Învață japoneză de la zero pe cont propriu. Învățarea japoneză - obiective, metode, rezultate. Învățarea japoneză

În fiecare zi, cursanții începători de japoneză își pun întrebarea - de unde să înceapă să învețe japoneză? Desigur, profesorii de diferite calibre le vin imediat în ajutor: reali și virtuali. Ei vorbesc despre cărți și tehnici care arată o eficiență ridicată. Din păcate, toate acestea sunt o minciună groaznică. Oamenii sunt diferiți. Toată lumea asimilează informația în moduri diferite și, în acest sens, nu există un răspuns universal la întrebarea pusă.

Cartea de gramatică japoneză din seria „Minna no nihongo” ajută pe cineva, cineva are nevoie de un profesor pentru primul pas, în timp ce alții chiar încep să se obișnuiască cu limba vizionand filme subtitrate.

Cel mai bun lucru de făcut în acest caz este să te asculți pe tine însuți. Este util să-ți amintești cum ai studiat o materie la care ești deja bun. Când am început să învăț limba, totul a început cu o mărturisire către mine că: a) nu am disciplină internă; b) Pot vorbi cel mai bine.

Am găsit un profesor particular de la universitate. De două ori pe săptămână ne-am întâlnit timp de o oră și jumătate și am fost întrebat puțin teme pentru acasă. După câteva luni, am început să caut pe internet japonezi și să vorbesc cu ei în cuvintele pe care mi le-am amintit în cele două luni de antrenament. Cuvintele japoneze erau amestecate din belșug cu engleza. Într-un fel sau altul, antrenamentul a avut succes. O altă opțiune este dacă o persoană are o disciplină de fier și o perseverență uimitoare. Apoi, puteți învăța japoneză pe cont propriu în 2 ani, studiind câteva cărți de gramatică scrise de doamna Frolova și începând să vă completați vocabularul citind ficțiune în japoneză. Așa că începe prin a-ți recunoaște slăbiciunile. Și apoi găsiți cum să le compensați.

Dacă sunteți interesat să învățați japoneză, atunci principalul lucru este să determinați singur de ce aveți nevoie de limba. În funcție de obiectiv, răspunsul la această întrebare poate fi foarte diferit.

Dacă vă place Japonia și tot ceea ce este japonez, și prin limbă doriți să atingeți puțin cultura acestei țări, atunci vă sfătuiesc să încercați să stăpâniți cele două silabare principale ale limbii japoneze, hiragana și katakana. Fiecare dintre alfabete are 48 de litere (silabe). După ce le stăpânești, poți citi cu ușurință texte scrise în aceste alfabete. Regulile de pronunție și citire în japoneză sunt elementare și nu sunt deosebit de dificile pentru ruși. De asemenea, exersând scrierea literelor (silabelor), vă puteți încerca caligrafia. De ce avem nevoie de 2 alfabete, în care toate literele sunt identice ca sunet, dar diferă în ortografie, aceasta este o întrebare separată. Cu toate acestea, mulți renunță deja în procesul de învățare a alfabetului - stăpânirea a 96 de caractere necunoscute nu este atât de ușoară.

Vă plac anime-urile japoneze, filmele, muzica și ați dori să înțelegeți puțin despre ce vorbesc și să încercați să vizionați videoclipuri în original. Dacă scopul este doar acesta, atunci nici măcar nu te-aș sfătui să te amesteci în alfabet, gramatică și cu atât mai mult în hieroglife. Într-un gen precum anime și muzica pop, sunt folosite o mulțime de cuvinte și construcții colocviale, care nu se găsesc întotdeauna în dicționar. Tinerii japonezi combină adesea cuvintele cu engleza, iar astfel de expresii, uneori, nici măcar nu sunt înțelese de japonezii din generația mai în vârstă. Prin urmare, pentru o înțelegere parțială a tuturor formelor cultura modernă, va fi suficient să găsiți o resursă despre japoneză modernă și să memorați doar cuvintele și expresiile. Crede-mă, dacă îți amintești 30-50 de cuvinte, atunci cu siguranță vei prinde cu ureche cuvintele pe care le cunoști în orice melodie sau anime.

Dacă doriți să comunicați cu japonezii, atunci ar trebui să stăpâniți nu numai 2 alfabete, ci de preferință încă aproximativ 500 de caractere și un număr mare de cuvinte și expresii. Desigur, aici este mai bine să apelezi la ajutorul tutorialelor sau a profesorilor în direct. Când caută un profesor, mulți oameni cred că, dacă găsesc un tutor japonez, vor vorbi într-o lună. Aceasta este una dintre cele mai mari concepții greșite și greșeli ale începătorilor. Dacă tutorele are o educație specializată, e grozav. Dar dacă este doar un purtător, este puțin probabil să poată oferi multe informații utile. Imaginează-ți că îi spui unui chinez despre diferența dintre verbele perfecte și imperfective în rusă. Ești sigur că poți transmite corect informații despre limba ta unui străin? La fel este și aici: transportatorul este bun antrenament pentru cei învățați, dar în niciun caz un instrument de învățare într-un stadiu incipient.

Vrei să lucrezi cu japoneză. Dacă ți-ai stabilit un astfel de obiectiv, atunci trebuie să ai răbdare și să înveți japoneză mult și în fiecare zi. Din păcate, nu am întâlnit mulți oameni care să învețe limba pe cont propriu și să o folosească în munca lor. Totuși, pentru muncă, limba trebuie învățată într-un mod sistematic, de preferință la universitate timp de cinci ani și în fiecare zi la rând. Gramatica japoneză poate părea elementară în comparație cu alte limbi. Există doar două timpuri: prezentul (este și viitorul) și trecutul, părțile de vorbire nu declin după gen, număr sau cazuri. Dar japonez este un limbaj de context înalt, în care un cuvânt poate avea un număr mare de semnificații în funcție de situația în care este folosit. Iar pentru a învăța să înțelegi și să folosești cuvântul potrivit la locul potrivit, trebuie să citești, să asculți, să vorbești, să scrii mult. Abia atunci japonezii se vor putea supune și vă vor face reciproc.

Încerc să adun în acest articol pe scurt toate cele mai importante și necesare. Dacă știți ceva util despre care am uitat, lăsați-mi un comentariu sau e-mail:

Animeshnikov a divorțat de un ban pe duzină în Rusia. Fiecare secundă prețuiește speranța de a învăța mai devreme sau mai târziu limbajul lunii și adesea o prețuiește pentru al șaselea an deja. Între timp, oricine poate învăța limba japoneză la un nivel la care puteți viziona emisiuni TV și chiar puteți citi cărți simple într-un an și jumătate.

Universitatea de limbi străine

Dacă ați avut grijă de un departament de japoneză bun al unei universități de limbi străine și sunteți gata să intrați în el, atunci, desigur, merită să faceți acest lucru. Viteza de învățare în universitățile de limbi străine este medie: în primul an vei trece noțiunile de bază ale gramaticii și aproximativ 500 de kanji. Cu toate acestea, universitatea oferă o educație cuprinzătoare - nu numai limbă, ci și istorie, literatură, politică.

Cel mai important, vei fi, vrând-nevrând, în mod constant printre oamenii care învață limba japoneză. Îți vei găsi prieteni, mai târziu, poate, un job legat de hobby-ul tău.

Predarea JLPT

Yarksey

Există un dicționar japonez-rus, un catalog kanji și un instrument universal japonist pentru diferite sisteme de operare și platforme. Același instrument indispensabil ca Wakan - mai ales dacă engleza ta nu este foarte bună.

Conține cel mai mare dicționar electronic japoneză-rusă (cu excepția Varoday) (60.000 de cuvinte), o bază de date de hieroglife cu nume și interpretări rusești, acceptă căutarea după multe caracteristici, căutarea după model.

Cum se utilizează: ca dicționar, o carte de referință a hieroglifelor, mai ales ca primul lucru la care trebuie să vă referiți dacă nu înțelegeți pe deplin sau nu vă îndoiți de sensul kanji. Yarksey are un sistem excelent de indicare a valorilor, unde sunt date exemple de utilizare pentru fiecare valoare.

• Yarksi-online- un dicționar de la Yarksy pe Internet.

Anki

Program de înghesuire a cardurilor flash. Un lider recunoscut, el știe totul în domeniul său: orice setări, matematică, aspect hărți, zeci de plug-in-uri, versiuni pentru toate sistemele de operare și telefoane mobile, versiune pentru Internet (toate se sincronizează între ele).

Cum se utilizează: instalați pe toate dispozitivele dvs., configurați sincronizarea, creați pachete și înghesuială.

Puteți fie să faceți singur un pachet, adăugând cărți manual, fie să descărcați unul gata făcut de pe server folosind programul. Când descărcați pachete gata făcute, amintiți-vă că acestea conțin adesea cuvinte de mai multe niveluri simultan - în Anki puteți alege să „înghesuiți numai cărți marcate cu anumite etichete”.

Descărcarea unui pachet gata făcut este mai ușoară, dar crearea unuia personal este adesea mai convenabilă - de exemplu, dacă doriți să învățați kanji într-o anumită ordine. Folosesc două pachete: „words” (descărcat de pe internet) și „kanji” (compus manual). În acest din urmă caz, este posibil să construiți automat un pachet din kanji marcate pentru studiu în wakana (vezi jp-tools mai jos).

Asigurați-vă că instalați pluginurile „exemple de cuvinte în kanji” și „exemple de propoziții pe cuvânt”.

De unde pot obține liste de cuvinte și kanji pentru Anka?

• Descărcați pachete gata.
• Creați dintr-o listă de personaje învățate în Wakana.
• Învață personajele care sunt cele mai importante pentru a citi cartea ta preferată.

Concurent al Wakana, care nu are un traducător, ci doar un dicționar și înghesuială de kanji și cuvinte. Cu toate acestea, multora le place (și mai noi).

AppLocale

Un utilitar de la Microsoft care vă permite să rulați aplicații cu o altă locație de sistem. Necesar pentru a rula programe japoneze vechi sau prost scrise (deseori jocuri), de ex. aproape toti -___-". Dacă vedeți că aplicația afișează hack-uri în loc de japoneză, rulați-o de sub AppLocale, setând localitatea la 日本語.

Windows 7: Pentru a instala sub Windows 7, trebuie să rulați programul de instalare cu drepturi ridicate.

Cititoare de texte japoneze

Aproape toate cărțile japoneze de pe Internet pot fi deschise cu Notepad sau orice alt editor de text, principalul lucru este să alegeți codificarea. Dar citirea cărților este atât de incomod. De obicei folosesc programe speciale - cititoare.

Ei pot, în primul rând, să imprime textul vertical de la dreapta la stânga (obișnuiți-vă imediat cu această formă!) Și, în al doilea rând, să arate furigana nu între paranteze, rupând textul, ci așa cum era de așteptat - pe lateral.

Există mulți cititori, pe google „aozora-bunko reader”, „japanese reader ruby” . Dacă nu știți pe care să alegeți, încercați ArisuViewer.

De obicei, este imposibil să copiați textul japoneză de la astfel de cititori, prin urmare, pentru a căuta cuvinte într-un dicționar, este util să păstrați aceeași carte deschisă în Notepad în paralel.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Aplicații pentru traducerea sau contribuția la traducerea romanelor vizuale japoneze. Cu ajutorul lor, puteți juca romane, puteți înțelege cu ușurință și convenabil sensul cuvintelor necunoscute sau chiar puteți traduce propoziții întregi din mers.
AGTH este mai vechi, ChiiTrans se bazează pe el și este mai bogat - o mulțime de metode de traducere, inclusiv doar cuvânt, citire semnătură, ieșire peste joc etc.

Rikaichan

Traducerea pop-up a cuvintelor din browser din japoneză în alte limbi. Dicționar de nume, numărul și frecvența de apariție a hieroglifelor și multe altele.

suport rubin

Standardul XHTML are etichete pentru scrierea ruby ​​(semnături pentru hieroglife). Unele browsere le acceptă automat, altele necesită pluginuri și suplimente:

Dicționare rusești!

• Varodai- versiunea electronică a marelui dicționar sovietic japoneză-rus: 90.000 de intrări, mai mult de 113.000 de expresii, dacă numărați variațiile.
• Edictul JR– aproximativ 6000 de cuvinte în format EDICT (compatibil cu multe aplicații).

Legături

• WWWJDIC- una dintre interfețele web pentru dicționarul EDIT (cel mai mare dicționar electronic japoneză-engleză). Este convenabil să atribuiți o căutare în browser unei combinații rapide, de exemplu, „jp”, astfel încât să puteți căuta o traducere direct din bara de adrese.
• Yahoo Answers Japonia- ultima soluție în traducerea expresiilor de neînțeles. Când nu există nicio expresie în dicționar și Google nu a ajutat, puteți pune o întrebare japonezilor. Pe acest site și pe alte site-uri similare, cele mai complexe și confuze fraze vă sunt sparte în câteva ore. Nu uitați să mulțumiți poporului japonez și să alegeți „răspunsul corect”!
• tanos.co.uk- totul conform JLPT: gramatică, cuvinte și kanji pentru toate nivelurile, exemple de sarcini anterioare, teste. În limba engleză.
• Traducere Google- Google Traducere. Nu ar trebui să ai încredere în el, folosește-l ca generator de gânduri neașteptate.
• /tran/, /fl/– /tran/ - secțiuni ale panoului de imagine. Unul dintre locurile în care poți obține un indiciu (și să dai un indiciu altuia, nu uita de el).
• [email protected] – conferință Jabber pentru a vorbi despre limbi străine (inclusiv japoneză)

Hiragana, katakana și gramatica de bază

HiraganaȘi katakana- silabare japoneze. Citiți cu atenție despre ele pe Wikipedia. Trebuie să le memorezi.

Începe cu hiragana. Imprimați-i simbolurile pe o foaie de hârtie cu citiri, bateți-le și repetați-le ore în șir - în metrou, la micul dejun, la prelegeri.

După ce ați memorat cea mai mare parte, citiți basme. Încăpățânați-vă să vă faceți drum printre texte, căutând simbolurile de pe foaia dvs. și analizând cuvintele.

Când te simți puțin confortabil cu hiragana, începe să înveți katakana. Totul este la fel, doar că nu este nevoie să te grăbești și aproape că nu există texte pe el. Îl vei cunoaște pe Katakana mai rău. Toată lumea o cunoaște mai rău și la început sunt mai confuzi în privința ei. Nu înfricoșător.

Atât hiragana, cât și katakana trebuie să învețe să scrie. Lăsați literele să fie urâte, dar trebuie să vă amintiți forma lor.

Gramatică

În paralel, citiți ceva despre elementele de bază ale gramaticii. Orice carte simplă pentru începători va face, chiar și cele ridiculizate de toată lumea, cum ar fi Japonez într-o lună. Au suficiente informații.

Trebuie să înveți:

• Declinarea cuvintelor (prezent, trecut, sugestie, comandă, oportunitate, voce pasivă)
• Forma simplă și politicoasă (tobu/tobimasu) și modul în care sunt aplicate.
• Structura generală a propoziției (va, ga, propoziții subordonate și înlocuirea lui va cu ga în ele).
• Rolurile tuturor particule simple(dar, nici, de, o / în, apoi, e, kara, made și altele)

Hieroglife

Găsiți și învățați reguli generale modele kanji. Aflați cum să scrieți corect aceste douăzeci de kanji (300-500 de copii din fiecare, 25-50 pe run).
Dacă nu veți învăța cum să scrieți kanji (și mulți nu vor, deoarece este opțional și pierde timp), atunci scrieți acum nu 20, ci 40-50 de kanji. Acest minim necesar, atunci poți renunța.

Transliterare

Când kana este scrisă în rusă sau Litere engleze(de exemplu, „jinsei” sau „jinsei”), aceasta se numește kiriji și romaji. Există diferite versiuni ale acestei intrări:

• Kana: マリイちゃんの
• Sistemul Hepburn: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Sistemul lui Polivanov: Mari-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Opțiuni diferite, nu conform lui Polivanov: TVA, jinsei, jinsey, clar, bumbac, fukuzatsuși așa mai departe.

Există dispute ireconciliabile între susținătorii și oponenții sistemului Polivanov. Oponenții susțin că cuvintele în japoneză nu sună ca „sh sau sch” sunt clar audibile și că arată amuzant (de exemplu, 死者 „shisha” - o persoană moartă). Avantajul lui Polivanov este că acesta este singurul sistem fără ambiguități; nu există reguli clare între notația „nu după Polivanov”: cineva scrie „shi”, cineva scrie „shchi”, cineva o face oricum.

Nu este atât de important ce sistem să folosești în chat-uri și forumuri. În articole și cărți, este mai bine să folosiți Polivanov, deoarece a devenit o tradiție, acesta este un ton bun - deși, desigur, în fiecare situație trebuie să vă uitați la circumstanțe. Și când studiezi kiriji și romaji japonez, este mai bine să nu-l folosești deloc, chiar și la început: toate lecturile ar trebui predate numai în kana.

Pronunție

Când începeți să învățați anime japoneză, de obicei știți deja cum sunt pronunțate sunetele în japoneză standard. Exersează-ți pronunția citind poveștile cu voce tare. Sunetele japonezei sunt apropiate de rusă, rețineți că indiferent de sistemul de scriere pe care îl preferați (Polivanov sau Kiriji-Hepburn), trebuie să pronunțați sunetele „si” și „ji” așa cum sunt auzite, și nu oricare dintre opțiunile înregistrate în limba rusă.

Înghesuială de kanji și cuvinte

Găsiți listele de kanji pentru N5/N4 (ex JLPT4/JLPT3), tipăriți-le sau bateți-le în Anki. Predați în număr mare (20-30 noi, 2-3 ore în total pe zi per clasă). Luați pauze uneori.

În paralel, citește fie basme, fie – cât de repede poți, indiferent cât te costă, simple romane ușoare în limba japoneză.

Cum să citești cărți.

Începeți cu cărți simple și a căror intriga o cunoașteți bine din traducere. Citiți la rând, repede, pentru ca lectura să nu aibă timp să se plictisească. Sari peste paragrafe extrem de dificile, dificultate medieși ușor - traduceți prin copierea cuvintelor în traducător. Încercați să nu copiați paragrafe întregi, ghiciți singur expresii simple.

Căutați kanji învățați. Combinați sunetele lor, încercând să obțineți un cuvânt familiar. Dacă nu cunoașteți toate kanji-urile din cuvânt, încercați să ghiciți oricum și, când ghiciți, introduceți sunetul în dicționar și verificați dacă este.

Puteți și ar trebui să începeți să citiți romane ușoare simple cu 300-400 de kanji. Puteți face acest lucru fără a plânge cu peste 1000 de kanji și 4000-5000 de cuvinte, așa că pregătește-te pentru faptul că prima dată va fi grea. Așa ar trebui să fie - doar parcurgând această secțiune dificilă veți învăța să citiți ușor.

Pe măsură ce portofoliul dvs. de kanji crește, adăugați mai multe din cărțile citite și din cuvintele pe care le învățați. Accesați JLPT N3 și creați, dacă nu ați făcut-o deja, un pachet pentru personajele Anki pe care le cunoașteți. Simțiți-vă liber să adăugați caractere care nu sunt incluse în JLPT pe care îl studiați în prezent. Învață mai întâi cele mai comune kanji și lasă JLPT să fie doar un ghid.

Kanji și cuvinte

Înghesuirea de kanji individuale este utilă, dar ele sunt amintite mult mai repede ca parte a cuvintelor. Prin urmare, asigurați-vă că instalați pluginul pentru anki „exemple de cuvinte cu kanji” și parcurgeți exemplele de fiecare dată cu ochii. Amintindu-ți hieroglifa, repetă nu numai lectura ("KAN"), ci și cele mai faimoase combinații cu ea ("da, acesta este KAN de la KANZEN!").

Obțineți un pachet separat pentru cuvinte sau descărcați un JLPT gata făcut pentru toate nivelurile. Alegeți doar două niveluri inferioare în el și înghesuiți acest set de cuvinte. Instalați pluginul pentru anka „exemple de propoziții cu cuvinte” și încercați să înțelegeți sensul fiecărui cuvânt și nu doar să memorați traducerea acestuia. Învață din exemple în care situații este folosit cuvântul - în acest fel va fi amintit mai repede.

La început, puteți învăța 10-20 de kanji pe zi și 80-100 de cuvinte fiecare. Dacă acest lucru este prea mult și datoria dvs. în Anki crește, reduceți doza. Nimeni nu interzice să treci eroic a 500 de cuvinte într-o zi, dar acest lucru nu este necesar. Pe măsură ce kanji și cuvintele devin mai rare, rata de învățare va scădea la 2-3 kanji și 10 cuvinte pe zi.

Când învățați cuvinte, arătați-le imediat lecturile, pentru că adesea cuvintele se devansează și folosesc kanji-uri care nu vă sunt încă cunoscute. Pe măsură ce cuvântul este amintit, puteți începe să închideți lectura cu mâna și să încercați să-l ghiciți mai întâi și abia apoi - sensul.

Nu te înghesui niciodată fără să înțelegi. Dacă unele kanji înseamnă „streașină” sau „tifon alb”, aflați semnificația acestor cuvinte, găsiți fotografii. După ce am dat peste „camera consilierilor”, citiți despre structura politică Japonia. Când întâlniți un cuvânt ambiguu sau ciudat, găsiți și adăugați pe card câteva exemple clare de utilizare. Învață sensul, nu literele.

• Cum să-l faci mai memorabil(în limba engleză.)

Gramatică

Citirea vă va face automat confortabil cu gramatica medie din care sunt construite majoritatea textelor. Nimic special nu poate fi spus aici: după ce ați întâlnit o propoziție de neînțeles sau prea complexă, lucrați la ea - demontați-o în părți, încercați să ghiciți sensul.

Cumpără-ți o carte de gramatică de dificultate medie, de exemplu, " Gramatică practică Limba japoneză" Lavrentiev. Când analizați o propunere, recitiți articolele despre fiecare dintre elementele acesteia. Dacă nimic nu funcționează, cereți sfatul camarazilor dvs. seniori.

Expresii care rulează

Uneori vei întâlni proverbe și zicători, setați expresii, meme japoneze. Învață să le observi, chiar dacă le-ai mai auzit. O regulă simplă care vă va ajuta la început: dacă fraza sună lipsită de sens, iar cuvintele nu se aplică brusc, este posibil să citiți o expresie stabilită.

Cum să lupți: alegeți partea cea mai caracteristică, ciudată, unică, invariabilă a expresiei și copiați-o pe Google, încadrând-o între ghilimele. Aflați în ce situații se aplică. Puteți adăuga „意味” în afara ghilimelelor: uneori expresia este în dicționare japoneze, alteori cineva a întrebat deja despre semnificația ei și i s-a răspuns.

Ce să citești

De unde să găsești cărți în japoneză:

• (nu este dificil și nu atât de scump - mai puțin de 400 de ruble per carte).
• Descărcați de pe internet:

Modificarea componentelor hieroglifelor

Kanji-urile sunt adesea modificate pentru a se potrivi cu alte caractere:

水 (mizu) - apă, 注ぐ (sosogu) - „toarnă”, componenta din stânga este și „apă”.
手 (te) - mână, 扱い (atsukai) - „plecare”, componenta stângă este și „mâna”.
人 (hito) - persoană, 住む (sumu) - „a trăi”, componenta din stânga este și „persoană”.

Este util să ne amintim astfel de simplificări în timp, studiind tabele de radicali și părți ale hieroglifelor.

Radicali și consonanțe

Adesea, intrând într-o hieroglifă mai complexă, hieroglifele simple au un rol special în ea:

• Folosit ca cheie atunci când căutați într-un dicționar
• Influențați-i sensul (uneori chiar întrebați-l)
• Influențează-i sunetul chinezesc (OH).

Primul nu vă va fi de folos, pentru că acum există dicționare electronice în care se caută orice. Cu toate acestea, merită să știți că există un algoritm pentru evidențierea părții principale (cheia) în hieroglifă, conform căruia este introdusă în dicționar.

Al doilea și al treilea ajută din când în când. Când studiezi kanji, vei observa că printre elemente se numără unele „puternice”, subordonând aproape întotdeauna sunetul chinezesc:

青い (aoi/SEI, SHOU) - albastru.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) - „apă” + „albastru” = transparent, nepoluat
晴れる (hareru/SEI) - „soare” + „albastru” = a limpezi, a lumina (despre vreme, de exemplu)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – viață
性 (saga/SEI, SHOU) – gen, gen
姓 (SEI, SHOU) - nume de familie

Se întâmplă chiar ca ambele lecturi să coincidă:

中 (naka/CHUU) – spațiu dintre ceva și ceva
仲 (naka/CHUU) – „persoană” + „decalaj” = relație dintre cineva și cineva

Metoda de memorare a poveștii

Pentru a vă aminti semnificația hieroglifei, puteți veni cu un fel de „explicație” a modului în care acest sens este obținut „logic” din componentele hieroglifei. De exemplu:

脅かす (obiyakasu) - a intimida, a amenința. În această imagine vedem trei componente ale „puterii” și una „lună”. O grămadă de oameni răi, în secret, noaptea, au venit la un om și l-a amenințat.
囁く (sasayaku) - „șoaptă”. O gură și trei urechi: clar bârfă.

Poți inventa complet prostii, doar dacă te ajută să-ți amintești:

露 (tsuyu) - „rouă”. Picior, „fiecare” și ploaie: toate picioarele în ploaie, iarba este udă. Deci nu este ploaie, ci rouă.

Adesea nu puteți veni cu o descriere completă, dar într-o singură componentă este ușor să vedeți un indiciu:

主 (nushi) - „stăpân”
注ぐ (sosogu) - „a turna”. Ce se poate turna? Apă. Și iată-l, apă, în stânga „proprietarului”.
住む (sumu) - „a trăi”. Cine locuiește în casă? Omul, stăpânul lui. Și acum, în stânga „proprietarului” - un bărbat.
柱 (hashira) - „stâlp”. De la ce sunt stalpii? Dintr-un copac. Și iată copacul, în stânga „proprietarului”.

Un cuvânt - mai multe kanji

Japoneză este mai veche decât scrisul său hieroglific. Unele cuvinte din el sunt ambigue, iar când kanji au fost împrumutate din China, pentru valori diferite au fost alese diferite kanji. De exemplu:

伸びる (nobiru) - a întinde, a extinde (în lungime)
延びる (nobiru) - întinde, extinde (în timp)
直す (naosu) - îndreptați, reparați (lucru)
治す (naosu) - a vindeca o boală (a unei persoane)
会う (da) - întâlni, vezi (despre oameni)
合う (da) - veniți împreună, întâlniți (despre lucruri)
遭う (au) - a face față (circumstanțe de viață neplăcute)

Există, de asemenea, cazuri mai subtile în care alegerea kanji-ului transmite doar nuanțe de sens. Uneori, un cuvânt este scris în mod tradițional într-un singur kanji, iar autorul îl scrie cu unul mai rar pentru a sublinia un fel de intonație. Uneori, kanji-ul ales nu este deloc legat de cuvânt.

Alegerea unui kanji greșit este o greșeală, deși nu critică. Desigur, kanji-ul selectat nu poate fi transmis prin voce, deci în vorbire orală sensul cuvântului este ghicit din context.

Un kanji - mai multe cuvinte

Se întâmplă ca mai multe cuvinte japoneze să corespundă unui singur kanji. Apoi, pe înregistrare, ele diferă doar în final, de exemplu:
通う - kayou, mers (la serviciu), conduce (la serviciu și înapoi)
通る - tooru, a trece (de-a lungul străzii, prin alee)
笑う - warau, a râde
笑む - emu, zâmbet
În unele forme, cuvintele chiar arată la fel și se lasă să ghicească din context: 通って este kayotte sau tootte.

Unele cuvinte pseudo-chineze au, de asemenea, citiri multiple: 真実 shinjitsu / 真実 sana (adevăr), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (ieri).

Tipuri de cuvinte

Există patru categorii mari de cuvinte în japoneză:

1. Cuvinte originale japoneze. De obicei scris într-un kanji care se termină în kana, finalul este declinat. Exemple: 笑う (warau, râs), 支える (sasaeru, sprijin), 読む (yomu, citiți), 擦れ違う (surechigau, treceți unul pe altul). În același timp, kunas sunt folosite pentru a citi kanji.
2. Cuvinte pseudo-chineze. Obținut prin compilarea a 2-4 kanji și citirea lor. Exemple: 想像 (souzou, imaginație), 要求 (youkyuu, cerere), 真実 (shinjitsu, adevăr). Nu se înclină, iar dacă trebuie să obțineți un verb, verbul oficial japonez „suru” este adăugat la sfârșit: 想像する - a imagina, 要求する - a cere.
3. Onomatopee și cuvinte asemănătoare. Sunt scrise în kana, mai rar kanji, de obicei două silabe repetate: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. De fapt, acesta este ceva de genul rusesc „shorkh-shorkh” sau „vzhik-vzhik”, doar că sunt de zece ori mai multe și există pentru lucruri pentru care nu există sunete, precum tăcerea, iritația sau amețeala. Daca nu iti este frica de engleza, ti-o recomand.
4. Împrumuturile. Sunt scrise în katakana și sună asemănător cu cuvintele străine din care provin: ドール (dooru, doll, doll), ドライバー (doraibaa, șofer, șofer/șurubelniță). Adesea au un sens neașteptat, nu chiar obișnuit. Cuvintele lungi sunt adesea prescurtate: パソコン (pasokon, PERSONAL COMPUTER), バイト (baito, job secundar, din germana arubaito - munca).

Stiluri de vorbire

Bărbații și femeile vorbesc japoneză diferit. Discursul bărbaților este mai grosier, ei înghit adesea silabe (vezi mai jos), folosesc „da” și „da yo” în loc de „desu” și se referă la ei înșiși ca „ore” sau „boku”. Fetele vorbesc mai blând, se numesc „watashi” sau „atashi”, iar fraza este construită sub forma unei semi-întrebări, care se termină cu „ne”, „kashira” sau „des wa”.

Când se comunică între senior și junior, șef și subordonat, se folosește un discurs politicos - keigo. Pe lângă acestea, există multe alte stiluri și împodobiri de vorbire. Ele sunt folosite în funcție de caracter, situație și dispoziție. O fată fashionistă, o fată modestă, un băiat, un bătrân, un tânăr, o tânără - toată lumea va vorbi diferit.

Unele dintre elementele diversității vorbirii sunt:

• se schimbă forma verbului principal și cuvintele de stil („desu”, „da”, „da yo”, „da zo”, „da na”, „desu ne”, „de aru”, „de gozaru”)
• forma frazei se schimbă ușor (în vorbirea feminină, de exemplu, se adoptă un ton semi-interogativ)
• silabele sunt înghițite (în vorbirea masculină: „surya” în loc de „sureba”, „sinakya” în loc de „sinakereb”)

Pe lângă japoneza standard, există o serie de dialecte care diferă în pronunție și forma cuvintelor funcționale.

Alte informații

• Kokuji sunt hieroglife inventate în Japonia după asemănarea chinezilor. De obicei sunt lipsiți de ele.
• Ateji - hieroglife alese pentru a transmite sunetul cuvintelor străine. De obicei nu se folosește, dar se folosește kana.

În plus

Note

Recomandați câteva tutoriale pentru un începător, astfel încât să fie mai ușor de început)

Oricare iti place. Mergeți la o librărie majoră sau la un magazin de literatură japoneză, uitați-vă prin el și vedeți. Îmi place ghidul de gramatică al lui Lavrentiev, de exemplu (unul verde, nu un tutorial roșu). Am citit odată „Japoneză într-o lună”, ceea ce este normal pentru un începător. Mulți oameni îl iubesc pe Nechaev (acesta este un tutorial, nu mi-a plăcut, dar nu-mi plac deloc).

Acum a apărut
www (punct) dicter (punct) ru

Se pare că este doar un înveliș pentru Google Translate. Sunt zeci de ele.

Da, absolut. (sarcasm)

Nu pot conecta, este ilegal. Dar dacă, să presupunem că deții o copie pe hârtie, cea electronică poate fi găsită în torrente și Perfect Dark.

Mulțumesc pentru resurse! A ajutat mult.

Dacă vorbești bine engleza, atunci poate Ghidul lui Tae Kim Cel mai bun modînvață gramatica http://www.guidetojapanese.org/learn/ și Remembering The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) este un mare ajutor în memorarea kanji . Tae Kim este bun pentru că nu te obligă să înveți același keigo deodată (pe care multe tutoriale păcătuiesc), iar după o citire atentă, îți permite să citești destul de confortabil diverse romane vizuale folosind pachetul AGTH + Notepad + Rikaichan.

Un articol foarte motivant, în general, am început de fapt să învăț japoneză din el, dar după opt luni de studiu mi-a devenit clar că sunt în cel mai bun caz până la N5, deși, după cum arată practica, nu am studiat conform JLPT, pentru că pentru mine am fost surprins să constat că știu puțin din toate nivelurile. (De exemplu, am găsit personaje familiare nu numai în N5, ci și în N1). Deci asta este de fapt întrebarea: poți să-mi spui cum te-ai motivat pentru un studiu atât de intens al limbii? Cât timp ai petrecut zilnic în japoneză?

Am vrut să citesc romanul timpuriu 🙂 L-am petrecut: în drum spre serviciu și acasă, o oră și jumătate sau două în total. Oricum nu e nimic de făcut în metrou, dar stai așa, repetând kanji. Și de ce crezi că poți ajunge doar la N5? N5-N4 sunt destul de simple, hieroglifele pot fi tipărite și învățate în câteva săptămâni.

Așa că știu toate hieroglifele din N5 și majoritatea din N4, și de fapt deja corespondez destul de liber cu japonezii de pe rețea (deși pe subiecte simple), încep să am probleme când încep să vorbesc cu japonezii, și aici se transformă. pentru a afla ce să învețe, a fost necesar nu numai să traducem hieroglifa, ci și toate lecturile. În corespondență, acest lucru este mult mai ușor, deoarece Microsoft IME nu necesită cunoaștere absolută a pronunției cuvântului. Apropo, vreau să vă recomand site-uri pentru învățarea limbii: busuu.com și livemocha.com (cele mai multe cunoștințe le-am obținut prin aceste site-uri, pentru că acolo puteți adresa întrebări special japonezilor, iar chatul este, de asemenea, un lucru util împreună cu google transalte, am sunat deja pe toți japonezii de acolo (s-au dovedit a fi mai mult de 100, dar cred că aceasta nu este limita))

Uau, deci poate ești nedreaptă cu tine degeaba? JLPT nu testează abilitățile de comunicare, trebuie doar să citească. Am trecut de JLPT N2, dar tot nu pot vorbi liber. Deci poate că JLPT-ul tău este mai mare decât crezi.
Și apropo, 100 de cunoștințe - ești o persoană foarte sociabilă 🙂 Pur și simplu nu am atât de multe cunoștințe!

Scuză-mă, ce rost are nivelul tău 2 dacă nu-l deții? Atunci de ce un certificat?
Cunoașterea limbii înseamnă, în primul rând, capacitatea de a o vorbi.

Mă tem că această întrebare nu trebuie pusă mie, ci autorilor examenului. Aparent, așa a intenționat el. De ce primesc un certificat? Acest lucru se spune în articol: din interes, pentru a-ți evalua nivelul, compară-l cu nivelul altora. La urma urmei, toată lumea susține examenul după aceleași reguli.

Oh, multumesc pentru raspuns, la fel ca la inceputul acestui an, motivatie, motivatie, motivatie! (Probabil doar un techie înțelege un techie (mai ales IT), pentru că atunci când am arătat articolul tău unei fete de la lingvistică, ea nu a apreciat absolut munca ta, dar sub influența lui nici măcar nu m-am gândit la cursuri (Ei bine, doar uneori, în momente de disperare) și când mă gândeam la fete (pentru că la cursurile de japoneză sunt doar fete), apropo, ești din Mekhmat, dar ai fost vreodată la „Centrul japonez”? o dată pe lună te poți întâlni și vorbesc cu japonezi adevărați în direct acolo, chiar am fost acolo o dată, dar din cauza japonezei mele slabe de conversație, cumva nu a mers prea bine. Iată site-ul lor: jcenter.msu.ru nu au aceste margarete, probabil pentru că vara tocmai s-a terminat).

Da, și despre prieteni: din 100, am găsit acolo doar 4-5 prieteni japonezi, cu restul a fost la fel, doar o dată am vorbit. (Cele mai sociabile sunt bunicile japoneze).

Nu am fost, nu m-am adunat cumva în timpul studiilor) Leneș, nesociabil și așa mai departe. multumesc pentru Informatii utile. Văd că tu ai încercat multe. Dacă aveți observații interesante, vă rugăm să raportați 🙂

Susțin din plin Misha333, că articolul este foarte motivant, mai ales având în vedere că și eu sunt techie, am absolvit Meh-Mat. Acesta este primul articol pe care l-am citit când am decis să învăț japoneză și l-am citit de multe ori. La fel ca și Autorul, mi-am dorit foarte mult să citesc ranobe, să aflu cum s-a terminat cutare sau cutare poveste. Toate mulțumim animatorilor japonezi, care vor elimina, Doamne ferește, 50% din adaptarea completă a filmului. Deja am planificat de ani de zile ce să citesc. Și cumva, chiar și pe nesimțite, își dorea să devină traducător.
Și cred că am avut noroc cu profesorul, am găsit un profesor în micuța mea Tula, care a locuit în Japonia de 10 ani și, de fapt, este vorbitor nativ, cred că acesta va fi un mare plus pentru toate eforturile. Și chiar și duminica aceasta (9月23日) vine un japonez adevărat. Sper să-l văd, deși probabil că va fi de puțin folos)))
ありがとうございます, el însușiさん.

Multumesc, ma bucur ca a fost de folos cuiva.

Articolul este pur și simplu neprețuit, de câte ori l-am întâlnit deja și de fiecare dată descopăr ceva nou pentru mine =) Sunt doar o mulțime de lucruri :-))) În plus, am deja ceva experiență în învățarea limba și știu ce se spune aici de la tine. Deși este vorba despre romane ușoare, mi-am dat seama că principalul lucru este să citesc. Nu am citit romane ușoare, dar manga, se pare că este mai ușor, și cunoscând intriga manga-ului tău preferat, nu e înfricoșător dacă nu înțelegi ceva, ci o mulțime de momente în spiritul „oh! asa se spune in japoneza! asa se scrie!" Este bine amintit.
O recenzie destul de inconsecventă, m-a uimit azi că nu mă voi întoarce aici pentru prima dată :-))) Mulțumesc persoanei informate pentru împărtășire :-))) Poate voi accepta sfatul și voi încerca Anki și voi învăța cuvinte multe pe zi, și nu așa, ca mine, într-un mod parcurgător - pentru că cand vrei, atunci predau =))) Acum trebuie sa invat kanji de nivelul 3 in scurt timp, asa ca gambarimas :-))))

Mulțumesc. Învățat fericit 🙂

Ceva ce nu pot găsi liste de cuvinte și kanji pentru JLPT N4-5. Nu-mi spune de unde să le iau? Și totuși, poate știi de unde poți cumpăra cărți pentru acest nivel la Moscova?

Multumesc pentru articol, foarte motivant. Totuși, există întrebări, chiar merită să înveți fără manuale sau nu ai indicat niciun nume din alte motive? Doar că atunci când încerc să învăț fără manuale, doar din basme și liste de kanji și cuvinte, simt că îmi lipsește ceva. Puteți recomanda vreun primer pentru începători? Este de dorit să fie de la zero, cu gramatică, pentru că. În ea nu am înțeles bine, din lipsa unui manual.

Mi se pare că merită să predați fără tutoriale, adică. manuale care conduc de mână de la lecție la lecție. Alte tutoriale și cărți de referință pot fi utile. Dar nu îi cunosc pe mulți dintre ei. Am enumerat câteva în articol și în comentarii. Cea mai simplă gramatică am învățat-o în „japoneză într-o lună” (este într-adevăr foarte simplă), pe cea mai complexă – doar citind cărți, googleând fraze ciudate pe Internet, referindu-mă la cărți de referință precum Lavrentiev (despre gramatică).

A, și aș dori, de asemenea, să cer o referință la o bază de date bună de basme japoneze, de complexitate diferită. De la învățarea hiragana la învățarea kanji. În rest, oricât am căutat, nu am găsit nicio bază de date potrivită și destul de mare de basme japoneze.

Și încă o întrebare, crezi că este posibil să crești limba japoneză conversațională fără școli de limbi străine?

Poți, dacă găsești pe cineva cu care să vorbești (prieteni japonezi sau locuiești în Japonia).

Întrebare. De ce este mai bine să înveți katakana după hiragana? După părerea mea, este și mai logic în același timp. Am învățat, de exemplu, simbolul あ - și după el ア. Și așa mai departe cu fiecare personaj.

Puteți învăța cum vă place. Dar katakana este mai greu de învățat, nu există aproape nimic pe care să îl antrenezi. Prin urmare, chiar dacă înveți cărți cu litere în mod egal, când citești hiragana, tot îți vei aminti mai bine. Dacă nu găsiți un fel de generator de text în katakana și vă forțați în mod deliberat să citiți multe dintre ele pentru a vă simți confortabil cu el (opțional, dar o investiție bună de efort).

Ei bine, există, de exemplu, RealKana, unde sunt aruncate aleatoriu caractere katakana sau hiragana și trebuie să determinați ce caracter este. Probabil bun pentru antrenament.

Nu, este înghesuit. La fel ca Anki sau cardurile imprimate. Înghesuirea este necesară, dar exersarea este atunci când citiți textul.

Hm. Mulți oameni încep să învețe japoneză din cauza anime-ului și există o mulțime de katakana în credite.

În abonament vrei să spui? În general, submarinele japoneze sunt un lucru bun, dar trebuie să le poți găsi. Dar katakana nu sunt atât de multe, după părerea mea. La fel ca în primele zile.

Pentru a practica katakana, încercați să găsiți o ediție veche a manualului lui Golovnin pe Internet. Jumătate din primul volum este aproape în întregime în katakana. Există text fonetic și cuvinte katakana pentru fiecare lecție. Deci, practic, puteți repara întregul alfabet, pentru ca ulterior să nu apară probleme. Când am început, așa am învățat-o, chiar înainte de hiragana.

Potrivit lui Golovnin, ea a studiat japoneză la universitate. Adevărat, erau o mulțime de katakana. Un manual bun cred că pentru exersarea silabarului.

Bună ziua, însușiさん！Ce ciudat că de-a lungul anilor nimeni nu a pus, poate cea mai interesantă (pentru mine) întrebare! Ai scris de mai multe ori că te-ai uitat la anime, continui să-l urmărești până astăzi? Am început să învăț japoneză acum 15 zile, cunosc deja Hiragana, Katakana și cele mai simple propoziții precum 「これは何ですか？」, nu știu mai mult de zece kanji. Scopul meu, în general, este să înțeleg vorbirea japoneză (vizionați anime fără subtitrare) și să citesc cărți în original. Sunt îngrijorat de întrebare, vă rog să-mi spuneți, auziți, în anime, de exemplu, înțelegeți vorbirea? Potrivit ei, nu este necesar să dezasamblați? Dacă da, vă rog să-mi spuneți, dacă vă amintiți, după ce oră a început să funcționeze pentru dvs.? Care este numărul minim de cuvinte aproximativ necesar pentru a înțelege vorbirea în același anime? Până acum, acesta este stimulentul meu, sunt extrem de interesat de cât timp și câte kanji am, deși cu dificultate, dar voi începe să înțeleg vorbirea.
Mulțumesc foarte mult pentru atenție!

Pentru a înțelege vorbirea după ureche, nu este deloc necesar să învățați kanji (deși acest lucru va ajuta la consolidarea abilității). Principalul lucru sunt cuvintele. Sunt sigur că, dacă doriți, veți obține un succes vizibil în șase luni. Dar rețineți că discursul este diferit: în ficțiunea serioasă și anime-ul istoric, limbajul este adesea complex, iar în anime despre viața de zi cu zi și comediile simple, este adesea mult mai simplu.
Nu am învățat japoneză mult timp, dar m-am uitat doar la anime. Și am început să înțeleg vorbirea japoneză în anime simple cu mult înainte de studii. Chiar și fără a-l învăța în mod specific, doar amintindu-mi ce cuvinte aveau ce subtitrări. Dacă te angajezi să predai serios, atunci lucrurile ar trebui să meargă mai repede. Mult succes la studii!

Bună ziua, Vladimir! Multumesc pentru articolul excelent, l-am citit si recitit cu mare placere si mi se pare ca voi reveni la el de mai multe ori. Involuntar iti invidiez capacitatea de a invata limba: intr-un timp atat de scurt si atat de departe de a avansa. Eu însumi învăț japoneză de un an și jumătate, iar lucrurile, după cum se spune, sunt încă acolo. În ceea ce privește: este greu de citit, în mod natural trebuie să treci prin text, întrerupt periodic de strângerea liniștitoare a mâinilor și alergarea prin cameră. Este mai ușor cu o conversație (la nivel de zi cu zi cu care fac față), cu percepția de ascultare - mai rău, dar funcționează și.
Din experiența mea, ce poate fi de folos celor care vin după: citesc texte din cărți care vizează dezvoltarea lecturii în rândul străinilor. Adică, Cititorii gradați japonezi, Nihon Bunka wo Yomu și alții - există multe altele diferite. Esența este aceeași: texte originale sau adaptate cu înregistrare audio. Citirea, auzul, umbrarea într-o sticlă.
De asemenea, scriu texte mici, dialoguri pentru exersarea vocabularului sau gramaticii. De mână - în scriere verticală - și pe computer - pentru a arunca în rețeaua cursanților de limbi străine precum italki. Nu întotdeauna verifică acolo, dar uneori fac comentarii utile. Scriu mult kanji și de mult timp - mă liniștește, și sunt și un grafoman.
Din resursele utile nemenționate mai sus: manythings.org/japanese, folosesc secțiunea kanji. Ce îmi place: câmpul de kanji poate fi tăiat în orice fel. Dacă vrei - învață în JLPT, dacă vrei - în japoneză curiculumul scolar. Puteți atinge limbajul știrilor și al ziarelor, există chestionare cu privire la cuvintele cele mai des folosite în care este folosit kanji-ul studiat. Minus: site-ul în general nu este foarte rapid, iar în timpul activității Americii, aproape că nu răspunde.
În ceea ce privește diferitele metode de predare: probabil am încercat totul, cu excepția manualelor de rusă. A fost Rosetta, au fost cursuri (și există), a fost o vizită de schimb în Japonia, au fost lecții pe Skype cu un profesor de japoneză, manuale, cărți, auto-studiu. Ce mi s-a potrivit și a plecat: Skype, cărți, auto-student, cursuri de la un filolog japonez. Cam asta este povestea. Sper sa fie de folos si cuiva.
Mulțumesc din nou! ^_^

Cum te-ai motivat să înveți limba?
Acum am în bagaj primul volum みんなのにほんご (apropo, la ce nivel corespunde prima carte?), se pare că vreau să învăț și să studiez, dar cumva manualele sunt deja incomode, vreau varietate. Acum doar în Anki repet cuvintele trecute.
Și se poate corela cunoștințele despre JLPT, mb există site-uri?
Apropo, atunci când aplic pentru un loc de muncă, cunoașterea limbii japoneze m-a influențat puțin, m-a împins în prim-plan în comparație cu alți solicitanți, deși munca nu are nicio legătură cu japoneză))))))).

Poate incerci sa citesti? Este dificil și interesant. Puteți încerca la JLPT pe site-ul lor oficial (există exemple), sau puteți găsi literatură pentru pregătire, teme din anii precedenți (de obicei, totul este în japoneză).
Nu am motivat în mod specific în niciun fel, când am început să o fac corect (adică foarte mult), a fost interesant pur și simplu pentru că totul a funcționat.

Apropo:
> Puteți și ar trebui să începeți să citiți romane ușoare simple cu 300-400 de kanji.
Sunt simplele romane ușoare, în principiu, aproape totul? Dacă nu, poți recomanda vreun roman simple_light bazat pe experiența ta? Sau poate doar știi de unul.

Există romane ușoare mai dificile, de obicei SF sau istorice. Nu am inclus o listă în articol, pentru că nu pot face una bună - sunt mult mai multe de citit decât am citit. Dar, de exemplu, primele volume din Haruhi sunt destul de simple.

Mi se pare că pentru un începător este mai important să fi citit sau să se uite deja la această carte în traducere. Aș alege cinci sau șase anime de roman ușor care mi-au plăcut și par simplu, apoi aș citi câteva pagini și aș vedea care este mai ușor.

Îmi puteți spune dacă am înțeles corect. Trebuie să trec rapid prin gramatică, să-mi amintesc ceva pe parcurs, apoi să iau romane ușoare și să traduc pentru a întări gramatica și apoi să încep să învăț kanji?

Dar cum vei traduce romane ușoare fără să cunoști kanji? Articolul este într-o altă ordine.

Ei bine, de exemplu, poți lua o manga care are o furigana. Eram destul de îngrijorat de întrebarea cât de bine trebuie să treci prin gramatică la început, rapid și fără să-ți amintești sau să încerci să înveți ceva.

Atunci da, este mai bine să-l remediați în practică imediat. Amintiți-vă, desigur, încă încercați.

Super articol, multumesc. Vara trecută, am luat sfatul de la ea ca direcție principală și am fost mulțumit ca un elefant - citirea din 1200 de kanji deja merge bine.

Cu toate acestea, există o întrebare despre setul de kanji folosit. Ai citit mult și ai multă experiență? Eu însumi folosesc VN-ki pentru exersare (extragerea textului din mers cu o semnătură furigana de către prostituate accelerează foarte mult lucrurile) și aproape la fiecare pas dau de acolo kanji „necertificat”. Desigur, există și o mulțime de liste 常用 și JLPT, dar pe lângă ele, 人名用 apar din când în când nu în nume, ci prin semnificație, sau kanji care nu sunt deloc în nicio listă, sau un cuvânt scris de obicei în kana se scrie brusc în kanji (よろしい　＝宜しい　しゃべる　＝　喋る). Este aceasta o situație normală pentru un artist sau tocmai am întâlnit VN-uri exclusiv de la autori snobi extrem de intelectuali? Pentru a reține, le memorez în continuare, nu vor fi de prisos, este doar interesant.

Normal, mai ales exemplele tale - shaberu e așa la fiecare pas. 常用 s-au format cu mult timp în urmă și nu numai în popularitate, dar de atunci s-a schimbat și moda. În ceea ce privește utilizarea, 喋 se află doar pe linia 1389.

常用　ultima dată în 2010, se pare, a fost revizuit, ajungând din urmă cu lista la 2 cu o bucată de mii? Cel puțin așa spune wiki-ul.
Ei bine, un artist este un artist. Mulțumesc pentru răspuns 🙂

O altă întrebare stupidă, poți să-mi sfătuiești de unde să descarci romanul ușoară original al aceluiași Haruhi?

Trebuie să scrieți în japoneză: 涼宮ハルヒ

Ajutor la ascultare ((. Vorbire prea rapidă. Cum să dezvolți abilitățile de ascultare?

De exemplu, urmăriți o mulțime de anime cu subtitrări, comparând ceea ce spun ei cu traducerea. În funcție de nivelul de cunoștințe, poți căuta cărți audio simple (dar acest lucru este mai dificil).

Cum să țin pasul cu totul? Reușesc să înțeleg doar 1-3 cuvinte dintr-o propoziție. Și totuși OK trebuie să înțelegem ce sens propuneri. Între timp, în dialog, deja se rostește a 2-a-3a propoziție. Se vor îmbunătăți considerabil abilitățile de ascultare dacă citești și mai mult? Sau orice altă metodă de îmbunătățire a auzului?

Cititul nu ajută prea mult: este o abilitate separată. Cu cât cunoașteți mai multe cuvinte și cu cât le amintiți mai ușor, cu atât vă va fi mai ușor să le recunoașteți după ureche. Dar dacă citiți deja, dar nu percepeți vorbirea după ureche, atunci cel mai probabil nu este o lipsă de cuvinte, ci specificul ascultării.

Trebuie doar să câștigi experiență. Începeți cu anime mai ușor. Dacă înțelegi măcar câteva dintre fraze, deja e bine. Când fraza este interesantă, puteți opri, derula înapoi, asculta din nou. Apropo, acest lucru este de la sine înțeles pentru traducătorii începători, ei sunt forțați să asculte fiecare frază de mai multe ori pentru a o nota și a o traduce corect. Dar, desigur, este obositor și este mai bine să iei un anime în care nu trebuie să o faci tot timpul.

Pentru mine, în cazul în care nu înțeleg ceva din cauza vorbirii rapide, ajută la reducerea vitezei de redare audio/video.

Bună, mulțumesc foarte mult pentru acest articol și pentru munca ta, tocmai am început să înțeleg japoneză și aproape am învățat kana, ei bine, 10 kanji, nu prea multe desigur :). Puteți sfătui un începător ce cărți să descarce sau să cumpere, ghiduri de studiu iar autorii vor fi foarte recunoscători.

Căutați în magazin orice doriți. Orice carte simplă de gramatică va fi pentru început, puteți găsi lecții pe Internet.

Trebuie să învăț să citesc kanji? Este verificat acest lucru în JLPT? Pana acum stiu 1100 de cuvinte in Anki + 50 de hieroglife din nou in Anki (am adaugat pentru ca am vrut sa invat sa scriu, nu vad rostul memorarii lecturilor, dar l-am memorat oricum), am citit baza secțiunea de gramatică a lui Tae Kim, o repet periodic ca să mănânce în creier =) N-am citit niciodată nici manga, nici romane ușoare, o fac pentru că este interesant, dar nu știu ce să fac în continuare - fie continuă să-mi completez vocabularul (am descărcat programul pe telefonul emikata, cuvintele din diferite niveluri JLPT sunt date în liste de acolo), sau continui să învăț kanji (aplicație de studiu kanji) adaug un card cu un caracter + cuvinte cu el (dar acest lucru este plictisitor, durează până la 20 de minute pentru o astfel de operație, ca urmare, maximul meu este să adaug 10 kanji pe zi, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html este ceea ce obțineți + cuvinte în pachetul corespunzător), sau gramatică din manuale. Încerc și să urmăresc ovrimonogatari în original - uneori scot cuvinte familiare, este păcat că nu există subtitrări pentru el în japoneză. Sunt în luna a opta. Vă rog să-mi spuneți ce să fac în continuare și cum să lucrez cel mai eficient și îmi cer scuze anticipat pentru întrebări stupide, deoarece mai sus ați scris deja un articol întreg despre cum să lucrați cel mai eficient. De asemenea, v-as fi recunoscator daca mi-ati recomanda un roman usor interesant si usor (eu insumi am citit doar kizumonogatari in traducere, dar asta e probabil prea complicat) Multumesc.

Am predat atât kanji, cât și cuvinte în același timp. Cu cât faci mai multe în același timp, cu atât se lipește mai bine. Este bine când cuvintele sunt puțin înaintea kanji-ului, iar anime-urile și emisiunile TV sunt puțin înaintea cuvintelor, astfel încât mai întâi să memorezi cuvântul, apoi să-l înveți în mod conștient, apoi să recunoști kanji-ul și să înțelegi cum funcționează. Dacă vă este prea lene să creați carduri, puteți descărca cele gata făcute și le puteți reface după gustul dvs.
Nu am citit Kizumonogatari, dar in general serialul este complex. Chiar și cu N2, nu mi-a fost ușor să trec prin el. Îmi amintesc că volumele 1 și 4 din Haruhi mi s-au părut ușoare, iar apoi majoritatea din Ore no Imouto.
Dacă ai avut o scurtă cunoștință cu japoneza înainte, atunci opt luni nu este atât de mult. Doar ia-o încet și vei fi bine.)

Am încercat să caut 俺の妹 pe Google, în Yandex (am dat un link către un rutracker cu alt ranobe pe paginile scanate, nu sunt furigani, nu știu să citesc, probabil că nu încă) și pe aozora. Acum caut în Perfect Dark. În căutare introduc 俺の妹　ラノベ, dă un rezultat lol. Și, da, este normal ca viteza să fie de 150 kb/s?
Apropo, sunt familiarizat cu japoneza din anime - undeva în jur de 100 de titluri - dar nu prea am ascultat și nu m-am uitat întotdeauna cu subtitrări, așa că cuvintele nu mi-au rămas cu adevărat în cap. Și am descărcat și Fate cu subtitrări în japoneză și furigana, acesta este nishtyak în general, deși încă nu înțeleg nimic.

În みんなの日本語 există un caiet de lucru excelent despre hieroglife, încercați să faceți o lecție pe zi (10-15 bucăți pe lecție) Plus mici sarcini la sfârșitul lecției pentru exersare. Aceste hieroglife acoperă N4-N5.
Principalul lucru este să scrii în fiecare zi. Am început de la prima, acum pot reproduce mai mult de jumătate din carte)).

Spune-mi, este posibil să stabilești cu siguranță cărei conjugări îi aparține verbul din forma ます? MB are trucuri sau reguli simple? Ei bine, de exemplu, ca în rusă: „dacă verbul răspunde la întrebare
"ce să fac?" sau „ce să faci?” - semn moale trebuie setat.”

Multe verbe au fost memorate în forma ます și de multe ori mă încurcă în privința conjugărilor.
De exemplu１） かきますー＞かく
ょみますー＞ょむ
totul este în prima conjugare, ceea ce este de înțeles, deoarece forma ます se termină în (い)
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　 (nu se termină cu (い) și chiar 1 caracter)
de ce, de exemplu, おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（se termină în (い) dar a 2-a conjugare）
3) Cu a treia formă, totul este clar.

Dacă cunoașteți forma ortografică -masu în hieroglife, atunci puteți căuta în dicționar ce fel de verb a fost.
Dacă verbul se termină în -emasu, atunci aceasta este cu siguranță a 2-a conjugare, deoarece pentru verbele 1, înainte de -masu ar trebui să fie I.

În alte cazuri, este imposibil să se determine conjugarea. Mai mult decât atât, mai multe verbe cu conjugări diferite pot avea aceeași formă -masu, inclusiv pe cele pe care le-ai arătat tu însuți.

okiru (conjugarea a 2-a) - oki- (forma a 2-a) - okimasu
oku (1-a conjugare) - oki- (forma a 2-a) - okimasu

kariru (conjugarea a 2-a) - kari- (forma a 2-a) - karimasu
DAR, TA-DAM!
KARU! (conjugarea I) - kari- (forma a II-a) - karimasu
狩る - karu - a vâna

În acest caz, singura modalitate de a determina ce fel de verb a fost este contextul.
De exemplu, ai întâlnit un vânător neprietenos cu o armă în pădure.
Tu: Doo suru tsumori ka? (în mod colocvial, „ce ai de gând să faci?”)
El: Kemono în karimasu. (politicos, „vânând monștri”, nu „împrumut un monstru”)

Totuși, dacă ai avut un monstru și a fost îmblânzit, poate că vrea să-l împrumute de la tine pentru vânătoare.

Verbele ar trebui memorate în forma a 3-a (în -u, adică oku, okira, youmu etc.), din două motive:
În primul rând, în dicționar, verbele sunt întotdeauna date în forma a 3-a. Nu stiu de ce in unele manuale se da forma -masu, aparent ca sa poti face imediat propozitii politicoase, si nu trebuie sa explici ca verbul trebuie pus mai intai la forma a 2-a, apoi adauga - masu. Dar apoi totul va trebui recalificat! De asemenea, forma -masu este folosită numai în vorbirea politicoasă și numai pe ultimul verb dintr-o propoziție.

În al doilea rând, astfel puteți determina imediat conjugarea verbului, deși există excepții:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Vă atrag atenția asupra faptului că există verbe care sunt scrise la fel în kana, dar folosesc diferite conjugări și hieroglife diferite:
変える - kaeru - schimbare (ceva) - 2 conjugare
帰る - kaeru - a reveni (acasă) - 1 conjugare

Îmi voi lua și libertatea de a da sfaturi despre ascultare - ați întrebat mai sus.

Ascultarea pură este bine antrenată prin vizionarea anime-urilor nu cu credite, ci FĂRĂ credite. Dacă creditele sunt lăsate, creierul va sări la ele. Este un anime simplu de urmărit. Cel mai bun este pur școală, principalul lucru este că fără nicio tehno-magie, pentru că. este adesea asociat cu terminologia unică a seriei.

În primul rând, vorbirea personajelor este destul de simplă (toți sunt studenți liceu) și acoperă majoritatea subiectelor de zi cu zi. Dacă din text nu este clar ce se întâmplă, în cele mai multe cazuri acest lucru poate fi ghicit din imagine.
În al doilea rând, există mult, mai mult de 10 sezoane a câte 50 de episoade fiecare - suficient pentru ca ochii să umple abilitate. Cel mai anotimpurile pot fi privite separat de altele, deoarece. sunt personaje diferite. Am urmărit 4 sezoane și preferatul meu a fost Futari wa Pretty Cure Splash Star.

Există o a doua metodă care este strâns legată de ascultare - romanele vizuale în japoneză. Dar acest lucru va funcționa bine dacă abilitățile de citire sunt crescute, dar nu există abilități de ascultare - sau invers. Pentru că rândurile personajelor sunt exprimate - și imediat vezi textul rândurilor în hieroglife. Și poți apăsa un buton amuzant cu un difuzor în jurnal până te plictisești - și reasculti textul - și verifici cu inscripția.

Ajuta-ma te rog. Încep din nou studiul și încerc să fac totul corect și fără lacune. Acum umplu unul dintre ele. Cum, potrivit lui Polivanov, este scrisă combinația unui dakuten de lungă durată a grupului sa-? っじゃ，っじゅ，っじょ。Dacă este clar cu Hepburn și Nihon-shiki romaji, nu este posibil cu kiriji (jjya, zzya, zdzya (dzya)? Cum să citiți este și de înțeles, dar cum să scrieți corect?

Sincer să fiu, nu știu. Conform Wikipedia, prima consoană este dublată, adică: -dja. Puteți încerca cu exemple, dar nu îmi amintesc astfel de cuvinte. Edictul știe doar タレッジョ... taredjo. Pare a fi ok?

Buna ziua. Încă o dată, predând JLPT-ul, am fost convins că ceva nu este în regulă. Ei bine, nu e ca și cum nu mi se dau propoziții (texte) mari care sunt complexe și așa mai departe, nu înțeleg din ce parte trebuie traduse și cum să înțeleg corect sensul, chiar dacă majoritatea cuvintelor sunt familiar. O problemă similară apare cu ascultarea. Cozile lungi sunt aproape imposibil de înțeles. În plus, din cauza vitezei de a vorbi, nici măcar nu pot repeta imediat ceea ce s-a spus, darămite să traduc... acesta este un fel de fundătură

De ce ai observat asta doar la JLPT? Înainte de examen, tu propoziții complexe I-ai întâlnit în mod regulat sau nu ți-au creat probleme? Ce nivel luați, cum vă pregătiți?

Problema chiar trebuia să fie înainte de examen. Predat N3. De data aceasta m-am pregătit pentru 読解　, conform lui Shin Kanzen Master. A fost greu, dar cumva am reușit să înțeleg sensul și să răspund. La examen, probabil din sentimentul că aproape că nu mai este timp, nici nu am avut timp să citesc corect cele mai mari texte, ca să nu mai vorbim de sens.

În ultimul an, m-am pregătit aproape pe cont propriu. Vocabular prin AnkiDroid, învățarea cuvintelor de la sine sunt memorate și 漢字, ascultând ascultarea dialogurilor timp de 2-3 săptămâni fiecare (de la un tutorial), dar comparând cu ceea ce era la examen, înțeleg că a fost foarte simplu, unul 留守番電話merita ceva...

Citești mult? Cum analizezi propozițiile de neînțeles?

Literatura practică nu a fost încă citită. Toate în manuale. Propoziții simple Se dovedește că înțelege aproape imediat, dacă există cuvinte necunoscute, mă uit în dicționare. Cu chestiuni complexe, situația este mai gravă; în practică, nu pot formula cu exactitate în rusă ceea ce este scris în propunere.

Așa că încearcă să citești în curând. Dacă pariezi pe N3, este de mult așteptat. Nu este necesar să formulați fiecare în rusă, este suficient să înțelegeți aproximativ. Dar este util să lucrați la propoziții, să recitiți, să vă gândiți la asta, să ghiciți sensul, uneori să căutați pe Google turnuri de neînțeles.

Mulțumesc! În ceea ce privește ascultarea, ce ne puteți sfătui?

Când știi mai multe cuvinte și gramatică, este, de asemenea, mai ușor să percepi vorbirea după ureche. Ei bine, ca de obicei, cu cât faci ceva mai mult, cu atât devine mai bine. Puteți viziona anime și seriale fără subtitrare, de exemplu.

A trecut N2 cu un scor bun pentru 1 an și 2 luni de studiu de la zero. Călătoria mea în învățarea japoneză a început literalmente cu acest articol. Sfaturile din el m-au ajutat foarte mult, mai ales mi-au plăcut (și încă îmi plac) secțiunile „Cum să înveți japoneză” și „Plan de lucru”, care apoi au încurajat și au stabilit un standard dur, dar demn. Vă mulțumesc frumos și mult succes în toate eforturile voastre!

Mulțumesc! Mă bucur pentru tine, sunt sigură că totul se va rezolva pentru tine în viitor 🙂

Bună ziua. Am o întrebare pe care cred că mulți oameni au pus-o.
Sunt studenta in anul 2, invat sa fiu programator, in principiu, studiul este usor, dar un numar imens de materii care nu sunt chiar legate de el si un program groaznic, datorita caruia sunt epuizata si epuizata aproape in fiecare zi la universitatea de dimineața până seara. Am puține dificultăți cu engleza, deși băieții cu care uneori trebuie să comunic în engleză în jocuri online precum ARMA spun că înțeleg complet discursul meu, dar eu de multe ori nu îi înțeleg. Datorită faptului că practic am nevoie de engleză atât în ​​viață, cât și în profesia mea, trebuie să o învăț și îmi doresc, de asemenea, incredibil de mult să învăț japoneză. Chiar zilele trecute, am înghițit motivația din acest articol și din alte câteva articole și am început un studiu pe îndelete despre hiragana.
Este posibil ca o persoană care are puține dificultăți cu limbile în paralel cu engleza să studieze, cu diferite grade de succes, cum ar fi Limbajul dificil cât de japonez și ce dificultăți pot întâmpina?

Nu aș studia în mod serios două limbi în același timp, dar, pe de altă parte, studiezi engleza serios acum? Sau pur și simplu nemulțumit de nivelul? Într-un fel sau altul, învățarea încet hiragana nu este dăunătoare și va fi utilă mai târziu.

De ce vrei să înveți japoneză?

Ascultă, ai studiat japoneză pe cont propriu sau la școală/cu practică? Acum încerc să învăț eu însumi japoneză, ei bine, sufletul meu minte, totuși, toată lumea continuă să spună că este pur și simplu nerealist să o faci singur, cumva starea de spirit se înrăutățește și dorința de a renunța la tot lucrul crește.

Așa că am studiat cum scriu în articol. Este spus de oameni care au învățat japoneză sau care doar învață singuri? Pur și simplu nu poți începe astfel de conversații cu ei. Învață-te și învață.

Am luat o pauză de 4 luni, înainte de asta am terminat nivelul n4. până la jumătatea lunii iunie vom analiza N3. Pregătirea pentru programul MEXT.
Datorită site-ului și comentariilor, acestea motivează și încălzi adesea interesul pentru limbă)).

Vă rog!

Unde poti da testul? Și ce înseamnă lucrul cu hiragana, așa cum am înțeles, este ca un alfabet, dar ce trebuie făcut exact, înghesuiala?

Bună ziua. Articolul Wikipedia spune unde are loc examenul. Există exemple de întrebări la site, dar puține. Opțiunile pentru anii trecuți sunt publicate în cărți, probabil că le puteți căuta pe google.

Da, hiragana trebuie să fie înghesuită - este alfabetul, trebuie doar să înveți cum să-l citești.