Vakituinen henkilökunta on homonyymi. II. Kielelliset tehtävät. Alenalla on hyvä punos

Sanan polysemiaa vastustaa sellainen kielellinen ilmiö kuin homonyymi. homos identtisiä ja onyymiä nimiä kutsutaan sanoiksi, jotka ovat identtisiä äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen, mutta jotka eivät liity toisiinsa täysin, toisin kuin polysemanttinen sana. Leksiset homonyymit nämä ovat saman puheosan sanoja, jotka ovat merkitykseltään erilaisia ​​ja yhteneväisiä äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen kaikissa muodoissa, esimerkiksi viikate, hiustyylityyppi, pitkä hiekkasärkkä, niittotyökalu.

Jos tämä työ ei sovi sinulle, sivun alareunassa on luettelo vastaavia teoksia. Voit myös käyttää hakupainiketta

Homonyymian käsite

leksikaalinen taioikeat homonyymitSanat, joilla on eri merkitys ja jotka ovat samat ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan kaikissa muodoissaan ja viittaavat samaan puheenosaan.

Sanan polysemiaa vastustaa sellainen kielellinen ilmiö kuin homonyymi. Homonyymit (<греч. homos – одинаковый и onyma nimi) kutsutaan sanoiksi,identtinen äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen mutta täysin merkitykseltään liittymätön(toisin kuin polysemanttinen sana). Esimerkiksi, maailman- "universumi" ja "sodan poissaolo", Kaivos "ammus" ja "kasvojen ilme", avain "työkalu" ja "jousi".

Homonyymia on erilaisia.Leksiset homonyymitnämä ovat saman puheosan sanoja, jotka ovat merkitykseltään erilaisia ​​ja jotka osuvat ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan kaikissa muodoissa, esim. punos "tyyppinen kampaus", "pitkä hiekkapalkki", "leikkuutyökalu", saksa. verkkosivusto merkkijono ja sivu, eng. kevät kevät ja kevät. Jos sanat ovat vain osan muodoistaan ​​yhteensopivia, niitä kutsutaanepätäydelliset leksikaaliset homonyymit esim. suojalasit (silmille) ja suojalasit (lukuyksikkö) vastaa vain monikkomuodossa.

Foneettinen, kieliopillinen ja graafinen homonyymi on tapana erottaa leksikaalisesta homonyymista, jota kutsutaan suhteelliseksi.

Foneettiset homonyymit tai homofoneja nämä ovat sanoja ja muotoja, joilla on sama ääni, mutta eri kirjoitusasu:lampi ja sauva, jänne(n.) ja viisi (nm.), eng. yö (yö) ja ritari (ritari), fr. le champ (kenttä) le chant (laulu) jne.

Homofonit , tai foneettiset homonyymit sanat ja muodot, jotka ovat merkitykseltään erilaisia, yhteneväisiä ääniltään, mutta poikkeavat oikeinkirjoituksesta.

homomuodot,

Kieliopilliset homonyymit tai homoformeja nämä ovat eri sanoja, jotka sopivat yhteen äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen vain tietyissä muodoissa, esimerkiksi: kolme (nm.) ja kolme (pakottava tunnelma verbi "hankaa") lasi (n.) ja lasi (mennyt aika, vrt. verbi valua), eng. voi (pystää) ja voi (voi).

homomuodot, tai morfologiset homonyymit sanat, jotka vastaavat ääntä ja oikeinkirjoitusta yhdessä tai useammassa kielioppimuodossa.

Grafiikka tai homografiat Nämä ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta erilainen ääntäminen, esimerkiksi: johtaa (n.) johtaa (vb), tie (n.) tie (kr. adj.), eng. rou [rou] - rivi ja [rau] skandaali.

homografeja (oikeinkirjoitushomonyymit) sanat ja muodot, joiden merkitys ja ääni eroavat, mutta oikeinkirjoitus on sama

Homonyymi-ilmiö on luontainen lähes kaikille kielille. Jokaisessa niistä sen esiintyminen selittyy tietyn erityispiirteillä historiallinen kehitys kielijärjestelmät, mutta voit myös nimetä yleiset syyt homonyymien esiintymiseen:

• Kielessä syntyneet äänisattumat foneettisen järjestelmän muutosten seurauksena. Siis sanoissa niittää" (lähteestä zhnti Niitän ruista) ja "niitän" (alkaen Lehdistö Puristan kättäni) sanan [нн], [ьм] tilalla suljetuissa tavuissa oli nenävokaali [ę], joka vaihtui sihisemisen jälkeen puhtaaksi vokaaliksi [a].
• Polysemian romahdus, ts. semanttisten yhteyksien menetys polysemanttisen sanan merkityksien välillä: Lehmus lehtipuu ja väärennös, torni vene ja shakkinappula, tumma valon puute ja lukemattomia.
• Sananmuodostusprosessin ja muokkauksen seurauksena sattuvat sattumat, esim. hylly (putista) ja hylly (rikkakasveista), kriittinen ("kriisistä" ja "kriitikosta").
• Lainataan sanoja kuten avioliitto avioliitto (verbistä veljet, slaavilainen sana) ja avioliitto viallinen asia saksasta ( murtaa - rikkoa), rinne lempeä laskeutuminen ja kaltevuus petollinen merikala (Skandinavian. skata), keskiviikkona viikonpäivä (vanhasta kirkkoslaavista) ja keskiviikko (ympäristö, semanttinen kuultopaperi, ranska. miljöö) jne.

Homonyymi on erotettava polysemiasta (polysemiasta).Näiden ilmiöiden erottamisen ongelma on monimutkainen, mistä on osoituksena ennen kaikkea leksikografinen käytäntö: usein sanat yhdessä sanakirjassa esitetään homonyymeinä ja toisessa polysemanttisina lekseemeina.

Tunnetuimmat ja tehokkaimmat ovat seuraavattekniikat polysemian ja homonyymian ilmiöiden erottamiseksi:

Valikoima synonyymejä, esim. penkki - penkki ja kauppa - kauppa;

Yksijuuristen sanojen valinta ja sanamuotojen vertailu, homonyymeille ne ovat erilaisia ​​verrattuna:rauha rauhallinen, sovinto ja rauha maailma; punos letku ja punos leikata, niitto;

Leksikaalisen ja syntaktisen yhteensopivuuden huomioiminen: varsi (aalto) korkea, yhdeksäs, rullaava kuilu (penkeremä) linnoitus, kaupunki, linnoitus; kysyä (kuka) kysyä (keneltä) jne.; hoito (työstä, kotoa) hoito (lapselle); (at polysemanttisia sanoja ja homonyymien yhteensopivuus on erilainen)

Sanojen etymologian (alkuperän) selvittäminen, esimerkiksi: Rus. club (savu) ja englanti. klubi (klubi), raid (raid) englannista ratsastaa (vesialue laiturilla) hollantilaisilta ja muilta.

Näissä tapauksissa emme enää puhu leksikaalisista homonyymeistä, vaan morfologisista. erilaisia ​​muotoja Sanoja, joilla on sama äänimuoto, kutsutaan homoformeiksi. Leksikaalisessa homonyymiassa äänisattuma ulottuu homonyymisanoihin (sylkeä Ja viikate, hukkua Ja hukkua), morfologisen homonyymin kanssa yhden tai toisen kielioppiluokan sanojen erilliset ja lisäksi melko määrätyt muodot osuvat yhteen. Esimerkiksi: tietää Ja suu - substantiivit ja tietää Ja suu - Verbit, yksinkertainen - adjektiivi ja yksinkertainen - substantiivi, näin(instrumenttia merkitsevä substantiivi) ja näin(verbin mennyt aika), punos - substantiivi ja punos - lyhyt adjektiivi alkaen vino, minun - pronomini ja minun- verbin pakottava muoto kolme - numero ja kolme - verbin pakottava muoto laulaa - täydellinen ilme laulaa Ja laulaa - kypsä, kypsä.

Sekä polysemia että homonyymi edustavat kielen semanttisen järjestelmän historian näkökulmasta polysemian eri kehitysvaiheita yhdellä sanalla, yhtä homonyymien syntytapoja. Homonyymit ja syntyvät kielessä useimmiten polysemian romahtamisen kautta, sanan kahden itsenäisen nominatiivisen merkityksen muodostumisen kautta.

Sanan polysemian hajoamisen kautta muodostuvan homonyymien ohella myös toinen tapa muodostaa homonyymejä on mahdollinen. Toinen tapa muodostaa homonyymejä on eri sanojen äänikonvergenssi.

Leksiset homonyymit (kreikan kielen homos - sama + onima - nimi_ ovat kaksi tai useampia eri merkityksen, jotka ovat yhtäläisiä oikeinkirjoituksen, ääntämisen ja kieliopin suhteen. Esimerkiksi lohko1- liitto, valtioiden sopimus ja lohko 2 - yksinkertaisin kone painojen nostamiseen; avain1 - erikoismuotoiltu metallitanko lukon avaamiseen ja lukitsemiseen sekä avain 2 - lähde, joka kumpuaa maasta, lähde.

Leksikologiassa erotetaan kahden tyyppisiä homonyymisanoja - täydellinen ja epätäydellinen (tai osittainen).

("7") Täydelliset leksikaaliset homonyymit sisältävät sellaiset saman puheosan sanat, joissa koko muotojärjestelmä yhtyy. Eli yllä olevat homonyymit lohko1 Ja lohko2, avain1 Ja avain 2 ovat täydellisiä homonyymejä.

Epätäydelliset (osittaiset) leksikaaliset homonyymit sisältävät saman puheosan sanoja, joilla ei ole samaa muotojärjestelmää. Esimerkiksi sanat tehdas1 - teollisuuslaitos ja kasvi 2- käyttölaite - mekanismi (toisella sanalla ei ole monikkonumeroa): maailma1- kaikenlaisten äitien kokonaisuus maallisessa ja ulkoavaruudessa ja maailma2 - konsonanttisuhteet, rauhallisuus, vihollisuuden puuttuminen, sodat, riidat (toista sanaa ei myöskään käytetä monikkomuodossa).

Homonyymisille sanoille on ominaista ensisijaisesti se, että ne korreloivat jonkin toisen todellisuusilmiön kanssa toisistaan ​​riippumatta, joten niiden välillä ei ole assosiatiivista käsitteellistä ja semanttista yhteyttä, mikä on ominaista polysemanttisten sanojen erilaisille merkityksille. Kun ymmärtää homonyymien sanojen leksikaalinen merkitys, niiden sekoittaminen on käytännössä mahdotonta. Esimerkiksi kukaan ei ajattele, että puhumme suonen kaltainen"kevät, lähde", jos he ovella seisoessaan pyytävät antamaan avain, eli "lukon laukaisulaite". Sanojen käsitteellinen ja temaattinen korrelaatio on täysin erilainen, ja toisen homonyymisen sanan käyttö tekstissä (tai elävässä puheessa) sulkee pois toisen käytön. (Ellei tietenkään tapahdu tahallista yhteentörmäystä tietyn tyylitehtävän kanssa).

Joten leksikaalista homonyymiaa havaitaan saman tyhjän puheen sanojen joukossa. Samanaikaisesti kahdelle tai useammalle leksikaaliselle homonyymille (täydelle tai osittaiselle) on ominaista äänen absoluuttinen identiteetti ja ortografinen kompleksi, eli ulkoinen rakenne (vrt.: puolustaa 1 - pysyä loppuun asti puolustaa 2-- suojella, puolustaa 3- olla jossain etäisyydellä jne.) ja kaikki (tai osa) kieliopillisista muodoista (vrt. samanlainen muutos tapauksissa, kolmen sanan luvun v samojen muotojen läsnäolo, jotka ovat täydellisiä leksikaalisia homonyymejä: pankki 1- alus, pankki2 - matala, pankki3 - erityinen. poikittainen istuin veneessä).

Homonyymien syntyminen venäjäksi

Sanakirjan historiallisen kehityksen prosessissa leksikaalisten homonyymien esiintyminen johtui useista syistä.

Yksi niistä on semanttinen jakautuminen, polysemanttisen sanan hajoaminen. Tässä tapauksessa homonyymit syntyvät sen seurauksena, että alun perin saman sanan erilaiset merkitykset eroavat ja tulevat niin etäisiksi, että nykykielessä ne nähdään eri sanoina. Ja vain erityinen etymologinen analyysi auttaa luomaan heidän entiset semanttiset yhteydet. Tekijä: joitakin kaikille arvoille yhteisiä piirteitä. Tällä tavalla homonyymit ilmestyivät muinaisina aikoina valo- valaistus ja valoa- Maa, maailma, universumi.

Vuonna 1972 sanojen homonyymi tunnistettiin ja kirjattiin ensimmäistä kertaa Ožegovin sanakirjaan. velvollisuus - velvollisuus ja velvollisuus- lainattu. 50-luvulla näitä sanoja pidettiin muunnelmina samasta sanasta erilaisia ​​arvoja. Tämä osoittaa polysemanttisen sanan jakamisprosessin keston ja sen merkityksien muuttamisen itsenäisiksi homonyymeiksi, väistämättömyyden ilmaantua "välivaiheisiin, siirtymätapauksiin", kun on vaikea antaa yksiselitteistä semanttista kuvausta sanasta. Esimerkiksi sanoja käsitellään eri tavalla eri sanakirjoissa neuloa(kiristää köydellä) ja neuloa(neulominen, virkkaus), Aalto(jotain) ja Aalto(mennä jonnekin) antaa potkut(polttaa liekillä) ja antaa potkut(ammu lentopalloissa) jne.

Polysemanttisen sanan merkityksien välinen ristiriita havaitaan kielessä paitsi äidinkielenään venäjän sanojen, myös mistä tahansa kielestä lainattujen sanojen välillä. Mielenkiintoisia havaintoja saadaan vertaamalla etymologisesti identtisten sanojen homonyymia: agentti - valtion, järjestön jne. edustaja ja agentti - tiettyjen ilmiöiden tehokas syy (molemmat sanat lat. iät, agentis-ageresta- toimia); harjakattoinen - läpinäkyvä verkkokangas ja harjakattoinen- kirjanpitokirjojen, asiakirjojen säilyttäminen viimeiseen päivään asti (al tauko- kautta: tiivistetty).

On huomattava, että nykyaikaisessa leksikologiassa ei ole yksimielisyyttä polysemanttisen sanan hajoamisen roolista homonyymien muodostumisessa. Joten artikkelissa "Hononyymien esittämisestä sanakirjassa" (katso: Kielitieteen kysymyksiä, 1907, nro 3) hän ilmaisi ajatuksen, että uudet homonyymit, niiden "lisääntyminen johtuu pääasiassa polysemiasta". -Fedoruk artikkelissa "Hononyymeistä venäjän kielellä" piti myös yhtenä tuottavista tavoista muodostaa homonyymejä "sanojen merkityksen erottaminen". Hän kuitenkin pani merkille tämän muodostusmenetelmän tuottamattomuuden, koska "vielä harvemmat homonyymit johtuvat muodostumisestaan ​​yhden lekseemin semanttisesta hajoamisesta useiksi homonyymisiksi leksikaalisiksi yksiköiksi. valo- universumi ja valo- valaistus . väitti, että venäjän kielessä "useimmat homonyymit syntyivät lainausten vuoksi", vaikka hän myös tunnusti tosiasian, että johdannaishomonyymiprosessi on aktiivinen. satunnaisia ​​äänisattumia kutsutaan tärkeimmäksi kielen täydennyslähteeksi homonyymeillä . tunnustaen homonyymien riittävän aktiivisuuden. hajallaan olevan polysemian seurauksena, osoitti samalla suuria vaikeuksia, jotka liittyvät objektiivisten kriteerien etsimiseen homonymisointiprosessin loppuunsaattamisen arvioimiseksi. Toimivatko nämä artikkelit, samoin kuin monet muut kirjalliset ja suulliset esitykset, virikkeenä jatkuvalle keskustelulle homonyymiakysymyksistä?

Meistä näyttää tarkoituksenmukaisimmalta ajatella, että merkityksien jakamismenetelmä on varsin aktiivinen, vaikka sen tuottavuus eri rakenteellisten homonyymien suhteen ei ole sama. Yllä olevat esimerkit todistavat tämän. Tämän osoittavat myös 248 hajallaan olevan polysemian tapausta, jotka mainittiin hänen venäjän kielen homonyymien sanakirjassa mainitsemien 2360 homonyymisen sanan joukosta.

Homonyymi voi johtua äänen, oikeinkirjoituksen sekä alkuperäisen ja lainatun sanan muodonmuutoksen täydellisestä tai osittaisesta yhteensattumisesta. Esimerkiksi venäjä (josta on nyt tullut alueellinen käytössä) laava - lautta, lava ja venäjä laava - teurastus jatkuvalla kehitysjärjestelmällä osui ääneltään yhteen sanojen kanssa laava - taistelujärjestys riveissä (puolasta, fawa- rivi, rivi) ja laava- tulivuoren purkaama sula mineraalimassa (italiasta. laava), Venäjän kieli kaataminen - leikkaus osiin osui yhteen sanan kanssa kaataminen - suljettu tila aluksen yläkannella tai laivan päällirakenteissa (hol. katto- hytti); Venäjän kieli sarvi-"seppä" osui yhteen bugle -"torvi" (siitä. Sarvi) jne. Mutta tällaisia ​​esimerkkejä on kielessä suhteellisen vähän.

Homonyymit ilmestyivät myös sen seurauksena, että kaksi tai useampi sana oli lainattu eri kieliä(usein eri aikoina) osoittautui tietyistä foneettisista syistä konsonantiksi venäjäksi. Tämä on tapa jo mainittujen homonyymien syntymiseen lohko- liitto (ranskasta. lohko- yhdistys), lohkokone painojen nostamiseen (englanniksi. lohko). Siellä on eule ja kolmas sana lohko - rautatieposti. Missä junanohjauskeskus sijaitsee? estää- sulkea, estää) jne.

Usein venäjän kielessä homonyymejä ovat eri sanat, jotka on lainattu samasta kielestä. Esimerkiksi: juhla- gaalaillallinen, vastaanotto (ranskaksi) juhla- juhla) ja juhla- 1) sotilaallinen pieni korkeus kaivannon lähellä, järjestetty kivääriammunnan helpottamiseksi, 2) meri- ja rautatieliikenne lovi rinteen yläreunaa pitkin (ranskasta. juhla- vähentää alkaen ilkeä- verho): louhos - hevosen nopein juoksu (ranskasta. corriere- juoksu) ja louhos erityinen avoin kehitys matala-syvät fossiilit (ranskasta. kantaja- louhia); hieronta - hieronta (ranska) massööri- hieronta) ja hieronta - erityinen keskittää joukkoja, ilmailua jne. yhteen paikkaan (ranskasta. massa- massa, lohko, pala) jne.

Venäläisten ja lainattujen sanojen yhteensopivuus ei joskus tapahdu heti. Sanat, jotka aikoinaan lausuttiin ja kirjoitettiin eri tavalla kielen historiallisen kehityksen prosessissa, ovat yhtäpitäviä sekä oikeinkirjoituksessa että ääntämisessä. Esimerkiksi sanat sipuli - puutarhakasvi (vanha lainaus germaanisista kielistä) ja sipuli - käsiase nuolten heittämiseen (palaa vanhan venäjän sanaan, jossa vokaalin sijaan klo kuului nenäääni o). Kun nasaalinen o katosi aakkosesta, näistä sanoista tuli homonyymejä, vaikkakin epätäydellisiä (ensimmäisellä sanalla ei ole monikkomuotoja).

Tuloksena "etymologisesti erilaisten slaavilaisten sanojen foneettisesta yhteensattumisesta ei-johdannaispohjalla" pidetään sanojen homonyymian ilmaantumista maailma1 - universumi ja maailma2 - rauha; par1- kaasu, ilma ja höyry 2- kylvämätön pelto. Mutta tällaisia ​​homonyymejä kielessä on vähän. (Huomaa kuitenkin, että sanojen homonyymi maailma1 Ja maailma 2 on pikemminkin seurausta graafisista muutoksista, seurausta kirjainten eri kirjoitusasujen katoamisesta Ja ja minä.)

Rakenteen mukaan homonyymit ovat yksinkertaisia ​​tai ei johdannaisia ​​ja johdannaisia. Ei-johdannaisia ​​homonyymejä löytyy useimmiten substantiivien joukosta. Nämä ovat homonyymejä, jotka, kuten jo todettiin, syntyivät alkuperäisten ja lainattujen sanojen yhteensopivuuden seurauksena, alkuperäisten venäjän sanojen foneettisten muunnosten kautta sekä sananmuodostusprosessissa. Substantiivien ja verbien johdannaishomonyymiassa tutkijat yleensä erottavat seuraavat lajikkeet:

1) homonyymiset johdetut emäkset, joista kukin koostuu kahdesta (tai useammasta) samantyyppisestä homomorfeemista, esimerkiksi: lezgin-k-a(vrt. Lezgins) h lezgin-k-a(tanssi), collegepaita(opin seuraaja) ja collegepaita(erikoisleikkauksen paita);

homomorfeemit ja (gr. homot- identtinen - t - rnophe- muoto) kutsuvat foneettisesti yhteensopivia morfeemeja (liitteitä, käänteitä), jotka ovat merkitykseltään erilaisia ​​(eli homonyymejä morfeemeja). Esimerkiksi pääte -sisään- sanoin olki, helmi, herne(singulariteettiarvo), domina, shrpicina(suurennusarvo), kummajainen(haluava kirosana), sianlihaa, lammasta(antaa merkityksen "eläinliha"): etuliite alkaen- verbeissä ajaa pois(poista arvo) ja käyttää loppuun(toiminnan loppuun kulumisen arvo): loppu -A sanoin seinään(ne. putoavat numeroyksiköt), Talot(ne. putoavat. monikkonumerot), mennyt(verbin pääte yksikössä f. r.) jne.

2) homonyymiset johdetut varret koostuvat morfeemeista, jotka eivät täsmää äänisuunnittelussa, esimerkiksi: lompakko(paperiteollisuuden työntekijä) ja bunazh-nick(lompakko papereille), rumpali(työskentely lyömäisellä tavalla) ja rumpali(sulkimen osa).

("8") 3) homonyymisessä sanaparissa varren johdannainen tuntuu vain toisessa sanassa, kun taas toinen (tai muut) käy läpi morfologisen yksinkertaistamisprosessin, vrt.: piiritys - piiritys(piiritetty, ts. joukkojen ympäröimä), piiritys-piiritys(kohokohta olennainen osa luonnos), piiritys - poissa tolaltaan(eli pakota hidastamaan vauhtia täydessä laukassa, nojaa taaksepäin, kyykistyä hieman),

4) yksi homonyymisistä emäksistä on johdannainen. toinen ei ole johdannainen, esimerkiksi: minkki(Vähennetty Nora) Ja minkki(eläin ja eläimen iho).

hän kutsuu tämäntyyppisiä johdettuja homonyymejä "sanoiksi, joilla on selvä morfologinen rakenne" ja erottaa niistä viisi alatyyppiä: 1) varsien homonyymi: pistävä(katso, ruoho, pilkkaa) ja pistävä(sokeri, polttopuut); 2) liitteiden homonyymi: Suomalainen(Finnille) ja Suomalainen(veitsi): 3) omoni. tehtävä vaihtelevalla artikulaatioasteella: suoristaa(keittiö) ja suoristaa(passi): 4) homonyymi, jolla on erilainen sisäinen rakenne: varsijousi(itse ampuva asetyyppi) ja varsijousi(joka ampuu itsensä): 5) puheen eri osien homonyymia: leipoa(substantiivi) ja leipoa(infinitiivi).

Johdannainen homonyymi verbien välillä (aktiivisin prosessi nykykielessä) "tapahtuu sellaisissa tapauksissa, kun yhdessä verbissä etuliite sulautuu varteen menettäen morfologisen erotettavuutensa tai erotettavuutensa, ja toisessa, joka on homonyymi ensimmäisen kanssa, se säilyttää semanttisen erillisen morfeemin funktiot. Esimerkiksi: nimi"kutsu jotakuta miksi" (vrt. Nimi) Ja puhelu(monet ihmiset) alkaa puhua"puhua hampaat" (vrt. SALALIITTO) Ja puhua(puhua, alkaa puhua).

Monet johdetuista homonyymisistä verbeistä ovat osittaisia ​​leksikaalisia homonyymejä. ke johdettujen verbien homonyymia haudata - alkaen kaivaa Ja haudata - alkaen tippua, nukahtaa - alkaen nukkua Ja nukahtaa - alkaen ripotella. Tällaisten homonyymien muodostuminen johtuu suurelta osin sananmuodostusliitteiden, eli homomorfeemien, homonyymista.

Jos kahden tai useamman sanan ulkoisen muodon täydellinen yhteensopivuus rikotaan ja puhevirran sanat konvergoivat yhden tai toisen kielellisen ominaisuuden mukaan, kyse ei ehkä ole siitä. leksikaalinen homonyymi, vaan ilmiöistä, jotka ovat vain jonkin verran samanlaisia, mutta täysin itsenäisiä.

Kielelliset ilmiöt, jotka ovat samankaltaisia ​​kuin leksikaalinen homonyymi

Homonyymia kielellisenä ilmiönä ei ole havaittavissa vain sanastossa. Sanan laajassa merkityksessä kutsun joskus homonyymeiksi eri kieliyksiköitä (sisällöltään, rakenteelliselta, kuuluvuustasoltaan), jotka ovat soundiltaan (eli ilmaisultaan) yhteensopivia. Toisin kuin oikeat leksikaaliset (tai absoluuttiset) homonyymit, kaikki muut konsonanssit ja erilainen sattumuksia kutsutaan joskus suhteellisiksi, vaikka tässä olisi oikeampaa puhua ei homonyymista sanan laajassa merkityksessä eikä edes suhteellisesta homonyymista, vaan erilaisten homofonien homonyymistä käytöstä puheessa, joka Miten osoittaa, että "kaikenlaiset yksimielisyydet tai konsonanssit sisältyvät - sekä kokonaisiin rakenteisiin, että sanojen tai niiden osien konjunktioihin, erillisissä puheosissa, erillisissä morfeemeissa, jopa vierekkäisissä ääniyhdistelmissä."

Siksi homofonian laaja käsite (Gr. homot- sama puhelin- ääni, ääni) kattaa eri kieliyksiköiden konsonanssin. Esimerkiksi: 1. Sanojen ääntämisen yhteensopivuus (ns. varsinaiset homofonit tai foneettiset homonyymit): flunssa. - sieni, työ - tinder, koira - laituri jne. 2. (Sanan ja lauseiden yhteensopivuus: mykistys - ei minun. liukua- punoksille päivää - ankkojen kanssa(eräänlainen homofonia). 3. Sanojen yksittäisten muotojen (ns. om o -muodot tai kieliopilliset homonyymit) yhteensattuma: näin(substantiivi) - näin(verbi menneisyydessä); lentäminen(alkaen lentää) - lentää(alkaen hoitoon), nuori mies - nuoresta äidistä huolehtiva jne.

Usein homonyymi sisältää myös homografit (kreikka. homos +graph6- kirjoitan), eli sanat, jotka osuvat oikeinkirjoitukseen. mutta erilainen ääntämisessä, erityisesti stressissä. Tämä erottaa ne selvästi sekä homofoneista että leksikaalisista homonyymeistä. Tällaisia ​​sanoja, nykyaikaiset tutkijat sisältävät yli tuhat paria sanoja, kuten iiris(karamellit) - iiris(säikeiden tyyppi), kun otetaan huomioon erityyppiset homografit: leksikaaliset - atlas Ja atlas, leksiko-kieli- kylä(verbi) ja kylä(substantiivi), käynnissä(verbi) ja käynnissä(alkaen juosta)(substantiivi), kielioppi- osoitteita Ja osoitteet, talot Ja Talot", tyylinen -- kompassi(lit.) ja kompassi(merenkulku) jne.

SISÄÄN moderni tutkimus, korvaukset, sanakirjoja on vakiintunut taipumus käyttää kaksoisnimityksiä niille ilmiöille, jotka rakentuvat erilaisiin sattumuksiin, konsonansseihin. Esimerkiksi: homofonit - foneettiset homonyymit, homomuodot - kieliopilliset homonyymit, homomorfeemit - morfologiset homonyymit (tai johdantohomonyymit). Joskus. käytetään myös seuraavia termejä: osyntagmit -: syntaktiset homonyymit, omostylemit - tyylihomonyymit. Vaikuttaa siltä, ​​että huolimatta tutkijoiden kriittisestä asenteesta tällaiseen kaksoisterminologiaan, erityisesti termeihin-lauseisiin, kuten "syntaktinen homonyymi" ja vastaaviin, sen käyttö ei aiheuta sekaannusta, vaan päinvastoin mahdollistaa määritellä selkeämmin yksi tai toinen kielellinen ilmiö. Eikä tässä ole kysymys siitä, miten ilmiö nimetään, vaan se, millainen ymmärrys nimeen on upotettu, mitä sen takana piilee.

Joten oikeaa leksikaalista homonyymia (täydellinen ja osittainen) "ei voida sekoittaa tai edes yhdistää" (kuten hän huomauttaa) homofonian kanssa sanan laajassa merkityksessä, toisin sanoen kaikkien konsonanssien ja yhteensopivuuksien kanssa. puheessa esiintyviä yhtäläisyyksiä. Oikeasta leksikaalisesta homonyymista ja alkaen erilaisia ​​tyyppejä homofoniasta tulisi selkeästi rajata puhtaasti graafisen sattuman eli homografian ilmiöt. Näiden täysin erilaisten kielellisten ilmiöiden yhdistäminen on mahdollista vain niiden tarkoituksellisella leikittelyllä eli homonyymikäytöllä puheessa, joka ei enää liity homonyymin varsinaisiin leksikologisiin ongelmiin, vaan sen toiminnallisen ja tyylillisen roolin analyysiin.

Homonyymia ja polysemia venäjäksi

Ero eri homonyymien sanojen ja yhden sanan välillä, jolla on monia merkityksiä, kuten jo todettiin, aiheuttaa monia vaikeuksia, eikä sitä voida aina suorittaa yksiselitteisesti.

Näiden ilmiöiden erottamisen vaikeus ja niiden selkeän, johdonmukaisen määrittelyn monimutkaisuus osoittaa myös nykyaikainen leksikografinen käytäntö. Joten monia sanoja, jotka on annettu polysemanttisina yhdessä sanakirjassa, pidetään toisessa (tai muissa) eri sanoina, jotka ovat homonyymejä toisilleen.

Kaikki edellä oleva todistaa ensinnäkin homonymyn ja polysemian erottamisen ongelman monimutkaisuudesta ja joskus riittämättömän tiukasta ja johdonmukaisesta lähestymistavasta tähän kysymykseen, liiallisesta intohimosta homonymisoinnille, jonka hän aivan oikein huomautti: ”Läksikografiassamme on viime aikoina ollut taipumus muuttaa massapolysemia homonyymiksi. Sanokaamme Ystävällinen"Hyvää" ("hyvää päivää") ja Ystävällinen vastapäätä paha ei pidä katsoa saman sanan kahtena merkityksenä, vaan kahtena eri sanana.

Millä tavoilla homonyymi voidaan erottaa polysemiasta?

Yksi niistä on synonyymien korvaaminen jokaiselle homonyymille tai polysemanttisen kaikille merkityksille ja sitten valittujen synonyymien vertaaminen keskenään. Jos ne osoittautuvat semanttisesti lähellä toisiaan, meillä on polysemanttinen sana, jos ei - homonyymit. Verrataan esimerkiksi sanoihin sovitettuja synonyymejä taistelu 1 - taistelu ja taistelu 2 - palvelijapoika (ulkomaisissa hotelleissa, laitoksissa). Sanat taistelu Ja palvelija niillä ei ole semantiikan samankaltaisuutta, joten tappelu 1 Ja taistelu 2 - homonyymejä eli erilaisia ​​leksikaalisia yksiköitä.

Jos kuitenkin paljastaa sanan merkitys synonyymeillä substituutioilla taistelu(ilmauksilla kuten meritaistelua(taistelu), nyrkkitappelu(taistelu, kaksintaistelu) härkätaistelu(kilpailu, taistelu) jne., on helppo nähdä valittujen synonyymien semanttinen läheisyys (taistelu - taistelu-kilpailu), mikä vahvistaa, että tässä tapauksessa meillä on eri merkitys yhdellä sanalla. Tämä näkyy myös nykyaikaisissa sanakirjoissa. Harkitse artikkelia sanasta fight1 ALS:ssa (ilmoitettu lyhenteillä):

Taistelu. 1. Vihamielisten armeijoiden, joukkojen, sotilasyksiköiden jne. yhteentörmäys, taistelu, taistelu. 2. Taistelu, kilpailu; yksitaistelu, kaksintaistelu. 3. Taistele, verilöyly. 4. Eläinten taloudellinen, kaupallinen jne. teurastus. 5. Ääni, soittoääni. 6. Murtuminen, rikkoutuminen, vaurioituminen (yleensä työvälineistä, lasista, kivestä jne. pSila. Ampuma-aseiden suunta. 8. Tähti. Tuli, tulisammutus - ampuma-aseet, tykit jne. 9. Puhekielessä. , ketterä.

("9") Niiden kunkin sanamuotojen vertailu, toisiinsa liittyvien (yksijuuristen) sanojen valinta, eli niiden johdannaisyhteyksien muodostaminen, auttaa erottamaan polysemanttisen sanan homonyymisistä. Jos sanamuodot ovat samoja tai samankaltaisia ​​ja on sukua olevia sanoja, jotka ovat muodostumistyypiltään identtisiä ja niiden välillä on semanttinen läheisyys, voidaan puhua polysemiasta. Esimerkiksi melkein kaikki edellä käsitellyn sanan merkitykset taistelu on samanlaisia ​​sanamuotoja (boi, o taistelussa, taistelussa. pl. taistelu jne.) ja siihen liittyvät yhteisöt (taistelu, taistelija, taistelija, taistelija jne.). Jos sanamuodot ovat erilaisia ​​tai (jos ne ovat yhteneväisiä) ovat semanttisesti selvästi erotettu toisistaan ​​ja sanojen sanamuodolliset yhteydet erottuvat melko selkeästi eivätkä menetä johdannaismerkitystä kielessä, tulee puhua homonyymista. Esimerkiksi mikään yllä olevista johdannaisista ei liity sanaan tappelu 2 jolla on merkitys "poika-palvelija", koska venäjäksi sillä ei ole sukua olevia sanoja.

Homonyymian ja polysemian erottamiseksi on hyödyllistä etymologista tietoa sanoista eli niiden alkuperän selventämisestä. Joten yllä olevien sanojen etymologia on erilainen: taistelu1 - kaikilla merkityksillä palaa yleiseen slaavilaiseen verbiin lyödä, A tappelu 2 tuli englannista (poika- poika).

Suuri hyöty on venäläisten homonyymien käännösten vertailu muille kielille. Tämä jalostaa huomattavasti ajatusta todellisesta homonymisoinnista.

Ei vähäistä merkitystä homonymian ja polysemian erottamisessa on sanan temaattisen viittauksen tunnistaminen ja tyypillisten leksikaalisen yhteensopivuuden mallien (mikrokonteksti) määrittely sekä koko kontekstin semantiikka kokonaisuutena ( makrokonteksti). Vertailusanojen yhteensopivuuden, eli syntaktisten mahdollisuuksien ominaispiirteiden, selvittäminen mahdollistaa myös suuremman (kuin syntagman) muodostumisen semanttisen eron tunnistamisen. syntaktiset rakenteet näillä sanoilla. Tämä ominaisuus voi toimia myös yhtenä kriteerinä samankaltaisten kielellisten ilmiöiden erottamisessa.

Jotta homonyymi (ja polysemia) voidaan kohtuudella erottaa toisistaan, on käytettävä mahdollisimman paljon vertailevaa tietoa, jonka avulla voidaan tunnistaa, mitkä piirteet hallitsevat: samanlainen erottuvaan verrattuna tai päinvastoin - erottuva samankaltaiseen. analyysin vaiheiden (synonyymien korvausten vertailu, sanamuotojen valinta, johdannaissuhteiden muodostaminen, kääntäminen muille kielille, leksikaalisen yhteensopivuuden rajojen määrittäminen ja makrotekstien syntaktisen rakenteen vertailu) ratkaisevat piirteet ovat edelleen varsinaisia ​​semanttisia piirteitä. ne, kuten nykyaikaiset tutkijat ovat todenneet, pitäisi tunnustaa tärkeimmiksi erotettaessa homonyymia polysemiasta, juuri heidän pitäisi olla läsnä kaikissa muissa erottavissa vertailuissa.

Homonyymin ja siihen liittyvien ilmiöiden toiminnallinen ja tyylillinen rooli

Homonyymien toiminta puheessa ei yleensä aiheuta erityisiä vaikeuksia. Heidän arvonsa eivät törmää keskenään. Siitä huolimatta homonyymien sanojen merkitysten yhdistäminen on mahdollista. Tässä tapauksessa se kuitenkin johtuu tietystä tyylistä, ja tämä tavoite on erilainen eri puhetyyleissä. Runoudessa homonyymien törmäys toimii keinona luoda mielikuvaa, ilmaisullista puhetilannetta, terävyyttä ja publicismia.

Kahden epätäydellisen leksikaalisen homonyymin tarkoituksellinen yhdistelmä seikkailu - tapaus ja seikkailu - verbi toiminta seikkailu käyttää D. Graninia romaanissa "Searchers":

"Täällä, hallinnossa, olivat kaikkien asemien, verkkojen, rakennus- ja korjauslaitosten aivot - järjestelmän koko monimutkainen jättimäinen talous. Yritysjohtajat tulivat tänne sopimaan uuden työpajan, uuden talon yhdistämisestä. Kotiäidit vilkusivat tiskillään. Hallintotilat valittivat huonosta jännitteestä. " Keskustelu käytiin ovella, jossa oli teksti "Osasto seikkailu." Andrey ymmärsi näiden sanojen todellisen merkityksen, mutta katsoessaan tämän osaston surullista työntekijää hän hymyili: On sääli, että niin kiehtovaa, jännittävää osastoa ei todellakaan ole maailmassa. seikkailu!.. Ja yhtäkkiä tämä hauska kirjoitus valaisi jotenkin uudella tavalla sekä hänen saapumisensa laboratorioon että matkaansa hallintorakennuksen läpi. Hänen elämässään alkoi hämmästyttäviä tapahtumia.

Usein yhdessä tekstissä on törmäys tai jopa yhdistelmä sekä homonyymejä sanoja että sanoja, jotka vahingossa osuvat yhteen äänessä (homofonit, homomuodot jne.). On mielenkiintoista verrata osittaisten homonyymien tahallista törmäystä On -"olla" ja On -"ottaa ruokaa", Robert Burnsin "Terveellinen paahtoleipä" käännöksessä:

Mikä On, Mitä On - joskus he eivät voi On,

Ja muut voivat On, kyllä ​​istu ilman leipää

Ja meillä on täällä On, Mitä On, kyllä ​​samaan aikaan On, Miten On, -

Joten meidän täytyy kiittää taivasta!

Erilaisten konsonanssien yhdistämistekniikkaa käytetään erityisen usein runolauluissa (fr. Calembour- sanaleikki). Niissä myös tällainen törmäys tapahtuu erilaisia ​​toimintoja. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi opetus- ja selitystarkoituksiin. Löydämme samankaltaista käyttöä monissa Y. Kozlovskyn sarjakuvallisissa runolauseissa, erityisesti runosarjassa, jonka yleisnimi on "Erilaisten sanoista - sama, mutta erilainen". Esimerkiksi:

Alenalla on hyvä punos

Alenalla on hyvä punos.

Ja ruoho niityllä on hänen viikate.

Pian niitty ohittaa sylkeä:

Leikkauksen aika lähestyy.

("10") maaliskuuta

Snow sanoi: - Kun parvenen,

Tulee kyyhkysten joki,

Se virtaa, ravistaen laumaa,

Heijastuneet kyyhkyset.

Tässä tapauksessa käytetään täyttä leksikaalista homonyymiaa (punos1 - hiukset kudottu yhteen ja punos 2 - maataloustyökalu), sanojen ja lauseiden homofonia (vikate-niittämällä). Homoformia ( parvi alkaen sulaa - sulaa Ja parvi - päivämäärät pad. substantiivi kyyhkysparvi vertaileva adjektiivi sininen Ja kyyhkyset - suvun. pad. pl. substantiivi numero kyyhkyset).

Tällaiset vertailut havainnollistavat mahdollisuutta luoda niin sanottuja homonyymejä tilanteita. Kuten jo todettiin, eivät kuitenkaan joka kerta, kun konsonantti, sanat osoittautuvat vastaavasti leksikaalisiksi homonyymeiksi. Tekstit, joissa käytetään homonyymejä sanoja, ovat yleensä helposti saman kielen äidinkielenään puhujien havaittavissa. Kuitenkin, kun niitä käännetään toiselle kielelle, voi syntyä vaikeuksia. Kyllä, kirjoissa. "Vremennik of the Pushkin Commission" (1939) luemme kuinka P. Merimee kääntää " pata kuningatar", käytetään sanan sijaan kesti -"tupakointi, syvästi imetty tupakansavua", lause veti puitteen toisin sanoen "hän kesti ja veti vyönsä päällensä."

Tomsky sytytti piippunsa, kesti ja jatkoi

P. Meritessä

Tomsky syttyi kiristi puitetta ja jatkoi.

Lev Pushkin huomautti tästä epätarkkuudesta Prosper Merimeelle vuonna 1851. Ja myöhemmin se poistettiin.

Jotta homonyymien sanojen semasiologista olemusta voitaisiin tutkia perusteellisemmin, on tarpeen tuntea asiaankuuluvat sanakirjat hyvin.

Homonyymisanakirjat

Homonyymi on täysin edustettuna nykyaikaisissa selittävissä sanakirjoissa. Kuten jo mainittiin, kaikkia sanojen homonymisointitapauksia ei kuitenkaan esitetä niissä yhtä johdonmukaisesti ja selkeästi, mikä selittyy monien homonyymian teoreettisten kysymysten kehittämisen puutteella ja yleisesti tunnustettujen kriteerien puutteella homonyymian ja polysemian erottamiseksi.

Vuonna 1974 julkaistiin ensimmäinen venäjän leksikografisessa käytännössä, venäjän kielen homonyymien sanakirja (jäljempänä Akhmanovan sanakirja). Sanakirjassa on yli 2000 sanaa, jotka sisältävät homonyymipareja (tai -ryhmiä). Jokainen artikkeli sisältää:

1) osoitus yhdestä kolmesta päämuodostelmatyypistä ja sen tyypeistä: johdannainen homonyymi sanoista, joilla on korostunut morfologinen rakenne, pohjimmiltaan erilaiset sanat, hajaantunut polysemia;

2) sanojen kielioppitiedot,

3) tyylilliset ominaisuudet,

4) etymologiset tiedot;

("11") 5) kunkin homonyymin sanan käännös kolmelle kielelle: englanti, ranska, saksa:

6) esimerkkejä homonyymien käytöstä lauseissa tai lauseissa.

Sanakirjaa täydentää "Eri homonyymityyppeihin liittyvien homonyymien hakemisto" ja kahdella liitteellä. Liite 1 sisältää sanakirjan niin sanotusta toiminnallisesta homonyymista (esim. Potilaat tulivat huoneeseen Ja Veljelläni on huonot jalat eli sellaiset sanat, joiden homonymisaatio tapahtuu, kun ne toimivat puheessa. Liite II sisältää homografien sanakirjan. Akhmanovan sanakirja sisältää paljon mielenkiintoista materiaalia, ensimmäistä kertaa homonyymien sanojen käännös muille kielille annetaan, yritetään erottaa . oikean homonyymian ja toiminnallisen homonyymian ilmiöt jne.

Kaikki tämä tekee tästä sanakirjasta arvokkaan työkalun erityisesti käännöstieteiden opiskelijoille.

Vuonna 1976 Tbilisissä julkaistiin venäjän kielen homonyymien sanakirja (N M. Shanskyn toimittamana). sisältää neljä tuhatta homonyymiä. Homonyymi-ilmiö ymmärretään jokseenkin laajasti ja sisältää kaikki sanat "joilla on erilainen leksikaalinen ja/tai kieliopillinen merkitys, mutta joilla on sama (identtinen) oikeinkirjoitus ja/tai ääntäminen", eli leksikaaliset homonyymit, homomuodot, homofonit ja homografit. Korostettu sanakirjassa erilaisia ​​ryhmiä absoluuttiset ja suhteelliset homonyymit, jotka ottavat huomioon merkityksellisten ja toiminnallisten sanojen homonyymin. Kaikki lainatut sanat on varustettu tulkinnalla merkityksestä, etymologisista merkeistä, painotuksista. Esimerkkejä niiden käytöstä tekstissä tai lauseissa ei anneta. Myöskään tyylimerkkejä ei ole.

Vuonna 1978 tästä sanakirjasta julkaistiin toinen painos, joka eroaa merkittävästi edellisestä. Tämän tyyppiset homomuodot on jätetty sanakirjasta pois vino(tv. syksy. kuiva. hyvin. joki) ja vino(adj. maskuliininen r.), mutta monia uusia homonyymejä on otettu käyttöön. Sanojen merkitysten tulkintoja selvennetään, homografeihin kiinnitetään aksentteja, annetaan tyylimerkkejä. Sanakirjan uusi painos (kuten itse asiassa vuoden 1976 sanakirja) on erittäin hyödyllinen kaikille, jotka hallitsevat ja käyttävät luovasti venäjän kielen leksikaalisia rikkauksia.

Määritelmiä eri kielitieteilijöille kuuluvien homonyymien ja homonyymien ilmiöistä

1. a) "Hononymia Espanja homonimia. Kahden äänen ottelu 1 tai enemmän erilaisia ​​kielellisiä yksiköitä. Homonyymi on tervettä. Homonyymi on leksikaalinen. Loppujen homonymia. Tapausmuotojen homonyymia. Fraseologisten yksiköiden homonyymi. Osittainen homonyymi...

b) Homonyymit (vastaavat sanat) Englanti homonyymit, fr. homo lnymes, Saksan kieli homonyymi. Kaksi (tai useampia) eri kielen yksikköä, jotka vastaavat ääntä (eli ilmaisun suhteen). Venäjän kieli muste - muste, avain (linnassa) - avain (kevät) "(O. S. Akhmanova. kielellisten termien sanakirja).

2. "Hononyymit ovat sanoja, jotka ovat ääneltään samoja, mutta merkitykseltään erilaisia.

(...) Homonyymejä voi olla eri tyyppisiä (...) Ensimmäisen tyypin homonyymejä kutsutaan yleensä leksikaaliksi (avain Ja avain), toisen tyypin homonyymit - morfologiset (kolme Ja kolme). Erityinen ja monimutkaisempi tapaus ovat leksiko-kieliset homonyymit [kuten virtaus Ja virtaus]» (. Johdatus kielitieteeseen).

3. ”Erityinen kielen luonteen kannalta tärkeä ilmiö on homonyymi. Homonyymit Nimeä kaksi tai useampi sana, jotka kuulostavat samalta, mutta joilla on täysin erilaiset merkitykset. Homonyymialla voi olla erilaisia ​​täydellisyyden asteita - alkaen vain yksittäisten muotojen homonyymista (venäjä, minä lennän 1 l. yksiköitä h. sanoista "lentää" ja "hoitaa" (...)) ja päättyen sattumaan koko muotojärjestelmässä: (...) viikate: 1) "maatalouden työkalu"; 2) "hiusten kampaus" (...)" (L. A. Bulakhovsky. Johdatus kielitieteeseen. Osa 2).

4. "Hononyymit ovat sanoja, jotka eroavat toisistaan ​​merkitykseltään, mutta ovat samat äänen ja oikeinkirjoituksen osalta.

Homonyymit on jaettu leksikaalisiin ja leksiko-kieliopillisiin.

Leksiset homonyymit ovat sanoja, joilla on eri merkitys ja joilla on sama ääni ja kirjoitusasu kaikissa kieliopillisissa muodoissa x. Esimerkiksi sanat asu(vaatteet) ja asu(Tilaus) ...

Leksikokieliset homonyymit sisältävät sanoja, jotka eivät vastaa ääntä ja oikeinkirjoitusta kaikissa kieliopillisissa muodoissa. Leksikokielisten homonyymien joukossa on niitä, joissa samat kieliopilliset muodot yhtyvät. Esimerkiksi substantiivit hylly(toiminta verbiin kitkeä) ja hylly(vaakataulu) sopivat ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan kaikki yksikön kirjainmuodot. Tällaista sattumaa ei voi olla monikkomuodossa, koska se on abstrakti substantiivi hylly ei ole monikkomuotoja {, . Nykyaikainen venäjän kirjallinen kieli).

5. Termiä "homonyymi" tulisi soveltaa erilaisiin sanoihin, erilaisiin leksikaalisiin yksiköihin, jotka yhtyvät äänirakenteeltaan kaikissa muodoissaan.

(...) Jos homonyymit ovat erilaisia ​​semanttiselta rakenteeltaan ja joskus morfologisesti koostumukseltaan, mutta äänirakenteeltaan identtisiä kaikissa sanamuodoissaan, niin homonyymit tulisi erottaa paitsi konsonanteista homofonisista tai vastaavista puheketjuista tai sanan syntaktisista segmenteistä. eri laatuisia, mutta myös homofonisista morfeemeista.

On kuitenkin sanomattakin selvää, että siirtymä- ja sekatyypit ovat mahdollisia tässä. Suhteessa heihin voit. käyttää termiä "osittainen homonyymi"" (. Homonyymista ja siihen liittyvistä ilmiöistä).

6. "Sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta eivät millään tavalla liity toisiinsa merkitykseltään, kutsutaan homonyymeiksi, ja samaa ilmiötä, jossa yhteensattuma on merkitykseltään täysin eri sanojen ääni, kutsutaan homonyymi.

("12") Joten, klubi(organisaatio, tilat) ja klubi(savu) - homonyymit, kuten sanat yksinkertainen(yksinkertainen, tavallinen, helppo) ja yksinkertainen(toimimattomuus, pysähdy töihin)" (L. V. Kalinin. Venäjän kielen sanasto).

7. "Jos määrittelet homonyymit (kreikka. homonyma alkaen homot- sama ja sotkeutunut - nimi) sanoina, joilla on eri leksikaaliset ja/tai kieliopilliset merkitykset, mutta joilla on sama (identtinen) oikeinkirjoitus ja/tai ääntäminen, niistä on objektiivisesti mahdollista erottaa seuraavat tyypit.

1) Homonyymit, joilla on erilaiset leksikaaliset ja kieliopilliset merkitykset, mutta identtinen oikeinkirjoitus: erinomainen (1. Adverbi. 2. Lyhyt neutraali adjektiivi) (...)

2) Homonyymit, joilla on eri sanallinen (mutta sama kieliopillinen) merkitys ja sama oikeinkirjoitus ja ääntäminen: sipuli (1. Kasvi. 2. Ase) (...)

3) - Homonyymit, joilla on erilainen kieliopillinen (mutta sama leksikaalinen) merkitys ja identtinen oikeinkirjoitus ja ääntäminen; Georgialaiset (1. Nominatiivinen substantiivi ;) yksikkö. 2. Sama substantiivi genetiivissä monikkomuodossa) (...)

4) Homonyymit, joilla on erilaiset leksikaaliset ja kieliopilliset merkitykset ja sama kirjoitusasu (ei-identtisellä ääntämisellä): orava (1. Feminiininen substantiivi V muodossa nominatiivi yksikkö. 2. Maskuliininen substantiivi yksikön genitiivissä) (...)

5) Homonyymit, joilla on eri sanallinen, mutta sama kieliopillinen merkitys ja sama kirjoitusasu (epäidenttisellä ääntämisellä): Elin ja elin (...)

6) Homonyymit, joilla on erilainen kieliopillinen, mutta sama leksinen merkitys ja sama oikeinkirjoitus (epäidenttisellä ääntämisellä): aallot ja aallot (...)

7) Homonyymit, joilla on erilaisia ​​leksikaalisia ja kieliopillisia merkityksiä ja samalla ääntäminen (mutta eri kirjoitusasuilla): metsät ja kettu (...)

8) Homonyymit, joilla on eri sanallinen, mutta sama kieliopillinen merkitys ja samalla ääntäminen (mutta eri kirjoitusasu): valaisee ja pyhittää (...)

9) Homonyymit, joilla on eri sanallinen, mutta sama kieliopillinen merkitys ja samalla ääntäminen (mutta eri kirjoitusasu): yhdeksänkymmentä ja yhdeksänkymmentä (...)

Nimetyt homonyymityypit muodostavat kaksi pääryhmää: 1. Absoluuttiset homonyymit (1-3) ja 2. Suhteelliset homonyymit. joka koostuu homografeista (4-6) ja homofoneista (7-9) (...) (N. P. Kolesnikov. Venäjän kielen homonyymien sanakirja).

8. ”(...) Homonyymit ovat erilaisia ​​sanoja, joilla on sama äänikoostumus. Homonyymian laajassa merkityksessä tulisi erottaa seuraavat:

1) Homofonit, eli kotelot, kuten lampi Ja sauva, sanat, jotka kuulostavat samalta nominatiivissa ja akkusatiivissa, mutta joilla on erilainen foneemien koostumus, joka löytyy näiden sanojen muista muodoista ja johdannaisista: lampi sauva (...).

2) Homomuodot, eli tapaukset, joissa kahdella sanalla on sama ääntämys ja foneemien koostumus ja vain yhdessä muodossa tai erillisissä muodoissa, esim. kolme- "3" ja kolme! - pakottava verbistä hieroa...

3) Itse asiassa homonyymit, jotka puolestaan ​​​​voivat jakaa merkittävästi eri ryhmiin:

a) Aidot homonyymit, esim. sanat, jotka kuulostavat samalta, joilla on sama foneemikoostumus ja morfologinen koostumus (samat affiksaaliset morfeemit, mutta eri juuret) ja samaan aikaan norsun taivutusmuodoissa, mutta joilla on eri alkuperä kuin kahdella sanalla, jotka eivät aiemmin olleet samat merkitykseltään, esim. ...laama-"sorkkaeläin" ja lama -"Tiibetin pappi" ...

b) Tapaukset, joissa "samat sanat" muodostetaan samoista juurista tai varresta toisistaan ​​riippumatta, eli samassa puheenosassa ja samoissa taivutusosuuksissa, esim. täytetty kaali - sininen maali ja täytetty kaali -"lihatäytteinen kaaliruoka"...

c) Lopuksi voi olla tapauksia, joissa sama sana on lainattu eri aikoina, eri merkityksillä ja ilmeisesti lähteestä, joka ei ole täysin identtinen, esimerkiksi: italiasta banda- jengi - "rosvojen kokoontuminen" ja myöhemmin italialaisten muusikoiden ammattikieltä, banda-"oopperassa lavalla soittava puhallinsoittokunta" (jonka jäsenet ... ei rosvot, vaan rosvot).

d) Erityinen homonyymityyppi ovat tapaukset ns tuloksia[alaviitteessä annettu: muunnos - latinasta muunnos - "muunnos". - M. F.], kun tietty sana siirtyy toiseen puheosaan muuttamatta esimerkiksi sen morfologista ja foneettista koostumusta, paha - keskimmäisen sukupuolen ja pahan lyhyt adjektiivi - adverbi ... " (. Johdatus kielitieteeseen).

("13") 9. "Hononyymit (kreikasta. homot- identtinen + onima, onoma - nimi). Sanat, jotka kuuluvat samaan puheenosaan ja kuulostavat samalta, mutta joilla on eri merkitys. Avioliitto(avioliitto) ja avioliitto(vaurioitunut tuote)...

Homonyymit ovat täydet (absoluuttiset). Homonyymejä, joilla on sama koko muotojärjestelmä. Avain(linnalle) - avain(kevät) ...

Homonyymit ovat osittaisia. Homonyymit, joilla ei ole samaa ääntä kaikissa muodoissa. lumikko(eläin) - lumikko(herkkyyden osoitus) (poikkeaa genetiivin monikon muodossa: hyväilee - hyväilee) ...

Homonyymit ovat yksinkertaisia. Ei-johdannaisia ​​sanoja, jotka kuulostavat samalta. klubi(savu) -klubi(tehdas)...

Homonyymit ovat johdannaisia. Sananmuodostusprosessissa syntyvät homonyymit. pakottaa(huonekalut, kalusteet) - pakottaa(pakko. E. Rosenthal Ja . Kielellisten termien sanakirja-viitekirja).

10. "Polysemanttisen sanan erilaisista leksikaalisista merkityksistä tulisi selvästi erottaa sanat, jotka ovat homonyymisissä suhteissa keskenään ...

(...) Homonyymit ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta. mutta joilla on täysin erilaiset merkitykset, jotka eivät tällä hetkellä johda toisiaan ja jotka ovat yhteensopivia toistensa kanssa sekä äänellisesti että kirjallisesti kaikissa (tai useissa) luontaisissa kieliopillisissa muodoissaan. Homonyymit ovat siis samaan kielioppiluokkaan kuuluvia sanoja" (. Nykyaikaisen venäjän kielen leksikologia).

11. Polysemantisista sanoista eli sanoista, joilla eri yhteyksissä (eli leksiko-semanttisten asemien mukaan, joissa ne esiintyvät) on eri merkitys, on tapana rajata homonyymiset sanat. (...)

(...) Homonyymit ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta, ovat muodoltaan identtisiä, mutta joiden merkitykset eivät liity millään tavalla toisiinsa, eli ne eivät sisällä yhteisiä merkityselementtejä, ei yhteisiä semanttisia piirteitä. Homonyymit ovat erillisiä, itsenäisiä sanoja, kaksossanoja. (...) (D.N. Shmelev. Nykyaikainen venäjän kieli. Sanasto).

Kirjallisuus

Homonyymit ovat sanoja, jotka ovat identtisiä äänikoostumukseltaan, mutta eivät liity toisiinsa merkitykseltään: lezginka (tanssi) - lezginka (nainen); torni (shakkipala) - torni (laiva); suurlähettiläs (tuotteiden hankintamenetelmä) - suurlähettiläs (diplomaatti). Sama ulkoinen äänikirjain ja homonyymien kielioppimuoto vaikeuttavat kommunikointia, koska niiden merkityksen erottaminen on mahdollista vain kontekstissa, yhdessä muiden sanojen kanssa. Homonyymejä, joista tämän osoittavat esimerkit, ei voida ymmärtää ilman kontekstia: edullinen tarjous on persoonaton tarjous; silmut auki - parantavat silmut; oikea käsi - oikea (syytön).

Venäjän kielen homonyymien tyypit ja esimerkit

Täydellinen leksikaalinen homonyymi on samaan puheosaan liittyvien sanojen yhteensopivuus kaikissa muodoissa: kuukausi (kalenteri) - kuukausi (valo), auton kokoaminen (verbistä kerätä) - kokoaminen kankaaseen (taitto), motiivi ( musikaali) - motiivi (käyttäytyminen), lue (kirja) - lue (aikuiset, vanhemmat), asu (tilaus) - asu (vaatteet), nuotti (diplomaattinen) - nuotti (musiikki). Epätäydellinen leksikaalinen homonyymi tarkoittaa sattumaa samaan puheosaan kuuluvien sanojen oikeinkirjoituksessa ja kuulostuksessa, ei kaikissa muodoissa: stingray (pyörä; eloton) - stingray (jokeen; eloton) - stingray (kala; elävä); haudata reikä (täydellinen näkymä - haudata) - haudata lääkettä (täydellinen näkymä - haudata); syöpä (jokieläin) - syöpä (sairaus, sillä on vain yksi numero).

On olemassa homonyymejä, joista on esimerkkejä alla ja jotka liittyvät kielioppi- ja äänimuutokseen: suu - sukupuoli (lausutaan [suu]); kolme (verbistä hieroa) - kolme (numero); pari (saappaat) - (kerhot) pari; uuni (piirakat) - (venäläinen) uuni.

Homonyymit: esimerkkejä ja tyyppejä rakenteen mukaan

1. juuri. Niillä on ei-johdannainen perusta: avioliitto (tehdas) ja avioliitto (onnellinen), rauha (hallitsee perheessä ja valtiossa) ja rauha (universumi).
2. Johdannaiset homonyymit ovat seurausta sananmuodostuksesta: drill (drill song) ja drill forest.

Foneettiset, kieliopilliset ja graafiset homonyymit: käyttöesimerkkejä

Homofonit (foneettiset homonyymit) ovat sanoja, jotka ovat identtisiä äänikoostumukseltaan, mutta eri kirjoitusasultaan (kirjainkoostumukseltaan): sieni ja flunssa, koodi ja kissa, linnoitus ja kaato, valaisee ja pyhittää, ihmiset ja kova.

Homografit (aakkosmerkit, graafiset homonyymit) ovat sanoja, joilla on sama aakkosellinen koostumus, mutta jotka eroavat ääntämisessä: hyllyt - hyllyt, sarvet - sarvet, atlas - atlas, soar - soar (näiden sanojen painotukset putoavat eri tavuille).

Homoformit - yhden sanan tai eri sanojen kieliopillisten muotojen yhteensopivuus: ikkunalasi (substantiivi) - lasi lattialla (verbi aika mennä - kesäaika; metsästys (petoeläimille) ja metsästys (halu); mehujäätelö - jäädytetty liha (substantiivi ja adjektiivi); palaa keväällä - nauti keväästä (adverbi ja substantiivi); virtaa lattialla - sulje vuoto (verbi ja substantiivi).

Pun ja homonyymit: esimerkkejä sanoista ja satunnaisista lausunnoista

Homonyymien käytössä on oltava varovainen, koska joissain tilanteissa homonyymi voi vääristää lausunnon merkityksen ja johtaa komediaan. Esimerkiksi jalkapallo-ottelun kommentaattorin sanat: "Tämän päivän ottelussa pelaajat jäivät ilman maaleja" voidaan ymmärtää kahdella tavalla. Ja edes kirjailijat eivät ole immuuneja tällaisille puhetapahtumille:

• "Oletko kuullut?"
• "Ei voi olla välinpitämätön pahaa kohtaan."

Niin identtisiä ja niin erilaisia ​​- tämä voidaan sanoa homonyymeistä. Tässä artikkelissa pohditaan, miksi homonyymejä tarvitaan venäjäksi, kuinka niitä käytetään kirjallisesti ja puheessa.

Homonyymi- Tämä leksikaalinen komponentti venäjäksi, joka eroaa ominaisuudesta: se on kirjoitettu samalla tavalla (tai lähellä), mutta merkitys on erilainen. Sana on kreikkalaista alkuperää: homos - sama, ym a - nimi.

Nämä sanat ovat tärkeitä ne koristavat venäjän kieltä tekee siitä mielenkiintoisemman ja intensiivisemmän. Esimerkiksi samalla sanalla "avioliitto" on kaksi merkitystä. Ensinnäkin: huonolaatuinen työ (tuote). Toiseksi: kahden ihmisen liitto, valtion sertifioima. Outo yhteensattuma, eikö niin? Mutta artikkeli ei käsittele sitä.

Yhteydessä

Tietoja homonyymeistä esimerkein

Itse asiassa homonyymit ovat erittäin helppoja ymmärtää.. Niitä käytetään usein puheessa ja kirjoittamisessa edes ajattelematta. Samalla sanalla voi olla useita merkityksiä. Tämä ei kuitenkaan ole uutta, vaan se löytyy myös muilta kieliltä.

Substantiivit ovat useimmiten homonyymejä., mutta niiden joukossa on myös verbejä ja adjektiiveja.

Joskus sanat muuttavat stressiä ja joissain tapauksissa yksittäisten merkkien oikeinkirjoitusta. Harkitse alla olevia homonyymejä (esimerkit erotetaan pilkuilla):

• Rauha (n.) - sodan puuttuminen, meitä ympäröivä luonto (maa, universumi).
• Jousi (n.) - työkalu nuolten ampumiseen, vihannes puutarhasta.
• Päätelmä (substantiivi) - muotoiltu ratkaisu ongelmaan (päättely), prosessi jonkin tai jonkun siirtämiseksi alueen ulkopuolelle (joukkojen vetäytyminen).
• Braid (n.) - naisen kampauksen elementti, mereen työntyvä osa rannikkoa, työkalu ruohon leikkaamiseen.
• Seisokki (adj.) - lopeta työ, laadun osoitin.
• Soar (vb) - lentää taivaalla (soar), tasoittaa kangasta höyryllä (liitää).
• Puolusta (verbi) - kestä hyökkäys, odota vuoroasi.
• Tapaus, jossa sama sana esiintyy homonyymiassa samanaikaisesti verbinä ja adjektiivina: kuivaus - kuivausprosessi, hedelmä.

Voit harjoitella itse ja yrittää itse tehdä lauseen homonyymeillä.

Homonyymien lajikkeet

Ilmiö "saman" oikeinkirjoituksen erot merkityksiä kutsutaan homonyymi. Sanan osan oikeinkirjoituksen sattuman näkökulmasta erotetaan seuraavat homonyymian kielelliset ilmentymät: leksikaaliset homonyymit,homofonit, homografit ja homoformit.

Leksiset - ovat täydellisiä (kaikki esimerkit kieliopillisista muunnelmista ovat samat) ja epätäydellisiä (kaikki kieliopilliset muodot eivät täsmää).

Homofonit ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta lausuttaessa, mutta kirjoitetaan eri tavalla. Kuten: lautta on hedelmä.

Homomuodot. Itse asiassa nämä ovat eri sanoja, jotka ovat joissain tapauksissa muodoltaan yhteensopivia. Ne ovat samanlaisia ​​kuin homofonit, mutta toisin kuin ne, ne paljastavat eron taantuessaan. Esimerkki: lampi - sauva (mene lammikkoon, lyö sauvalla), viisi - jänne.

Homografit ovat sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta lausutaan eri tavalla. Ne eroavat melkein aina painotetussa tavussa: urut - urut, jauhot - jauhot.

Homonyymit: huumori on sopivaa

Kerran huonolta opiskelijalta kysyttiin, mitä hän tiesi Maan päivästä? Hän vastasi, että "se on pimeää ja pelottavaa." Se on hauskaa ja surullista, koska hän kuvitteli joitain pohja ( luultavasti jättänyt maantieteen tunnit väliin koulussa ), vaikka kysymys esitettiin "Maan päivästä".

Sanojen samankaltaisuutta käytetään usein vitseissä, soittaen heidän soundinsa "samalla". Esimerkki: "Papukaija sanoi papukaijalle: "Papukaija, minä annan papukaijasi!"

Homonyymi on mielenkiintoinen, koska kielessä se pystyy luomaan ilmaisulle tietyn paradoksaalisen merkityksen. Venäläiset sananlaskut, aforismit ja arvoitukset perustuvat tähän.

Palapelit

Ihmiset ovat jo pitkään huomanneet homonyymien ominaisuudet ja käytti niitä palapelien tekemiseen. Siten lapset muistavat nämä sanat hyvin, mikä kehittää aivoja hyvin ja totuttaa ne kielen homonyymian havaintoon.

Arvaa arvoituksia:

• Mitkä kissat eivät saa kiinni hiiriä?
• Nimeä se yhdellä sanalla: aseet, jalokivet ja hedelmät.
• Meressä se on pieni, mutta maalla se voi leikata jään pintaa. Kuka on (tai mikä on)?
• Vanhus söi kuivaa leipää. K: Mistä pöydällä olevat kalan luut ovat peräisin?

Sananlaskuja ja sananlaskuja

Homonyymejä voidaan "pelata" sanontoja ja sananlaskuja koottaessa. Voit harjoitella ja keksiä omasi, tarvitset vain vähän mielikuvitusta ja kekseliäisyyttä:

• leikata vino, jos ei itse vino;
• mene hyllylle kesällä, jotta et laita hampaita hyllylle talvella;
• laatia pätevä lause tehdäksesi kauniin ehdotuksen tytölle.

Erot

Homonyymit voidaan helposti sekoittaa polysemanttiseen sanaan.

Polysemia tarkoittaa venäjäksi useita merkityksiä yhdelle sanalle, joista jokainen liittyy merkitykseltään toiseen eikä eroa siitä radikaalisti.

Esimerkkejä: hattu - naisen, kynsi, sieni. Kaikissa kolmessa tapauksessa merkitys ei ole liian erilainen - se tarkoittaa jonkinlaista yläosaa tai lisävarustetta päässä.

Adjektiivia "kultainen" käytetään myös useissa merkityksissä - valmistettu jalometallista (kultaharkko), jolla on parhaat ominaisuudet(Kultainen mies).

Venäjän kielellä on muiden lisäksi myös homonyymien sanakirjoja. Niissä voit nähdä tulkinnan, tutkia taulukoita ja ymmärtää, mitä homonyymit ovat venäjäksi.

Suosituin - Sanakirja Akhmanova (julkaistu vuonna 1974). Sieltä löytyy suuri määrä artikkelit (yli 2000), jotka kuvaavat homonyymejä (niiden pareja). Jokainen artikkeli sisältää tietoa sanojen etymologiasta, tyylin ominaisuuksista, homonyymien tyypistä, sananmuodostustyypeistä ja paljon muuta. Sanakirja sisältää myös sovelluksia: sanaparien käännökset kielelle vieraat kielet, taksonomian indeksi tyypin mukaan.

kahden tai useamman merkityksen omaavan kielellisen merkin läsnäolo. Kielellinen merkki on kaksipuolinen kielen yksikkö, joka on sisältösuunnitelman (merkitty) ja ilmaisusuunnitelman (merkitsijä) yksikkö, mutta merkin molempien puolten keskinäisriippuvuudesta huolimatta ne tottelevat. yleinen laki epäsymmetria kielessä, jonka erikoistapaus on monitulkintaisuus.

Epäselvyys ilmenee siinä, että eri merkitsijät vastaavat yhtä merkitsejää. Tällaisen kirjeenvaihdon päätyypit ovat polysemia (tai polysemia) ja homonyymia. Polysemia on kahden tai useamman kielen läsnäolo kieliyksikössä. lisää arvot, joiden välillä on suhde; esimerkiksi sana neula voi viitata ompelutyökaluun ( ompeluneula), metallitanko, jossa on terävä pää (gramofonin neula), havupuun lehti ( männynneulanen), piikkimuodostelma joidenkin eläinten kehossa ( siilin neuloja), mutta kaikissa tapauksissa on yhteinen komponentti merkitykset: "jotain pitkää ja terävää". Homonyymiääni ja eri kieliyksiköiden graafinen yhteensattuma, joiden merkitykset eivät liity toisiinsa, esim. avioliitto"avioliitto" ja avioliitto"tuotteen vika". Koska kirjallisissa kielissä merkitsijällä on suullisia (ääni) ja kirjallisia (graafisia) muotoja, homofonia on homonyymian lisäksi erottuva äänisattuma kieliyksiköiden oikeinkirjoituksen eron kanssa ( sarvi Ja rock) ja homografian graafinen yhteensopivuus kieliyksiköiden ääntämiseron kanssa ( atlas Ja atlas).

Merkkien A ja B moniselitteisyystyypit voidaan esittää kaavamaisesti seuraavasti:

Epäselvyys ilmenee kaikilla kielen tasoilla, joilla erotetaan merkittävät yksiköt: morfeemien, sanamuotojen, sanojen, fraseologisten yksiköiden, lauseiden ja lauseiden tasolla.

Lisäksi termiä "epäselvyys" käytetään myös grafiikassa kielitieteen osassa, joka tutkii foneemien ja grafeemien suhdetta yksitasoisten (jolla ei ole sisältösuunnitelmaa) kieliyksiköitä. Foneemien ja grafeemien välillä ei ole yksittäistä vastaavuutta missään kirjaimessa, ts. tällainen suhde, kun jokainen grafeemi välittää vain yhden foneemin ja jokaista foneemia välittää vain yksi grafeemi. Yleensä yksi grafeemi voi merkitä eri foneemeja ja päinvastoin yksi foneemi voidaan merkitä eri grafeemilla.

Yhden grafeeman käyttöä eri foneemien merkitsemiseen kutsutaan grafeemin polyfoniaksi (polysemiaksi). Kyllä, sisään Englannin kieli kirje g ennen etuvokaalia tarkoittaa ääntä ( pa g e, G erman), muissa asennoissa [g] ( g ood, ba g ); sisään Ranskan kieli kirje g ennen etuvokaalia tarkoittaa ääntä, ennen vokaalia A , O ja ennen konsonantteja [g] ( g rand), loppuasennossa ei lausuta ollenkaan ( san g ); V Saksan kieli kirje s ennen vokaalia merkitsee ääntä [z] ( S ack), ennen konsonantteja s Ja t – [š] ( s pizza, s asti), ennen muita konsonantteja ja sanan [s] lopussa ( au s ); venäjäksi sama konsonanttikirjain voi merkitä konsonanttiääniä, jotka ovat pareittain kovuus / pehmeys ja soiniteetti / kuurous, esimerkiksi kirjain h sanoin h arya, h erno,ra h ,re h b tarkoittaa ääniä [s], [s "], [s] ja [s"], vastaavasti. Polyfonia johtaa joskus sanojen homografiaan.

Toisaalta mahdollisuutta merkitä samaa foneemia tai foneemin differentiaalista ominaisuutta eri grafeemilla kutsutaan polygrafeemiseksi. Joten englanniksi foneemi [s] voidaan välittää kirjaimilla c (c inema) ja s (s sormi); ranskassa foneemi [v] on myös merkitty kirjaimella v (v oyage) ja kirje w (w agon); saksassa kirjaimia käytetään merkitsemään foneemia [f] f (F abrik), v (v ier) ja kirjainyhdistelmä ph (Ph oto); venäjän sanoin ka Kanssa ka Ja uka h ka kirjaimet Kanssa Ja h lähettää saman onton äänen. Polygrafemismi voi johtaa sanojen homofoniaan.

Maslov Yu.S. Homonyymit sanakirjassa ja homonyymi kielessä. Kirjassa: Kysymyksiä kielen teoriasta ja historiasta. Leningrad, 1963
Jordan L.N. Syntaktinen homonyymi venäjäksi(automaattisen analyysin ja synteesin kannalta). NTI, 1967, nro 5
Vinogradov V.V. Valitut teokset: Venäjän kieliopin opintoja. M., 1975
Kim O.M. Transpositio puheenosien tasolla ja homonyymi-ilmiö nykyaikaisessa venäjässä. Taškent, 1978
Soboleva P.A. Johdannainen polysemia ja homonyymia. M., 1980
Gladky A.V. Luonnollisen kielen syntaktiset rakenteet automatisoiduissa viestintäjärjestelmissä. M., 1985
Akhmanova O.S. Venäjän kielen homonyymien sanakirja, 3. painos M., 1986
Dreyzin F.A. Syntaktinen homonyymi. Julkaisussa: Machine Translation and Applied Linguistics. M., 1988
Malakhovskiy L.V. Leksikaalisen ja kieliopillisen homonyymian teoria. Leningrad, 1990

Löytö " EPÄMÄÄRITYS" päällä