Ағылшын тілі Excel бағдарламасында қалай өзгертуге болады. Excel бағдарламасындағы мәтінді әртүрлі тілдерден қалай аударуға болады. Өңдеу және емле

Мен Microsoft Office бағдарламасының ағылшын тіліндегі нұсқаларын тарихи түрде қолдандым және үйреніп қалдым ағылшын тіліинтерфейс. Сонымен қатар, Excel бағдарламасындағы формулалардың орысша атаулары мені ессіз қалдырды, сондықтан орысша Microsoft Office 2010 маған сәйкес келмейді. Дегенмен, маған ағылшын кеңсесінде жоқ орыс тілінің емлесін тексеру өте қажет.

Office 2010 келесі тіл мүмкіндіктерін қамтамасыз етеді:

• Тіл бумалары (тіл бумалары) бірнеше тілге арналған интерфейс тілі мен емлені тексеру құралдарын қамтиды. Мысалы, орыс тілі бумасын орнату арқылы сіз орыс тілінің интерфейс тілін аласыз және орыс, украин, ағылшын және неміс тілдерінің емлесін тексересіз.
• Тексеру құралдары тек емле компоненттерін қамтиды, бірақ бірден барлық мүмкін тілдер үшін. Әрине, орнату кезінде сіз тек қажетті тілдерді таңдай аласыз.

Бүгінгі күні Office 2010 RTM ұзақ уақыт бойы қол жетімді, бірақ әлі ешқандай тіл бумалары немесе емлені тексеру құралдары жоқ. Сонымен қатар, жалпыға қолжетімді бета тестілеу кезіндегідей, тілдік топтамалар тегін және тегін таратыла ма, ол мүлдем түсініксіз. Бірақ мен мәселені дәл қазір шешкім келгендіктен, Office 2010 іске қосу оқиғасы кезінде үйренген әдісімді сіздермен бөлісемін. Әрине, тілдік пакеттер пайда болғаннан кейін ол өте өзекті болмайды, бірақ техникалық тұрғыдан алғанда, бұл әлі де мүмкін.

Сізге Office 2010 бағдарламасының екі бірдей нұсқасы қажет - ағылшын және орыс тілдері (мысалы, Professional Plus). MSDN/TechNet жазылушылары үшін бұл проблема емес, бірақ торрент пайдаланушылары үшін бұл жағымды жұмыс.

Әдеттегідей English Office 2010 нұсқасын орнатыңыз, содан кейін орысша Office 2010 орнатуын іске қосыңыз.

«Мүмкіндіктерді қосу немесе жою» опциясын таңдап, «Жалғастыру» түймесін басыңыз.

«Тіл» қойындысында, егер сізге орыс тілінің интерфейс тілі қажет болса, «Орыс тілін» таңдаңыз. Емлені тексеру құралдары интерфейс тіліне қарамастан орнатылады, оны «Орнату параметрлері» қойындысынан көруге болады.

Параметрлерді конфигурациялаудан кейін Office 2010 жаңартуды бастау үшін «Жалғастыру» түймесін басыңыз. Аяқтаған кезде «Бастау» мәзірінде - Барлық бағдарламалар - Microsoft корпорациясында орналасқан «Microsoft Office 2010 тіл параметрлері» бағдарламасы арқылы интерфейс тілін ауыстыруға болады. Office – Microsoft Office – Microsoft Office құралдары.

Көріп отырғаныңыздай, орыс тіліне арналған емлені тексеру құралы сәтті орнатылды және интерфейс тілін таңдауға болады. Тіл бумасын орнатқаннан кейін дәл сол суретті көресіз.

Пайдаланушылар Word бағдарламасында тілді қалай өзгерту керектігін сұрағанда, 99,9% уақыт пернетақта орналасуын өзгерту туралы емес. Соңғысы, өзіңіз білетіндей, бүкіл жүйеде бір комбинациямен - тіл параметрлерінде таңдағаныңызға байланысты ALT + SHIFT немесе CTRL + SHIFT пернелерін басу арқылы жүзеге асырылады. Егер макеттерді ауыстыру арқылы бәрі қарапайым және түсінікті болса, интерфейс тілін өзгерту арқылы бәрі біршама күрделірек болады. Әсіресе, Word бағдарламасында сіз түсінбейтін тілде интерфейс болса.

Бұл мақалада интерфейс тілін ағылшын тілінен орыс тіліне қалай өзгерту керектігін қарастырамыз. Дәл осындай жағдайда, егер сізге қарсы әрекетті орындау қажет болса, бұл одан да оңай болады. Қалай болғанда да, ең бастысы - таңдау керек элементтердің орнын есте сақтау (бұл тілді мүлдем білмесеңіз). Ендеше, бастайық.

1. Word бағдарламасын ашып, Файл мәзіріне өтіңіз.

2. «Параметрлер» бөліміне өтіңіз.

3. Параметрлер терезесінде «Тілді» таңдаңыз.

4. Параметрлер терезесі арқылы «Дисплей тілі» тармағына жылжыңыз.

5. «Орысша» («Орыс») немесе бағдарламада интерфейс тілі ретінде пайдаланғыңыз келетін кез келген басқа тілді таңдаңыз. Таңдау жолағының астындағы «Әдепкі ретінде орнату» түймесін басыңыз.

6. «Опциялар» терезесін жабу үшін «OK» түймесін басыңыз, «Microsoft Office» бумасынан қолданбаларды қайта іске қосыңыз.

Ескертпе: Интерфейс тілі Microsoft Office бумасындағы барлық бағдарламалар үшін таңдалған тілге өзгертіледі.

Microsoft Office бағдарламасының кейбір нұсқалары біртілді, яғни олар тек бір интерфейс тілін қолдайды және оны параметрлерде өзгерте алмайсыз. Бұл жағдайда Microsoft веб-сайтынан қажетті тіл бумасын жүктеп алып, оны компьютерге орнату керек.

2. Тілді таңдау терезесінің астындағы кестеде жүктеп алынатын нұсқаны таңдаңыз (32 бит немесе 64 бит):

• Жүктеп алу (x86);
• Жүктеп алу (x64).

3. Тіл бумасының компьютерге жүктелуін күтіңіз, оны орнатыңыз (ол үшін орнату файлын іске қосыңыз).

Ескертпе: Тілдік бума автоматты түрде орнатылады және біраз уақытты алады, сондықтан біраз күтуге тура келеді.

Компьютерде тіл бумасы орнатылғаннан кейін Word бағдарламасын іске қосыңыз және осы мақаланың алдыңғы бөлімінде сипатталған нұсқауларды орындай отырып, интерфейс тілін өзгертіңіз.

Міне, енді сіз Word бағдарламасындағы интерфейс тілін қалай өзгерту керектігін білесіз.

Қосымшаны орнатқаннан кейін, жаңа мүмкіндік=АУДАРМА(МӘТІН ;ТІЛ ). Функцияда тек 2 аргумент бар:

• МӘТІН – аударылатын нақты мәтін. Мәтіннің максималды ұзындығы - 10 000 таңба
• LANGUAGE - аудармаға арналған бағыт. Келесі жолдардың бірімен орнатуға болады:

Қосымшаны орнатқаннан кейін функцияны кірістірілген функция сияқты пайдалануға болады. TRANSLATION функциясының параметрлерін енгізудің стандартты терезесі осылай көрінеді. Төмендегілер әртүрлі мысалдараударма функцияларын қолдану.

Жоғарыда айтылғандай, LANGUAGE айнымалы мәнін екі жолмен орнатуға болады. Ең оңай жолы - мақсатты тіл кодын көрсету. Бұл жағдайда Яндекстің өзі бастапқы тілді анықтауға тырысады.

Неғұрлым күрделі әдіс - бастапқы тілді және аудару қажет тілді нақты көрсету.

Әдетте біз екі тілді қолданамыз: орыс және ағылшын. Өзімнің және пайдаланушылардың өмірін жеңілдету үшін мен функцияның тағы 4 түрін жасадым:

=TranslationRu (МӘТІН) - Yandex.Translation қызметін пайдаланып мәтінді кез келген тілден орыс тіліне аударады (бастапқы тілді көрсетудің қажеті жоқ)

=TranslationEn (TEXT ) - Yandex.Translate қызметін пайдаланып мәтінді кез келген тілден ағылшын тіліне аударады (бастапқы тілді көрсету қажет емес).

Сізге тек аударғыңыз келетін мәтінді енгізу қажет. Yandex.Translate қызметі мәтіннің бастапқы тілін автоматты түрде анықтауға тырысады.

=TranslationEnRu (TEXT) - Yandex.Translate қызметін пайдаланып мәтінді ағылшын тілінен орыс тіліне аударады.

Ағылшын тілінен орыс тіліне аудару үшін жеңілдетілген функция. Сізге тек аударғыңыз келетін мәтінді енгізу қажет.

=TranslationRuEn(TEXT) - Yandex.Translate қызметін пайдаланып мәтінді орыс тілінен ағылшын тіліне аударады.

Орыс тілінен ағылшын тіліне аударудың жеңілдетілген функциясы. Сізге тек аударғыңыз келетін мәтінді енгізу қажет.

Өкінішке орай, Яндекс күніне 1 миллионнан аспайтын таңбаны тегін аударуға мүмкіндік береді. Пайдаланушылардың өсуіне байланысты бұл көлемге жиі қол жеткізіле бастады. Мәскеу уақыты бойынша сағат 00:00-де шектеу алынып тасталады және функция қайтадан жұмыс істейді. Егер дыбыс көлемі асып кетсе, функция "Мәтінді аудару мүмкін емес" мәнін қайтарады.

Office 365 үшін Excel Office 365 үшін Word Office 365 үшін Outlook Office 365 үшін Office 365 Publisher Office 365 үшін Office 2019 Mac жүйесіне арналған Office 365 үшін Excel Office 365 Mac жүйесіне арналған Word Mac жүйесіне арналған Office 365 үшін Outlook Mac жүйесіне арналған Office 365 Mac жүйесіне арналған PowerPoint Mac үшін Office 365 вебке арналған Excel Вебке арналған Word Web үшін PowerPoint Excel 2019 Word 2019 Outlook 2019 PowerPoint 2019 Publisher 2019 Office 2016 Excel 2016 Mac жүйесіне арналған Excel 2019 PowerPoint 2019 Mac үшін Word 2019 Mac Word 2016 Outlook 2019 Word 2016 Outlook 2016 PowerPoint202 Excel2016 13 Outlook 2013 PowerPoint 2 013 Publisher 2013 Excel 2010 Word 2010 Outlook 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Publisher 2007 Mac жүйесіне арналған Excel 2016 Mac жүйесіне арналған Outlook 2016 Mac үшін PowerPoint 2016 Mac үшін PowerPoint 2016 Mac жүйесіне арналған Word 2016 Mac жүйесіне арналған Word1 Mac 20 үшін Excel1 Mac 20 жүйесіне арналған Outlook1 011 iPad үшін Excel iPad үшін Word PowerPoint iPad үшін Excel iPhone үшін Word iPhone үшін PowerPoint Android планшеттеріне арналған Word Android планшеттеріне арналған Excel Android планшеттеріне арналған PowerPoint Android телефондарына арналған Excel Windows Phone 10 үшін Excel Mobile Office 2010 Office 2013 Mac жүйесіне арналған Outlook 2019 телефондары үшін PowerPoint Windows Phone 10 үшін Android PowerPoint Android телефондарына арналған PowerPoint Mobile Word Windows Phone 10 үшін Word Word Mobile аз

Қазіргі экономикада жаһандану мен мультикультурализм басым, сондықтан көптеген адамдар өз жұмыстарында бірнеше тілді пайдаланады. Бұл мақала Microsoft Word, PowerPoint және басқа Office қолданбаларында тілді қалай өзгерту керектігін көрсетеді.

Microsoft Office тілін өзгертуге болатын үш негізгі аймақ бар.

Мазмұн енгізілетін және өңделетін өңдеу тілі. Ол негізінен пернетақтаның тілін анықтайды.

Емле мен грамматиканы тексеретін. Әдетте, өңдеу үшін емлені тексеру үшін бірдей тіл пайдаланылады.

Office жүйесінің барлық түймелерін, мәзірлерін және басқару элементтерін қамтитын пайдаланушы интерфейсі. Бұл аймақтың тілін жиі интерфейс тілі деп атайды.

Пайдаланушы интерфейсі және өңдеу тілдері параметрлерге байланысты бірдей немесе әртүрлі болуы мүмкін. Мысалы, түймелер мен басқару элементтерінің атаулары көрсетілетін жағдайлар болуы мүмкін француз, ал құжаттар неміс тілінде енгізілуі керек.

Office бағдарламасында тіл параметрлері Office тіл теңшелімдерін теңшеу тілқатысу терезесінде орналасқан. Интерфейс пен анықтама тілдерін бір-бірінен тәуелсіз орнатуға болады. Мысалы, операциялық жүйедегі сияқты барлық жерде бірдей тілді орнатуға немесе операциялық жүйе, өңдеу, интерфейс және анықтама үшін әртүрлі тілдерді пайдалануға болады.

Пернетақта орналасуы Қосылған күйіне орнатылған болса, өңдеуге дайынсыз. Пернетақта орналасуы бағанының күйі Қосылған емес болса, пернетақта орналасуын қосу үшін төмендегі нұсқауларды пайдаланыңыз.

Тілдерді қосу тілқатысу терезесінде Тіл қосу түймесін басыңыз, таңдаңыз қалаған тілтізімде және «Қосу» түймесін басыңыз.

Тілдерді қосу тілқатысу терезесін жабыңыз. «Тіл үшін өңдеу тілдерін таңдау» астындағы «Пернетақта орналасуы» бағаны «Қосулы» күйіне орнатылуы керек.

Тіліңіздің емле бағаны күйді Орнатылған күйінде көрсетсе, жұмысты жалғастыра аласыз. Әйтпесе, сол тілге арналған тілге арналған құралдар жинағын жүктеп алуға болатын бетке өту үшін Орнатылмаған сілтемесін басыңыз. Буманы жүктеп алу және орнату үшін осы беттегі нұсқауларды орындаңыз, содан кейін барлығы дұрыс екеніне көз жеткізу үшін Office тілінің теңшелімдерін теңшеу тілқатысу терезесіне оралыңыз.

Ескертпе: Microsoft дүкенінен Office қолданбасын пайдаланып жатсаңыз, Орнатылмаған сілтемені басу сізді Windows тілінің параметрлеріне апарады, онда қалаған тілді таңдауға болады және қажет болса, ол автоматты түрде жүктеледі.

Кез келген Office қолданбасында Файл > Параметрлер > Тіл тармағын таңдаңыз.

Microsoft Windows тілін Office үшін көрсету тілі ретінде орнатқан болсаңыз, Microsoft Windows тілін пайдалану опциясын таңдалған күйде қалдыра аласыз. Әйтпесе, тілді таңдап, оны тізімнің жоғарғы жағына жылжыту үшін Әдепкі түймешігін басыңыз. Тізімдегі бірінші тіл Office қолданбаларындағы мәзірлер мен түймелер үшін пайдаланылады.

Ескертпе: Microsoft дүкенінен Office қолданбасын пайдаланып жатсаңыз және әдепкі көрсету тілін өзгерткіңіз келсе, Windows 10 жүйесінде Аймақ және тіл параметрлері бөлімін ашыңыз. Әдепкі ретінде орнатқыңыз келетін тілді басып, Негізгі тіл ретінде орнату түймесін басыңыз.

Анықтама тілін таңдау үшін осы қадамдарды қайталаңыз.

Беттен пайдаланғыңыз келетін тілге арналған тіл керек-жарақтары жинағын жүктеп алыңыз. Тіл аксессуарлар жинағында көптеген тілдерге арналған интерфейс элементтері мен емлені тексеру құралдары бар, бірақ интерфейс пен өңдеу үшін әртүрлі тілдерді таңдауға болады.

Mac жүйесіне арналған Microsoft Office бағдарламасы барлық қолжетімді тілдермен бірге жеткізіледі, сондықтан ештеңе жүктеп алудың қажеті жоқ. Office бағдарламасын осы тілдерді пайдалану үшін конфигурациялау үшін мына қадамдарды орындаңыз:

Пайдаланушы интерфейсі. Mac жүйесіне арналған Office интерфейсінің тілі операциялық жүйенің тіліне сәйкес таңдалады.

Оны OS X жүйесінде Apple мәзірінен Жүйе теңшелімдері > Тіл және аймақ тармағын таңдап, қалаған тілді Таңдаулы тілдер тізімінің жоғарғы жағына апару арқылы негізгі тіл ретінде таңдау арқылы конфигурациялауға болады.

Қажетті тіл көрсетілмесе, жай ғана + түймесін басып, оны қосыңыз.

Өзгерістердің күшіне енуі үшін Office қолданбасын қайта іске қосу қажет болуы мүмкін.

Өңдеу. Mac жүйесіне арналған Office жүйесінде ағымдағы файлдың өңдеу тілін өзгерту үшін Құралдар мәзірінен Тіл тармағын таңдап, қажетті тілді таңдап, OK түймесін басыңыз.

Оны барлық жаңа құжаттар үшін пайдалану үшін Әдепкі түймешігін басыңыз.

Android жүйесіне арналған Office үшін дисплей тілі құрылғы тіліне сәйкес таңдалады. Оны Параметрлер > Тіл және енгізу опциясын таңдау арқылы орнатуға болады.

Емлені тексеру. Android жүйесінде Word бағдарламасында емле тілін өзгертуге болады.

Android телефонында Word бағдарламасында экранның жоғарғы жағындағы Пәрмендерді көрсету белгішесін түртіңіз, Қарап шығу қойындысын ашыңыз, содан кейін Емлені тексеру және Тіл тармағын таңдаңыз.

Android планшетіндегі Word бағдарламасында таспадағы Қарау қойындысын ашып, өңдеу тілін таңдаңыз.

Пайдаланушы интерфейсі және өңдеу. iOS жүйесіне арналған Office интерфейсінің тілі құрылғы тіліне сәйкес таңдалады. Нұсқауларды iPhone, iPad немесе iPod touch құрылғыларында тілді өзгерту бөлімінен қараңыз.

Емлені тексеру. iOS жүйесінде Word бағдарламасында емле тілін өзгертуге болады.

iPhone телефонындағы Word қолданбасында Пәрмендерді көрсету белгішесін түртіңіз, Басты > Қарап шығу > Емлені тексеру құралдары және Емле тілін таңдаңыз.

Құжатта Қарап шығу қойындысында емлені тексеру құралы белгішесін түртіп, Емле тілі тармағын таңдаңыз.

Әдетте, Ресейдегі және басқа ТМД елдеріндегі көптеген пайдаланушыларда MS Excel бағдарламасының орысша нұсқасы орнатылған, бірақ Excel бағдарламасының тек ағылшын нұсқаларын пайдаланатын бірқатар шетелдік компаниялар бар, сондықтан егер сіз орыс тіліндегі нұсқасымен жұмыс істеген болсаңыз, бұл сіз үшін үлкен проблема болады. Әрине, бұл үйреншікті мәселе, белгілі бір тілде біраз уақыт жұмыс істегеннен кейін оған дағдылануға болады.

Әдетте, ағылшын формулалары мен орыс тілдерінің арасындағы сәйкестікті білу қажеттілігі Интернетте шешім іздеген кезде пайда болады, біз оны табамыз, бірақ мақаладағы сипаттама орыс тілінде болды және бізде ағылшын нұсқасы орнатылған (немесе керісінше ).

Сондықтан мен жеке мақала жасауды шештім, онда сіз әрқашан қажетті тілде қажетті функцияны көре аласыз.

Қажет функцияны жылдам табу үшін шолғышты іздеуді пайдаланыңыз. Ол үшін пернетақтадағы Ctrl + F пернелер тіркесімін басыңыз.

Бұл бетке жылдам қол жеткізу үшін ол «EXCEL ҮЙРЕНУ» бөліміндегі тақырып астындағы мәзірге қосылды.