омонимдер жай, не туынды емес, әрі туынды. Туынды емес омонимдер көбінесе зат есімдер шеңберінде кездеседі. Бұл омонимдер, жоғарыда айтылғандай, төл сөздердің сәйкес келуі нәтижесінде, орыс тіліндегі ана сөздерінің фонетикалық түрленуі арқылы, сондай-ақ сөзжасам процесінде пайда болды. Зат есімдер мен етістіктердің туынды омонимиясында зерттеушілер әдетте келесі сорттарды ажыратады:

1) омонимдік туынды негіздердің әрқайсысы бір типтегі екі (немесе одан да көп) гомоморфемадан тұрады, мысалы: лезгин-к-а(қараңыз. лезгиндер) h лезгин-к-а(би), жемпір(ілімді жалғастырушы) және жемпір(арнайы тігілген көйлек);

гомоморфемалар және (гр. гомос- бірдей - t - рноф-Фонетикалық жағынан сәйкес келетін морфемаларды (аффикстер, флексиялар), мағынасы жағынан әр түрлі (яғни, омонимдік морфемалар) деп атайды. Мысалы, жұрнақ -in-сөзбен айтқанда сабан, моншақ, бұршақ(ерекшелік мәні), домина, шрпицина(үлкейтетін мән), ақымақ(қорлау сөздер), шошқа еті, қой еті(«мал еті» мағынасын береді): префикс бастап-етістіктерде шығару(мәнді жою) және пайдалану(әрекеттің сарқылу мәні): соңы -Асөзбен айтқанда қабырға(олар. түсетін сан бірліктері), Үйлер(олар. құлау. көпше сандар), кеткен(етістіктің жекеше ф. р. аяқталуы), т.б.

2) омонимдік туынды түбірлер дыбыстық жағынан сәйкес келмейтін морфемалардан тұрады, мысалы: әмиян(қағаз өнеркәсібінің қызметкері) және бунаж-ник(қағаздарға арналған әмиян), барабаншы(соқпалы әдіспен жұмыс істеу) және барабаншы(ысырма бөлігі).

("8") 3) омонимдік жұп сөздерде туынды түбір сөздердің бірінде ғана сезіледі, ал екіншісі (немесе басқалары) жеңілдетудің морфологиялық процесінен өтеді, қараңыз.: қоршау – қоршау(қоршауда, яғни әскерлер қоршауда), қоршау-қоршау(ерекшелеу құрамдас бөлігіжоба), қоршау - ренішті(яғни, толық жүгіруде баяулату, артқа еңкейу, сәл еңкейу),

4) омонимдік негіздердің бірі туынды сипатқа ие. екіншісі туынды емес, мысалы: күзен( дейін азайтыңыз Нора)Және күзен(жануарлар мен жануарлардың терісі).

туынды омонимдердің мұндай түрлерін «морфологиялық құрылымы айшықты сөздер» деп атайды және олардың бес ішкі түрін ажыратады: 1) негіздердің омонимиясы: өткір(қарау, шөп, мазақ ету) және өткір(қант, отын); 2) қосымшалардың омонимиясы: фин(Финге) және фин(пышақ): 3) омони. әр түрлі дәрежедегі артикуляциялық миссия: түзетіңіз(галерея) және түзетіңіз(паспорт): 4) ішкі құрылымы әртүрлі омонимия: арбалет(өзін өзі ататын қару түрі) және арбалет(өзін-өзі атқан): 5) әр түрлі сөйлем мүшелерінің омонимикасы: пісіру(зат есім) және пісіру(инфинитив).

Етістіктер арасындағы туынды омонимия (қазіргі тілдегі ең белсенді процесс) «бір етістікте префикс түбірмен бірігіп, морфологиялық бөлінгіштігін немесе бөлінгіштігін жоғалтқанда, ал екіншісінде біріншісімен омонимдік мағыналық қасиетін сақтайтын жағдайларда кездеседі. жеке морфеманың қызметтері. Мысалы: аты«біреуді не деп ата» (қараңыз. аты)Және қоңырау шалу(көп адам) сөйлесуді бастау«тістерді айту» (қараңыз. ҚЫСТЫҚ)Және сөйлеу(сөйлеу, сөйлеуді бастау).

Туынды омоним етістіктердің көбі жартылай лексикалық омонимдер. Сәр туынды етістіктердің омонимиясы жерлеу -бастап қазуЖәне жерлеу -бастап тамшылау, ұйықтау -бастап ұйықтауЖәне ұйықтап қалу -бастап себіңіз.Мұндай омонимдердің жасалуы көбіне сөз тудырушы аффикстердің, яғни гомоморфемалардың омонимиясына байланысты.

Екі немесе одан да көп сөздердің сыртқы формасының толық сәйкестігі бұзылып, сөйлеу ағымындағы сөздер сол немесе басқа тілдік белгілерге сәйкес жақындаса, онда ол туралы болмауы мүмкін. лексикалық омонимия, бірақ оған біршама ұқсас, бірақ толығымен тәуелсіз құбылыстар туралы.

Лексикалық омонимияға ұқсас тілдік құбылыстар

Омонимия тілдік құбылыс ретінде тек сөздік құрамда ғана байқалмайды. Сөздің кең мағынасында мен кейде омонимдер деп атаймын) әр түрлі тілдік бірліктерді (мазмұны, құрылымы, тиесілілік деңгейлері бойынша), дыбыстық жағынан сәйкес келетін (яғни, білдіру жағынан). Тиісті лексикалық (немесе абсолютті) омонимдерден айырмашылығы, барлық басқа үндестіктер және әртүрлі түрісәйкестіктер кейде салыстырмалы деп те аталады, дегенмен бұл жерде сөздің кең мағынасында омонимия туралы емес, тіпті салыстырмалы омонимия туралы емес, омонимдердің әртүрлі түрлерінің сөйлеудегі омонимдік қолданылуы туралы айтқан дұрысырақ болар еді, бұл Қалай«бірыңғайлықтардың немесе үндестіктердің барлық түрлері – тұтас конструкцияларда да, сөздердің немесе олардың бөліктерінің жалғауларында да, сөйлеудің жекелеген бөліктерінде, жеке морфемаларда, тіпті іргелес дыбыс тіркестерінде де кіретінін» көрсетеді.

Сондықтан гомофонияның кең түсінігі (гр. гомос- бірдей телефон- дауыс, дыбыс) әр түрлі тілдік бірліктердің үндестігін қамтиды. Мысалы: 1. Сөздердің айтылуының сәйкес келуі (омофондар меншікті немесе фонетикалық омонимдер деп аталады): тұмау. - саңырауқұлақ, еңбек - шұңқыр, ит - докт.б. 2. (Сөз бен сөз тіркестерінің сәйкес келуі: үнсіз - менікі емес. сырғанау- өрім үшін күндер - үйректермен(гомофонияның бір түрі). 3. Сөздердің жеке формаларының сәйкес келуі (ом о формалары немесе грамматикалық омонимдер деп аталады): көрді(зат есім) - көрді(өткен шақтағы етістік); ұшу(қайтадан ұшу) - ұшу(қайтадан емдеу), жас жігіт - жас анаға қамқорлықжәне т.б.

Көбінесе омонимге омографтар да кіреді (грек. гомос +граф6-Мен жазамын), яғни емлесі сәйкес келетін сөздер. бірақ айтылуында, атап айтқанда, стрессте ерекшеленеді. Бұл оларды гомофондардан да, лексикалық омонимдерден де айқын ажыратады. Мұндай сөздерге қазіргі зерттеушілер сияқты мыңнан астам жұп сөздер жатады ирис(кәмпиттер) - ирис(жіптердің түрі), омографтардың әртүрлі түрлерін қарастыра отырып: лексикалық - атласЖәне атлас,лексика-грамматикалық ауыл(етістік) және ауыл(зат есім), жүгіру(етістік) және жүгіру(қайтадан жүгіру)(зат есім), грамматикалық- мекенжайларЖәне мекенжайлары, үйлеріЖәне Үйлер»,стилистикалық - компас(лит.) және компас(теңіз) т.б.

IN заманауи зерттеулер, жәрдемақылар, сөздіктерәр түрлі сәйкестіктерге, үндестіктерге құрылған құбылыстардың қосарланған атауларын қолдану үрдісі қалыптасты. Мысалы: гомофондар – фонетикалық омонимдер, омоформдар - грамматикалық омонимдер, гомоморфемалар – морфологиялық омонимдер (немесе туынды омонимдер). Кейде. мынадай терминдер де қолданылады: омосинтагмалар -: синтаксистік омонимдер, омосилемалар.- стильдік омонимдер. Зерттеушілердің қос терминологияның бұл түріне, атап айтқанда, «синтаксистік омонимия» және сол сияқты термин-сөз тіркестеріне сыни көзқарасына қарамастан, оның қолданылуы шатасуға әкелмейді, керісінше, мүмкіндік береді. сол немесе басқа тілдік құбылыстарды нақтырақ анықтау. Ал бұл жерде мәселе құбылысты қалай атайтынында емес, атауға қандай түсінік қойылады, оның астарында не жасырылады.

Сонымен, тиісті лексикалық омонимияны (толық және жартылай) «шатастыруға немесе тіпті біріктіруге болмайды» (ол атап өткендей) сөздің кең мағынасында гомофониямен, яғни барлық үндестіктермен және. сөйлеуде кездесетін ұқсастықтар. Тиісті лексикалық омонимиядан және одан әртүрлі түрлерігомофония үшін таза графикалық сәйкестік құбылыстарын, яғни гомографияны нақты шектеу керек. Бұл мүлде басқа тілдік құбылыстардың бірігуі олардың әдейі ойнауымен, яғни омонимияның өзекті лексикологиялық мәселелерімен байланысты емес, оның функционалдық және стилистикалық рөлін талдаумен байланыстырылған сөйлеуде омонимдік қолдану арқылы ғана мүмкін болады.

Орыс тіліндегі омонимия және полисемия

Әртүрлі омоним сөздер мен көп мағыналы бір сөзді ажырату, жоғарыда айтылғандай, көптеген қиындықтарды тудырады және әрқашан бір мағыналы жүзеге асырылмайды.

Бұл құбылыстарды ажыратудың қиындығы мен олардың нақты, дәйекті анықтамасының күрделілігін қазіргі лексикографиялық тәжірибе де көрсетеді. Сонымен, бір сөздікте полисемантикалық ретінде берілген көптеген сөздер екінші сөзде (немесе басқаларында) әртүрлі, бір-біріне омоним сөздер ретінде қарастырылады.

Жоғарыда айтылғандардың бәрі, ең алдымен, омонимия мен полисемияны ажырату мәселесінің күрделілігін, кейде бұл мәселеге жеткіліксіз қатаң және дәйекті көзқарасты, омонимизацияға шамадан тыс құмарлықты куәландырады, оны ол дұрыс көрсетті: «Жақын арада біздің лексикографиямызда жаппай көп мағыналылықты омонимияға айналдыру үрдісі байқалды. Айтайық Мейірімді«жақсы» («қайырлы күн») мағынасында және Мейірімдіқарама-қарсы жауызбір сөздің екі мағынасы ретінде емес, екі түрлі сөз ретінде қарастыру керек.

Омонимияны полисемиядан ажыратудың қандай жолдары бар?

Соның бірі – әр омонимге немесе полисемантиканың барлық мағыналарына синонимдерді алмастыру, содан кейін таңдалған синонимдерді бір-бірімен салыстыру. Егер олар бір-біріне мағыналық жағынан жақын болып шықса, бізде полисемантикалық сөз, болмаса омонимдер бар. Мысалы, сөздерге сәйкес келетін синонимдерді салыстырайық күрес1 -шайқас және күрес2 -қызметші бала (шетелдік қонақүйлерде, мекемелерде). Сөздер шайқасЖәне қызметшіоларда семантикада ұқсастық жоқ, сондықтан күрес1Және күрес2 -омонимдер, яғни әртүрлі лексикалық бірліктер.

Алайда, синонимдік алмастырулармен сөздің мағынасын ашу үшін шайқас(сияқты сөз тіркестерінде теңіз соғысы(шайқас), жұдырықтасу(жекпе-жек, ​​жекпе-жек) коррида(жарыс, шайқас) және т.б., таңдалған синонимдердің мағыналық жақындығын оңай байқауға болады. (соғыс - шайқас-бәсеке),бұл жағдайда бізде бір сөздің әртүрлі мағыналары бар екенін растайды. Бұл қазіргі сөздіктерде де көрініс тапқан. ALS-те күрес1 сөзі туралы мақаланы қарастырайық (қысқартулармен берілген):

Ұрыс. 1. Қарсылас әскерлердің, жасақтардың, әскери бөлімдердің, т.б. ұрыс, шайқас. 2. Күрес, жарыс; жеке жекпе-жек, ​​жекпе-жек. 3. Ұрыс, қырғын. 4. Малды шаруашылық, коммерциялық және т.б. 5. Дыбыс, қоңырау. 6. Сыну, сыну, зақымдау (әдетте ыдыс-аяқ, шыны, тас және т.б. туралы. pSila. Қарудың бағыты. 8. Ескі. От, атыс - атыс қаруы, зеңбірек және т.б. 9. Ауызша. , епті.

(«9») Олардың әрқайсысының сөз формаларын салыстыру, сабақтас (бір түбір) сөздерді іріктеу, яғни олардың туынды байланыстарын орнату омонимдік сөздерден көп мағыналы сөзді ажыратуға көмектеседі. Сөз формалары бірдей немесе ұқсас болса және жасалу түрі жағынан бір-біріне ұқсас сабақтас сөздер болса және олардың арасында мағыналық жақындық болса, көп мағыналылық туралы айтуға болады. Мысалы, сөздің барлық дерлік мағыналары жоғарыда талқыланды шайқасұқсас сөз формалары бар (бой, о күресте, шайқаста.п. шайқаст.б.) және байланысты ұйымдар (жауынгерлік, жауынгер, жауынгер, жауынгержәне т.б.). Сөз формалары әртүрлі болса немесе (егер олар сәйкес келсе) бір-бірінен мағыналық жағынан анық шектеліп, сөздердің сөзжасамдық байланыстары айтарлықтай айқын ажыратылып, тілдегі туынды мәнін жоғалтпаса, омонимия туралы айту керек. Мысалы, жоғарыдағы туынды сөздердің ешқайсысы сөзге қатысты емес күрес2«бала-қызметші» мағынасында, өйткені орыс тілінде оның туыстық сөздері жоқ.

Омонимия мен полисемияны ажырату үшін сөздер туралы этимологиялық ақпарат пайдалы, яғни олардың шығу тегін нақтылау. Сонымен, жоғарыдағы сөздердің этимологиясы әртүрлі: күрес1 - барлық мағыналарымен жалпы славян етістігіне қайта оралады. ұрып-соғу,А күрес2ағылшын тілінен келген (ұл-ұл).

Орыс тіліндегі омонимдердің басқа тілдерге аудармасын салыстырудың пайдасы зор. Бұл нақты омонимизация идеясын айтарлықтай нақтылайды.

Омонимия мен полисемияны ажырату жағдайында сөздің тақырыптық сілтемесін анықтау және лексикалық үйлесімділіктің типтік үлгілерін (микроконтекст), сондай-ақ тұтас контексттің семантикасын анықтау маңызды емес. макроконтекст). Салыстырылған сөздердің үйлесімділік ерекшеліктерін, яғни синтаксистік мүмкіндіктердің сипаттамаларын белгілеу үлкенірек (синтагмаға қарағанда) жасалудағы мағыналық айырмашылықты анықтауға мүмкіндік береді. синтаксистік құрылымдаросы сөздермен. Бұл белгі ұқсас тілдік құбылыстарды ажырату критерийлерінің бірі ретінде де қызмет ете алады.

Осылайша, омонимияны (және полисемияны) ақылға қонымды түрде ажырату үшін мүмкіндігінше салыстырмалы деректерді пайдалану қажет, бұл қандай белгілердің басым екенін анықтауға мүмкіндік береді: айырықшаға қарағанда ұқсас немесе керісінше - ұқсасқа қарағанда ерекше. Талдау кезеңдері үшін шешуші белгілер (синонимдік алмастыруларды салыстыру, сөз формаларын таңдау, туынды байланыстарды орнату, басқа тілдерге аудару, лексикалық үйлесімділік шекарасын анықтау және макромәтіндердің синтаксистік құрылысын салыстыру) әлі де тиісті семантикалық белгілер болып табылады. олар, қазіргі зерттеушілер атап өткендей, омонимияны полисемиядан айыру кезінде негізгілері ретінде танылуы керек, дәл осылар басқа барлық ажыратушы салыстыруларда болуы керек.

Омонимия және оған байланысты құбылыстардың функционалдық-стильдік рөлі

Сөйлеудегі омонимдердің жұмыс істеуі, әдетте, ерекше қиындықтар туғызбайды. Олардың құндылықтары бір-бірімен соқтығыспайды. Соған қарамастан омоним сөздердің мағыналарының тіркесуі мүмкін. Дегенмен, бұл жағдайда белгілі бір стильдік мақсатқа байланысты және бұл мақсат әр түрлі сөйлеу мәнерлерінде әртүрлі. Поэзияда омонимдердің соқтығысу образ, экспрессивті сөйлеу жағдаятының, өткірліктің, публицистиканың құралы ретінде қызмет етеді.

Екі толық емес лексикалық омонимдердің қасақана тіркесуі шытырман оқиға -оқиға және шытырман оқиға -етістік әрекет шытырман оқиғаД.Гранинді «Іздеушілер» романында пайдаланады:

«Осы жерде, Басқармада барлық станциялардың, желілердің, құрылыс, жөндеу зауыттарының – жүйенің бүкіл күрделі алып шаруашылығының миы болды. Кәсіпорын директорлары жаңа цех, жаңа үй қосу туралы келісімге келді. Үй шаруасындағы әйелдер өз кассаларында әбігерленді. Басқару шаруашылықтары нашар кернеу туралы шағымдармен келді. «Әңгіме «Департамент» деген жазуы бар есік алдында өтті шытырман оқиға».Андрей бұл сөздердің шын мәнісін түсінді, бірақ осы бөлімнің мұңды қызметкеріне қарап күлді, Мұндай қызықты, қызықты бөлімнің әлемде шынымен жоқтығы өкінішті. шытырман оқиға!..Кенет бұл күлкілі жазу оның зертханаға келуін де, Әкімшілік ғимаратын аралауын да жаңаша жарқыратып жіберді. Оның өмірінде таңғажайып оқиғалар басталды.

Көбінесе бір мәтінде омоним сөздердің де, дыбыста кездейсоқ сәйкес келетін сөздердің де (гомофондар, гомоформалар және т.б.) соқтығысуы немесе тіпті тіркесімі болады. Жартылай омонимдердің қасақана соқтығысуын салыстыру қызықты Сонда бар -«болу» және Сонда бар -Роберт Бернстің «Салауатты тост» аудармасында «тамақ алу»:

Қайсы Сонда бар,Не Сонда бар -кейде олар мүмкін емес Сонда бар,

Ал басқалары мүмкін Сонда бар,иә нансыз отыр

Ал бізде бар Сонда бар,Не Сонда бар,иә сонымен бірге Сонда бар,Қалай Сонда бар, -

Сондықтан аспанға алғыс айтуымыз керек!

Әртүрлі үндестіктерді біріктіру әдісі әсіресе поэтикалық сөз тіркестерінде жиі қолданылады (фр. калембур-сөз ойыны). Оларда мұндай соқтығысу да орындалады әртүрлі функциялар. Мысалы, оны білім беру және түсіндіру мақсатында пайдалануға болады. Осыған ұқсас қолдануды Ю.Козловскийдің көптеген күлкілі поэтикалық сөз тіркестерінен, атап айтқанда «Әртүрлі сөздер туралы – бір, бірақ басқаша» деген жалпы тақырыптағы өлеңдер топтамасынан кездестіреміз. Мысалы:

Аленаның өрімі жақсы

Аленаның өрімі жақсы.

Ал шалғындағы шөп оның орағы.

Жақында шалғын түкіріп өтеді:

Шөп шабу уақыты жақындады.

("10") наурыз

Қар айтты: - Мен үйірленсем,

Көгершіндер өзені болады,

Ол ағып, отарды шайқайды,

Шағылысқан көгершіндер.

Бұл жағдайда толық лексикалық омонимия қолданылады (бұрым1 - бірге өрілген шаш және өрім2 -ауылшаруашылық құралы), сөздер мен сөз тіркестерінің омфониясы (орақ шабу арқылы).гомоформия ( отарбастап балқыту - балқытуЖәне отар -күндер төсем. зат есім көгершіндер тобысалыстырмалы сын есім көкЖәне көгершіндер -тұқымдас. төсем. п. зат есім саны көгершіндер).

Мұндай салыстырулар омонимдік ситуациялар деп аталатын жағдайлардың жасалу мүмкіндігін көрсетеді. Дегенмен, жоғарыда атап өтілгендей, дауыссыз дыбыс болған сайын сөздер сәйкесінше лексикалық омонимдер болып шыға бермейді. Омоним сөздер қолданылатын мәтіндерді, әдетте, бір тілде сөйлейтіндер оңай қабылдайды. Алайда оларды басқа тілге аудару кезінде қиындықтар туындауы мүмкін. Иә, кітаптарда. «Временник Пушкин комиссиясының» (1939) қалай аударған П.Мерименің « күрек ханшайымы", сөзінің орнына қолданылады сүйреп апарды -«темекі шегу, темекі түтінін терең сорып алу», тіркесі белбеуін тарттыяғни, «ол белбеуін өзіне тартып, сүйреп кетті».

Томский құбырын жақты, сүйреп апардыжәне жалғастырды

P. Merite

Томский жанды белбеуін қатайттыжәне жалғастырды.

Бұл дәлсіздікті 1851 жылы Проспер Меримеге Лев Пушкин көрсеткен. Ал кейінірек ол жойылды.

Омоним сөздердің семасиологиялық мәнін тереңірек зерттеу үшін тиісті сөздіктерді жақсы білу қажет.

Омоним сөздіктер

Қазіргі түсіндірме сөздіктерде омонимия толығымен берілген. Алайда, жоғарыда айтылғандай, сөздерді омонимизациялаудың барлық жағдайлары оларда бірдей дәйекті және анық берілмейді, бұл омонимияның көптеген теориялық мәселелерінің дамымауымен және омонимия мен полисемияны ажыратудың жалпы танылған критерийлерінің жоқтығымен түсіндіріледі.

1974 жылы орыс лексикографиялық тәжірибесінде бірінші болып құрастырылған «Орыс тілінің омонимдер сөздігі» (бұдан әрі – Ахманов сөздігі) жарық көрді. Сөздік омонимдердің жұптарын (немесе топтарын) қамтитын 2000-нан астам жазбаларды қамтиды. Әрбір мақалада мыналар бар:

1) жасалудың негізгі үш түрінің бірінің және оның түрлерінің көрсеткіші: морфологиялық құрылымы айқын сөздердің туынды омонимиясы, бастапқы әр түрлі сөздер, шашыранды полисемия;

2) сөздер туралы грамматикалық мәліметтер;

3) стильдік сипаттамалар;

4) этимологиялық деректер;

(«11») 5) омоним сөздердің әрқайсысының үш тілге: ағылшын, француз, неміс тілдеріне аудармасы:

6) омонимдердің сөз тіркестерінде немесе сөйлемдерде қолданылуына мысалдар.

Сөздік «Омонимдердің әртүрлі түрлеріне қатысты омонимдер көрсеткіші» және екі Қосымшамен толықтырылған. 1-қосымшада функционалдық омонимия деп аталатын сөздік берілген (мысалы: Пациенттер бөлмеге кірдіЖәне Менің ағамның аяғы ауыряғни омонимизациясы сөйлеуде қызмет еткенде пайда болатын мұндай сөздер. II қосымшада омографтар сөздігі берілген. Ахманованың сөздігінде көптеген қызықты материалдар бар, алғаш рет омоним сөздердің басқа тілдерге аудармасы берілген, ажыратуға талпыныс жасалған. . тиісті омонимия және функционалды омонимия құбылыстары т.б.

Осының бәрі бұл сөздікті әсіресе аударма факультетінің студенттері үшін құнды құралға айналдырады.

1976 жылы Тбилисиде құрастырылған (Н. М. Шанскийдің редакциясымен) «Орыс тілінің омонимдер сөздігі» жарық көрді. құрамында төрт мың омоним бар. Омонимия құбылысы біршама кең мағынада түсініледі және «лексикалық және/немесе грамматикалық мағынасы басқа, бірақ бірдей (бірдей) жазылуы және/немесе айтылуы бар» барлық сөздерді қамтиды, яғни лексикалық омонимдер, гомоформдар, гомофондар және омографтар. Сөздікте ерекшеленген әртүрлі топтармәнді және функционалдық сөздердің омонимиясын ескеретін абсолютті және салыстырмалы омонимдер. Келтірілген сөздердің барлығына мағынасы, этимологиялық белгілері, екпіндері түсіндіріледі. Олардың мәтінде немесе сөз тіркестерінде қолданылуына мысалдар келтірілмеген. Сонымен қатар стильдік белгілер жоқ.

1978 жылы бұл сөздіктің бұрынғыдан айтарлықтай айырмашылығы бар 2-ші басылымы шықты. Түрдегі гомоформалар сөздіктен алынып тасталды қиғаш(телед. құлау. құрғақ. құдық. өзен) және қиғаш(adj. maculine r.), бірақ көптеген жаңа омонимдер енгізілді. Сөздердің мағыналық түсіндірмесі нақтыланады, омографтардағы екпіндер қойылады, стильдік белгілер қойылады. Сөздіктің жаңа басылымы (шынында, 1976 жылғы сөздік сияқты) орыс тілінің лексикалық байлығын белсенді түрде игеріп, шығармашылықпен қолданатын әрбір адамға өте пайдалы болады.

Әртүрлі тіл ғалымдарына жататын омоним және омоним құбылыстарына берілген анықтамалар

1. а) «Омонимия испангомонимия. Екі дыбыстың сәйкестігі 1немесеәр түрлі тілдік бірліктер. Омонимия дыбыс. Омонимия – лексикалық. Жалғаулардың омонимиясы. Іс формаларының омонимиясы. Фразеологиялық бірліктердің омонимиясы. Жартылай омонимия...

ә) омонимдер (балама сөздер) Ағылшыномонимдер, fr. homo lnymes, немісомоним. Дыбыс бойынша сәйкес келетін екі (немесе одан да көп) әртүрлі тілдік бірлік (яғни, өрнек тұрғысынан). орыс сия – сия, кілт (қалыпта) – кілт (серіппе)» (О. С.Ахманова.лингвистикалық терминдер сөздігі).

2. «Омонимдер – дыбыс жағынан бірдей, мағынасы жағынан басқа сөздер.

(...) Омонимдер әр түрлі болуы мүмкін (...) Бірінші типтегі омонимдер әдетте лексикалық деп аталады. (кілтЖәне кілт),екінші типтегі омонимдер – морфологиялық (үшЖәне үш).Ерекше және күрделірек жағдай лексика-грамматикалық омонимдер [ сияқты ағынЖәне ағын]» (. Тіл туралы ғылымға кіріспе).

3. «Тіл табиғаты үшін маңызды ерекше құбылыс – омонимия. Омонимдердыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы мүлде басқа екі немесе одан да көп сөздерді ата. Омонимия әртүрлі толықтық дәрежесіне ие болуы мүмкін - тек жеке формалардың омонимиясынан бастап (орыс, Мен ұшып жатырмын 1-ші л.бірлік з.«ұшу» және «емдеу» (...)) және барлық формалар жүйесінде сәйкестікпен аяқталатын: (...) орақ: 1) «ауыл шаруашылығы құралы»; 2) «шаш кию» (...)» (Л. А.Булаховский.Тіл біліміне кіріспе. 2-бөлім).

4. «Омонимдер – мағынасы жағынан бір-бірінен айырмашылығы бар, бірақ дыбысталуы мен жазылуы бірдей сөздер.

Омонимдер лексикалық және лексика-грамматикалық болып екіге бөлінеді.

Лексикалық омонимдер - барлық грамматикалық х формаларында дыбысы мен жазылуы бірдей мағыналы сөздер. Мысалы, сөздер киім(киім) және киім(тапсырыс) ...

Лексика-грамматикалық омонимдерге барлық грамматикалық формаларда дыбысталуы мен жазылуы сәйкес келмейтін сөздер жатады. Лексика-грамматикалық омонимдердің ішінде бірдей грамматикалық формалар сәйкес келетіндері де бар. Мысалы, зат есімдер сөре(арамшөпке етістікке жасалған іс-әрекет) және сөре(көлденең тақта) сингулярдың барлық регистр формаларын дыбыстық және емлесі бойынша сәйкестендіріңіз. Көптік жалғауда мұндай сәйкестік болуы мүмкін емес, өйткені дерексіз зат есім сөрекөпше түрі жоқ {, . Қазіргі орыс әдеби тілі).

5. «Омонимия» терминін әр түрлі сөздерге, дыбыстық құрамы жағынан олардың барлық түрінде сәйкес келетін әртүрлі лексикалық бірліктерге қолдану керек.

(...) Егер омонимдер мағыналық құрылымы жағынан, кейде морфологиялық құрамы жағынан әр түрлі болса, бірақ дыбыстық құрылымы жағынан барлық сөз формаларында бірдей болса, омонимдерді тек дауыссыз дыбыстардың гомофониялық немесе сәйкес келетін сөйлеу тізбектерінен немесе бір сөздің синтаксистік сегменттерінен ажырату керек. әр түрлі сапа, сонымен қатар гомофониялық морфемалардан.

Дегенмен, бұл жерде өтпелі және аралас түрлердің болуы мүмкін екені айтпаса да түсінікті. Оларға қатысты сіз аласыз. «жартылай омонимия» терминін қолдану» (. Омонимия және оған байланысты құбылыстар туралы).

6. «Дыбыстары бірдей, бірақ мағынасы жағынан бір-бірімен байланысы жоқ сөздерді омонимдер деп атайды, ал мағынасы жағынан мүлде басқа сөздердің бір дыбыста сәйкес келуі құбылысының өзі. омонимия.

(«12») Сонымен, клуб(ұйым, үй-жай) және клуб(түтін) – омонимдер, сөздер сияқты қарапайым(қарапайым, қарапайым, оңай) және қарапайым(әрекетсіздік, жұмыста тоқтау)» (Л. В. Калинин.Орыс тілінің лексикасы).

7. «Омонимдерге анықтама берсеңіз (грек. омонимабастап гомос- бірдей және түйісу -атауы) лексикалық және/немесе грамматикалық мағыналары әртүрлі, бірақ жазылуы және/немесе айтылуы бірдей (бірдей) сөздер ретінде олардың келесі түрлерін объективті түрде ажыратуға болады.

1) Лексикалық және грамматикалық мағыналары әртүрлі, бірақ жазылуы бірдей омонимдер: тамаша (1. Үстеу. 2. Қысқа септік сын есім) (...)

2) Лексикалық (бірақ грамматикалық) мағынасы әртүрлі, жазылуы мен айтылуы бірдей омонимдер: пияз (1. Өсімдік. 2. Қару) (...)

3) - Грамматикалық (бірақ лексикалық бірдей) мағынасы және жазылуы мен айтылуы бірдей омонимдер; Грузиндер (1. Номинативті зат;) дара. 2. Бірдей зат есім тектік көпше түрінде) (...)

4) Лексикалық және грамматикалық мағыналары әртүрлі, жазылуы бір (бірдей емес айтылуы бар) омонимдер: тиін (1. Әйел зат есімі) Вдара номинативті форма. 2. Еркек зат есім тектік жекеше) (...)

5) Лексикалық жағынан әр түрлі, бірақ грамматикалық мағынасы бір, жазылуы бірдей омонимдер (айтылуы бірдей емес): Орган мен мүше (...)

6) Грамматикалық жағынан әртүрлі, бірақ лексикалық мағынасы бір, жазылуы бірдей (айтылуы бірдей емес) омонимдер: толқындар мен толқындар. (...)

7) Айтылуы бірдей (бірақ жазылуы әртүрлі) лексикалық және грамматикалық мағыналары әртүрлі омонимдер: ормандар мен түлкі (...)

8) Лексикалық жағынан әр түрлі, бірақ айтылуы бірдей грамматикалық мағынасы бірдей (бірақ жазылуы басқа) омонимдер: жарықтандыратын және қасиетті ететін (...)

9) Лексикалық жағынан әртүрлі, бірақ айтылуы бірдей грамматикалық мағынасы бірдей (бірақ жазылуы басқа) омонимдер: тоқсан мен тоқсан (...)

Омонимдердің аталған түрлері екі негізгі топты құрайды 1. Абсолюттік омонимдер (1-3) және 2. Салыстырмалы омонимдер. омографтардан (4-6) және гомофондардан (7-9) тұрады (...) (Н. П. Колесников.Орыс тілінің омонимдер сөздігі).

8. «(...) Дыбыстық құрамы бірдей әр түрлі сөздерді омонимдер айтады. Кең мағынада омонимияда мыналарды ажырату керек:

1) Гомофондар, яғни жағдайлар, мысалы тоғанЖәне таяқ,номинативті және септік септіктерде бірдей дыбысталатын, бірақ фонемаларының құрамы әртүрлі, бұл сөздердің басқа формаларында және туынды сөздерде кездесетін сөздер: тоған таяқшасы (...).

2) Гомоформалар, яғни екі сөздің айтылуы мен фонемаларының құрамы бірдей және тек бір түрде немесе бөлек формада болған жағдайлар, мысалы, үш- «3» және үш! -етістіктен жасалған бұйрық ысқылау...

3) Шын мәнінде омонимдер, олар өз кезегінде айтарлықтай әртүрлі топтарға түсуі мүмкін:

а) Шынайы омонимдер, яғни. дыбысталуы бірдей, фонемаларының құрамы мен морфологиялық құрамы бірдей (аффиксті морфемалар бірдей, бірақ түбірі әртүрлі) және бір мезгілде пілдің флексия түрлерінде, бірақ бұрын болмаған екі сөзден шығу тегі басқа сөздер. мағынасы сәйкес келеді, мысалы: ...лама-«тұяқты жануар» және лама -«Тибет діни қызметкері» ... .

б) «Бір сөздер» бір түбірден немесе түбірден, бір-біріне тәуелсіз жасалған, яғни бір сөз бөлігінде және бірдей флексия сәйкес келетін жағдайлар, мысалы: толтырылған қырыққабат -көк бояу және толтырылған қырыққабат -«Еттен жасалған қырыққабаттан жасалған тағам»...

в) Ақырында, бір сөздің әртүрлі уақытта, әртүрлі мағынада және, анық, мүлдем бірдей емес көзден алынған жағдайлар болуы мүмкін, мысалы: итальян тілінен банда-банда - «бандиттердің жиналысы» және кейінірек, итальяндық музыканттардың жаргонынан, банда-«сахнада операда ойнайтын үрмелі оркестр» (мүшелері ... қарақшылар емес, қарақшылар).

г) Омонимияның ерекше түрі деп аталатын жағдайлар болып табылады түрлендірулер[ескертуде: түрлендіру -латын тілінен conversio- «конверсия».- М.Ф.], берілген сөз морфологиялық және фонетикалық құрамын өзгертпей сөйлеудің басқа бөлігіне өткенде, мысалы, жауыз -орта жыныстың қысқа сын есімі және зұлымдық - үстеу ... » (. Тіл біліміне кіріспе).

(«13») 9. «Омонимдер (грек тілінен. гомос-бірдей + онима, онома - атау). Сөйлемнің бір бөлігіне жататын және дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Неке(неке) және неке(бүлінген өнім)...

Омонимдер толық (абсолют) болады. Бүкіл формалар жүйесі бірдей омонимдер. Кілт(құлып үшін) - кілт(көктем) ...

Омонимдер жартылай. Барлық формада дыбысы бірдей бола бермейтін омонимдер. сарымсақ(жануар) - сарымсақ(нәзіктікті көрсету) (генитивтік көпше түрінде бөліну: еркелетеді - еркелейді) ...

Омонимдер қарапайым. Дыбыстары бірдей туынды емес сөздер. Клуб(түтін) -клуб(зауыт)...

Омонимдер – туынды сөздер. Сөзжасам процесінде пайда болатын омонимдер. күш(жиһаз, жиһаз) - күш(күш) (...)» (Д. Э.РозентальЖәне . Лингвистикалық терминдердің сөздік-анықтамалығы).

10. «Полисемантикалық сөздің әртүрлі лексикалық мағыналарынан бір-бірімен омонимдік қатынаста болатын сөздерді анық ажырату керек ...

(...) Омонимдер – дыбысы бірдей сөздер. бірақ мүлде басқа мағынаға ие, қазіргі уақытта бірінен бірі алынбайды, олар бір-бірімен дыбыс жағынан да, жазба жағынан да өзіне тән грамматикалық формалардың барлығында (немесе бірқатарында) сәйкес келеді. Демек омонимдер бір грамматикалық класқа жататын сөздер» (. Қазіргі орыс тілінің лексикологиясы).

11. Полисемантикалық сөздерден, яғни әр түрлі контексте (басқа сөзбен айтқанда, лексика-семантикалық позицияларына қарай) әр түрлі мағына беретін сөздерден омоним сөздерді ажырату әдетке айналған. (...)

(...) Дыбысталуы бірдей, формасы жағынан ұқсас, бірақ мағыналары бір-бірімен ешқандай байланысы жоқ, яғни құрамында бірде-бір жалпы мағына элементтері, ортақ мағыналық белгілері жоқ сөздерді омонимдер деп атайды. Омонимдер жеке, дербес сөздер, егіз сөздер. (...) (Д.Н. Шмелев.Қазіргі орыс тілі. Сөздік).

Әдебиет

Дыбыс құрамы жағынан ұқсас, бірақ мағынасы жағынан байланыспайтын сөздер омонимдер: лезгинка (би) – лезгинка (әйел); роок (шахматтағы фишка) - ілмек (кеме); ambassador (өнімдерді сатып алу әдісі) - елші (дипломат). Бірдей сыртқы дыбыс-әріп және омонимдердің грамматикалық формасы қарым-қатынасты қиындатады, өйткені олардың мағынасын ажырату тек контексте, басқа сөздермен тіркесімде мүмкін болады. Мысалдары осыны көрсететін омонимдерді контекстсіз түсіну мүмкін емес: тиімді ұсыныс - тұлғасыз ұсыныс; бүршіктер ашық - бүршіктерді емдейді; оң қол - оң (күнәсіз).

Орыс тіліндегі омонимдердің түрлері мен мысалдары

Толық лексикалық омонимия - бір сөйлем мүшесіне қатысты сөздердің барлық формада сәйкес келуі: ай (күнтізбе) - ай (жарық), машина құрастыру (жинау етістігінен) - матаға (бүктеуге), мотив ( музыкалық) - мотив (мінез-құлық), оқу (кітап) - оқу (үлкендер, ата-аналар), киім (заказ) - киім (киім), нота (дипломатиялық) - нота (мюзикл). Толық емес лексикалық омонимия бір сөйлем мүшесіне жататын сөздердің жазылуы мен дыбысталуының барлық түрінде емес, сәйкес келуін білдіреді: скрат (дөңгелегі; жансыз) – скрат (өзенге; жансыз) – скрат (балық; жанды); шұңқырды көму (мінсіз көрініс – көму) – дәріні көму (тамаша көрініс – көму); рак (өзен жануары) - қатерлі ісік (ауру, бір ғана саны бар).

Грамматикалық және дыбыстық өзгеріске байланысты мысалдарын төменде көруге болатын омонимдер бар: ауыз – жыныс ([ауыз] болып айтылады); үш (сылау етістігінен) - үш (сан); жұп (етік) - (клубтар) жұп; пеш (пирог) - (орысша) пеш.

Омонимдер: құрылымы бойынша мысалдар мен түрлері

1. тамыр. Олардың туынды емес негізі бар: неке (зауыт) және неке (бақытты), тыныштық (отбасы мен мемлекетте билік етеді) және бейбітшілік (Ғалам).
2. Туынды омонимдер сөзжасамның нәтижесі: бұрғы (бұрғылау әні) және бұрғы орманы.

Фонетикалық, грамматикалық және графикалық омонимдер: қолдану мысалдары

Омофондар (фонетикалық омонимдер) дыбыс құрамы жағынан бірдей, бірақ жазылуы (әріптік құрамы) жағынан әр түрлі сөздер: саңырауқұлақ пен тұмау, код пен мысық, форт пен форд, жарық пен қасиетті, адамдар мен қаһарлы.

Гомографтар (алфавиттік, графикалық омонимдер) – алфавиттік құрамы бірдей, бірақ айтылуы жағынан ерекшеленетін сөздер: сөрелер – сөрелер, мүйіздер – мүйіздер, атлас – атлас, қалықтау – қалықтау (бұл сөздердегі екпіндер әртүрлі буынға түседі).

Омоформалар – бір сөздің немесе әр түрлі сөздердің грамматикалық формаларының сәйкес келуі: терезе шыны (зат есім) – едендегі әйнек (өту уақыты – жазғы уақыт; аң аулау (жыртқыштар үшін) және аң аулау (тілек); балмұздақ мұздатылған) ет (зат есім мен сын есім) ; көктемде оралу - көктемнен ләззат алу (үстеу және зат есім); еденде ағу - ағып кетуді жабу (етістік пен зат есім).

Пун және омонимдер: сөздер мен кездейсоқ мәлімдемелердің мысалдары

Омонимдерді қолдануда абай болу керек, өйткені кейбір жағдайларда омонимия мәлімдеменің мағынасын бұрмалап, комедияға әкелуі мүмкін. Мысалы, футбол матчының комментаторының: «Бүгінгі матчта ойыншылар голсыз қалды» деген сөзін екі түрлі түсінуге болады. Мұндай сөйлеу оқиғаларынан тіпті жазушылар да құтылмайды:

• «Естідің бе?»
• «Жамандыққа бей-жай қарауға болмайды».

Бірдей және соншалықты әртүрлі - бұл омонимдер туралы айтуға болады. Бұл мақалада біз орыс тілінде омонимдер не үшін қажет, оларды жазбаша және сөйлеуде қалай қолдануға болатынын қарастырамыз.

Омоним- Бұл орыс тіліндегі лексикалық компонент, ерекшелігімен ерекшеленетін: бірдей жазылады (немесе жақын), бірақ мағынасы басқаша. Бұл сөз грек тілінен шыққан: homos – бірдей, on ym a – атау.

Бұл сөздер маңызды олар орыс тіліне сән бередіоны неғұрлым қызықты және қарқынды етеді. Мысалы, бір «неке» сөзінің екі мағынасы бар. Бірінші: сапасыз жұмыс (өнім). Екіншісі: мемлекетпен куәландырылған екі адамның бірлестігі. Біртүрлі кездейсоқтық, солай емес пе? Бірақ мақала бұл туралы емес.

Байланыста

Омонимдер туралы мысалдар келтіре отырып

Шындығында омонимдерді түсіну өте оңай.. Олар көбінесе сөйлеуде және жазуда тіпті ойланбастан қолданылады. Бір сөздің бірнеше мағынасы болуы мүмкін. Дегенмен, бұл жаңалық емес, ол басқа тілдерде де кездеседі.

Зат есімдер көбінесе омоним ретінде қолданылады., бірақ олардың арасында етістіктер мен сын есімдер де бар.

Кейде сөздер екпінді өзгертеді, ал кейбір жағдайларда жеке кейіпкерлердің емлесі. Төмендегі омонимдерді қарастырыңыз (мысалдар үтірмен бөлінеді):

• Бейбітшілік (н.) – соғыстың болмауы, бізді қоршаған табиғат (Жер, Ғалам).
• Садақ (н.) - жебе атуға арналған құрал, бақшадан алынған көкөніс.
• Қорытынды (зат есім) - мәселенің тұжырымдалған шешімі (ойлау), бір нәрсені немесе біреуді аумақтан тыс жерге жылжыту (әскерлерді шығару).
• Өрім (н.) - әйел шаш үлгісінің элементі, теңізге шығыңқы жағалау бөлігі, шөп шабуға арналған құрал.
• Тоқтау уақыты (adj.) – жұмысты тоқтату, сапа көрсеткіші.
• Қалықтау (вб) - аспанда ұшып кету (қалықтау), матаны пармен тегістеу (вб).
• Қорғау (етістік) - шабуылға төтеп беру, кезегіңізді күту.
• Бір сөздің омонимияда етістікпен қатар сын есім ретінде де кездесетін жағдайы: кептіру – кептіру, жеміс-жидек.

Өз бетіңізше жаттығып, омонимдермен сөйлем құрап көріңіз.

Омонимдердің түрлері

Мағыналары айырмашылығы бар емленің «бірлік» құбылысы деп аталады омонимия. Сөз бөлігінің жазылуындағы сәйкестік тұрғысынан омонимияның келесі тілдік көріністері ажыратылады: лексикалық омонимдер,гомофондар, омографтар және гомоформалар.

Лексикалық – толық (грамматикалық нұсқалардың барлық мысалдары сәйкес келеді) және толық емес (барлық грамматикалық формалар сәйкес келмейді).

Омофондар - айтылуы бірдей, бірақ жазылуы басқа сөздер. Мысалы: сал - жеміс.

Гомоформалар. Шын мәнінде, бұл кейбір жағдайларда пішіні сәйкес келетін әртүрлі сөздер. Олар гомофондарға ұқсас, бірақ олардан айырмашылығы, олар төмендеген кезде айырмашылықты ашады. Мысалы: тоған – шыбық (тоғанға бару, шыбықпен ұру), бес – аралық.

Омографтар – жазылуы бірдей, бірақ айтылуы әртүрлі сөздер. Олар әрқашан дерлік екпінді буында ерекшеленеді: орган - орган, ұн - ұн.

Омонимдер: юмор орынды

Бірде нашар оқушыдан Жер күні туралы не білетінін сұрады. Ол «қараңғы және қорқынышты» деп жауап берді. Бұл күлкілі және қайғылы, өйткені ол кейбірін елестеткен төменгі (мектепте география сабағын өткізіп алған шығар ), дегенмен сұрақ «Жер күні» туралы қойылды.

Сөздердің ұқсастығы әзілде жиі қолданылады, олардың дыбысының «бірлігі» бойынша ойнау. Мысал: «Тотықұс тотықұсқа: «Тотықұс, мен сені попугаймын!» - деді.

Омонимия қызық, өйткені тілде өрнектің белгілі бір парадоксальды мағынасын жасай алады. Орыстың мақал-мәтелдері, афоризмдері, жұмбақтары осыған негізделген.

Пазлдар

Халық омонимдердің қасиеттерін ежелден байқаған және оларды басқатырғыштар жасау үшін пайдаланды. Осылайша, миды жақсы дамытып, тілдің омонимиясын қабылдауға дағдыландыратын бұл сөздер балалардың есінде жақсы сақталады.

Жұмбақтарды тап:

• Қандай мысықтар тышқандарды ұстай алмайды?
• Оны бір сөзбен атаңыз: қару-жарақ, асыл тастар және жемістер.
• Теңізде ол кішкентай, бірақ құрлықта мұздың бетін кесіп тастай алады. Кім (немесе не)?
• Қария құрғақ нан жеді. С: Үстел үстіндегі балық сүйектері қайдан пайда болды?

Нақыл сөздер мен нақыл сөздер

Нақыл сөздер мен мақал-мәтелдерді құрастыру кезінде омонимдерді «ойнауға» болады. Сіз тәжірибе жасап, өзіңіз ойлап таба аласыз, сізге аздап қиял мен тапқырлық қажет:

• қиғаш шабу, егер өзі қиғаш болмаса;
• қыста тісіңізді сөреге қоймас үшін жазда сөреге барыңыз;
• қызға әдемі ұсыныс жасау үшін сауатты сөйлем жазу.

Айырмашылықтар

Омонимдерді полисемантикалық сөзбен оңай шатастыруға болады.

Көп мағыналылықорыс тілінде бір сөздің әрқайсысы мағынасы жағынан екіншісімен байланысқан және одан түбегейлі айырмашылығы жоқ бірнеше мағынаны білдіреді.

Мысалдар: қалпақ – ханымның, шеге, саңырауқұлақ. Үш жағдайда да мағынасы тым өзгеше емес - бұл басындағы үстіңгі бөліктің немесе аксессуардың қандай да бір түрін білдіреді.

«Алтын» сын есімі де бірнеше мағынада қолданылады - асыл металдан жасалған (алтын құймасы), бар ең жақсы қасиеттер(Алтын адам).

Орыс тілінде басқалармен қатар омоним сөздіктері де бар. Оларда сіз интерпретацияны көре аласыз, кестелерді зерттеп, орыс тілінде омонимдердің қандай екенін түсіне аласыз.

Ең танымал - СөздікАхманова (1974 жылы шыққан). Онда сіз таба аласыз көп саныомонимдерді (олардың жұптарын) сипаттайтын мақалалар (2000-нан астам). Әр мақалада сөздердің этимологиясы, стиль ерекшеліктері, омонимдердің түрі, сөзжасам түрлері және т.б. Сөздікте қосымшалар да бар: жұп сөздердің аудармалары шетел тілдері, түрі бойынша таксономия индексі.

екі немесе одан да көп мағынаның тілдік белгісінің болуы. Тілдік таңба – екі жақты тіл бірлігі, ол мазмұндық жоспар (белгіленген) мен өрнек жоспарының (белгілеуші) бірлігі болып табылады, бірақ таңбаның екі жағының өзара тәуелділігіне қарамастан, олар бағынады. жалпы құқықтілдегі асимметриялар, оның ерекше жағдайы – екіұштылық.

Көп мағыналылық әртүрлі таңбалардың бір таңбалауышқа сәйкес келуінен көрінеді. Мұндай сәйкестіктің негізгі түрлері полисемия (немесе полисемия) және омонимия болып табылады. Көп мағыналылық – тіл бірлігінде екі немесе одан да көп тілдің болуы. Көбірекарасында байланыс бар құндылықтар; мысалы, сөз инетігу құралына сілтеме жасай алады ( тігін инесі), ұшы үшкірленген металл сырық (граммофон инесі), қылқан жапырақты ағаштың жапырағы ( қарағай инесі), кейбір жануарлардың денесінде тікенді түзіліс ( кірпі инелер), бірақ барлық жағдайларда бар ортақ компонентмағыналары: «ұзын және өткір нәрсе». Мағыналары бір-бірімен байланыспайтын әртүрлі тілдік бірліктердің омонимдік дыбыстық және графикалық сәйкестігі, мысалы. неке«неке» және неке«өнім ақауы». Жазба тілдерде таңбалауыштың ауызша (дыбыстық) және жазбаша (графикалық) формалары болғандықтан, омонимиядан басқа, тіл бірліктерінің жазылуындағы өзгешелікпен дыбыстық сәйкестік ( омфония) да ажыратылады. мүйізЖәне рок) және тілдік бірліктердің айтылуындағы айырмашылықпен гомографиялық графикалық сәйкестік ( атласЖәне атлас).

А және В белгілерінің анық еместігінің түрлерін схемалық түрде келесідей көрсетуге болады:

Көп мағыналылық мәнді бірліктер ажыратылатын барлық тілдік деңгейлерде: морфемалар, сөз формалары, сөздер, фразеологиялық бірліктер, сөз тіркестері және сөйлемдер деңгейінде көрінеді.

Сонымен қатар, «көп мағыналылық» термині графикада фонемалар мен графемалардың бір жазықтықты (мазмұндық жоспары жоқ) тіл бірліктерінің арақатынасын зерттейтін тіл білімінің бөлімінде де қолданылады. Кез келген әріпте фонемалар мен графемалар арасында жеке сәйкестік жоқ, яғни. мұндай қатынас, әрбір графема бір ғана фонеманы, ал әрбір фонема бір ғана графеманы жеткізгенде. Әдетте бір графема әртүрлі фонемаларды белгілей алады, ал керісінше бір фонеманы әртүрлі графемалармен белгілеуге болады.

Әртүрлі фонемаларды белгілеу үшін бір графеманы қолдану графеманың полифониясы (полисемиясы) деп аталады. Иә, в Ағылшын тіліхат g алдыңғы дауыстылар дыбысты білдірмес бұрын ( па g e, Герман), басқа позицияларда [g] ( g ой, ба g ); жылы французхат g алдыңғы дауыстылар дыбысты білдіреді, дауыстылардың алдында А , О және дауыссыз дыбыстардың алдында [g] ( g ранд), соңғы позицияда мүлде айтылмайды ( сан g ); В немісхат с дауысты дыбыс [z] дыбысын білдірмес бұрын ( С ack), дауыссыз дыбыстардың алдында б Және т – [š] ( с пицца, сдейін), басқа дауыссыз дыбыстардың алдында және сөздің соңында [s] ( ау с ); орыс тілінде бірдей дауыссыз әріп қаттылық / жұмсақтық және дыбыстық / саңыраулық бойынша жұпталған дауыссыз дыбыстарды белгілей алады, мысалы, әріп h сөзбен айтқанда h ария, hерно,ра h ,қайта hбтиісінше [s], [s "], [s] және [s"] дыбыстарын білдіреді. Полифония кейде сөздердің гомографиясына әкеледі.

Екінші жағынан, бір фонеманы немесе фонеманың дифференциалды белгісін әртүрлі графемалар арқылы белгілеу мүмкіндігін полиграфемия деп атайды. Сонымен, ағылшын тілінде [s] фонемасын әріптермен беруге болады в (в инема) және с (с ингер); француз тілінде [v] фонемасы да әріппен белгіленеді v (v ойге) және хат w (w агон); неміс тілінде әріптер фонеманы белгілеу үшін қолданылады [f] f (Ф абрик), v (v ier) және әріп комбинациясы тел (Ph oto); орыс сөздерінде ка біргекаЖәне ука hкаәріптер бірге Және h бірдей қуыс дыбысты жібереді. Полиграфемизм сөздердің гомофониясына әкелуі мүмкін.

Маслов Ю.С. Сөздіктегі омонимдер және тілдегі омонимдер. Кітапта: Тіл теориясы мен тарихының мәселелері. Ленинград, 1963 ж
Джордан Л.Н. Орыс тіліндегі синтаксистік омонимия(автоматты талдау және синтез тұрғысынан). НТИ, 1967 ж., № 5
Виноградов В.В. Таңдамалы еңбектер: Орыс грамматикасы бойынша зерттеулер. М., 1975 ж
Ким О.М. Қазіргі орыс тіліндегі сөйлем мүшелерінің деңгейіндегі транспозиция және омонимия құбылысы. Ташкент, 1978 ж
Соболева П.А. Туынды полисемия және омонимия. М., 1980 ж
Гладки А.В. Автоматтандырылған байланыс жүйелеріндегі табиғи тілдің синтаксистік құрылымдары. М., 1985 ж
Ахманова О.С. Орыс тілінің омонимдер сөздігі, 3-ші басылым. М., 1986 ж
Дрейзин Ф.А. Синтаксистік омонимия. Сынып: Машиналық аударма және қолданбалы лингвистика. М., 1988 ж
Малаховский Л.В. Лексикалық және грамматикалық омонимия теориясы. Ленинград, 1990 ж

табу» АНЫҚТЫҚ"қосу