Чехияда қай тілде сөйлейді. Прагада қандай тіл. Көшеде түсіну үшін

Халқының 95%-ға жуығы сөйлейтін Чехияның ресми тілі - чех тілі. Чех тілі үндіеуропалық тілдер семьясының батыс славян тобына жатады. Кейбір аймақтарда басқа тілдерде сөйлейтіндер де бар:

• Неміс (ең кең таралғаны көптеген этникалық немістер тұратын Судетландта болды, бірақ Соңғы уақытоны Чехия ығыстырды);
• Чехословакия құрылғаннан кейін осында тамыр жайған словак,
• КСРО болған кезде мұнда әсіресе кең таралған орыс тілі.

Жалпы дүние жүзінде чех тілін ана тілім деп санайтын 12 миллионға жуық адам бар.

Чех тілінің және оның диалектілерінің қалыптасу тарихы

Чех тілі, көптеген басқа шығыс еуропалық тілдер сияқты, ежелгі протославян тілінен шыққан. Сондықтан орыс, поляк, украин, серб және чех тілдерінде табуға болады ұқсас сөздерЖәне жалпы ережелерморфология. Шамамен 11-10 ғасырларда бір протославян тілінен үш топ пайда болды:

• оңтүстік,
• шығыс,
• батыстық.

Дәл сол кезде чех тілінің қалыптасуының өзі орын алды. Көп ұзамай бұл тілдегі алғашқы жазбалар пайда болды. 12 ғасырда қазіргі Чехия аумағында жазба дереккөздерді тек монахтар жасаған. Литургиялық кітаптарды құрастырған кезде олар латын тілін пайдаланды, бірақ кейде мәтінге чех тілінде жеке сөйлемдерді енгізуге мүмкіндік берді. Латын әліпбиі чех сөздерін жазу үшін де қолданылған.

Чех тілінің дамуына серпін этникалық чех болған Қасиетті Рим императоры Карл VI сарайында сауаттылықтың таралуы және дамыған бюрократиялық жүйенің пайда болуы болды. Императордың күш-жігерінің арқасында 1360 жылы Жаңа өсиеттің ағылшын тіліне бірінші аудармасы пайда болды. Чех тілі. Бұл мәтіндегі чех тілінің айтылу ерекшеліктері осы уақытқа дейін арнайы әріптермен емес, диграфтар мен триграфтармен (chz, rz, ye) жеткізілді.

Бір ғасырдан кейін Чехия реформасының жетекшілері Киелі кітап мәтінін қарапайым халыққа түсінікті және қолжетімді ету міндетін қойды. Чех тілі мен емлесін зерттеумен айналысқан Ян Гус бұл мәселені шешуді тамаша жеңді. Әріптердің жасалуы оған тиесілі: ů, á, é, í, ř, š, ž. Ян Гус Жаңа өсиеттің аудармасын 1412 жылы аяқтады. Дегенмен, бірінші толық аудармаКиелі кітап тек 1488 жылы пайда болды. Бұл мәтін әдеби чех тілінің эталоны болды.

16 ғасырдың ортасында чех ұлтшылдығына қарсы жан-жақты күрескен Чехия Габсбург империясының құрамына енді. Чехияға қоныстанған көп саныЧех тілінде көптеген германизмдердің пайда болуына әкелген немістер. 1620 жылдан кейін, Чехияның тәуелсіздік үшін күрескерлері Габсбург әскерінен Ақ тау шайқасында жеңіліске ұшыраған кезде, барлық чехтерді жоғарғы билік тарапынан қудалау күшейе түсті. Неміс тілі Чехияда ресми тіл болды. Ол бойынша құрастырылды мемлекеттік құжаттар, кітаптар жасалып, білімді азаматтар тілге тиек етілді. Чех тілі қарапайым халықтың тілі болып саналды.

IN XVIII-XIX ғасырларЧехияда ұлттық жаңғыру процесі басталды. Халықты насихаттаумен зиялы қауым өкілдері, саясаткерлер айналысты халық мәдениетіжәне чех. Олардың ең радикалдысы чех тілін неміс тіліндегі кірлерден тазарту керек деп есептеді. Сондай-ақ чех тілінің емле, айтылу және морфология ережелерінің белсенді дамуы басталды. Бұл процесс екі ғасырға жуық уақытқа созылды. Чехияны жақсартуға бағытталған соңғы реформалар 1990 жылдары болды.

Бүгінгі таңда Чехияда елдің әртүрлі аймақтарының тұрғындары сөйлейтін диалектілердің төрт тобы бар. Бұл үстеулерге мыналар жатады:

• Чех тілінің классикалық нұсқасы, Чехия тұрғындарының диалектілеріне негізделген,
• Ганаций диалектілері,
• Силезиялық диалектілер,
• Шығыс Моравия диалектілері.

(5 рейтингтер, орташа: 5,00 5-тен)
Жазбаны бағалау үшін сіз сайттың тіркелген пайдаланушысы болуыңыз керек.

Ресейден келген туристер алғашқы минуттардан бастап жергілікті тұрғындардың әңгімелерінің бір бөлігін түсінетініне назар аударады. Украин немесе беларусь тілінде сөйлейтін немесе түсінетін саяхатшылар үшін бұл оңайырақ.

Чехияда қай тілде сөйлейді?

Елдің ресми мемлекеттік тілі - чех тілі. Ол батыс славян тілдерінің тобына жатады, яғни орыс тілімен көп ұқсастық бар. Чех сөздерінің 1/3 бөлігі орыс тілімен бірдей. Чехияда сөйлейтін тіл өзінің қазіргі формасын алғанға дейін ол көптеген түрлі реформалар мен жетілдірулерден өтті. Оның үстіне ол екі рет мемлекеттік мәртебеге ие болды. Бірінші рет 15 ғасырда сөйлеудің негізгі әдеби нормалары мен ережелері қалыптасқаннан кейін, ал екіншісі - ХХ ғасырдың басында. Мұның себептері қандай? Барлығы өте қарапайым. Осы ғасырлар арасындағы аралықта Чехия үш ғасыр бойы күшті Австро-Венгрия империясының құрамында болды, оның билеушілері Габсбургтер неміс үйінің өкілдері болды. Ал жаулап алған жерлерге өз билігін күшейту үшін енгізуге тырысты неміс тілічехтардың өміріне. Бұл тарихи кезеңнің ізі күні бүгінге дейін сақталған – неміс тілді туристер басқа тілде сөйлейтіндерге қарағанда мұнда әлі де жақсы түсініледі.

Орыс тілінде чехтар, өкінішке орай, нашар сөйлеп, нашар түсінеді. Орыс тілін мектепте оқытқан чехтердің аға буыны әлі күнге дейін ұмытпайды. Қазір кір оқу орындарыЧехия негізінен ағылшын және неміс тілдерін оқытады. Дегенмен, көшеде ағылшынша сөйлейтін чехпен кездесу оңай емес. Олар әдетте жас білімді адамдар. Бірақ қонақүйлерде, банктерде және басқа мекемелерде ағылшын тілінде сөйлейді.

Чехияға бару, әрине, белгілі бір жағдайларда, демалыс кезінде туындауы мүмкін жағдайларда көмектесетін бірнеше сөздер мен өрнектерді білу жақсы болар еді. Міне, олардың кейбіреулері, оларды қонақүйдің, мейрамхананың, дүкеннің және басқа да мекемелердің қызметкерлерімен қарым-қатынас жасау кезінде сәтті пайдалануға болады.

Жалпы сөздер мен сөз тіркестері
Қайырлы таң! - Жақсы ерте!
Қайырлы күн! - Добри ден! [Жақсы дан!
Қалайсың/қалайсың? -Як се мате/маш?Кешіріңіз -Проминте
Рахмет, жақсы - Диекуй, добж
Менің атым… -Ymenui se…
Сау болыңыз! - Сәлем!
Таңертең -Ерте, түстен кейін - Одполедне, Кешке - Кешке, Түнде - Жоқ
Бүгін - Днес, кеше - кеше, ертең - Зитра
Сіз орысша сөйлейсіз? - Сіз апаттысыз ба?
Мен түсінбеймін - Не разумим
Қайталаңыз, өтінемін, тағы бір рет - Ржекниете содан кейін біз сұраймыз
Рахмет - Диекуи, өтінемін - өтінемін
Кім / не - Қайда / цо, Не - Яки, Қайда / қайда - Қайда / кам
Қалай/қанша -як/колик, қанша уақыт/қашан? -Як длоуго / қайда, неге? - Басқа?
Чехияда қалай? -Як он сосын чески?
Сен маған көмектесе аласың ба? - Сен маған көмектесе аласың ба?
Иә/жоқ -Жоқ/жоқ

Турист
Олар туристерге ақпарат береді ме? - Бұл туристік ақпарат па?
Маған қала жоспары/қонақүйлер тізімі керек
Мұражай/шіркеу/көрме қашан ашылады? - Мұражай/қостель/көрмелер қайда?
Банк/айырбастау пункті қайда? -Банк/желин заты қайда?
Телефон қайда? -Қайда телефон соғуға болады?
Телефон картасын қайдан сатып алуға болады? -Телефон картасын қайдан алуға болады?
Маған дәрігер/стоматолог керек
Жедел жәрдем / полиция шақырыңыз
Полиция бөлімшесі қайда? – Комиссардың полицейлері қайда?
Олар мені ұрлады ... - Олар мені ұрлады ...

Қонақ үйде
Мен сізден бөлмеге тапсырыс бердім - мама, сізде тапсырыстар бар
Екі кісілік бөлме бар ма? -Mate тегін dvuluzhkovy бейбітшілік?
Балконмен - Балконмен
Душ және дәретхана бар -Se sprhou a vece
Бір түндік бөлменің бағасы қанша? -Колик түнде қимылсыз тұр ма?
Таңғы аспен бе? -Түсірейік?
Бөлмені көрсем бола ма? -Мен демалсам болады ма?
Басқа бөлме бар ма? -Жігіт, демалыс бар ма?
Мен көлігімді қай жерде тұраққа қоя аламын? -Мен көлігімді қай жерде тұраққа қоя аламын?
Менің жүгімді әкеліңізші, өтінемін.

Мейрамханада
Мәзір - Idelni litek, өтінемін
Нан - Нан
Шай -Шай, Кофе -Кава, Сүтпен/қантпен -Сүтпен/зукреммен
Апельсин шырыны - Померанчова сабағы
Шарап ақ/қызыл/раушан -Шарап өт/шервен/руж
Лимонад - Лимонад, Сыра - Сыра, Су - Су сорпасы - Полевка
Балық-балық, ет-масо, салат-салат
Десерт - Децерт, Жемістер - Овоце, Балмұздақ - Змрзлина
Таңғы ас - Snidanye, түскі ас - кешкі ас, кешкі ас - Viecherzhe
Есептік жазба, өтінемін - Есептік жазба, өтінемін

Дүкенде
Қайдан таба аламын...? -Мен қайдан аламын...?
Қанша тұрады? - Қанша тұрасың?
Бұл өте қымбат
Ұнатпау/ұнату - Ne/libi Ne/libi
Сізде бұл элемент басқа түсте/өлшемде бар ма? - Mate to yestje in ine barvier/ greatness?
Мен оны қабылдаймын - Vezmu si that

Чех тілі – батыс славян тілдер тобына жататын славян тілі. Чех тілінде шамамен 12,5 миллион адам сөйлейді, оның 10 миллионнан астамы Чехияда тұрады. Чех тілі ЕО-ның 24 ресми тілінің бірі болып табылады. Соңғы 150 жылдағы бірнеше эмиграция толқындарының нәтижесінде чех тілінде Словакия, АҚШ, Канада, Германия, Австрия, Румыния, Австралия, Украина және басқа елдердегі ондаған эмигранттар мен олардың ұрпақтары сөйлейді. Бұл мақалада мен чех әліпбиі, алынған сөздер және чех тілінің словак тілімен байланысы туралы айтып беремін.

Чех алфавиті

Чех алфавитінде 42 әріп бар (соның ішінде диграф ch). Чехияда жұмсақтықты білдіретін әріптермен толықтырылған латын әліпбиі бар өз алфавиті бар. (háček) - č, ž, š, řт.б., ұзақ айтылудың белгіленуі (čárka) - á, é, úт.б., белгілеу көпше- ů. Көріп отырғаныңыздай, чех сөздеріндегі бойлық біздің орыс екпінімен белгіленеді, сондықтан, мысалы, dobrý сөзінде екпін соңғы буынға түседі деп ойламаңыз, онда тек ý ұзақ уақыт айтылады, ал екпін, көптеген чех сөздеріндегі сияқты, бірінші буынға түседі.

Сәл стиль

Стилистикалық тұрғыдан алғанда чех тілінде 4 деңгей бар:

1. Әдеби тіл(spisovná čeština) - Чех тілінің ережелерінде (Pravidla českého pravopisu) және Стандартты чех тілінің сөздігінде (Slovník spisovné češtiny) кодталған тілдің жазбаша түрі.
2. кітап тілі(knižní čeština) - көнерген сөздер көп қолданылатын әдеби тіл.
3. Ауызекі тіл(hovorová čeština) — әдеби тілдің ауызша түрі, оның кейбіреулері кәдімгі чех тілінен алынған.
4. Кәдімгі чех(obecná čeština) - Чех тілінің ережелерінің ережелерін ішінара сақтай отырып, Чехия мен Батыс Моравиядағы тілдің ауызша түрі.

Университетте және тіл курстарында сізге тілдің әдеби нұсқасы немесе сөйлеу тілінің элементтері бар тілдің әдеби нұсқасы үйретіледі.

Чех диалектілері

Чех тілінің диалектілері шартты түрде чех және морав тілдеріне бөлінеді. Әртүрлі диалектілерде сөйлейтіндер бір-бірін түсінеді. Диалектілердің айырмашылығы дыбыстардың әртүрлі ұзындықтарында және дауыссыз дыбыстардың/дауысты дыбыстардың жұмсақ/қатты айтылуында көрінеді.

Мысалы, Прагада олар сызба түрінде сөйлейді және көбінесе өте тез сөйлейді, ал елдің Моравия бөлігінде (Брно, Оломоуц, Острава) іс жүзінде сөздерді салмайды және орыс тілінен алынған сөздерді көп қолданады. Мысалы, Прагада бөтелке үнемі лахев деп аталады, Брнода оны бутылка деп атауға болады. Прагада тоқаш - хоуска, Брнода - булка. Прагада барлық етістік жалғаулары қатаң айтылады, мысалы, dělat етістігі (долу) мұнда dělat ретінде оқылады, бірақ Брнода соңы жұмсартуға болады - істеу.

Тілдің тарихы мен дамуы

Чех тілі протославян тілінен қалыптасқан. Чех тіліндегі алғашқы жазба құжат 1057 жылдан басталады. 14 ғасырда чех тілі өркендеді: IV Карлдың бұйрығымен Библияның чех тіліне бірінші аудармасы жасалды. Сол уақыттан бері чех тілінде латын әліпбиі қолданылған, әріптері барлық дыбыстарды жеткізуге жеткіліксіз болатын көптеген шығармалар пайда болды.

1406 жылы чех уағызшысы және ойшылы Ян Гус бізге хачек пен чаркпен бұрыннан таныс әріптерді қамтитын жаңа емле жүйесін ұсынған кезде жағдай күрт өзгерді. 17 ғасырдан бастап чех зиялыларының эмиграциясына және неміс тіліне екінші тіл мәртебесінің берілуіне байланысты чех әдебиеті айтарлықтай құлдырауға ұшырады. мемлекеттік тілЧехия мен Моравияда, содан кейін оның Чехиядан толық артықшылығы. Ол кезде чех тілі тек ауылдарда ғана сөйлейтін ірі қалаларнемістер басым болды.

19 ғасырда чех тілі өзінің мәртебесін қалпына келтіріп, бүгінгі біз білетін пішінге ие болды.

Чех тіліндегі қарыздар

Чех тіліндегі сөздер негізінен славян тілдерінен келеді. Чех және словак тілдерінде басқа славян тілдеріне қарағанда протославян сөздерінің 98% сақталған. Германиямен тығыз байланыстардың нәтижесінде тілде көптеген қарыздар бекітілді. неміс тілінен(knedlík - knedlik, šunka - ветчина, taška - қап, brýle - көзілдірік, rytíř - рыцарь).

Қарыздар орыс тіліненөте көп (vzduch, příroda, chrabrý). Дегенмен, бәрі соншалықты қарапайым емес: біздің тіліміздің чех тілімен ұқсастығына қарамастан, чех тілінде мүлдем басқа мағынасы бар бірдей дыбыстық сөздер бар. Өзіңіз қараңыз: stůl - үстел, čerstvý - балғын, сметана" - кілегей, zapach - сасық, pitomec - ақымақ. Сіз бұл тізімнің жалғасын көре аласыз.

Қарыз алу кең тараған ағылшын тілінен(футбол, хоккей, теннис, бағдарламалық, аппараттық құрал).

Кішкене грамматика

Орыс тіліндегі сияқты чех тіліндегі сөйлеу бөліктерінің арасында да бар зат есім,
сын есім, есімдік, сан есім, етістік, үстеу, көсемше, жалғаулық, бөлшек,
шылау.

Чехияда 7 жағдай бар, оның ішінде вокативті:

• Номинативті іс (номинативті)
• Генитивтік жағдай (Genitiv)
• Дативті регистр (Dativ)
• Айыптауыш (акузатив)
• Вокативті жағдай (Vokativ)
• Көсемше (жергілікті)
• Аспаптық корпус (Инструменталды)

Словак тілімен байланыс

Чех тілі словак тіліне өте жақын, олар сөздік қоры мен айтылуында ерекшеленеді. Айырмашылықтары сөздікбұл тілдер басқа тілдердің кейбір диалектілері арасындағы айырмашылықтардан әлдеқайда аз. Словак тілінде қарапайым жазу және грамматикасы бар. Бұл тілде 7 миллион адам сөйлейді. Әдетте чехтар словактарды оңай түсінеді. Чехословакия кезінде бұл екі тіл де бір тілдің диалектілері ретінде қарастырылды.

Жиналған туристік саяхатжылы, қандай тілде сөйлейді деген сұрақты ойланыңыз. Республикада Чехословакия ыдырағаннан кейін ресми тілтек чех тілі және халықтың көпшілігі тек оны біледі және түсінеді.

Чехияда олар ағылшын тілінде сөйлей ме? Егер Чехия қазір Еуропалық Одақтың бір бөлігі болса, мұндағы барлық адамдар ағылшын тілін білуі керек деп сену қате. Ағылшын тілін мектепте оқыған адамдар да сөйлей алмайды және сіздің айтқаныңыздан ештеңе түсінбейді. Прагада қонақүй және валюта айырбастау қызметкерлері сияқты ағылшын тілінде сөйлейтін шетелдіктермен күнделікті байланыста болатын адамдар ғана ағылшын тілінде өте жақсы сөйлей алады, бірақ тек жоғары мамандандырылған тақырыпта.

Чехияда орыс тілі дамымаған және қазір мектепте оқытылмайды. Кеңес әскерлерінің Чехословакияны басып алғанын әлі күнге дейін есінде сақтайтын және мектептерде орыс тілін оқуға міндетті болған аға ұрпақ жеке сөздерді және, мысалы, сандарды есте сақтай алады, бірақ толыққанды диалог туралы сөз болуы мүмкін емес. Тағы да, егер адам туризм саласында жұмыс істейтін болса және оның негізгі клиенттері орыстілді туристер болса, онда мұндай адам жай ғана орыс тілін білуі керек.

Прагада Чехияда қай тілде сөйлейді? Германиямен және Австриямен шекарада тұратын чехтерден айырмашылығы, праглықтар чех тілінен басқа тілде сөйлемейді және тек словактарды толық түсінеді, өйткені ол бұрын бір ел болған. Австрия және Германиямен шекаралас аймақта тұратын адамдар неміс тілін аздап түсінеді, ал кейбіреулері Германия мен Австрияда жұмыс істеп немесе жұмыс істегендер тіпті неміс тілін өте жақсы біледі.

Чех және орыс тілдері славян тілдері болғандықтан, сіз белгілі бір сөздер мен сөз тіркестерін ұстайсыз. Көбінесе орыстар мен чехтер арасында түсініспеушілік, кейде тіпті тілдік кедергіге байланысты қақтығыстар туындайды, өйткені чех және орыс тілдеріндегі бірдей сөздер қарама-қарсы немесе мүлдем басқа мағынаға ие болуы мүмкін. Чех тіліндегі өте лайықты сөз орыс адамға қорлау сияқты көрінуі мүмкін, сондықтан чех тілін білмей-ақ, жергілікті халықпен диалогты бастамаған дұрыс.

Чехияға турпакетпен келген кезде сізге кейбір нәрселерді дұрыс түсінбесеңіз, сізге көмектесетін орыс тілді гид тағайындалады. Егер сіз Чехияға ұзақ уақытқа баратын болсаңыз, кем дегенде чех тілінің негіздерін үйренсеңіз, дұрыс әрекет етесіз, өйткені бұл сізге 100% пайдалы болады. Егер сіз ұзақ мерзімді виза алған болсаңыз, онда сіз шетелдіктерге арналған чех тілі курстарын таба аласыз және оларға бірнеше айға ұқсай аласыз. Егер сіз тілді нөлден бастасаңыз, алты айдан кейін сіз чех тілінде сөйлеуге, оқуға және жазуға өте жақсы боласыз.

Бұрынғы ТМД елдерінен келген студенттерге чех тілін үйрену өте оңай деген пікір мені осы мәселе туралы ойлануға шабыттандырды. Мақалада мен қолдайтын да, қарсы да дәлелдер туралы айтуға тырысамын. Айтпақшы, мен көптен бері тілдерді үйреніп келемін - мен ағылшын тілін тереңдетіп оқытатын мектепте оқыдым, тіпті бірнеше олимпиадаларда жеңімпаз болдым, бірнеше жыл француз және неміс тілдерін оқыдым (және олардың біразы әлі есімде), институтта сабақ бердім. испан тілі- жалпы, маған сенуге болады 🙂

Біріншіден, мен олардың қайдан шыққан және оларды растайтын / жоққа шығаратын бірнеше миф туралы айтқым келеді.

Миф бірінші. Чех тілі өте оңай, орыс тілі сияқты, тек латын әріптерімен.

Чехия туристер үшін өте тартымды ел. Әрине, туристердің негізгі легі сол жаққа барады Прага.Ол әсіресе танымал орталық. Кәсіпкерлер мүлдем ақымақ емес, сондықтан олардың қызметтерқамтамасыз ету қосулы әртүрлі тілдер . Орыс, ағылшын - оның ішінде. Дайындығы жоқ адам орыс тілін естіп, көптеген белгілерді көріп, алғашқы қорытындыларын осында жасайды. Шындығында, бұл таза туристік орын және мұнда қорытынды жасау ақымақтық.

Прагадан шығу бақытына ие болғандар да үлкен қиындықтарға тап болмайды. Мұнда, мысалы, Poděbrady-де не көруге болады - «мұражай», «církev», «ostrov» (оң жақтағы индексті қараңыз) сөздері өте түсінікті, ал егер бірдеңе түсініксіз болса, пиктограммадан болжауға болады. Бұдан чех тілі өте түсінікті тіл деген қорытынды жасауға болады, бірақ олай емес. Шын мәнінде, барлық белгілер тарту үшін жасалады максималды сомаадамдар, сондықтан олар мүмкіндігінше қарапайым жазылған. Мұндай жағдайларда сөздердің халықаралық нұсқалары жиі қолданылады.

Шындығында, туристердің көзінен жасырылған лексика көрінетіндей оңай емес. Чех мәтіндерін жылдам түсінуде өз күшін сынап көргісі келетіндер үшін - жаңалықтарды http://ihned.cz/ сайтынан оқып көруге болады - бұл өте оңай болуы екіталай.

Чех тілі қандай тіл туралы айту - бұл сияқты тек словак тілінде. Қалғандарымен - тек ұқсастық, ол әрқашан көмектеспейді, бірақ жиі - тек кедергі жасайды.

Екінші миф. Сіз чех тілін тез үйрене аласыз.

Бұл миф негізінен осы тілді үйренуге тырысқандардан туады. Бұл жерде дау айту қиын - бірінші рет оқыту орыс тілді студенттерге оңай беріледі - біздің тренингтің бірінші айында барлығы дерлік өте жақсы бағаға ие болды.

Содан кейін, өте жиі, бәрі орнына түседі - грамматика күрделене түседі. Негізгі мәселе (жеке мен үшін) жиі қисынсыздық. Егер ереже бір жағдайда жарамды болса, оны басқа жағдайда қолдануға болатыны факт емес. Дегенмен, бұл қасиет көпшілікке ортақ славян тілдері, орысша – соның ішінде.

Сөзімнің айғағы – жыл соңындағы сынақ нәтижесі. Сирек оқушы 90%-дан астам. Праганың үздік университеттеріне түсуге келетін болсақ, мен мұнда үндемедім.

Төрт миф. Мен техникпін (дәрігер/заңгер/спортшы/идиот), менің мамандығымда чех тілі қажет емес.

(Егер чех студентінің жұмыс істей алатынын білгіңіз келсе - !).

Мұнда да бәрі өте тартысты. Біріншіден, Чехияда чех тілін білмей жұмыс істеу біртүрлі. Екіншіден, бөтен елде бірден осылай жүру үшін өте бақытты болу керек. Үшіншіден, сізге оқу керек, бірақ мұнда тілсіз еш жерде жоқ - шетелдік студенттер чех студенттерімен бірдей құқықтарға ие (демек, бірдей міндеттер), бұл оқу чех тілінде өтетінін білдіреді. Ақыр соңында, сіз де ерте ме, кеш пе біреумен сөйлескіңіз келеді.

Бұл мифтің кіші түрлерінің бірі - мұнда ағылшын тілін білу жеткілікті деген миф. Мойындаймын, мен де солай ойладым. Мен тіл білсем, оны бәрі біледі деп ойладым. Иә, бұл Еуропа, өркениет. О, мен қаншалықты қателестім. Ағылшын тілі, негізінен білімді адамдар біледі, яғни олар сізге күнделікті істерде – дүкендерде, банктерде, пошта бөлімшелерінде – бәрі чех тілінде көмектесуі екіталай. Егер кенеттен адам ағылшын тілін білсе - бұл сізге көмектесуі екіталай. Әдетте, оны мектепте оқытып, тәжірибесіз ұмытып кеткен, сондықтан білімді көрсетуден нәтиже шықпайды.

Сонымен, мен қазір (иә, қандай антивирус) екенмін. Жұмыс тілі – ағылшын тілі, әріптестермен чех тілінде де сөйлесе аласыз. Қалай ойлайсыз, бұл жерде тілді тек құрал деп мақтанатын осындай техникалар көп пе? Қысқасы: егер сіз тілді білмесеңіз, жақсы, сөйлесудің қажеті жоқ жұмысқа барыңыз.

Мүмкін, мен мифтер туралы айттым. Енді чех тілі туралы айтып, оған орыстілді көзбен қарау керек деп ойлаймын 🙂

Чех тілі үнді-еуропалық отбасына жатады (хинди, парсы, испан тілдері сияқты - олардың барлығы бірдей деп ойлайсыз ба?). Бұл тілдердің өте үлкен тобы және олар мүлдем басқаша. Чех тілі славян тілдер тобына жатады (яғни, оның әлі де орыс тіліне ортақ бір нәрсе бар), дәлірек айтқанда, батыс славян тіліне (словак және поляк тілдерімен бірге, олар шынымен де чех тілімен көп ұқсастықтары бар).

Чехтар диакритикамен латын әріптерімен жазады. 3 диакритик бар: чарка (á), хацек (č) және кружек (ů). Чех алфавитінде 42 әріп бар, чех әрпін түсіну өте оңай.

Енді - кез келген орыстілді студент кезігуі мүмкін қиындықтар туралы.

1) Аудармашының жалған достары

Бұл құбылыс бұрыннан белгілі. Мысалы, «město» сөзі (орын ретінде оқылады) қала деп аударылады. Әркім «позор» (ұят деп оқы) сөзін кездестіретіні сөзсіз - бұл мұқият болуға шақырады. Шын мәнінде - бұл өте жиі кездеседі, сондықтан - ұят!

Суретте көріп отырғаныңыздай, олардың саны өте көп. Барлығын үйренудің қажеті жоқ, бір жерде өмір сүру тәжірибесімен ол өздігінен келеді. Ресейде жағдай басқаша, Қиыр Шығыста сізді Мәскеудегідей түсінетін шығар (егер олар Мәскеуде әлі де орысша сөйлесе 🙂).

Басқа жақтан, бірыңғай стандарт, дегенмен, бар - ол мектептерде, университеттерде оқиды, ол ресми құжаттарда қолданылады.

5) Чех шындықтары мен тарихын білмеу

Өз тәжірибемнен айта аламын, бұл нәрселерді білу тіл үйрену үшін өте маңызды. Кейде тек тарих сөздің басқаша емес, неліктен осылай аталғанын түсінуге көмектеседі. Және шындықты білу соңғы жылдаржалпы қажет - құрдастарды түсіну.

Сонымен, қорытындылайық. Чех тілі қиын тіл. Тек словактар ​​оны салыстырмалы түрде оңай түсінеді, қалғандары өз бетімен жұмыс істеуі керек. Орыс тілін білу әрқашан көмектеспейді, тіпті жиі шатастырады. Ағылшын тілін білу көп көмектеспейді. Екінші жағынан, егер сіз бұл білімді дұрыс пайдалансаңыз, чех тілін үйренуде жетістікке жету оңайырақ. Ол сөйлейтін елде (кез келген) тілді үйренуге тұрарлық. Дегенмен, егер сізге практикалық пайдалану үшін емес, хобби ретінде қажет болса, оны үйде жасауға болады. Праганың орталығында Чехия мен чех тілін бағаламау керек екенін айту керек - айналада көптеген қызықты нәрселер бар, кем дегенде алыңыз.