Personalul permanent este omonim. II. Sarcini lingvistice. Alena are o împletitură bună

Polisemiei unui cuvânt i se opune un astfel de fenomen lingvistic precum omonimia. homos identic și numele onim sunt numite cuvinte care sunt identice ca sunet și ortografie, dar complet fără legătură în sens, spre deosebire de un cuvânt polisemantic. Omonime lexicale acestea sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire care au sens diferit și coincid în sunet și ortografie sub toate formele, de exemplu, o coasă, un tip de coafură, un banc de nisip lung, un instrument de cosit.

Dacă această lucrare nu vă convine, există o listă în partea de jos a paginii lucrări similare. De asemenea, puteți utiliza butonul de căutare

Conceptul de omonimie

lexical, sauomonime adecvateCuvinte cu semnificații diferite care sunt aceleași ca sunet și ortografie în toate formele lor și se referă la aceeași parte a vorbirii.

Polisemiei unui cuvânt i se opune un astfel de fenomen lingvistic precum omonimia. Omonime (<греч. homos – одинаковый и onyma nume) se numesc cuvinte,identice ca sunet și ortografie dar complet fără legătură ca sens(spre deosebire de un cuvânt polisemantic). De exemplu, lume „univers” și „absența războiului”, A mea „proiectil” și „expresie facială”, cheie „unealtă” și „primăvară”.

Există diferite tipuri de omonimie.Omonime lexicaleacestea sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire care au sens diferit, care coincid în sunet și ortografie în toate formele, de exemplu, tresă „tip de coafură”, „bară de nisip lungă”, „uneltă de cosit”, germană. site-ul web sfoară și lateral, ing. arc primavara si primavara. Dacă cuvintele coincid doar în parte din formele lor, ele sunt numiteomonime lexicale incomplete de exemplu, ochelari de protecție (pentru ochi) și ochelari de protecție (unitatea de numărare) se potrivește numai în formă plural.

Se obișnuiește să se distingă omonimia fonetică, gramaticală și grafică de omonimia lexicală, care se numește relativă.

Omonime fonetice, sau omofone acestea sunt cuvinte și forme care au același sunet, dar ortografie diferită:iaz și tijă, span(n.) și cinci (num.), ing. noapte (noapte) și cavaler (cavaler), fr. le champ (câmp) le chant (cânt) etc.

Omofoane , sau omonime fonetice cuvinte și forme diferite ca înțeles, coincide în sunet, dar diferă în ortografie.

homoforme,

Omonime gramaticale, sau homoforme acestea sunt cuvinte diferite care coincid în sunet și ortografie numai în anumite forme, de exemplu: trei (num.) și trei (modul imperativ al verbului „a freca”), sticla (n.) si sticla (timpul trecut, cf. verbul a drena), ing. poate (a putea) și poate (poate).

homoforme, sau cuvinte omonime morfologice care coincid în sunet și ortografie în una sau mai multe forme gramaticale.

Grafic sau omografi Acestea sunt cuvinte care au aceeași ortografie, dar pronunție diferită, de exemplu: conduce (n.) conduce (vb), drum (n.) drum (cr. adj.), ing. rou [rou] - row and [rau] scandal.

omografii (ortografie omonime) cuvinte și forme care sunt diferite în sens și sunet, dar aceleași în ortografie

Fenomenul omonimiei este inerent în aproape toate limbile. În fiecare dintre ele, apariția sa este explicată de particularitățile unui anumit dezvoltare istorica sisteme lingvistice, dar puteți numi și motivele universale ale apariției omonimelor:

• Coincidențe sonore care au apărut în limbă ca urmare a schimbărilor din sistemul fonetic. Deci în cuvinte recolta" (din zhnti Culeg secară) și „seceră” (de la presa Îmi strâng mâna) în loc de [нн], [ьм] în silabe închise era o vocală nazală [ę], care s-a schimbat după șuierat într-o vocală pură [a].
• Prăbușirea polisemiei, adică pierderea conexiunilor semantice dintre sensurile unui cuvânt polisemantic: Tei copac de foioase și fals, turnul barcă și piesă de șah,întuneric lipsă de lumină și nenumărate.
• Coincidențe ca rezultat al procesului de formare și modelare a cuvintelor, de exemplu: raft (din pus) si raft (din buruiană), critic (din „criză” și din „critic”).
• Cuvinte de împrumut ca căsătorie căsătorie (de la verb fraţi, cuvânt slav) și căsătorie un lucru cu un defect din germană ( brecken - a rupe), pantă coborâre blândă şi pantă pește de mare răpitor (scandinav. skata), miercuri ziua saptamanii (din slavona bisericeasca veche) si miercuri (mediu, hârtie de calc semantică, franceză. mediu) etc.

Omonimia trebuie distinsă de polisemia (din polisemia).Problema distincției dintre aceste fenomene este complexă, așa cum o demonstrează în primul rând practica lexicografică: adesea cuvintele dintr-un dicționar sunt prezentate ca omonime, iar în altul ca lexeme polisemantice.

Cele mai recunoscute și eficiente sunt următoareletehnici de diferențiere între fenomenele de polisemie și omonimie:

O selecție de sinonime, de exemplu, bancă – bancă și magazin - magazin;

Selectarea cuvintelor cu o singură rădăcină și compararea formelor de cuvinte, pentru omonime sunt diferite:pace pașnică, reconciliere și pace lume; coada impletiturii si cosirea impletiturii, cosit;

Luarea în considerare a compatibilității lexicale și sintactice: ax (undă) sus, noua, rostogolire puț (dig) cetate, cetate, fortificare; întrebați (cine) întrebați (de la cine), etc.; îngrijire (de la serviciu, de acasa)îngrijire (pentru copil); (la cuvinte polisemanticeși compatibilitatea cu omonimele este diferită)

Luând în considerare etimologia (originea) cuvintelor, de exemplu: Rus. club (fum) și engleză. club (club), raid (raid) din engleză raid (zonă de apă la debarcader) de la olandezi și alții.

În aceste cazuri, nu mai vorbim de omonime lexicale, ci de cele morfologice. forme diferite cuvintele care au aceeași formă sonoră se numesc homoforme. Cu omonimia lexicală, coincidența sonoră se extinde la cuvintele omonime (scuipatȘi coasă, înecaȘi îneca), cu omonimie morfologică, separate și, în plus, destul de definite, coincid forme de cuvinte dintr-una sau alta clasă gramaticală. De exemplu: stiuȘi gura - substantive și stiuȘi gura - Verbe, simplu - adjectiv și simplu - substantiv, a văzut(substantiv care denotă instrument) și a văzut(timpul trecut al verbului), tresă - substantiv și tresă - adjectiv scurt din oblic, al meu - pronume și Ale mele - formă imperativă verb, Trei - numeral și Trei - forma imperativă a verbului cânta - aspect perfect pentru cântaȘi cânta - matur, matur.

Atât polisemia, cât și omonimia, din punctul de vedere al istoriei sistemului semantic al limbii, reprezintă etape diferite în dezvoltarea polisemiei într-un cuvânt, una dintre modalitățile prin care apar omonimele. Omonime și apar în limba cel mai adesea prin prăbușirea polisemiei, prin formarea a două sensuri nominative independente în cuvânt.

Odată cu formarea omonimelor prin dezintegrarea polisemiei unui cuvânt este posibilă și o altă modalitate de formare a omonimelor. Al doilea mod de a forma omonime este convergența sunetului a diferitelor cuvinte.

Omonimele lexicale (greacă homos - același + onima - nume_ au două sau mai multe semnificații diferite, care coincid în ortografie, pronunție și design gramatical. De exemplu, bloc1- uniunea, acordul statelor şi bloc2 - cea mai simplă mașină pentru ridicarea greutăților; tasta 1 - o tijă de metal cu formă specială pentru deblocarea și blocarea broaștei și tasta 2 - un izvor izvorât din pământ, un izvor.

În lexicologie, se disting două tipuri de cuvinte omonime - complete și incomplete (sau parțiale).

("7") Omonimele lexicale complete includ astfel de cuvinte din aceeași parte de vorbire, în care întregul sistem de forme coincide. Deci, omonimele de mai sus bloc1Și bloc2, cheie1Și tasta 2 sunt omonime complete.

Omonimele lexicale incomplete (parțiale) includ cuvinte din aceeași parte de vorbire, care nu au același sistem de forme. De exemplu, cuvintele planta1 - instalaţie industrială şi planta2- un dispozitiv de acționare - un mecanism (al doilea cuvânt nu are un număr plural): lume1- totalitatea tuturor formelor de mame din spaţiul pământesc şi exterior şi lume2 - relații consonante, calm, absență de vrăjmășie, războaie, certuri (al doilea cuvânt nu este, de asemenea, folosit la plural).

Cuvintele omonime se caracterizează în primul rând prin faptul că se corelează cu unul sau altul fenomen al realității independent unul de celălalt, prin urmare, nu există o legătură conceptuală și semantică asociativă între ele, care este caracteristică semnificațiilor diferite ale cuvintelor polisemantice. La realizarea sensului lexical al cuvintelor omonime, amestecarea lor este practic imposibilă. De exemplu, nimeni nu va crede despre care vorbim ca vena„izvor, izvor”, dacă, stând la uşă, cer să dea cheie, adică „dispozitiv pentru acționarea încuietorii”. Corelația conceptuală și tematică a cuvintelor este complet diferită, iar utilizarea unuia dintre cuvintele omonime în text (sau în vorbirea în direct) exclude utilizarea celuilalt. (Cu excepția cazului în care, desigur, există o coliziune deliberată cu o anumită sarcină stilistică).

Deci, omonimia lexicală se observă printre cuvintele aceluiași discurs gol. În același timp, două sau mai multe omonime lexicale (complete sau parțiale) sunt caracterizate de identitatea absolută a complexului sonor și ortografic, adică structura externă (cf .: apara1 - stai pana la sfarsit apara 2-- proteja, apăra3- a fi la o oarecare distanță etc.) și toate (sau parțial) formele gramaticale (cf. o schimbare similară a cazurilor, prezența acelorași forme ale numărului v a trei cuvinte care sunt omonime lexicale complete: banca1- vas, banca 2 - superficial, bank3 - special. scaun transversal în barcă).

Apariția omonimelor în limba rusă

În procesul dezvoltării istorice a dicționarului, apariția omonimelor lexicale s-a datorat mai multor motive.

Una dintre ele este scindarea semantică, dezintegrarea unui cuvânt polisemantic. În acest caz, omonimele apar ca urmare a faptului că inițial sensuri diferite ale aceluiași cuvânt diverg și devin atât de îndepărtate încât în ​​limba modernă sunt percepute ca cuvinte diferite. Și doar o analiză etimologică specială ajută la stabilirea legăturilor lor semantice anterioare. De unele caracteristici comune tuturor valorilor. În acest fel, omonimele au apărut în cele mai vechi timpuri ușoară- iluminat și ușoară- Pământ, lume, univers.

În 1972, pentru prima dată, omonimia cuvintelor a fost recunoscută și înregistrată în Dicționarul Ozhegov datorie - datoria si datorie- împrumutat. În anii 50, aceste cuvinte erau considerate variante ale aceluiași cuvânt cu valori diferite. Aceasta indică durata procesului de scindare a unui cuvânt polisemantic și transformarea semnificațiilor acestuia în omonime independente, inevitabilitatea apariției „cazurilor intermediare, de tranziție” atunci când este dificil să se ofere o descriere semantică fără ambiguitate a cuvântului. De exemplu, cuvintele sunt tratate diferit în diferite dicționare a tricota(strângeți cu frânghie) și a tricota(tricotat, croșetat), val(ceva) și val(mergi undeva) foc(a arde cu flacara) si foc(trage cu salve), etc.

Discrepanța dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic se observă în limbă nu numai în rândul cuvintelor native rusești, ci și între cuvintele împrumutate dintr-o singură limbă. Observații interesante sunt date prin compararea omonimiei cuvintelor identice etimologic: agent - reprezentant al statului, organizaţiei etc. şi agent - cauza efectivă a anumitor fenomene (ambele cuvinte din lat. vârste, agentis-din agere- act); ajurata -țesătură plasă transparentă și ajurata- ținerea registrelor contabile, a documentelor până în ultima zi (de la fr. a ajour- prin: rezumat).

De remarcat că nu există un consens în lexicologia modernă cu privire la rolul dezintegrarii unui cuvânt polisemantic în formarea omonimelor. Așadar, în articolul „Despre prezentarea omonimelor în dicționar” (vezi: Întrebări de lingvistică, 1907, nr. 3), el a exprimat ideea că noile omonime, „reproducția lor se datorează în principal polisemiei”. -Fedoruk în articolul „Cu privire la problematica omonimelor în limba rusă” a considerat și una dintre modalitățile productive de formare a omonimelor „separarea sensului cuvintelor”. El a remarcat însă neproductivitatea acestei metode de formare, considerând că „și mai puține omonime își datorează formarea dezintegrarii semantice a unui singur lexem în mai multe unități lexicale omonime de tipul ușoară- univers, și ușoară- iluminat . a susținut că în limba rusă „cele mai multe omonime care au apărut din cauza împrumuturilor”, deși a recunoscut și faptul că procesul de omonimie derivată este activ. numite coincidențe sonore aleatorii principala sursă de completare a limbii cu omonime . , recunoscând activitatea suficientă a omonimelor. apărute ca urmare a polisemiei dispersate, a evidenţiat în acelaşi timp marile dificultăţi asociate cu căutarea criteriilor obiective de evaluare a finalizării procesului de omonimizare. Au servit aceste articole, precum și o serie de alte prezentări scrise și orale, ca un stimul pentru discuția în curs despre problemele omonimiei?

Ni se pare cel mai potrivit să considerăm că metoda de împărțire a semnificațiilor este destul de activă, deși productivitatea sa pentru diferite tipuri structurale de omonime nu este aceeași. Exemplele de mai sus mărturisesc acest lucru. Acest lucru este indicat și de 248 de cazuri de polisemie dispersată, notate dintre cele 2360 de cuvinte omonime citate de ea în Dicționarul de omonime al limbii ruse.

Omonimia poate fi rezultatul coincidenței sunetului, ortografiei și coincidenței totale sau parțiale a schimbării formei cuvântului original și a celui împrumutat. De exemplu, rusă (care a devenit acum uz regional) lava - plută, platformă și rusă lava - sacrificarea cu un sistem de dezvoltare continuă a coincis în sunet cu cuvintele lava - ordine de luptă în rânduri (din poloneză, fawa- rând, linie) și lavă- masă minerală topită a erupt de un vulcan (din italiană. lavă), Rusă doborare - disecţia în părţi a coincis cu cuvântul doborare - un spațiu închis de pe puntea superioară a unei nave sau a suprastructurilor navei (din hol. acoperiș- cabină); Rusă corn-„fierarul” a coincis cu bugle -„corn” (din el. Corn) etc. Dar există relativ puține astfel de exemple în limbă.

Omonimele au apărut și ca urmare a faptului că două sau mai multe cuvinte au fost împrumutate din limbi diferite(deseori în momente diferite), din anumite motive fonetice, s-a dovedit a fi consoană în rusă. Aceasta este calea apariției omonimelor deja menționate bloc- unire (din franceză. bloc- asociație), o mașină bloc pentru ridicarea greutăților (din engleză. bloc). Există eule și un al treilea cuvânt bloc - post de cale ferată. Unde este situat centrul de control al trenului? a bloca-închide, bloc), etc.

Adesea, omonime în rusă sunt cuvinte diferite împrumutate din aceeași limbă. De exemplu: banchet - cină festivă, recepție (din franceză) banchet- sărbătoare) și banchet- 1) militar o mică înălțime în apropierea șanțului, aranjată pentru confortul tragerii cu pușca, 2) maritime si feroviare crestătură de-a lungul marginii superioare a pantei (din franceză. banchet- reduce din nenorocire- perdea): carieră - cea mai rapidă alergare a unui cal (din franceză. corriere- alergare) și cariera speciala dezvoltare deschisă fosile de mică adâncime (din franceză. carriere- carieră); masaj - masaj (franceză) maser- masaj) și masaj – special a concentra trupele, aviația etc. într-un singur loc (din franceză. masa- masă, bloc, bulgăre) etc.

Coincidența sunetului rusesc și al cuvintelor împrumutate uneori nu are loc imediat. Cuvintele care au fost odată pronunțate și scrise diferit în procesul de dezvoltare istorică a limbii coincid atât în ​​ortografie, cât și în pronunție. De exemplu, cuvintele ceapă - plantă de grădină (împrumut antic din limbile germanice) și ceapă - armă de mână pentru aruncarea săgeților (se întoarce la cuvântul rus vechi, în care, în locul vocalei la se auzi un sunet nazal o). Odată cu dispariția o nazală din alfabet, aceste cuvinte au devenit omonime, deși incomplete (primul cuvânt nu are forme de plural).

Rezultatul „coincidenței fonetice a cuvintelor slave etimologic diferite cu o bază nederivată” este considerat apariția omonimiei cuvintelor. lume1 - univers și lume2 - pace; par1- gaz, aer și abur2- câmp nesemănat. Dar există puține astfel de omonime în limbă. (Rețineți, totuși, că omonimia cuvintelor lume1Și lume2 este mai degrabă o consecință a modificărilor grafice, rezultat al dispariției diferitelor ortografii ale literelor Șiși eu.)

După structura, omonimele sunt simple, sau nu derivate, și derivate. Omonimele nederivate se găsesc cel mai adesea în cercul substantivelor. Acestea sunt omonime care, după cum sa menționat deja, au apărut ca urmare a coincidenței cuvintelor native și împrumutate, prin transformări fonetice ale cuvintelor native rusești, precum și în procesul de formare a cuvintelor. În omonimia derivată a substantivelor și verbelor, cercetătorii disting de obicei următoarele soiuri:

1) bazele derivate omonime constau fiecare din două (sau mai multe) homomorfeme de același tip, de exemplu: lezgin-k-a(cf. Lezgins) h lezgin-k-a(dans), hanorac(adeptul doctrinei) și hanorac(cămașă cu o croială specială);

homomorfeme și (gr. homos- identic - t - rnophe- forma) numesc morfeme coincidente fonetic (afixe, inflexiuni), diferite ca semnificație (adică morfeme omonime). De exemplu, sufixul -în- in cuvinte paie, mărgele, mazăre(valoarea singularității), domina, shrpicina(valoare de mărire), ciudățenie(înjurături peiorative), carne de porc, miel(dă sensul „carne de animal”): prefix din-în verbe alunga(ștergeți valoarea) și consuma(valoarea epuizării acțiunii): sfârșit -A in cuvinte perete(ele. unități de număr în scădere), Case(ele. cădere. numere la plural), plecat(terminația verbului singular f. r.), etc.

2) tulpinile derivate omonime constau din morfeme care nu se potrivesc în designul sunetului, de exemplu: portofel(lucrător în industria hârtiei) și bunazh-nick(poșetă pentru hârtie), bateristul(lucrând într-un mod percutant) și bateristul(partea obturatorului).

("8") 3) într-o pereche omonimă de cuvinte, derivatul tulpinii se simte doar într-unul dintre cuvinte, în timp ce celălalt (sau altele) suferă un proces morfologic de simplificare, cf.: asedi - asediu(asediat, adică înconjurat de trupe), asediu-asediu(a evidentia parte constitutivă proiect), asediul - supărat(adică forțați să încetinească la galop complet, să vă lăsați pe spate, să vă ghemuiți puțin),

4) una dintre bazele omonime are caracter derivat. celălalt este nederivat, de exemplu: nurcă(A se reduce la Nora)Și nurcă(piele animală și animală).

el numește astfel de tipuri de omonime derivate „cuvinte cu o structură morfologică pronunțată” și distinge între ele cinci subtipuri: 1) omonimia bazelor: iute(priete, iarbă, batjocură) și iute(zahăr, lemne de foc); 2) omonimia afixelor: finlandeză(către Finn) și finlandeză(cuțit): 3) omoni. misiune cu diferite grade de articulare: îndreptați(galeră) și îndreptați(pașaport): 4) omonimie cu structură internă diferită: arbaletă(tip de armă care se trage singură) și arbaletă(cel care se împușcă): 5) omonimia diferitelor părți de vorbire: coace(substantiv) și coace(infinitiv).

Omonimia derivată dintre verbe (procesul cel mai activ în limba modernă) „apare în astfel de cazuri când într-un verb prefixul se contopește cu tulpina, pierzându-și separabilitatea sau separabilitatea morfologică, iar în altul, omonim cu primul, își păstrează funcțiile semantice de morfem separat. De exemplu: Nume„să chemi pe cineva cum” (cf. Nume)Și apel(mulți oameni) începe să vorbești„a vorbi dinții” (cf. CONSPIRAŢIE)Și a vorbi(a vorbi, începe să vorbească).

Multe dintre verbele omonime derivate sunt omonime lexicale parțiale. mier omonimia verbelor derivate îngropa - din săpaȘi îngropa - din picura, adorm - din dormiȘi adormi - din presara. Formarea unor astfel de omonime se datorează în mare măsură omonimiei afixelor care formează cuvinte, adică homomorfemelor.

Dacă este încălcată coincidența completă a formei externe a două sau mai multe cuvinte, iar cuvintele din fluxul de vorbire converg în funcție de una sau alta caracteristică lingvistică, atunci este posibil să nu fie vorba. omonimie lexicală, ci despre fenomene care sunt doar oarecum asemănătoare cu aceasta, dar complet independente.

Fenomene lingvistice asemănătoare omonimiei lexicale

Omonimia ca fenomen lingvistic se observă nu numai în vocabular. În sensul larg al cuvântului, numesc uneori omonime) diferite unități de limbaj (în termeni de conținut, structură, niveluri de apartenență), care coincid în sunet (adică în termeni de expresie). Spre deosebire de omonimele lexicale propriu-zise (sau absolute), toate celelalte consonanțe și alt fel coincidențele sunt uneori numite relative, deși aici ar fi mai corect să vorbim nu despre omonimie în sensul larg al cuvântului, și nici măcar despre omonimie relativă, ci despre utilizarea omonimă în vorbire a diferitelor tipuri de omofone, care, Cum indică faptul că „sunt incluse tot felul de unanimități sau consonanțe – atât în ​​construcții întregi, cât și în conjuncții de cuvinte sau părți ale acestora, în segmente separate de vorbire, în morfeme separate, chiar și în combinații de sunet adiacente”.

Prin urmare, conceptul larg de homofonie (Gr. homos- aceeași telefon- voce, sunet) acoperă consonanța unei varietăți de unități de limbaj. De exemplu: 1. Coincidența pronunției cuvintelor (așa-numitele homofone propriu-zise, ​​sau omonime fonetice): gripa. - ciupercă, travaliu - tinder, câine - doc etc. 2. (Coincidența cuvântului și a frazelor: mut - nu al meu. derapaj- pentru impletituri zile - cu rațe(un fel de homofonie). 3. Coincidența formelor individuale de cuvinte (așa-numitele forme om o, sau omonime gramaticale): a văzut(substantiv) - a văzut(verb la timpul trecut); zbor(din zboară zboară(din trata), tânăr - îngrijirea unei mame tinere etc.

Adesea, omonimia include și omografii (greacă. homos +graph6- scriu), adică cuvinte care coincid în ortografie. dar diferă în pronunție, în special accent. Acest lucru îi deosebește în mod clar atât de omofone, cât și de omonime lexicale. Pentru astfel de cuvinte, cercetătorii moderni includ mai mult de o mie de perechi de cuvinte ca iris(bomboane) - iris(tip de fire), luând în considerare diferite tipuri de omografie: lexical - atlasȘi atlas, lexico-gramatical- sat(verb) și sat(substantiv), alergare(verb) și alergare(din alerga)(substantiv), gramatical- adreseȘi adrese, caseȘi case", stilistic -- busolă(lit.) și busolă(maritime), etc.

ÎN cercetarea modernă, indemnizații, dicționare s-a stabilit o tendință de a folosi denumiri duble ale acelor fenomene care se construiesc pe diverse tipuri de coincidențe, consonanțe. De exemplu: homophones - omonime fonetice, homoforme - omonime gramaticale, homomorfeme - omonime morfologice (sau omonime derivative). Uneori. se mai folosesc urmatorii termeni: omosintagme -: omonime sintactice, omostileme.- omonime stilistice. Se pare că, în ciuda atitudinii critice a cercetătorilor față de acest tip de terminologie dublă, în special față de termeni-fraze precum „omonimia sintactică” și altele asemenea, utilizarea sa nu provoacă confuzie, ci, dimpotrivă, face posibilă definirea mai clară a unuia sau altuia fenomen lingvistic. Iar ideea aici nu este cum să numim fenomenul, ci ce fel de înțelegere este încorporat în nume, ce se ascunde în spatele lui.

Deci, omonimia lexicală propriu-zisă (completă și parțială) „nu poate fi confundată și nici măcar reunită” (cum notează el) cu omofonia în sensul larg al cuvântului, adică cu toate consonanțele și. asemănări care apar în vorbire. Din omonimia lexicală propriu-zisă și din tipuri diferite homofonie, ar trebui să se delimiteze clar fenomenele de coincidență pur grafică, adică omografie. Combinarea acestor fenomene lingvistice complet diferite este posibilă doar prin jocul lor deliberat, adică utilizarea omonimă în vorbire, care nu mai este asociată cu problemele lexicologice actuale ale omonimiei, ci cu o analiză a rolului său funcțional și stilistic.

Omonimie și polisemie în rusă

Distincția dintre diferite cuvinte omonime și un cuvânt cu multe semnificații, așa cum sa menționat deja, provoacă multe dificultăți și nu poate fi întotdeauna realizată fără ambiguitate.

Dificultatea de a distinge între aceste fenomene și complexitatea definiției lor clare și consecvente este indicată și de practica lexicografică modernă. Deci, multe cuvinte care sunt date ca polisemantice într-un dicționar sunt considerate în altul (sau în altele) ca cuvinte diferite, omonime între ele.

Toate cele de mai sus mărturisesc, în primul rând, complexitatea însăși a problemei de a distinge omonimia și polisemia și, uneori, o abordare insuficient de strictă și consecventă a acestei probleme, o pasiune excesivă pentru omonimizare, pe care a subliniat pe bună dreptate: „În trecutul recent, în lexicografia noastră, a existat o tendință de a transforma în masă polisemia în omonimie. Sa spunem Drăguțîn sensul de „bun” („bună ziua”) și Amabil în opus rău să fie privite nu ca două sensuri ale aceluiași cuvânt, ci ca două cuvinte diferite.

Care sunt modalitățile de a distinge omonimia de polisemia?

Unul dintre ele este înlocuirea sinonimelor pentru fiecare omonim sau pentru toate semnificațiile polisemanticului și apoi compararea sinonimelor selectate între ele. Dacă se dovedesc a fi apropiate semantic unul de celălalt, avem un cuvânt polisemantic, dacă nu - omonime. De exemplu, să comparăm sinonimele potrivite cu cuvintele lupta1 - bătălie şi lupta 2 - servitor (în hoteluri, instituții străine). Cuvinte luptăȘi servitor nu au nicio asemănare în semantică, prin urmare, lupta1Și lupta 2 - omonime, adică unități lexicale diferite.

Dacă totuşi să dezvălui sensul cuvântului cu substituţii sinonime bătălia(în fraze ca bătălie pe mare(luptă), bataie cu pumnul(luptă, duel) luptă cu tauri(competiție, bătălie), etc., este ușor de observat apropierea semantică a sinonimelor selectate (luptă - luptă-competiție), ceea ce confirmă că în acest caz avem sensuri diferite ale unui cuvânt. Acest lucru se reflectă și în dicționarele moderne. Luați în considerare articolul despre cuvântul luptă1 în ALS (dat cu abrevieri):

Bătălia. 1. O ciocnire de armate ostile, detașamente, unități militare etc., o bătălie, o bătălie. 2. Luptă, competiție; luptă unică, duel. 3. Luptă, măcel. 4. sacrificarea economică, comercială etc. a animalelor. 5. Sunete, sunet. 6. Spărgerea, spargerea, deteriorarea (de obicei despre ustensile, sticlă, piatră etc. pSila. Direcția armelor de foc. 8. Vechi. Foc, luptă cu foc - arme de foc, tunuri etc. 9. În limbajul comun. Vioi, supărător, agil.

(„9”) Compararea formelor de cuvânt ale fiecăruia dintre ele, selectarea cuvintelor înrudite (cu rădăcină unică), adică stabilirea legăturilor lor derivative, ajută la delimitarea unui cuvânt polisemantic de cele omonime. Dacă formele cuvântului sunt aceleași sau asemănătoare și există cuvinte înrudite care sunt identice în ceea ce privește tipul de formare, iar între ele există o apropiere semantică, putem vorbi de polisemie. De exemplu, aproape toate semnificațiile cuvântului discutat mai sus bătălia au forme de cuvânt similare (boi, o lupta, in lupta. pl. bătălia etc.) și entități aferente (luptător, luptător, luptător, luptător si etc.). Dacă formele cuvintelor sunt diferite sau (dacă coincid) sunt delimitate semantic clar unele de altele, iar conexiunile cuvinte-formative ale cuvintelor sunt evidențiate destul de clar și nu își pierd semnificația derivativă în limbă, ar trebui să vorbim de omonimie. De exemplu, niciunul dintre derivatele de mai sus nu are legătură cu cuvântul lupta2 cu sensul „băiat-slugă”, deoarece în rusă nu are cuvinte înrudite.

Pentru a distinge între omonimie și polisemia, informațiile etimologice despre cuvinte sunt utile, adică clarificarea originii acestora. Deci, etimologia cuvintelor de mai sus este diferită: lupta1 - cu toate semnificațiile se întoarce la verbul slav comun bate, A lupta2 venit din engleză (băiat- băiat).

De mare beneficiu este compararea traducerii omonimelor rusești în alte limbi. Acest lucru rafinează considerabil ideea de omonimizare reală.

De importanță nu mică în cazul distingerii între omonimie și polisemie este identificarea referinței tematice a unui cuvânt și definirea modelelor tipice de compatibilitate lexicală (micro context), precum și semantica întregului context în ansamblu (macro context). Stabilirea specificului compatibilității cuvintelor comparate, adică a caracteristicilor posibilităților sintactice, face, de asemenea, posibilă identificarea diferenței semantice în formarea de mai mari (decât sintagma) construcţii sintactice cu aceste cuvinte. Această caracteristică poate servi și ca unul dintre criteriile de distincție a fenomenelor lingvistice similare.

Astfel, pentru o delimitare rezonabilă a omonimiei (și a polisemiei, este necesar să se utilizeze cât mai multe date comparative, care să permită identificarea ce trăsături prevalează: asemănător față de distinctiv sau invers - distinctiv față de asemănător. Cu toate acestea, trăsăturile decisive pentru etapele analizei (compararea înlocuirilor de sinonime, selectarea formelor de cuvinte, stabilirea unor relații de comparație a granițelor de comparație, determinarea granițelor de comparație, traducerea în alte limbi de comparație, determinarea granițelor de comparație și a sinonimelor). construcția tactică a macrotextelor) sunt încă semanul însuși. Acestea, după cum au remarcat cercetătorii moderni, ar trebui să fie recunoscute ca fiind principalele în distingerea omonimiei de polisemie, acestea ar trebui să fie prezente în toate celelalte comparații distinctive.

Rolul funcțional și stilistic al omonimiei și al fenomenelor conexe

Funcționarea omonimelor în vorbire, de regulă, nu provoacă dificultăți deosebite. Valorile lor nu se ciocnesc unele de altele. Cu toate acestea, combinarea semnificațiilor cuvintelor omonime este posibilă. Cu toate acestea, în acest caz se datorează unui anumit scop stilistic, iar acest scop este diferit în diferite stiluri de vorbire. În poezie, ciocnirea omonimelor servește ca mijloc de a crea o imagine, o situație de vorbire expresivă, claritate și publicism.

Combinație intenționată a două omonime lexicale incomplete aventura - incident şi aventura - acțiune verbală aventurăîl folosește pe D. Granin în romanul „Căutători”:

„Aici, în Administrație, era creierul tuturor stațiilor, rețelelor, construcțiilor, uzinelor de reparații - întreaga economie gigantică complexă a sistemului. Directorii de întreprinderi au venit aici pentru a conveni să conecteze un nou atelier, o nouă casă. Gospodinele se agitau pe ghişeele lor. Fermele de management au venit cu plângeri privind tensiunea slabă. „ Conversația a avut loc la ușă cu inscripția „Departament aventură." Andrey a înțeles adevăratul sens al acestor cuvinte, dar, uitându-se la angajatul trist al acestui departament, a zâmbit: Păcat că un departament atât de fascinant și interesant chiar nu există în lume. aventură!..Și deodată această inscripție amuzantă i-a luminat cumva într-un mod nou atât sosirea lui la laborator, cât și călătoria prin clădirea Administrației. În viața lui au început evenimente uimitoare.

Adesea există o coliziune sau chiar o combinație într-un text atât a cuvintelor omonime, cât și a cuvintelor care coincid accidental în sunet (omofone, homoforme etc.). Este interesant să comparăm ciocnirea intenționată a omonimelor parțiale Există -„a fi” și Există -„a lua mâncare”, în traducerea „pâine prăjită sănătoasă” de Robert Burns:

Care Există, Ce Există - uneori nu pot Există,

Și alții pot Există, da stai fara paine

Și avem aici Există, Ce Există, da in acelasi timp Există, Cum Există, -

Deci, trebuie să mulțumim cerului!

Tehnica combinării diferitelor tipuri de consonanțe este folosită mai ales în jocurile de cuvinte poetice (fr. calembour- joc de cuvinte). În ele funcționează și o astfel de coliziune diferite funcții. De exemplu, poate fi folosit în scopuri educaționale și explicative. O utilizare similară o găsim în multe jocuri de cuvinte poetice comice ale lui Y. Kozlovsky, în special într-o serie de poezii sub titlul general „Despre cuvintele diferitelor - la fel, dar diferite”. De exemplu:

Alena are o împletitură bună

Alena are o împletitură bună.

Iar iarba din luncă este coasa ei.

În curând pajiștea va trece de scuipat:

Se apropie momentul cositului.

("10") Martie

Snow a spus: - Când mă îngrădesc,

Va fi un râu de porumbei,

Va curge, scuturând turma,

Porumbei reflectați.

În acest caz, se folosește omonimia lexicală completă (împletitură1 - păr țesut împreună și braid2 - instrument agricol), omofonie a cuvintelor și frazelor (prin cosit). Homoformia ( turmă din topiți - topițiȘi turmă - datele pad. substantiv stol de porumbei adjective comparative albastruȘi porumbei - gen. pad. pl. număr substantiv porumbei).

Astfel de comparații ilustrează posibilitatea creării unor așa-zise situații omonime. Cu toate acestea, după cum sa menționat deja, nu de fiecare dată când sunt consoane, cuvintele se dovedesc a fi omonime lexicale corespunzător. Textele în care sunt folosite cuvinte omonime, de regulă, sunt ușor de perceput de vorbitorii nativi ai aceleiași limbi. Cu toate acestea, atunci când le traduceți într-o altă limbă, pot apărea dificultăți. Da, în cărți. „Vremennik al Comisiei Pușkin” (1939) citim despre modul în care P. Merimee, tradus „ dama de pică", folosit în locul cuvântului târât pe -„fumat, profund absorbit de fum de tutun”, sintagma trase de canapea adică „a târât mai departe, trăgându-și centura pe sine”.

Tomsky și-a aprins pipa, târât pe si a continuat

La P. Merite

Tomsky se aprinse strânse cerceveaua si a continuat.

Această inexactitate a fost subliniată lui Prosper Merimee în 1851 de către Lev Pușkin. Și mai târziu a fost îndepărtat.

Pentru un studiu mai aprofundat al esenței semaziologice a cuvintelor omonime, este necesară cunoașterea bine a dicționarelor relevante.

Dicționare omonime

Omonimia este destul de pe deplin reprezentată în dicționarele explicative moderne. Cu toate acestea, așa cum sa menționat deja, nu toate cazurile de omonimizare a cuvintelor sunt prezentate în ele la fel de consecvent și clar, ceea ce se explică prin lipsa de dezvoltare a multor probleme teoretice ale omonimiei și lipsa unor criterii general recunoscute pentru a face distincția între omonimie și polisemie.

În 1974, a fost publicat primul din practica lexicografică rusă, Dicționarul omonimelor limbii ruse, compilat (denumit în continuare Dicționarul lui Akhmanova). Dicționarul include peste 2000 de intrări care conțin perechi (sau grupuri) de omonime. Fiecare articol conține:

1) o indicație a unuia dintre cele trei tipuri principale de formare și tipurile sale: omonimie derivată a cuvintelor cu o structură morfologică pronunțată, cuvinte primordial diferite, polisemie dispersată;

2) informații gramaticale despre cuvinte,

3) caracteristici stilistice,

4) date etimologice;

("11") 5) traducerea fiecăruia dintre cuvintele omonime în trei limbi: engleză, franceză, germană:

6) exemple de utilizare a omonimelor în fraze sau propoziții.

Dicționarul este completat de „Indexul omonimelor legate de diferite tipuri de omonimie” și două Anexe. Anexa 1 oferă un dicționar al așa-numitei omonimii funcționale (cum ar fi: Pacienții au intrat în camerăȘi Fratele meu are picioarele rele adică astfel de cuvinte, a căror omonimizare are loc atunci când funcționează în vorbire. Anexa II conține un dicționar de omografi. Dicționarul lui Akhmanova conține o mulțime de material interesant, pentru prima dată se oferă o traducere a cuvintelor omonime în alte limbi, se încearcă distingerea . fenomenele de omonimie propriu-zisă și omonimie funcțională etc.

Toate acestea fac din acest dicționar un instrument valoros, în special pentru studenții facultăților de traduceri.

În 1976, a fost publicat la Tbilisi Dicționarul de omonime ale limbii ruse, compilat (sub conducerea lui N M. Shansky). conţinând patru mii de omonime. Fenomenul omonimiei este înțeles oarecum larg și include toate cuvintele „cu un înțeles lexical și/sau gramatical diferit, dar cu aceeași ortografie și/sau pronunție (identică)”, adică omonime lexicale, omoforme, omofone și omografe. Evidențiat în dicționar diverse grupuri omonime absolute și relative, care țin cont de omonimia cuvintelor semnificative și funcționale. Toate cuvintele citate sunt prevăzute cu o interpretare a sensului, semnelor etimologice, accentuărilor. Nu sunt date exemple de utilizare a acestora în text sau fraze. De asemenea, nu există semne stilistice.

În 1978, a fost publicată ediția a II-a a acestui dicționar, care diferă semnificativ de cea precedentă. Homoformele de acest tip sunt excluse din dicționar oblic(tv. toamnă. uscat. bine. râu) și oblic(adj. r. masculin), dar au fost introduse multe omonime noi. Se clarifică interpretările semnificațiilor cuvintelor, se aplică accente în omografie, se acordă mărci stilistice. Noua ediție a dicționarului (ca, într-adevăr, dicționarul din 1976) va fi foarte utilă tuturor celor care stăpânesc activ și folosesc creativ bogățiile lexicale ale limbii ruse.

Definiții ale fenomenelor de omonimie și omonime aparținând diferiților lingviști

1. a) „Omonimie Spaniolă omonimie. Potrivirea sonoră a doi 1sau unități lingvistice mai diferite. Omonimia este sunet. Omonimia este lexicală. Omonimia terminațiilor. Omonimia formelor de caz. Omonimia unităților frazeologice. Omonimie parțială...

b) Omonime (cuvinte echivalente) Engleză omonime, fr. homo lnymes, limba germana omonim. Două (sau mai multe) unități de limbaj diferite care se potrivesc în sunet (adică în termeni de exprimare). Rusă cerneală - cerneală, cheie (în castel) - cheie (primăvara) "(O. S. Akhmanova. Dicţionar de termeni lingvistici).

2. „Omonimele sunt cuvinte care sunt aceleași ca sunet, dar diferite ca înțeles.

(...) Omonimele pot fi de diferite tipuri (...) Omonimele de primul tip sunt de obicei numite lexicale (cheieȘi cheie), omonime de al doilea tip – morfologic (TreiȘi Trei). Un caz special și mai complex îl reprezintă omonimele lexico-gramaticale [cum ar fi curgereȘi curgere]» (. Introducere în știința limbajului).

3. „Un fenomen special important pentru natura limbajului este omonimia. Omonime numiți două sau mai multe cuvinte care sună la fel, dar au înțelesuri complet diferite. Omonimia poate avea diferite grade de completitudine - pornind de la omonimia numai a formelor individuale (rusă, eu zbor 1 l. unitati h. de la „zboară” și „tratează” (...)) și se termină cu o coincidență în întregul sistem de forme: (...) coasă: 1) „uneltă agricolă”; 2) „coafura” (...)” (L. A. Bulakhovsky. Introducere în lingvistică. Partea 2).

4. „Omonimele sunt cuvinte care diferă ca înțeles, dar sunt aceleași ca sunet și ortografie.

Omonimele sunt împărțite în lexicale și lexico-gramaticale.

Omonimele lexicale sunt cuvinte cu semnificații diferite care au același sunet și ortografie în toate formele gramaticale x. De exemplu, cuvintele imbracaminte(haine) și imbracaminte(Ordin) ...

Omonimele lexico-gramaticale includ cuvinte care nu coincid în sunet și ortografie în toate formele gramaticale. Printre omonimele lexico-gramaticale se numara acelea in care coincid aceleasi forme gramaticale. De exemplu, substantivele raft(acțiune asupra verbului a plivi) și raft(tabla orizontală) potrivesc în sunet și ortografie toate formele de caz ale singularului. Nu poate exista o astfel de coincidență la plural, deoarece un substantiv abstract raft nu are forme de plural {, . Limba literară rusă modernă).

5. „Termenul „omonimie” ar trebui aplicat la diferite cuvinte, la diferite unități lexicale care coincid în structura sonoră în toate formele lor.

(...) Dacă omonimele sunt diferite în structura lor semantică și uneori în compoziția morfologică, dar identice în structura sonoră în toate formele lor de cuvânt, atunci omonimele ar trebui să fie distinse nu numai de lanțurile de vorbire consoane homofonice sau de potrivire sau de segmente sintactice de altă calitate, ci și de morfemele omofonice.

Cu toate acestea, este de la sine înțeles că tipurile de tranziție și mixte sunt posibile aici. În legătură cu ei, poți. aplicați termenul „omonimie parțială”” (. Despre omonimie și fenomene înrudite).

6. „Cuvintele care sună la fel, dar care nu sunt în nici un fel legate între ele în sens, se numesc omonime, iar fenomenul de coincidență într-un singur sunet a unor cuvinte complet diferite în sens se numește omonimie.

("12") Deci, club(organizație, sediu) și club(fum) - omonime, ca cuvintele simplu(simplu, obișnuit, ușor) și simplu(inacțiune, oprire la muncă)” (L. V. Kalinin. Vocabularul limbii ruse).

7. „Dacă definiți omonime (greacă. omonim din homos- la fel și incurcat - nume) ca cuvinte cu semnificații lexicale și/sau gramaticale diferite, dar cu aceeași ortografie și/sau pronunție (identică), este posibil să se distingă în mod obiectiv următoarele tipuri ale acestora.

1) Omonime având înțelesuri lexicale și gramaticale diferite, dar ortografie identică: excelent (1. Adverb. 2. Adjectiv neutru scurt) (...)

2) Omonime care au înțeles lexical diferit (dar același gramatical) și ortografie și pronunție identice: ceapă (1. Planta. 2. Armă) (...)

3) - Omonime care au înțeles gramatical diferit (dar același lexical) și ortografie și pronunție identice; georgieni (1. Substantiv nominativ ;) singular. 2. Același substantiv la forma genitiv plural) (...)

4) Omonime care au înțelesuri lexicale și gramaticale diferite și aceeași ortografie (cu pronunție neidentică): veveriță (1. Substantiv feminin V forma nominativ singular. 2. Substantiv masculin la genitiv singular) (...)

5) Omonime care au lexical diferit, dar același sens gramatical și aceeași ortografie (cu pronunție neidentică): Organ și organ (...)

6) Omonime care au înțeles gramatical diferit, dar același înțeles lexical și aceeași ortografie (cu pronunție neidentică): valuri și valuri (...)

7) Omonime care au înțelesuri lexicale și gramaticale diferite cu pronunție identică (dar ortografii diferite): păduri și vulpe (...)

8) Omonime care au lexical diferit, dar același sens gramatical cu pronunție identică (dar ortografie diferită): iluminați și consacrați (...)

9) Omonime care au lexical diferit, dar același sens gramatical cu pronunție identică (dar ortografie diferită): nouăzeci și nouăzeci (...)

Tipurile de omonime numite formează două grupe principale 1. Omonime absolute (1-3) și 2. Omonime relative. format din omografi (4-6) și omofone (7-9) (...) (N.P. Kolesnikov. Dicționar de omonime ale limbii ruse).

8. „(...) Omonimele sunt cuvinte diferite care au aceeași compoziție sonoră. În omonimie în sens larg, ar trebui să distingem între:

1) Omofoane, adică cazuri precum iazȘi tijă, cuvinte care sună la fel în cazurile nominativ și acuzativ, dar au o compoziție diferită a fonemelor, care se găsește în alte forme ale acestor cuvinte și în derivate: tija de iaz (...).

2) Homoforme, adică cazurile în care două cuvinte au aceeași pronunție și aceeași compoziție a fonemelor și numai într-o formă sau în forme separate, de exemplu, Trei- „3” și Trei! - imperativ din verb freca...

3) De fapt, omonime, care, la rândul lor, se pot încadra în grupuri semnificativ diferite:

a) Omonime autentice, adică. cuvinte care sună la fel, au aceeași compoziție de foneme și compoziție morfologică (aceleași morfeme afixale, dar rădăcini diferite) și, în același timp, în formele de flexiune ale unui elefant, dar au o origine diferită de două cuvinte care anterior nu coincideau în sens, de exemplu: ...lamă-„animal cu copite” și lama -„Preot tibetan” ... .

b) Acele cazuri în care „aceleași cuvinte” sunt formate din aceleași rădăcini sau tulpini, independent unele de altele, adică în aceeași parte de vorbire și aceeași inflexiune se potrivește, de exemplu: varza umpluta - vopsea albastră și varza umpluta -"mancare de varza umpluta cu carne"...

c) În fine, pot exista cazuri când același cuvânt este împrumutat în momente diferite, cu semnificații diferite și, evident, dintr-o sursă care nu este complet identică, de exemplu: din italiană banda- bandă - „adunare de bandiți” și mai târziu, din jargonul muzicienilor italieni, banda-„bandă cântând în operă pe scenă” (ai cărei membri... nu bandiți, ci bandiți).

d) Un tip special de omonimie sunt cazurile așa-numitelor conversii[date în nota de subsol: conversie - din latină conversio- „conversie”. - M. F.], atunci când un cuvânt dat trece într-o altă parte a vorbirii fără a-și schimba compoziția morfologică și fonetică, de exemplu, rău - un adjectiv scurt de genul mijlociu și rău - un adverb ... " (. Introducere în lingvistică).

(„13”) 9. „Omonime (din greacă. homos- identic + onima, onoma - nume). Cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire și care sună la fel, dar au semnificații diferite. Căsătorie(căsătorie) și căsătorie(produs deteriorat)...

Omonimele sunt complete (absolute). Omonime care au același întreg sistem de forme. Cheie(pentru castel) - cheie(arc) ...

Omonimele sunt parțiale. Omonime care nu au același sunet sub toate formele. nevăstuică(animal) - nevăstuică(arată de tandrețe) (diverge sub forma genitivului plural: mangaieri - mangaieri) ...

Omonimele sunt simple. Cuvinte nederivate care sună la fel. Club(fum) -club(fabrică)...

Omonimele sunt derivate. Omonime apărute în procesul de formare a cuvintelor. forta(mobila, mobila) - forta(forța) (...)” (D. E. RosenthalȘi . Dicţionar-carte de referinţă de termeni lingvistici).

10. „Din diverse sensuri lexicale ale unui cuvânt polisemantic, ar trebui să se delimiteze clar cuvintele care se află în relații omonime între ele...

(...) Omonimele sunt cuvinte care sună la fel. dar având înțelesuri complet diferite, nedervinând în prezent una din alta, care coincid între ele atât în ​​sunet, cât și în scris în toate (sau într-un număr) din formele lor gramaticale inerente. Prin urmare, omonimele sunt cuvinte din aceeași clasă gramaticală” (. Lexicologia limbii ruse moderne).

11. Din cuvinte polisemantice, adică cuvinte care în contexte diferite (cu alte cuvinte, în funcție de pozițiile lexico-semantice în care apar) au semnificații diferite, se obișnuiește să se delimiteze cuvinte omonime. (...)

(...) Omonimele sunt cuvinte care sună la fel, sunt identice ca formă, dar ale căror semnificații nu sunt în niciun fel legate între ele, adică nu conțin elemente comune de înțeles, nici trăsături semantice comune. Omonimele sunt cuvinte separate, independente, cuvinte gemene. (...) (D.N. Shmelev. Limba rusă modernă. Vocabular).

Literatură

Omonimele sunt cuvinte care sunt identice în compoziția sunetului, dar nu sunt legate în sens: lezginka (dans) - lezginka (femeie); rook (piesă în șah) - rook (navă); ambasador (metoda de procurare a produselor) - ambasador (diplomat). Aceeași literă sonoră externă și formă gramaticală a omonimelor îngreunează comunicarea, deoarece distingerea sensului lor este posibilă numai în context, în combinație cu alte cuvinte. Omonimele, din care exemple arată acest lucru, nu pot fi înțelese fără context: o ofertă avantajoasă este o ofertă impersonală; muguri deschis - cura muguri; mana dreapta - dreapta (nevinovata).

Tipuri și exemple de omonime în rusă

Omonimia lexicală completă este coincidența cuvintelor care se referă la aceeași parte de vorbire sub toate formele: lună (calendar) - lună (lumină), ansamblu de mașini (de la verbul a colecta) - asamblare pe țesătură (pliază), motiv (muzical) - motiv (comportament), citit (carte) - citit (adulti, părinți), ținută (comandă) - ținută (haine)), - notă (diplomatică). Omonimia lexicală incompletă presupune o coincidență în ortografia și sunetul cuvintelor aparținând aceleiași părți de vorbire, nu sub toate formele: stingray (roată; neînsuflețit) - stingray (până la râu; neînsuflețit) - stingray (pește; însuflețit); bury a hole (vedere perfectă - îngropa) - îngropa medicamentul (vedere perfectă - îngropa); cancer (animal de râu) - cancer (boală, are doar un singur număr).

Există omonime, dintre care exemple pot fi văzute mai jos, asociate cu schimbarea gramaticală și sonoră: gura - gen (pronunțat ca [gura]); trei (de la verbul a freca) - trei (număr); pereche (cizme) - (cleme) pereche; cuptor (plăcinte) - cuptor (rusesc).

Omonime: exemple și tipuri după structură

1. rădăcină. Ele au o bază nederivată: căsătoria (fabrica) și căsătoria (fericită), pacea (domnește în familie și în stat) și pace (Universul).
2. Omonimele derivate sunt rezultatul formării cuvintelor: drill (drill cântec) și drill forest.

Omonime fonetice, gramaticale și grafice: exemple de utilizare

Omofonele (omonime fonetice) sunt cuvinte identice în compoziția sunetului, dar diferite în ortografie (compunerea literelor): ciupercă și gripă, cod și pisică, fort și vad, iluminare și consacrare, oameni și fioros.

Omografele (omonime alfabetice, grafice) sunt cuvinte care au aceeași compoziție alfabetică, dar diferă prin pronunție: rafturi - rafturi, coarne - coarne, atlas - atlas, soar - soar (accentuările din aceste cuvinte cad pe silabe diferite).

Homoforme - coincidența formelor gramaticale ale unui cuvânt sau ale diferitelor cuvinte: geam de geam (substantiv) - sticlă pe podea (verb este timpul de a merge - ora de vară; vânătoare (pentru prădători) și vânătoare (dorință); înghețată de popsicle - carne înghețată (substantiv și adjectiv); întoarcere în primăvară - bucurați-vă de primăvară (adverbul și substantiv) curgerea pe podea (adverbul și substantiv).

Joc de cuvinte și omonime: exemple de cuvinte și declarații ocazionale

Este necesar să fiți atenți în utilizarea omonimelor, deoarece în unele situații omonimia poate denatura sensul enunțului și poate duce la comedie. De exemplu, cuvintele unui comentator de meci de fotbal: „În meciul de astăzi, jucătorii au plecat fără goluri” pot fi înțelese în două moduri. Și nici scriitorii nu sunt imuni de astfel de incidente de discurs:

• "Ai auzit?"
• „Nimeni nu poate fi indiferent la rău”.

Atât de identice și atât de diferite - asta se poate spune despre omonime. În acest articol, vom lua în considerare de ce sunt necesare omonime în rusă, cum să le folosim în scris și vorbire.

Omonim- Acest componentă lexicală în limba rusă, care diferă într-o trăsătură: se scrie la fel (sau aproape), dar sensul este diferit. Cuvântul este de origine greacă: homos - același, pe ym a - nume.

Aceste cuvinte sunt importante ele împodobesc limba rusă făcându-l mai interesant și mai intens. De exemplu, același cuvânt „căsătorie” are două sensuri. În primul rând: munca (produsul) de proastă calitate. Al doilea: unirea a două persoane, atestată de stat. Ciudată coincidență, nu crezi? Dar articolul nu este despre asta.

In contact cu

Despre omonime cu exemple

De fapt, omonimele sunt foarte ușor de înțeles.. Ele sunt adesea folosite în vorbire și scris fără măcar să se gândească. Același cuvânt poate avea mai multe sensuri. Cu toate acestea, acest lucru nu este nou; se găsește și în alte limbi.

Substantivele sunt folosite cel mai adesea ca omonime., dar există și verbe și adjective printre ele.

Uneori, cuvintele schimbă stresul și, în unele cazuri, ortografia caracterelor individuale. Luați în considerare omonimele de mai jos (exemplele vor fi separate prin virgule):

• Pace (n.) - absența războiului, natura care ne înconjoară (Pământ, Univers).
• Arc (n.) - un instrument pentru tragerea cu săgeți, o legumă din grădină.
• Concluzie (substantiv) - o soluție formulată la o problemă (raționament), procesul de mutare a ceva sau cuiva în afara teritoriului (retragerea trupelor).
• Impletitură (n.) - un element al coafurii unei femei, o parte a coastei care iese în mare, un instrument pentru cosirea ierbii.
• Timp de nefuncționare (adj.) - oprire lucru, indicator de calitate.
• Soar (vb) - zburați pe cer (soar), aplatizați țesătura cu abur (soar).
• Apără (verb) - rezistă unui atac, așteaptă-ți rândul.
• Cazul în care același cuvânt apare în omonimie în același timp ca verb și ca adjectiv: uscare - procesul de uscare, fruct.

Poți să exersezi singur și să încerci să faci singur o propoziție cu omonime.

Varietăți de omonime

Se numește fenomenul de „asemănare” a ortografiei cu o diferență de semnificații omonimie. Din punctul de vedere al coincidenței în scrierea unei părți a cuvântului, se disting următoarele manifestări lingvistice ale omonimiei: omonime lexicale,omofone, omografe și homoforme.

Lexicale - sunt complete (toate exemplele de variante gramaticale coincid) și incomplete (nu toate formele gramaticale coincid).

Omofonele sunt cuvinte care sună la fel atunci când sunt pronunțate, dar sunt scrise diferit. Cum ar fi: o plută este un fruct.

Homoforme. De fapt, acestea sunt cuvinte diferite care coincid ca formă în unele cazuri. Sunt asemănătoare cu homofonii, dar, spre deosebire de ei, dezvăluie o diferență atunci când declin. Exemplu: un iaz - o tijă (du-te la iaz, lovit cu o tijă), cinci - o treaptă.

Omografiile sunt cuvinte care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit. Ele diferă aproape întotdeauna într-o silabă accentuată: organ - Organ, făină - făină.

Omonime: umorul este potrivit

Odată, o elevă proastă a fost întrebată ce știe despre Ziua Pământului? Ea a răspuns că „este întuneric și înfricoșător”. E amuzant și trist, pentru că și-a imaginat unele fund ( probabil că a sărit peste lecțiile de geografie de la școală ), deși întrebarea a fost pusă despre „Ziua Pământului”.

Asemănarea cuvintelor este adesea folosită în glume, jucând pe „asemănarea” sunetului lor. Exemplu: „Papagalul i-a spus papagalului: „papagal, te voi papagal!”

Omonimia este interesantă pentru că în limbă este capabilă să creeze un anumit sens paradoxal al expresiei. Pe aceasta se bazează proverbe, aforisme și ghicitori rusești.

Puzzle-uri

Oamenii au observat de mult proprietățile omonimelor și le-a folosit pentru a face puzzle-uri. Astfel, aceste cuvinte sunt bine amintite de copii, ceea ce dezvoltă bine creierul și îl obișnuiește cu percepția omonimiei limbajului.

Ghici ghicitori:

• Ce pisici nu pot prinde șoareci?
• Numiți-o într-un singur cuvânt: arme, pietre prețioase și fructe.
• În mare este mic, dar pe uscat poate tăia suprafața gheții. Cine este (sau ce este)?
• Bătrânul a mâncat pâine uscată. Î: De unde au venit oasele de pește de pe masă?

Proverbe și zicători

Omonimele pot fi „jucate” atunci când alcătuiesc zicale și proverbe. Poți să exersezi și să vină cu ale tale, ai nevoie doar de puțină imaginație și ingeniozitate:

• cosit oblic, dacă nu el însuși oblic;
• mergi la raft vara, ca sa nu iti pui dintii pe raft iarna;
• scrie o propoziție competentă pentru a face o propunere frumoasă unei fete.

Diferențele

Omonimele pot fi ușor confundate cu un cuvânt polisemantic.

Polisemieînseamnă în rusă mai multe sensuri ale unui cuvânt, fiecare dintre ele fiind conectat cu celălalt în sens și nu diferă radical de acesta.

Exemple: o pălărie - a unei doamne, un cui, o ciupercă. În toate cele trei cazuri, semnificația nu este prea diferită - înseamnă un fel de parte superioară sau accesoriu pe cap.

Adjectivul „aur” este folosit și în mai multe sensuri - din metal prețios (lingo de aur), având cele mai bune calități(Omul de aur).

În limba rusă, alături de altele, există și dicționare de omonime. În ele puteți vedea interpretarea, studiați tabelele și înțelegeți ce sunt omonimele în rusă.

Cel mai popular - Dicţionar Akhmanova (publicat în 1974). În el puteți găsi un numar mare de articole (mai mult de 2000) care descriu omonime (perechile lor). Fiecare dintre articole conține informații despre etimologia cuvintelor, caracteristicile stilului, tipul de omonime, tipurile de formare a cuvintelor și multe altele. Dicționarul conține și aplicații: traduceri de perechi de cuvinte în limbi straine, indicele taxonomiei după tip.

prezența unui semn lingvistic cu două sau mai multe sensuri. Un semn lingvistic este o unitate cu două fețe a limbajului, care este o unitate a planului de conținut (semnificat) și a planului de expresie (semnificator), dar, în ciuda interdependenței celor două laturi ale semnului, ele se supun. drept comun asimetrii în limbaj, un caz special al căruia este ambiguitatea.

Ambiguitatea se manifestă prin faptul că unui semnificant corespunde diferite semnificate. Principalele tipuri de astfel de corespondență sunt polisemia (sau polisemia) și omonimia. Polisemia este prezența a două sau mai multe limbi într-o unitate de limbaj. Mai mult valori între care există o relație; de exemplu, cuvântul ac se poate referi la un instrument de cusut ( ac de cusut), o tijă de metal cu un capăt ascuțit (ac de gramofon), o frunză de conifer ( ac de pin), o formațiune înțepătoare pe corpul unor animale ( ace de arici), dar în toate cazurile există componentă comună sensuri: „ceva lung și ascuțit”. Omonimia sunetului și coincidența grafică a diferitelor unități de limbaj, ale căror semnificații nu sunt legate între ele, de exemplu căsătorie„căsătorie” și căsătorie„defect produs”. Întrucât în ​​limbile scrise semnificantul are forme orale (sunete) și scrise (grafice), pe lângă omonimie, omofonia se distinge și coincidența sonoră cu o diferență de ortografie a unităților de limbă ( cornȘi stâncă) și coincidența grafică a omografiei cu o diferență de pronunție a unităților de limbă ( atlasȘi atlas).

Tipurile de ambiguitate ale semnelor A și B pot fi reprezentate schematic după cum urmează:

Ambiguitatea se manifesta la toate nivelurile limbajului, unde se disting unitati semnificative: la nivelul morfemelor, formelor de cuvinte, cuvintelor, unitatilor frazeologice, frazelor si propozitiilor.

Mai mult, termenul „ambiguitate” este folosit și în grafică o secțiune de lingvistică care studiază relația dintre foneme și grafeme unități lingvistice monoplan (fără plan de conținut). Nu există o corespondență unu-la-unu între foneme și grafeme în nicio literă, de exemplu. un astfel de raport, atunci când fiecare grafem transmite un singur fonem, iar fiecare fonem este transmis de un singur grafem. De obicei, un grafem poate desemna diferite foneme și invers, un fonem poate fi notat prin diferite grafeme.

Utilizarea unui grafem pentru a desemna diferite foneme se numește polifonie (polisemie) a grafemului. Da, în Limba engleză scrisoare g înainte de vocalele din față indică sunetul ( pa g e, G erman), în alte poziții [g] ( g bine, ba g ); în limba franceza scrisoare g înainte de vocale frontale denotă un sunet, înainte de vocale A , O și înaintea consoanelor [g] ( g rand), în poziția finală nu se pronunță deloc ( san g ); V limba germana scrisoare s înainte ca o vocală denotă sunetul [z] ( S ack), înaintea consoanelor p Și t – [š] ( s pizza, s până), înaintea altor consoane și la sfârșitul cuvântului [s] ( au s ); în rusă, aceeași literă de consoană poate desemna sunete consoane care sunt împerecheate în duritate / moliciune și sonoritate / surditate, de exemplu, litera h in cuvinte h arya, h erno,ra h ,re h b denotă sunetele [s], [s "], [s] și, respectiv, [s"]. Polifonia duce uneori la omografia cuvintelor.

Pe de altă parte, posibilitatea de a desemna același fonem sau o trăsătură diferențială a unui fonem prin grafeme diferite se numește poligrafemic. Deci, în engleză, fonemul [s] poate fi transmis prin litere c (c inema) și s (s inger); în franceză, fonemul [v] este de asemenea notat cu litera v (v oyage), și o scrisoare w (w agon); în germană, literele sunt folosite pentru a desemna fonemul [f] f (F abrik), v (v ier) și combinație de litere ph (Ph oto); în cuvinte rusești ka Cu kaȘi uka h ka scrisori Cu Și h transmite același sunet gol. Poligrafemismul poate duce la omofonie a cuvintelor.

Maslov Yu.S. Omonime în dicționar și omonimie în limbă. În cartea: Întrebări ale teoriei și istoriei limbajului. Leningrad, 1963
Jordan L.N. Omonimie sintactică în rusă(în ceea ce priveşte analiza şi sinteza automată). NTI, 1967, nr. 5
Vinogradov V.V. Lucrări alese: Studii de gramatică rusă. M., 1975
Kim O.M. Transpunerea la nivelul părților de vorbire și a fenomenului de omonimie în limba rusă modernă. Tașkent, 1978
Soboleva P.A. Polisemie și omonimie derivate. M., 1980
Gladky A.V. Structuri sintactice ale limbajului natural în sistemele automate de comunicare. M., 1985
Akhmanova O.S. Dicționar de omonime ale limbii ruse, ed. a 3-a. M., 1986
Dreyzin F.A. Omonimie sintactică. În: Traducere automată și lingvistică aplicată. M., 1988
Malakhovskiy L.V. Teoria omonimiei lexicale și gramaticale. Leningrad, 1990

Găsi " AMBIGUITATE" pe