Dicţionar de termeni militari. Termeni: Ministerul Apărării al Federației Ruse. Problema traducerii termenilor militari

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

Introducere

știința terminologiei militare

Prezența unei armate este o caracteristică obligatorie a oricărui stat independent modern. Armatele diferă în ceea ce privește dimensiunea, principiile de recrutare, gradul de pregătire pentru luptă și chiar în relațiile care există în ele, inclusiv comunicarea. Compoziția armatei și principiul recrutării acesteia, tradițiile și atitudinea societății față de armată, profesionalismul sunt cei mai importanți factori care influențează apariția și dezvoltarea terminologiei militare. Terminologia militară este reînnoită nu numai în timpul războaielor și conflictelor, ci și în perioadele de reforme și transformări militare. Secretul și apropierea armatei îi determină corporatismul și creează premisele pentru apariția și dezvoltarea propriului limbaj militar.

Terminologia militară se formează în limba națională în etape, reflectând situația lingvistică și culturală caracteristică unei anumite epoci. Principalele caracteristici ale terminologiei militare sunt competența și corporatismul.

Documentele militare includ statutul serviciului militar, ordinele, ordinele etc. Cel mai tipic document militar este un ordin. Are o formă foarte strictă, o abatere de la care este o încălcare nu numai a normelor stilistice, ci și o încălcare a ordinii stabilite de corespondență.

Cea mai caracteristică trăsătură a documentelor militare sunt tot felul de abrevieri, care capătă caracterul unui cod condiționat. Cele mai comune cuvinte primesc o imagine specială scrisă în stilul documentelor militare.

Documentele militare sunt pline de terminologie specială legată atât direct de treburile militare, cât și de diverse domenii ale tehnologiei utilizate în armată. În documentele oficiale nu sunt folosite norme de vorbire colocvială în direct și, în special, de profesionalism, care apar adesea sub termenul de „argo militar” și care sunt foarte folosite în comunicarea în direct între soldați.

Astfel, și aici, decalajul care există între normele literare scrisși vorbire colocvială în direct Strelkovskiy G.M. Teoria și practica traducerii militare.- M., 1979, 151 p. .

Limbajul regulamentelor militare este mult mai puțin specializat. Acest lucru se explică prin conținutul în sine al cartei, care determină natura relației dintre personalul militar, unități și formațiuni, precum și îndatoririle și drepturile personalului armatei etc.

Ca și alte varietăți de stil de afaceri, cuvintele din documentele militare sunt folosite în principal în semnificațiile lor logice ale subiectului. O excepție o reprezintă numele obiectelor operațiunilor militare, cărora le sunt adesea atribuite diferite simboluri.

Proprietățile generale ale termenilor militari includ acele proprietăți care nu depind de nicio limbă anume, dar sunt caracteristice oricărei terminologii.

O proprietate comună foarte importantă pentru orice terminologie, inclusiv pentru terminologia militară, este condiționalitatea sa sistemică, adică o anumită dependență a termenilor unul față de celălalt. O trăsătură distinctivă a termenilor militari este neutralitatea lor stilistică, deoarece singurul scop al termenului este numele conceptului sau obiectului realității corespunzător, spre deosebire, de exemplu, de cuvintele argou, care sunt întotdeauna caracterizate de o anumită colorare emoțională și expresivă.

Proprietățile comune tuturor termenilor din orice fel de terminologie militară sunt următoarele: corelarea fără ambiguitate a termenului într-o ramură a afacerilor militare; nominativitatea termenului, adică independența acestuia față de context; neutralitatea stilistică a termenului; natura sistemică a termenului, adică apartenența sa la un grup de concepte care descriu un anumit tip de activitate militară sau un anumit obiect militar.

Obiectul de studiu al acestei lucrări este terminologia militară americană.

Subiectul studiului îl reprezintă trăsăturile terminologiei militare americane și principalele sale caracteristici și tipuri.

Scopul acestei lucrări este de a studia specificul vocabularului militar american și utilizarea acestuia.

Acest obiectiv a condus la următoarele sarcini:

1) să definească caracteristicile universale ale terminologiei militare americane;

2) să analizeze factorii extralingvistici care au condus la completarea terminologiei militare;

3) determinarea specificului terminologiei militare americane;

4) prezentați principalele secțiuni ale vocabularului militar american.

1. MilitarterminologieVdacăculturalaspect

1.1 caracteristicăparticularitățiamericanmilitarmateriale

Terminologia militară este un sistem de mijloace lexicale care denotă concepte stiinta militaraşi utilizat în domeniul comunicării speciale. Terminologia militară, fiind un strat periferic al vocabularului, are în același timp legături diverse cu vocabularul general al limbii. Întrucât afacerile militare, știința militară, sunt împărțite în domenii separate, respectiv, există o separare a terminologiei tactice, militar-organizaționale, militaro-tehnice, a terminologiei pe tipuri de trupe și tipuri de forțe armate.

Știința militară în epoca modernă este o ramură a cunoașterii foarte dinamică, în dezvoltare rapidă și, în legătură cu aceasta, terminologia militară se extinde și se dezvoltă constant. Cea mai mare parte a vocabularului militar este reglementată de carte, instrucțiuni, documente de luptă și, din această cauză, într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcție de specificul unei anumite limbi, este unificat. Atât vorbirea militară orală, cât și cea scrisă este caracterizată de o mare saturație terminologică, prin urmare, identificarea și cunoașterea trăsăturilor terminologiei militare ale unei anumite limbi este extrem de importantă.

Terminologia militară diferă de vocabularul neutru din punct de vedere funcțional (specializarea în domeniul afacerilor militare) și semantic (claritatea limitelor semantice, neutralitatea stilistică, lipsa colorării emoționale, precum și dorința de neambiguitate).

Spre deosebire de un cuvânt obișnuit, un termen militar poate fi corelat cu un singur obiect al realității, reprezentat fie printr-un singur concept, fie printr-o denotație, fie prin orice număr de obiecte identice. Această corelație fără echivoc se manifestă numai în cadrul unei singure ramuri a afacerilor militare. Ambiguitatea unui termen militar nu poate avea loc decât atunci când este folosit în diverse domenii ale afacerilor militare sau în diverse contexte: raport, comunicare, raport, unitate de stat major; subdiviziune, parte, legătură, număr; subdiviziune, grup, scop, obiect.

Neechivocitatea unui termen în acest sens nu trebuie confundată cu opțiunile de traducere a unui termen într-o altă limbă, deoarece echivalentul de traducere al unui termen nu este sensul acestuia, ci doar una dintre opțiunile posibile pentru corespondența echivalentă.

Termenii militari, de regulă, nu au sinonime sau diferă în utilizarea lor. Condiționalitatea sistemică a termenilor militari este o anumită dependență a termenilor unii față de alții (o expresie a unor concepte generice și specifice, o ierarhie binecunoscută). Această proprietate a termenilor militari poate fi urmărită în gradele militare. Deoarece mase mari de oameni cu niveluri foarte diferite de cunoștințe și pregătire sunt angajați în sfera militară, termenii militari trebuie să îndeplinească încă o cerință - să fie clari, simpli și ușor de înțeles. Tocmai din această cauză mulți termeni militari sunt creați pe baza unui vocabular comun și sunt motivați.

Această proprietate este deținută în primul rând de termeni menționați să asigure comunicarea în masă (comenzi, terminologia comenzilor, rapoarte, comenzi). Acești termeni ar trebui să fie conciși, pentru a asigura concizia prezentării. Faptele de contracție semantică a termenilor compuși este răspunsul la aceste cerințe Dormidontov A.A. Manual de traducere militară. - M., Editura Militară, 1972, 386 p. .

Materialele militare în sensul larg al cuvântului includ de obicei materiale de artă militară, materiale jurnalistice militare și politice militare, materiale științifice și tehnice militare militare, acte de comandă și control militar. Se obișnuiește includerea materialelor științifice și tehnice și a actelor de conducere legate de viața și activitățile trupelor și instituțiilor militare ale forțelor armate ca materiale militare propriu-zise. Ficțiunea militară, jurnalismul militar și materialele politico-militare sunt militare numai în scopul și subiectul lor și, practic, au acele trăsături care sunt în general inerente tuturor textelor socio-politice, jurnalistice și artistice.

Toate materialele militare diferă de orice alte materiale prin bogăția vocabularului militar special, utilizarea largă a terminologiei militare și științifice și tehnice, prezența unui anumit număr de variabile-stabile și setați fraze, caracteristic doar pentru sfera militară a comunicării, o abundență de nomenclatură militară și abrevieri și simboluri speciale utilizate numai în materialele militare, iar din punct de vedere al sintaxei - utilizarea pe scară largă a construcțiilor eliptice (în special în documentația militară) și clișeului, sărăcia formelor verbale de timp, o formă comprimată enunțuri, folosind numeroase construcții paralele în cadrul unei propoziții, exprimate prin fraze infinitive și participiale.

Toate acestea sunt legate de o anumită încărcătură funcțională care caracterizează sfera militară a comunicării: concizia, claritatea și specificitatea formulării, acuratețea și claritatea prezentării, care asigură o succesiune logică a prezentării, armonia construcției, o delimitare clară a unui gând de alta, ușurința de a percepe informațiile transmise.

Când lucrați cu terminologia militară, este foarte important să cunoașteți toate nuanțele utilizării lor, deoarece materialul servește drept bază pentru luarea deciziilor importante, efectuarea operațiunilor militare etc. Prin urmare, caracterul adecvat al traducerii materialelor militare implică nu numai un transfer precis al conținutului materialului, dar și un transfer mai amănunțit al formei structurale a acestuia, ordinea pieselor și aranjarea materialului, succesiunea prezentării și o serie de alți factori care pot părea inutile, formali, dar sunt importante pentru un specialist militar. De exemplu, în documentele de luptă mare importanță are ordinea paragrafelor și subparagrafelor, desemnarea acestora (în cifre arabe și litere ale alfabetului latin), acuratețea transmiterii datelor și orelor, coordonatele, denumirile geografice, numerotarea și denumirile unităților și subdiviziunilor și alte date.

Stilul terminologiei militare nu este uniform. În materialele militare americane, există două tendințe în prezentarea materialului: fie într-un limbaj oficial-clerical uscat folosind ture și construcții voluminoase, adesea arhaice, fie într-un limbaj simplu, colocvial, uneori familiar. Această ultimă tendință se remarcă mai ales în materialele militare și tehnico-militare concepute pentru privați și subofițeri în serviciul militar. Această tendință este asociată în primul rând cu nivelul scăzut de pregătire generală și tehnică a recruților și, în consecință, cu dorința de a face materialele statutare oficiale uscate și instrucțiunile tehnice dificile mai populare și accesibile pentru cea mai mare parte a personalului militar. Din această cauză, multe materiale militare americane sunt pline de ilustrații explicative, tabele, diagrame și diagrame care ajută la aducerea cititorului în esența problemei.

Vocabularul militar include, în primul rând, toate cuvintele și combinațiile care denotă concepte militare, adică concepte legate direct de forțele armate, afaceri militare, război etc. În plus, termenii științifici și tehnici ar trebui atribuiți vocabularului militar, utilizat în conexiune cu concepte militare (de exemplu, calea „omida tanc sau orice vehicul de luptă, urmărit”).

În plus, vocabularul militar poate include cuvinte și combinații care, deși nu denotă concepte militare propriu-zise, ​​sunt folosite aproape exclusiv în mediul militar și sunt puțin cunoscute sau complet necunoscute în uz general (de exemplu, boondocks „jungla”; raport de comportament). „scrisoare (soldat) acasă”; brațe laterale „tacâmuri”), precum și unele împrumuturi străine, jargon divers etc.

Astfel, vocabularul militar include atât cuvinte și combinații care exprimă concepte militare specifice, cât și cuvinte și combinații care sunt folosite în primul rând în forțele armate.

Vocabularul militar poate fi împărțit în următoarele două grupe:

1. Terminologie militară.

Terminologia militară, la rândul ei, se împarte în: a) terminologie oficială, formată din termeni statutari; b) terminologie de hazing utilizată în vorbirea orală a personalului militar și în unele tipuri de literatură militară, dar care nu este acceptată oficial.

2. Elemente colorate emoțional ale vocabularului militar. Elementele colorate emoțional ale vocabularului militar sunt în cele mai multe cazuri sinonime stilistice pentru termenii militari corespunzători (de exemplu, doughboy (cuvânt colocvial) și infantryman (termen) înseamnă „infantryman”).

Grupurile de vocabular militar de mai sus sunt strâns interconectate în ceea ce privește locul lor în vocabularul limbii, domeniul de aplicare și unele funcții.

Rândurile corespunzătoare de cuvinte ale diferitelor grupuri de vocabular militar, de regulă, desemnează în mod sinonim aceleași obiecte, procese și fenomene. Ele pot avea proprietăți comune ambelor grupuri, cum ar fi îngustimea comparativă a utilizării lor, incomprehensibilitatea sau incomprehensibilitatea pentru persoanele care nu aparțin forțelor armate Vakhmistrov V.V. Manual de engleză pentru școlile superioare de comandă militară. - M., Editura Militară, 1979, 415 p. .

Multe cuvinte aparținând unui grup de vocabular militar își pot pierde unele dintre proprietățile și, dimpotrivă, dobândesc proprietăți caracteristice altui grup. De exemplu, cuvinte precum mess, pillbox, silo, dud, care au aparținut cândva argoului militar, adică elemente colorate emoțional ale vocabularului militar, au devenit termeni statutari.

Modificările în componența vocabularului militar, în special completarea lui continuă, pierderea unui număr de cuvinte din acesta, schimbarea semnificațiilor, sunt strâns legate de dezvoltarea continuă a condițiilor generale pentru activitățile forțelor armate.

Terminologia militară americană modernă se dezvoltă cel mai intens în dezvoltarea de noi tipuri de arme - în primul rând sisteme de luptă nucleară și spațială (arma orbitală „armă orbitală”; rachetă globală „rachetă globală”; lansator de siloz „lansator de tip siloz”; precipitații stratosferice „ contaminarea stratosferei cu produși radioactivi ai unei explozii nucleare”), mijloace electronice și alte mijloace tehnice (ghidarea călătorului fasciculului „ghidarea fasciculului”; telemetru laser „telemetru laser”; dispozitiv de detectare a ambuscadei „dispozitiv de detectare a ambuscadei (tehnice)”; aer vehicul cu pernă „aparat pe o pernă de aer).

Terminologia aviației este actualizată constant, în special terminologia aviației armatei (alertă aeriană continuă „serviciu de luptă continuă în aer”; aeronave de pichet radar „aeronave de patrulare radar”; gunship „elicopter înarmat”; elicopter „transportat cu elicoptere”; batalion de aviație „batalion de aviație; batalion de aviație al armatei”; helilift „transferuri elicopter”).

Au apărut mulți termeni noi în legătură cu reorganizarea forțelor terestre și a structurilor superioare de comandă (comandamentul de lovitură „comandamentul de lovitură”; comandamentul de sprijin al armatei de câmp „comandamentul din spate al armatei”; baza diviziei „elementele organizatorice generale ale diviziilor, baza divizională”; operațiunile logistice centru „management central spate”).

Au apărut și termeni noi legati de modificarea unor prevederi fundamentale (doctrine) în tactică și artă operațională (apărarea zonei „apărarea zonei; apărarea pozițională”; marginea din față a zonei de luptă „primul front al zonei de apărare”; linia de siguranță nucleară „ linia de siguranță nucleară "; atac de stricăciune "lovitură preventivă; contraatac cu trecerea dincolo de linia frontului"; mediu nuclear "condiții de utilizare a armelor nucleare, mediu nuclear").

Mai ales multe cuvinte noi sunt notate în terminologia care reflectă conceptele așa-numitului „război prin mijloace și metode neobișnuite” (război neconvențional). Un loc semnificativ îl ocupă termenii care țin de diverse probleme ale americanilor strategie militară(echilibrul terorii „echilibrul forțelor de intimidare”; răzbunare masivă „lovitură masivă de răzbunare, contraatac masiv”; război cu foc de perii „război local, război local; luptă importanță locală”; strategie de răspuns rapid „strategie de răspuns flexibil”).

Mulți termeni militari noi au apărut în legătură cu agresiunea americană din Vietnam (enclavă „cap de pod; punct forte”; cătun strategic „sat strategic (așezare fortificată)”; platformă de baldachin junglă „zonă de aterizare pentru elicoptere pe coroanele copacilor în junglă”) Buh M.A. engleză: manual pentru instituţiile de învăţământ superior de inginerie militară a aviaţiei.- M., Editura Militară, 1972, 137 p. .

Este necesar să ținem cont de diferențele destul de semnificative în vocabularul militar englez folosit în SUA și Anglia. Acest lucru se explică, în primul rând, prin unele caracteristici specifice ale organizației, armele, tacticile forțelor armate ale acestor țări, precum și anumite diferențe între versiunile engleze și americane ale englezei moderne. În ciuda lucrărilor în curs de desfășurare în cadrul NATO pentru unificarea terminologiei militare engleze (în special în domeniul tacticii și al artei operaționale), discrepanțe în termenii logici continuă să apară.

De exemplu, conceptele de „conexiune” sau „asociere” în SUA sunt exprimate folosind termenul de unitate mare, iar în Anglia - formare. Același termen poate avea semnificații diferite în SUA și Anglia. De exemplu, personalul general din Statele Unite înseamnă „partea generală a cartierului general”, iar în Anglia – „partea de informații operaționale a sediului”. Există diferențe notabile în gradele militare și mai ales în terminologia organizației: „secretarul apărării” în Statele Unite este numit secretarul apărării, iar în Anglia - ministrul apărării. O serie de termeni sunt utilizați numai în Statele Unite (de exemplu, Chief of Staff „Chief of Staff (o ramură a forțelor armate)”) sau numai în Anglia (de exemplu, comandos „airborne commando units”). De asemenea, ar trebui luate în considerare unele diferențe de ortografie și pronunție ale lui N.B. Aristov. Forţele Navale ale SUA şi Marii Britanii.- M., Editura Militară, 1967, 202 p. .

Vocabularul militar include și o serie de termeni militari specifici forțelor armate din Canada, Australia și alte țări care vorbesc engleza.

1.2 Căireaprovizionaremilitarterminologie

Noi termeni militari sunt formați folosind metodele obișnuite de formare a cuvintelor caracteristice englezei moderne. O înțelegere clară a metodelor de formare a cuvintelor permite o înțelegere mai profundă a dezvoltării terminologiei militare și a semnificațiilor termenilor noi care nu sunt încă reflectați în dicționare.

După cum știți, există formarea morfologică a cuvintelor (în care cuvintele noi sunt date prin combinarea morfemelor) și formarea cuvintelor lexico-semantice (în care cuvintele noi apar ca urmare a transferului numelui sau a modificării sensului fără a forma un nou complex sonor) . Vocabularul militar este, de asemenea, completat datorită diferitelor tipuri de împrumuturi.

Formarea morfologică a termenilor acoperă următoarele moduri: afixare, combinare, conversie și reducere.

Afixarea este un mod de producere a cuvintelor, cu ajutorul căruia se creează termeni noi prin atașarea afixelor de formare a cuvintelor (prefixe și sufixe) la bazele diferitelor părți de vorbire. Printre cele mai productive sufixe cu care se formează termenii militari (substantivele) se numără următoarele:

Abilitate: menținere

Varsta: camuflaj; sabotaj; baraj

Al: îndepărtare; supravieţuire

Ance: supraveghere; rezistenţă

Ancy: așteptare

Furnica: comandant iluminant

Ea: incorporat; premiat; deținător; stagiar; abandonat

Er: rachetă; tunar

Ence: descurajare

Er: lansator; rapel; artilerist

ese: manualese; navalese

Ier: grenadier; bombardier

Ing: aterizare; bruiaj

Ism: canibalism

Ment: bombardament; mediu inconjurator

Sau: monitor; detonator

ieșire: erupție; întrerupere; ridica

Ry: arme; rachetă

Nava: generalship; politică pe marginea prăpăstiei

Sion: conversie

Cele mai comune sufixe adjectivale din vocabularul militar:

Abil: droppable; transportabil

Al: convențional; operațional

Ible: decapotabil

Ic(al): strategic; tactic

Mai puțin: fără recul; fara tub

ous: amfibie

Cele mai comune sufixe ale verbelor din vocabularul militar:

Dintre cele mai comune prefixe cu care se formează termenii (substantivele), se pot indica următoarele:

anti-: antirachetă

co-: coordonare

contra-: contrainsurgenţă

dis-: dezlegare; dezorganizare

ex-: exfiltrare

non-: indisponibilitate; neproliferare

Următoarele prefixe sunt cel mai adesea combinate cu verbe din vocabularul militar:

co-: coordonată; coopera

contra-: contraatac; contracara

de-: deorbită; debrief; decontamina; decodifica

dis-: descălecare; dizolva; deversare

ro-: camion; antrena; înrădăcina

mis-: inducă în eroare; manipula greșit

out-: outgeneral; outgun; dejuca planurile

over-: depășire; copleși

pre-: prepoziţie; preîncărcare; prearanja

re-: completare; reaprovizionare; restrike

sub-: subbuletin; scufunda

un-: descoperi; descărca; debloca

under-: subpersonal; subsarcină; submina

Următoarele prefixe sunt cel mai adesea combinate cu adjective:

extra-: extraterestru; extravehicular

in-: inaccesibil; de neinvins

inter-: intercontinental; interaliate

ir-: neregulat; irecuperabil; de neînlocuit

non-: nenuclear; neutilizabil

post-: postbelic; postzbor; poststrike

pre-: antebelic; Înainte de lansare; pozitionat

sub-: subarmat; cu personal insuficient

Compunerea este o metodă de formare a cuvintelor în care se formează un cuvânt nou prin combinarea bazelor a două sau trei cuvinte. Următoarele tipuri structurale principale pot fi reprezentate aici:

a) substantive compuse: substantiv stem + substantiv stem: avion; câmpul de luptă; cap de pod; focos; atelier;
substantiv tulpină + substantiv tulpină, legate printr-o prepoziție: om-de-război; adjectiv stem + substantiv stem: punct forte;
verb stem + adverb stem: numărătoare inversă; sparge.

b) adjective compuse: substantiv stem + adjectiv stem: battlewise; infanterie-grea; navigabil; substantiv stem + participiu stem I: armor-piercing; căutarea țintei; substantiv stem + participiu stem II: air-delivered; cicatrice de luptă; ars rapid; montat pe cască; adverb stem + participiu stem I: hard-hitting; adverb stem + participiu stem II: greu luptat; cel mai puțin angajat; adjectiv stem + adjectiv stem: fără nuclear; tulpină adjectivă + tulpină participială II: cu energie nucleară.

c) verbe compuse: adverb stem + verb stem: luptă; substantiv stem + verb stem: manhandle; adverb stem + verb stem: downgrade.

Conversia este un tip foarte comun de formare a cuvintelor în vocabularul militar, în care unele cuvinte existente, fără a-și schimba forma inițială, capătă sensul unei alte părți de vorbire.

Conversia este una dintre principalele moduri de formare a verbelor (în principal din substantive). De exemplu, mortar - la mortar; coajă în coajă; rachetă - a racheta. Verbul format cu ajutorul conversiei, în toate cazurile, denotă o acțiune asociată cu sensul cuvântului original. Dificultățile în traducerea unor astfel de formațiuni noi constă în faptul că în limba rusă este posibil să nu existe verbe formate din tulpini similare (de exemplu, a mortar - în rusă nu se poate spune „mortar”, trebuie să „tragi dintr-un mortar, să conduci mortar”. foc”; la ofițer „a personal cu ofițeri”; a degaja „a face o gaură, a face un pasaj”).

Este posibil și procesul de formare prin conversia substantivelor din verbe (de exemplu, a intercepta - intercepta) Portnyagin N.N. Fundamentele producției de cuvinte în vocabularul militar englezesc.// Teoria și practica cercetării militare. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Editura KamchatGTU, 2007.

Reducerea – este o modalitate foarte comună de formare morfologică a cuvintelor. În acest caz, există o reducere (cădere) a unei părți a învelișului sonor sau a formei grafice a cuvântului.

Fără îndoială, intensitatea și prevalența acestui fenomen este influențată de stilul documentelor de luptă, pentru care domină cerința conciziei și conciziei. Mulți termeni și combinații dobândesc o versiune stabilită (statutară) a ortografiei abreviate. Cu toate acestea, o astfel de utilizare a abrevierilor în vorbirea scrisă nu este în sine formarea cuvintelor în sensul deplin, deoarece în acest caz nu sunt create cuvinte noi, ci doar un sistem condiționat special (deși într-o anumită măsură motivat) pentru desemnarea unităților lexicale deja existente. este folosit. Este posibil să vorbim despre formarea unui cuvânt nou prin abreviere numai atunci când acesta începe să fie folosit în vorbirea orală (sau în contexte scrise pentru care utilizarea abrevierilor nu este norma) ca sinonim pentru cuvântul complet corespunzător, pt. exemplu, avion - avion; chute - parașuta.

Următoarele tipuri principale de abrevieri ale cuvintelor se disting prin trunchierea tulpinilor:

1) trunchierea începutului unui cuvânt: (eli)copter; (paraşuta;

2) trunchierea mijlocului unui cuvânt: arty(artillerie);

3) trunchierea sfârșitului de cuvânt: demob(ilize); fragment); elicopter); elice).

Sunt posibile diferite combinații de aceste tipuri, de exemplu, medico (ofițer medical), nuke (arme nucleare), pentomic (penta + atomic), radome (radar + dom), siwa (bobinaj lateral). Un loc special este ocupat de cuvinte compuse precum: A-bag (bag de asalt), A-bomb (bombă atomică), H-bomb (bombă cu hidrogen).

Trebuie avut în vedere că, ca urmare a trunchiilor în vorbirea orală, de regulă, colorarea stilistică a termenului se modifică. Cel puțin la început, noul cuvânt are o colorare oarecum familiară, dar ulterior această colorare poate dispărea destul de repede (de exemplu, avion). Unele abrevieri devin cuvinte obișnuite și nu sunt percepute ca abrevieri în uzul modern (de exemplu, radar).

În procesul schimbărilor semantice, rolul principal este jucat de transferul unui cuvânt ca nume bazat pe asemănarea oricăror caracteristici ale obiectelor, fenomenelor, acțiunilor, calităților. Noul sens se abate uneori atât de departe de cel original, încât devine posibil să se vorbească despre formarea unui cuvânt nou care va fi un omonim pentru numele original, de exemplu, termenul de cavalerie în interpretarea modernă a „brațului foarte mobil”. (trupe de tancuri, trupe aeropurtate, cavalerie). În acest caz, o astfel de interpretare este complicată de faptul că în uzul american acest transfer de nume este de natură propagandistică deliberată pentru a sublinia continuitatea tradițiilor „cavaleriei” cu noi tipuri de trupe (îndeplinesc sarcinile „clasice” a cavaleriei - recunoaștere, protecție, raiduri în spate etc.).

Legătura dintre noul sens general și specific al termenului rachetă este mai tangibilă: 1) (orice) proiectil; 2) rachetă (ca mijloc de distrugere).

Termenul de grenadier are: 1) sensul arhaic de „grenadier”; 2) istoricul „infanterist motorizat” (al armatei naziste); 3) sensuri posibile mai moderne, dar învechite ale „un soldat care aruncă o grenadă”, „un soldat înarmat cu un lansator de grenade cu pușcă”; 4) sensul modern al „lansatorului de grenade (înarmat cu un lansator de grenade propulsat de rachete)”.

Putem vorbi despre formarea a doi termeni noi (omonime) ca urmare a unei schimbări a sensului cuvântului mortar - „mortar” și „mortar”.

Transferul de nume are loc uneori simultan cu împrumutul unui cuvânt din alte domenii ale afacerilor militare sau din alte domenii. activități sociale, știință și tehnologie, etc. De exemplu, termenul legal pentru a informa „a indica clientului orice trăsături ale conducerii cazului său de către un avocat” este folosit mai întâi în Forțele Aeriene în sensul de „dare informare înainte de o ieșire” , iar apoi în forțele armate în ansamblu în sensul „stabiliți o sarcină, instruiți”. Este interesant de observat că deja în vocabularul militar, termenul a debrief se formează din acest cuvânt prin afixare „a primi date de informații de la cei care s-au întors dintr-o misiune în spatele liniilor inamice (echipe de avioane, parașutiști, grupuri de recunoaștere). , etc.)”.

Din lexicul alpiniștilor s-a împrumutat termenul de rapel „coborâre de pe munte de-a lungul frânghiei”, care în vocabularul militar a căpătat sensul de „aterizare pe o frânghie dintr-un elicopter în modul hover”.

Alte exemple de schimbare a semnificațiilor termenilor: extracție extracție (maneci); scoaterea echipamentului blocat; îndepărtarea unităților de aterizare din spatele inamicului (după finalizarea sarcinii); achiziţie; detectarea și detectarea țintei; curățare de decontaminare; dezinfectare; dezinfectare; degazare; dezactivare; saturație de saturație (soluție); utilizarea mijloacelor de atac într-o cantitate care depășește capacitățile de apărare; supraveghere supraveghere, supraveghere prin recunoaștere; observare cu ajutorul mijloacelor tehnice (stații radar, tehnologie în infraroșu, aparate de căutare a direcției căldurii etc.) Korovushkin V.P. Abrevieri în jargonul militar englez. - Rezumat. dis. k. fil. Științe. - L., Universitatea de Stat din Leningrad numită după A.A. Zhdanova, 1987, 16 p. .

Ca urmare a modificării sensului termenului, sensul cuvântului poate fi extins sau restrâns. De exemplu, verbul a ateriza, adică „a ateriza pe mal; pământ”, și-a extins acum sensul și poate fi folosit în sensul de „aterizare pe orice suprafață (pe apă, pe un corp ceresc etc.)”. Un caz special de schimbare a semnificațiilor este dezvoltarea semnificațiilor de la desemnarea unei acțiuni sau a unui proces până la numele executantului acțiunii.

De exemplu, în propoziţia: Focul se va deschide numai la atacuri joase „deschide focul numai la aeronavele de atac cu zbor joasă”. Cuvântul atac, care desemnează o acțiune, este folosit în sensul executantului acțiunii.

Apariția unor semnificații noi în orice termen determină uneori formarea de antonime deosebite pentru a exprima vechile semnificații ale acestui cuvânt. De exemplu: cavalerie aeromobile - cavalerie de cai; vehicul cross country - vehicul rutier; ghided bomb - bombă gravitațională; avion cu reacție - avion cu piston; mortar - mortar de artilerie; infanterie călare - infanterie de picior; nuclear bomb - bombă de fier; aeronavă cu aripă rotativă - aeronavă cu aripă fixă; război neconvențional - război convențional.

Verbele comune care fac parte din vocabularul militar, de regulă, capătă semnificații specifice care sunt strâns legate de cele cunoscute. Totuși, aici este necesar să evidențiem acele cazuri când, în contexte militare, se realizează sensuri mai restrâns utilizate ale verbelor cunoscute: a clarifica (un punct) „a trece (secțiune)”; a livra (foc) „a conduce (foc)”; a detalia (pentru serviciu) „a atribui (la ținută)”; a dezvolta (o poziție) „deschidere, recunoaștere (apărare)”; a se îmbrăca „egal”; a găsi un gardian „evidențiați (garda)”; a furniza (o patrulă) „a aloca (veghea)”; a hold out (o rezervă) „aloca (rezervă)”; a monta (un atac) „a trece la ofensivă”; a negocia (un obstacol) „a depăși (un obstacol)”; a organiza (o zonă) „dotare în termeni inginerești (zonă)”; a reduce (o cutie de pastile) a refuza (un flanc) „trage (flanc)”; a roti (personal) „a roti (personal)”; a pune în scenă (un atac) „a întreprinde (ofensivă)”; a întoarce (o poziție) „ocolire (apărare)”. Studiul preliminar al acestor valori este deosebit de important.

Există și o schimbare în sensul numelor proprii. În acest sens, trebuie menționat că numele proprii sunt larg reprezentate în vocabularul militar englez, în primul rând ca denumiri de arme și echipamente militare. O schimbare a sensului poate avea loc prin transferarea metaforică a unui nume propriu către alt obiect, fenomen etc., pe baza asemănării unor trăsături. Ca urmare, se formează substantive comune. De exemplu, Hiroshima – Hiroshima – are un bun simț „folosirea armelor nucleare împotriva unui centru mare de populație”; Dunkirk - Dunkirk - „evacuarea pe mare a unui grup mare de trupe după retragere”; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - „distrugerea garnizoanei asediate a unui punct fortificat”; Verdun - Verdun - "cetate indestructibila"; Cannae - Cannes - « traseu complet un grup mare ca urmare a încercuirii”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - „atac surpriză”.

O altă modalitate de a schimba semnificațiile numelor proprii este transferul metonimic bazat pe o legătură reală între un nume propriu și un alt obiect. De exemplu, numele de locuri ale anumitor locuri sunt asociate cu anumite instituții, de exemplu: Fort Benning „școala de infanterie”; Langley „Agenția Centrală de Informații”; Fort Knox „școala forțelor blindate”; „Școala militară” West Point; „Școala de rachete” Fort Bliss; Sandhurst „școala militară a armatei engleze” etc.

Numele clădirii care găzduiește Departamentul de Apărare al SUA - Pentagon - a devenit folosit pentru a se referi la acest minister și la armata americană în ansamblu.

Numele inventatorului, sau mai adesea numele companiei, este transferat obiectului însuși. De exemplu, Bren "mitraliera ușoară"; Sten „automat”; „bombardier” Boeing.

Împrumuturile sunt un alt tip de completare a vocabularului militar. Ele pot fi împărțite în două categorii: împrumuturi din diferite straturi ale vocabularului englez (împrumuturi interne) și împrumuturi din limbi străine. Gravitație specificăîmprumuturile străine moderne în vocabularul militar englez este relativ mic. Cele mai multe dintre ele sunt împrumutate din limba germană (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) și din limba franceza(coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majore; hors de combat). Există împrumuturi din alte limbi, în special din cele orientale, care, de regulă, sunt folosite în vorbirea colocvială și în limba vernaculară.

Mulți termeni militaro-științifici și tehnici apar folosind surse internaționale de terminologie (rădăcini latine și grecești). Există mai ales multe astfel de formațiuni și terminologie pentru armele spațiale și de rachete.

Influența limbilor străine în vocabularul militar se manifestă și în formarea așa-numiților „schilodi”. ÎN În ultima vreme, de exemplu, din limba rusă au apărut mulți infirmi: punct locuit „așezare”; rifle division „divizie puști”; front „front (asociere)”.

Cea mai mare parte a vocabularului militar este alcătuită din diverse combinații stabile, în primul rând combinații terminologice. În funcție de structura lor, combinațiile sunt împărțite în următoarele grupuri principale:

1) un substantiv (de obicei un termen) cu cuvinte definitorii (sau un cuvânt) situat înainte sau după cuvântul care este definit. Acestea sunt așa-numitele combinații de fond (unități frazeologice nominale): bombardament cu pistol; arme CBR; rachetă terestră; linia de plecare; înseamnă a face război; raza prin tragere; rachetă ghidată suprafață. Aceste combinații reprezintă grupul cel mai numeros din vocabularul militar;

2) un verb cu substantiv (în funcție de obiect direct sau prepozițional): schimbă mâinile; livra provizii; îndeplini o misiune; trage în spații apropiate; declanșează un război;

3) un verb cu alte părți de vorbire (cu excepția unui substantiv): a) un verb cu elemente derivative postverbale: rupe; dărâma; se rupe; izbucni; sparge; scuturați-vă; scoate; a scoate (o țintă); zero în (pornit); b) verb cu participiu I (II): ține rostul (acoperit).

Un loc aparte îl ocupă combinații precum acoperirea și disimularea; puterea omului și materialul; cercetare și dezvoltare; odihnă și recreere, comandă și control. Combinațiile de acest tip nu desemnează un concept nou, ci exprimă două concepte care sunt strâns legate ca urmare a utilizării tradiționale stabile.

În funcție de numărul de componente, combinațiile sunt împărțite în două, trei și mai multe unități de componente. De exemplu, escadrila de luptă-interceptoare pentru orice vreme. Formarea componentelor în combinațiile unui grup substanțial este limitată de faptul că adăugarea unei noi componente nu creează un concept nou (mai rafinat în comparație cu un termen principal cu o singură componentă), ci două sau trei concepte percepute separat. Cu un număr foarte mare de componente, legătura sintactică strânsă pare a fi întreruptă, iar combinația se rupe în două sau mai multe combinații separate care nu constituie o unitate frazeologică. În astfel de combinații lungi, uneori se obișnuiește să se separe componentele îndepărtate cu virgule.

Cu combinațiile acestui subgrup, nu trebuie confundate cazurile așa-numitei ortografii „nomenclatoare” a componentelor combinațiilor primului subgrup. De exemplu: tableta, purificarea apei, individual, iod. În această ortografie, toate cuvintele definitorii sunt scrise după cuvântul principal. Notația „normală” pentru definiția de mai sus ar fi tableta individuală de purificare a apei cu iod.

Asemenea unități precum aforismele militare, proverbe și zicători ar trebui să fie evidențiate ca un grup structural special. De exemplu, bastonul de mareșal este bastonul de mareșal; armata călătorește pe burtă, armata se mișcă pe burtă; pentru a vedea albul ochilor pentru a vedea albul ochilor (adică, fii foarte aproape de inamic); fii rapid la remiză pentru a acționa cu reacție instantanee; jumătate bătălie jumătate bătălie câștigată, jumătate victorie; început bun este o jumătate de bătălie Kolgushkin AA Lingvistică în afacerile militare - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

În ceea ce privește dificultățile de înțelegere și traducere, frazele terminologice pot fi împărțite în acelea în care componentele (fiecare separat) coincid complet în sensul cu termenii ruși corespunzători. De exemplu, rear stabiliment „rear stabiliment”. Traducerea literală, de regulă, în acest caz oferă corespondența rusă corectă.

Un exemplu special de acest tip de termeni-fraze sunt acei termeni compuși în care sensul general al întregii combinații corespunde pe deplin termenului rus, dar elementele individuale pot diferi de componentele echivalentului rus. De exemplu, punct de aprovizionare cu muniție (literal „punct de aprovizionare cu muniție”) „punct de aprovizionare cu muniție”; echipament organizatoric (literal „proprietate organizatorică”) „proprietate de inventar”.

Există, de asemenea, combinații terminologice în care este foarte posibil să se obțină un sens general din semnificația componentelor individuale. Cu toate acestea, traducerea literală nu va fi corectă.

De exemplu, echipamente auto (literal „proprietate autopropulsată”) „mașini, tractoare, vehicule de luptă blindate” etc.; nivelul ofertei (literal „nivelul ofertei”) „rata ofertei”. Un loc aparte îl ocupă acei termeni-fraze care sunt de neînțeles doar pentru că denotă concepte specifice caracteristice forțelor armate ale Statelor Unite și Angliei. Pentru o traducere corectă este necesar să cunoaștem esența acestor concepte. De exemplu, centru administrativ „centru administrativ”; personalul general „partea generală a sediului”; personal special „partea specială a sediului”; Corpul generalului adjutant „serviciu general adjutant”.

În cele din urmă, există un grup relativ restrâns de combinații terminologice care aparțin unei categorii foarte speciale de unități frazeologice („fuziuni”). În aceste combinații, semnificația generală nu este de obicei derivată din valorile componentelor individuale. De exemplu, Quartermaster General „Quartermaster General, Chief of the U.S. Quartermaster Service”; Provost Mareșal „șeful poliției militare”; Sam Browne centură „centru de ofițer cu centură” Strelkovskiy G.M. Teoria și practica traducerii militare.- M., 1979, 151 p. .

2. Lexicalparticularitățiamericanmilitarterminologie

2.1 Tehnic militarterminologie

Vocabularul militar american este de obicei împărțit în trei grupe principale: terminologie militară, care denotă concepte care au legătură directă cu afacerile militare, forțele armate, metodele de război etc.; terminologia militaro-tehnică, care include termeni științifici și tehnici; și vocabularul militar colorat emoțional (argo), reprezentat de cuvinte și combinații care sunt adesea folosite în principal în vorbirea colocvială orală a personalului militar american și sunt de fapt sinonime stilistice pentru termenii militari corespunzători.

Compoziția terminologiei militare și militaro-tehnice americane moderne nu este constantă. Se schimbă constant din cauza pierderii unui număr de cuvinte, a semnificațiilor în schimbare, a reumplerii continue cu termeni noi, de exemplu, în legătură cu reorganizarea tipurilor de forțe armate, apariția și dezvoltarea de noi tipuri de arme și echipamente militare. , dezvoltarea unor noi metode de luptă etc. Formarea termenilor militari are loc în modurile uzuale de formare a cuvintelor caracteristice limbii engleze: morfologic, inclusiv afixarea (manevrabilitate, rachetă, rachetar, analist, rotativ), formarea cuvintelor (focoș, numărătoare inversă, căutarea țintei, luptat, cu energie nucleară), conversie (la mortar, la ofițer), abreviere (copter, jgheab, radar, FEBA, ROAD); lexico-semantic, adică transferul de sens (Diesel - numele inventatorului și numele tipului de motor cu ardere internă, Pentagon - numele clădirii Departamentului de Apărare al SUA, Departamentul de Apărare al SUA, armata americană) , schimbarea sensului (achiziția a însemnat doar achiziție, iar acum înseamnă detectarea și detectarea țintelor), extinderea sensului (a ateriza - menit a ateriza pe țărm; a ateriza, iar acum ateriza pe orice suprafață, inclusiv apă și un ceresc). corp), restrângerea sensului (cruiser - folosit pentru a însemna orice navă în voiaj, iar acum un crucișător); prin împrumut atât din alte domenii ale științei și tehnologiei (pin, strut), cât și din alte limbi (bunker, la sitrafe, Blitzkrieg - din germană, aide decamp - din franceză, divizie de puști mecanizate, punct locuit - hârtie de calc din rusă etc.

După cum știți, termenii dintr-o limbă (adică cuvinte și expresii dintr-un limbaj special (științific, tehnic), create sau împrumutate pentru a exprima cu acuratețe concepte speciale și a desemna obiecte speciale) apar ca urmare a dorinței limbajului pentru cele mai concise. și transmiterea corectă a informațiilor, cu o asemenea acuratețe încât să excludă posibilitatea interpretării arbitrare și subiective. Acest lucru își găsește o expresie specială în materialele militare, a căror saturare cu terminologie necesită o cunoaștere excelentă nu numai a terminologiei militare străine, ci și a terminologiei militare ruse adecvate și abilitatea de a o folosi corect. Trebuie amintit că termenul, de regulă, este tradus prin termenul corespunzător al unei alte limbi, prin urmare, tehnici precum analogii, substituțiile de sinonime, traducerea descriptivă sunt utilizate numai atunci când nu există un termen corespunzător pentru traducere în limbă.

O analiză atentă a terminologiei militare americane dezvăluie eterogenitatea sa extremă. Alături de termenii cu o singură valoare care au granițe semantice precise și clare, există și termeni polisemantici. De exemplu, termenul de securitate înseamnă protecție, asigurare, sprijin în luptă; Securitate; securitate, secret; contrainformații; termen armura armura; trupe blindate; rezervoare; termenii unitate și comandă au până la zece sau mai multe semnificații. Prin urmare, ambiguitatea termenilor chiar și cu o singură componentă face dificilă înțelegerea și traducerea lor corectă, a căror adecvare depinde complet de text și situație.

Din punctul de vedere al dificultății de înțelegere și traducere, termenii militari pot fi împărțiți în trei grupe:

1. Termeni care denotă realitățile realității străine, identice cu realitățile din Rusia, de exemplu: spital de campanie, șef de cabinet, șef de personal, frână de recul frână de deplasare.

Înțelegerea și traducerea termenilor acestui grup nu este deosebit de dificilă. Sunt posibile următoarele traduceri:

a) Termenul rusesc este folosit ca echivalent, a cărui formă este legată de forma termenului englez (așa-numiții termeni internaționali), de exemplu: armata armată, divizie de divizie, general general.

b) Ca echivalent, se folosește un termen rusesc, a cărui formă nu are legătură cu forma termenului englezesc, de exemplu: pușcă pușcă, companie de companie.

Un termen cu mai multe componente, format din mai multe cuvinte, este tradus printr-un termen rus, ale cărui componente coincid ca formă și semnificație cu componentele corespunzătoare ale termenului englezesc, de exemplu: artilerie antitanc artilerie antitanc, frână de recul frână de recul. .

c) Semnificația generală a termenului american multicomponent coincide complet cu semnificația termenului rus similar, dar componentele sale individuale diferă de componentele echivalentului rus, de exemplu: echipament de câmp echipament de camping aruncător de flăcări aruncător de flăcări, detector de mine detector de mine .

2. Termeni care denotă realitățile realității străine care sunt absente în realitatea sovietică, dar au echivalente terminologice rusești general acceptate, de exemplu: Garda Națională Aeriană Garda Națională Aeriană, Armata Teritorială Armata Teritorială, sediul și sediul companiei sediul și sediul companiei. O traducere adecvată a acestor termeni se realizează prin selectarea analogilor ruși adecvați și prin înlocuirea adecvată, de exemplu: rezistență întârziată, apărare mobilă, bază de foc, grup de foc, informații clasificate, informații clasificate, articole de război, reglementări privind procedurile militare și sancțiuni disciplinare.

3. Termeni care denotă realitățile realității străine care sunt absente în realitatea sovietică și nu au echivalente terminologice rusești general acceptate, de exemplu: alert hangar alert hangar Kolgushkin A.A. Lingvistica în afacerile militare. - M., Editura Militară, 1970, 173 p. .

Când lucrați cu terminologia militară, trebuie întotdeauna să țineți cont de sensul real al termenului într-o situație dată, într-un context dat. De exemplu, termenul de batalion înseamnă un batalion în infanterie, dar o divizie în artilerie; termenul secție în forțele armate americane înseamnă o secțiune în unități de arme grele de infanterie, un tun în artilerie, iar în forțele armate britanice o secțiune în infanterie, un pluton în artilerie.

De asemenea, ar trebui să se țină cont de posibila schimbare a sensului termenului atunci când se utilizează plural. De exemplu, apărare înseamnă apărare, iar apărare înseamnă structuri defensive; stocul magazinului; depozit, magazin, a magazine - proprietate; marfă; resurse materiale.

Astfel, înțelegerea corectă a termenilor depinde nu numai de o bună cunoaștere a limbii, ci și de cunoașterea realităților armatelor străine, sovietice și chiar vechi rusești, a istoriei lor, a organizării, a armelor și a echipamentului militar, a metodelor de război, etc.

2.2 Căitransmiteretăieturi

Abrevierile sunt indispensabile parte integrantă orice vocabular special (inclusiv militar) și o sursă importantă de completare a acestuia.

Prezența unui număr extrem de mare de unități lexicale abreviate de diferite feluri este una dintre trăsăturile caracteristice ale vocabularului militar american modern. Abrevierile sunt utilizate pe scară largă atât în ​​discursul oral al personalului militar, cât și în diferite documente scrise. În documente separate, numai denumirile proprii, inclusiv denumirile geografice, sunt date în formă neabreviată. Abrevierile există în limbă în mod obiectiv, iar orice proces obiectiv nu poate decât să aibă propriile sale legi. Prin urmare, este nevoie de muncă pentru a stabili modelele de formare și dezvoltare a abrevierilor, locul lor în sistemul lingvistic.

Problema reducerilor este amplă și cu mai multe fațete. Complexitatea studierii abrevierilor este exacerbată de faptul că unitățile lexicale prescurtate sunt extrem de diverse, precum și de faptul că unele abrevieri sunt strâns legate de simboluri, convenții, stenografie, mnemonice etc.

În general, procesul de formare a abrevierilor (abreviere) poate fi definit ca înlocuirea oricărei expresii de limbă stabilă (cuvânt, frază) în vorbirea orală sau scrisă cu o expresie mai scurtă bazată pe materialul primei expresii și cu păstrarea conţinutul semantic general. Esența procesului de abreviere este de a raționaliza utilizarea elementelor materiale ale limbii în scopuri comunicative, adică învelișul sonor și grafic al acesteia.

Prin această abordare, abrevierea acoperă o gamă largă de fenomene lingvistice, inclusiv elipse, cuvinte „telescopice” (amestecuri), etc., care nu sunt întotdeauna denumite abrevieri, deși în realitate îndeplinesc aceeași funcție ca abrevierile „tradiționale” ( abrevieri, trunchieri). ), - reducerea materialului de limbaj formal (sunet sau grafic) pentru a transmite un anumit conținut semantic. Trebuie remarcat faptul că în ceea ce privește funcția lor, abrevierile sunt apropiate de alte fenomene lingvistice comune, de exemplu, utilizarea pronumelor, verbelor auxiliare.

Problema originii abrevierilor este importantă pentru înțelegerea esenței acestora și a tiparelor de funcționare a acestora în limbă. Cel mai adesea, apariția abrevierilor se explică prin „principiul celui mai mic efort”, „legea economiei vorbirii înseamnă”. Cu toate acestea, explicația abrevierei „economisirea efortului” este incompletă și insuficientă. Abrevierea este asociată în primul rând cu funcția principală - comunicativă - a limbajului și asigură nevoile de comunicare nu prin „economisirea efortului”, ci prin condensarea informațiilor în scopuri comunicative, prin creșterea valorii informaționale a anumitor elemente ale materialului limbajului formal.

Pentru o înțelegere mai profundă a problemei dezvoltării abrevierilor, este necesar să se acorde atenție unor caracteristici specifice ale vorbirii. În primul rând, ar trebui să ținem cont de liniaritatea fluxului de vorbire (și, în consecință, de scris). Liniaritatea înseamnă că în fluxul de vorbire toate elementele (cu excepția unor așa-numite elemente prozodice, de exemplu, intonația) se succed într-o secvență strict definită. Liniaritatea limbajului îi limitează capacitățile de comunicare, fie și numai din cauza existenței unor limite „tehnice” (fiziologice) privind viteza de mișcare a organelor vorbirii sau lățimea de bandă a canalelor vizuale de percepție.

Documente similare

Vederi moderne asupra obiectului, subiectului, sarcinilor și structurii științei militare. Principalele direcții ale sistemului de cunoștințe despre război și armată. Directii munca stiintificaîn domeniul militar. Principalele domenii de cercetare ale componentelor științei militare în cadrul reformelor.

rezumat, adăugat 12.02.2012


Istoria militară modernă ca știință. Dezvoltarea mijloacelor, formelor și metodelor de război. Structura istoriei militare ruse ca știință în conformitate cu opiniile de la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. Ramuri speciale și interdisciplinare ale istoriei militare.

articol, adăugat 11.12.2014


Conceptul și istoria jurământului militar în Rus'. Ritualul depunerii jurământului militar, rolul și semnificația acestuia pentru personalul militar. Educația personalului cu privire la tradițiile de luptă ale armatei și marinei, caracteristicile serviciului militar în Forțele Armate ale Rusiei.

prezentare, adaugat 17.09.2014


Istoria uniformelor militare, bretelelor și epoleților. Îmbunătățirea formei îmbrăcămintei militare în conformitate cu cerințele de luptă, materiale noi și tipuri de arme. Tipuri de uniforme de câmp, simboluri militare. Petice pentru mâneci, embleme, pălării și insigne.

prezentare, adaugat 17.03.2012


Pericolul militar și amenințările militare: concept, esență, surse și caracteristici. Factorii care afectează gradul de pericol militar și natura amenințărilor militare la adresa Federației Ruse. Amenințări existente și prezise la adresa securității militare a Rusiei.

rezumat, adăugat 06.01.2010


Aspectul istoric și juridic al organizării serviciului militar în Federația Rusă. Caracteristicile serviciului militar în Federația Rusă. Reglementarea legală a serviciului militar. Femeile militare. Revizuirea practicii judiciare în cazurile de serviciu militar.

teză, adăugată 26.01.2007


Securitatea militară și interesele vitale ale Republicii Belarus. Principii de bază ale sprijinului economic și normativ al securității în sfera militară. Domenii prioritare pentru asigurarea securității Republicii Belarus în sfera militară.

rezumat, adăugat 18.02.2011


Esența pregătirii obligatorii și voluntare înainte de înmatriculare a cetățenilor pentru serviciul militar este formarea pregătirii morale, psihologice și fizice pentru serviciul militar la tineri. Admiterea în înmatriculare militară și înrolare pentru serviciul militar (urgent sau în rezervă).

rezumat, adăugat 18.02.2011


Ordinul, ora și locul aducerii cetățenilor Federației Ruse la jurământul militar. Păstrarea listelor date jurământului militar. Procedura de predare a armelor și echipamentelor militare către personal. Văzând personal militar pensionat sau pensionat.

rezumat, adăugat 20.01.2015


Sarcinile pregătirii militare inițiale a tinerilor pentru a proteja suveranitatea Kazahstanului. Iniţială antrenament militar ca parte a sistemului de pregătire a recruților pentru serviciul în Forțele Armate. Cerințe pentru calitățile profesionale ale unui profesor de pregătire militară.

A -
Axel - aglet, pandantiv din răchită.

B -
Babos - bani.
Dolarii sunt bani.
Balabas - un fel de mâncare, adesea ceva foarte gustos, dar când vrei să mănânci, atunci orice mâncare! Originea cuvântului poate fi doar ghicită.
Balabasit - mănâncă, mănâncă, ia mâncare.
Bardak - BRDM - vehicul de recunoaștere și patrulare de luptă.
Beluga - lenjerie intimă - cămașă și chiloți.
Fără cerb - în secret, pe nesimțite, observând conspirația și menținând efectul surprizei.
Castorul este un soldat oprit din punct de vedere moral și fizic. Castorul este întotdeauna îmbrăcat neglijent, murdar și predispus la umilire. În Marina, un castor este marinar înainte de a depune jurământul.
Bolts - terci de orz, datorită gustului ridicat și calităților nutritive, este foarte „adorat” de personalul Forțelor Armate RF.
blindate - tancuri.
Bunicul de hârtie - adică nu real. După absolvirea superioară instituție educațională, „turnuri”. Un soldat chemat pentru un an și după șase luni de serviciu devine bunic de hârtie.
Boomer - BMP, vehicul de luptă pentru infanterie.
Bems este vehiculul de luptă al unității de serviciu.
Beters - păduchi de in - de la cuvântul blindat transport de personal, deoarece seamănă cu Combat Reconnaissance Transporter în formă. Păduchii de in apar dacă un soldat nu își schimbă lenjeria intimă mult timp și nu se spală. Transportat și mutat cu ușurință de la hainele unui soldat la hainele unui soldat din apropiere. Punctele fierbinți sunt adesea sursa de distribuție, unde soldații nu au posibilitatea să-și spele și să aibă grijă de haine. Metoda soldatului este îndepărtată prin tratarea termică a tuturor pliurilor de pe lenjerie și uniforme (de exemplu, folosind un fier de călcat), precum și prin fierbere sau aburire a lenjeriei și uniformelor. De asemenea, este necesar să bărbierești părul de sub axile și de pe zona inghinală, unde baterii își depun ouăle.
Beha - BMP (Vehicul de luptă pentru infanterie).

IN -
Varkul - o lovitură cu palma la gât.
Vzletka - pasajul central din cazarmă.
Blocați - faceți probleme, obțineți un loc de muncă nedorit, intrați în mizerie și altele asemenea.
Urcă-te pe schiuri - fugi, părăsește în mod arbitrar o unitate militară, deșert.
A freca - a spune ceva convingător, a-și demonstra cuiva punctul de vedere.
Vtutuhat - expresia descrie toate problemele soldaților cu o durată scurtă de viață. Muncește constant, umilește-te, împlinește capriciile apelului senior.
Vyalitsya - nu face nimic, stai pe loc, relaxează-te.
Leșini - adormi profund.
turn - educatie inalta, instituție de învățământ superior.

G -
A conduce - spune cu încredere o minciună, minți pe cineva.
Granik - lansator de grenade.
Guba - o casă de gardă - un loc de executare a unei pedepse, ceva ca o celulă de pedeapsă.
Gâscă - trage o sută de zile.

D -
Pune presiune pe masă - dormi liniștit.
Dați slăbiciune - relaxați-vă, uitați de responsabilități.
Bunicul este un militar căruia i-a mai rămas mai puțin de jumătate de an până la sfârșitul serviciului.
Bunicul în natură - un soldat în recrutare junior, a cărui vârstă este mai mare de 25 de ani la momentul recrutării în armată.
Hazingul este principiul relațiilor într-o echipă militară, conform căruia soldații seniori au mai multe privilegii decât soldații juniori.
Demobilizarea este Bunicul care va fi trecut în rezervă în următoarele luni. De la cuvântul demobilizare, transfer în rezervă.
Demobilizare din lemn – adică nu reală. După absolvirea studiilor superioare
instituții, „turnuri”. Un soldat a sunat de un an și deja după nouă luni
serviciu devenind o demobilizare din lemn.
Terci Dembelskaya, Dembelyukha - un fel de mâncare de prăjituri, lapte condensat și altceva dulce.
Coarda Dembel - asta înseamnă că Dembel, înainte de a pleca de acasă, va trebui să facă ceva util pentru companie sau unitatea militară. De obicei, exact ceea ce au învățat să facă bine în timpul serviciului.
Bucul de demobilizare este o uniformă foarte frumos concepută pe care Dembel o face pentru a se lăuda acasă că a servit în Armată.
Extrageți asfalt - curățați terenul de paradă de zăpadă.
Spirit - un soldat cu o durată de viață de până la șase luni (de la depunerea jurământului). Transcriere - Home Teribil Want. În Marina - Karas.
Dukhanka - o perioadă pentru un soldat, în timp ce el este considerat un Spirit.

ȘI-
Blow up - aruncă în aer.

Z -
A marca - a fi indiferent, a arăta neglijență, a nu fi atent.
Bărbierit - privare.
Driven, Driven - vine cu ceva neobișnuit, la prima vedere stupid (cei care sunt conduși, această idee nu pare niciodată stupidă), adâncește-te în reflecții sau într-un fel de gândire creativă.
A se sufoca - a adormi, de obicei pentru scurt timp.
Castle - adjunct comandant de pluton.
Zborul - o încălcare a legii, regulii, obiceiurilor și așa mai departe, de regulă, poartă o pedeapsă.
A te îmbufna înseamnă a refuza să faci ceva.
Mirosul este un soldat înainte de a depune jurământul.
Alimentare cu combustibil - stand (în afara teritoriului unității).
Zasharitsya - mai multe opțiuni: 1. Obțineți un loc de muncă în care nimeni nu conduce în gât, nimeni nu jură, nu stă peste suflet. 2. Odihnește-te în timp ce toată lumea lucrează. 3. Ia mâncare civilă. 4. Și în general, pentru a obține ceea ce aduce bucurie în viața de armată.
Zold este un soldat (din buzele ofițerilor).

ȘI -
Cuvintele nu au fost încă amintite!

LA -
Calabashka - o lovitură la gât cu palma mâinii.
Kalich - bolnav, de obicei cineva care este constant bolnav sau se preface că este bolnav. Din cuvântul fecale (caca).
Kaptyorka - o cameră în care sunt depozitate lucrurile personale ale tuturor soldaților, de regulă, nu sunt depozitate acolo mult timp, sunt furate.
Caporal - în unele unități militare, titlul neoficial de sergent junior, de regulă, îi este folosit în mod disprețuitor.
Carantina - cursul unui tânăr luptător, perioada în care toți soldații nou recrutați sunt conduși de exercițiu, forțați să învețe cartea, să meargă în haita, să efectueze tot felul de exerciții: începe să se trezească pe alarmă, să tragă și așa mai departe. din momentul apelului și durează până la depunerea jurământului sau mai mult - de la 2 -x săptămâni la 4 luni.
Swing-ul sau pomparea este un exercițiu intens, fără sens pentru epuizarea fizică și morală a „atletilor”.
Leagăn - efectuați exerciții fizice în cantități mari, cel mai adesea sub constrângerea soldaților în vârstă.
A arunca - a înșela pe cineva fără a-și îndeplini partea din promisiune sau contract.
Komodo este liderul echipei.
Lump este un costum de camuflaj uniform. Bulgări sunt „sticlă”, „mesteacăn”, „pepene verde”, „zăpadă murdară”, „val”, „țesătură de pelerină” și multe altele. Acestea sunt împărțite în funcție de calitatea țesăturii, culoarea, direcția dungilor.
Kompot - comandant de regiment.
Contrabasul - un soldat contractual, a apărut în legătură cu trecerea la un contract.
Cositoare - 1000 de ruble.
A tunde - a greși, a greși ceva.
Kosepor, articulație - unul care tunde adesea.
Cardan este angajat al unui depozit auto.
Șobolan (în apropiere) - un soldat lacom care se ascunde și nu împarte nimic cu nimeni. Un soldat prins furând.
O bucată este un ensign.

L -
Foaie - 100 de ruble.
Fly - trage o sută de zile.
Lobar - o palmă cu palma de spelta.
Lyulya este un pat obișnuit pentru dormit.
Un schior este un soldat care a părăsit unitatea militară fără permisiune, un dezertor.
Ecuson - o bandă mică pe bretele: 1 insignă - caporal, 2 dungi - sergent junior, 3 dungi - sergent și așa mai departe. Un numar mare de Lichecul dă dreptul să meargă lângă o mulțime de soldați și să țipe la ei să țină pasul.

M-
Mabuta - trupe de pușcași motorizate.
Matsubarit - fumatul.
Mecan, mecanic - mecanic șofer.
Mobil - telefon mobil, companie de răspuns rapid mobil.
Murlocatanii sunt un apel încântător pentru soldați.
Ucigatorii de muște sunt tunieri antiaerieni.
Matl, Motolyga - un tractor multifuncțional blindat ușor, inițial și corect - MT-LB, cu toate acestea, aceste cuvinte au devenit ferm stabilite în viața de zi cu zi.

H -
Încordare - sarcini, sarcini constante și greutăți.
Subpondere - un soldat cu o greutate corporală deficitară, care a fost pus pe o nutriție îmbunătățită.
Lipsa - un soldat în mod constant înfometat, care este mereu lipsit de mâncare și vrea mereu să le mănânce.

DESPRE -
OZK - Kit de protecție pentru brațe combinate.
Maimuță - un soldat, de pe buzele ofițerilor.
A puzzle este la fel ca a comanda, dar în limbajul soldaților. De obicei, sunt nedumeriți de ceva complex și greu de realizat.
Cerbul este un soldat prost.
Luptă înapoi - du-te la culcare.
A mânji - a ajuta cu pricepere pe cineva să evite pedeapsa sau o situație neplăcută, munca inutilă.
A fi fascinat - a gândi, a uita o vreme.

P -
Palevo - amenințarea dezvăluirii secretului. Amenințare bruscă.
Piper - acesta este numele soldaților care se pun mai sus decât ar trebui să fie în ceea ce privește durata de viață.
Câinele este angajat al unităților de pază, cu respect.
Jachetă - un ofițer care servește în recrutare, după absolvirea universității în care a avut loc departament militar, de regulă, personalul și ofițerii obișnuiți au o antipatie puternică pentru „jachetă”.
Aplatizarea (udarea) unei căni este la fel cu ciupirea, adică dormitul fără palid.
A te bărbieri - a face pe cineva să spere la ceva și apoi să nu se ridice la nivelul așteptărilor sale.
Potrivire (potrivire) - un cadou (a da).
Borduri - un guler, o bandă de material alb care este cusut pe gulerul unei tunici sau pur și simplu pe gulerul unei haine. Servește pentru prevenirea igienei suprafeței pielii în contact cu îmbrăcămintea.
Prinde tăcerea - taci.
Cumpărător - acesta este numele unei persoane care recrutează și însoțește o echipă în locuri de servicii suplimentare, de obicei în grad de ofițer
Confuză - 1. Experimentează șoc. 2. Scăpa de sub control (fii obrăzător).
Porthoze - cârpe pentru picioare.
Get lost (get lost) - în scurt timp a dispărea undeva, a dispărea din ochii celui care a comandat.
Ordinul este ziua în care Dedov va fi transferat în rezervă.
Prikolyuha - o glumă, un lucru amuzant, un incident amuzant.
A străpunge sufletul (balast, străpunge placaj) - lovitură în piept.
A străpunge - a pierde ceva.
Proshareny - inteligent, viclean, chibzuit, învățat prin experiență amară.
Turtă dulce (zampushka) - o lovitură de palmă pe frunte, cu o palmă.

R -
Relax - relaxează-te.
Ziua cauciucului - miercuri, ziua RKhBZ (Protecție radiație-chimică-biologică).
Dă naștere (genera) - găsi, obține. E timpul să găsești ceva.
Taie (ma taie) - tinde puternic sa doarma. Posibil nu arbitrar adormirea „din mers”.
A conduce - a comanda.

CU -
Salaga este un soldat tânăr, fără experiență.
Autopropulsat - părăsiți unitatea fără permisiune, plecați AWOL.
Porcirul este angajat al companiei de sprijin.
Două sute - înseamnă moartea unei persoane sau distrugerea unui lucru.
Simulator - unul care se preface că este bolnav, se preface că este bolnav.
A comunica înseamnă a împrumuta ceva fără permisiune.
Un violonist este un soldat care se sinucide sau a încercat deja să se sinucidă.
Un elefant este un soldat cu o durată de viață de la șase luni până la un an. Decriptare - Soldier Loving Awesome Loads. În Marina - Caras viguros.
Elephant - o perioadă pentru un soldat, în timp ce el este considerat un Elefant.
Radio elefant - informații false, zvonuri nejustificate, o promisiune goală, nu adevărată.
SOC (leave in socha) - Abandonarea neautorizată a piesei (lăsați piesa în mod arbitrar).
Stodnevka - perioada de serviciu cu 100 de zile înainte de lansarea ordinului.
Arrow - o întâlnire secretă a colegilor pentru a rezolva o problemă controversată.
Screaler, cățea - cred că nu este nevoie să explic...
Snot - la fel ca Lychka, adică o fâșie de distincție militară pe urmărire.
Sochinets - un militar care și-a părăsit unitatea fără permisiune.
Ardeți un cip - observați că se întâmplă ceva.
Somn - deveniți vizibil, pierdeți secrete și secrete.
Cufă – steagul.

T -
Taski - de asemenea, că se usucă, nu face nimic, de la cuvântul „trag”. În sensul de a se odihni când alții lucrează.
A se strecura - a se bucura de ceva, a se distra.
Corpul este o unitate de luptă vie, o unitate. O unitate de măsură cantitativă a personalului din subordine.
Frână - un soldat care urmează incorect ordinele sau corect, dar încet.
Tochevo (a ascuți) - mâncare, ia mâncare.
Un urmăritor este un soldat trimis undeva, pentru ceva. A venit de la numele glonțului, care strălucește în timpul zborului, este folosit pentru practica de tragere de noapte, un glonț trasor.
Trindets este finalul final și irevocabil, culmea tragică a acțiunii.
Trunchiul este un soldat cu o durată de viață scurtă, ofensiv.
Tragerea unui elefant - tragerea unei sute de zile.

U -
Demitere - un bilet de concediere.
Ustavshchina este o variantă a hazingului caporal-sergent.
Umiralovka - pedeapsa pentru zbor, poate fi atât pentru unul cât și pentru toți simultan.
Charter - pe lângă conceptul general acceptat (codul legilor militare), este vorba și de țigări care se eliberează soldaților (țigări charter).

F -
Fibrarea înseamnă întărirea chevronilor și a tuturor plasturilor diferite pentru a le face să pară mai reci.
Chip (stați pe cip) - asigurați-vă că nimeni nu observă nimic.

X -
Portbagajul este nasul unui soldat cu o durată de viață scurtă.
Hamsterul este un soldat lacom care ascunde totul și împarte doar cu „ai lui”. Un soldat văzut cu obiceiul de a-și face provizii pentru o zi ploioasă.

C -
Integritate - acuratețe.
Tsentryak - pasajul central în cazarmă (decolare).

H -
Chapala - În toate, un luptător inestetic, neglijent. Adesea îi numesc pe cei care au o uniformă îmbrăcată cu 2-3 mărimi mai mari și cântăresc o geantă.
Scoop, craniu - un soldat cu o durată de viață de la un an la un an și jumătate. Decriptare - Man Daily Destroying Peace of the Army Barracks. În Marina - Godok.
Chipok - ceainăria unui soldat, o cafenea pe teritoriul unei unități militare.
Chushin - dezordonat, murdar, neglijent, uzat și așa mai departe.

W -
Șacali - ofițeri și steaguri, de pe buzele soldaților și sergenților, fără respect.
Shisharik - mașină GAZ-66.
Shkonka - pat.
Shmon - o verificare bruscă și amănunțită.
Șuruburi - toți soldații de pe buzele grănicerilor, cu excepția grănicerilor, desigur.
Foșnet - lucrează activ.
Shukher - o amenințare bruscă de a dezvălui un secret.

SCH -
Înghiți (fierbe, fierbe) - ațipi, dormi fără palid, adică imperceptibil pentru cei care pot interfera cu somnul.

E -
Ecuator (ziua spiritului) - jumătate de sută de zile. Au mai rămas doar 50 de zile pentru a comanda!
Tren electric - o lovitură tangibilă la tibie, este folosit pentru a îmbunătăți calitatea antrenamentului în antrenamentul de foraj.

YU -
Yuzat - folosire.

eu -
Anchor este un soldat care încetinește constant, tocește, incapabil să învețe.

GLOSAR DE TERMENI MILITARI ȘI CUVINTE ÎNVECHITATE

Avangarda - partea avansată a trupelor.

Un avanpost este un post înainte sau o linie de avanposturi.

Adjutant - un ofițer care este atașat comandantului militar, la sediul sau unitatea militară pentru sarcini și acte.

Axelbant - semn de distincție, sub forma unei împletituri țesute dintr-un șnur de aur sau argint, era fixat pe uniformă, pe umărul drept, astfel încât de umăr atârnau două bucle lungi și două împletituri cu vârfuri metalice.

Mers - mișcarea unui cal în rânduri în orice mișcare (pas, trap, galop, carieră).

Ambrazura - o gaură în zidul fortăreței sau în parapetul unei fortificații de artilerie pentru efectuarea focului de artilerie sau pușcă asupra inamicului.

Muniție - un set de lucruri care alcătuiesc echipamentul unui soldat, cu excepția unei uniforme, a lenjeriei și a pantofilor.

Accesorii - o imagine sculpturală a armelor din diferite epoci, trofee.

Un arsenal este o instituție militară pentru depozitarea, repararea și asamblarea, înregistrarea, eliberarea de arme și muniții trupelor, precum și pentru efectuarea lucrărilor de asamblare, reparare și fabricare a unor piese pentru acestea.

Articol - departament, alineat din carte, carta militară, cod, legi militare.

O companie de artilerie este o unitate formată din 12 tunuri. Folosit pentru sprijinul cu foc al infanteriei și cavaleriei.

Parcul de Artilerie este o formațiune militară destinată refacerii muniției.

Arshin este o măsură de lungime egală cu 71.120 cm.

Ariergarda este partea de închidere a trupelor.

Atribuire (rubla de atribuire) - prima așezare, auxiliară și apoi - principala unitate monetară a Imperiului Rus din 1769 până la 1 ianuarie 1849. Avea circulație la egalitate cu rubla de argint. La cerere, o monedă a fost schimbată cu alta la cursul pieței.

Atacul - atac; un anumit semnal de trâmbiță care chema cavalerii să atace inamicul.

Ataman - o poziție militar-administrativă în trupele cazaci.

Certificat - un document eliberat oficialilor militari și care confirmă calificările, diligența, curajul și buna purtare a acestora.

Balagan - colibă ​​sau colibă ​​din tufiș, stuf, paie etc. Au fost construite în tabere militare temporare, în bivuacuri.

Ban - curățați interiorul unui pistol sau al tunului.

Bannik - un ax de lemn cu o perie cilindrică (sau conică) înțepată pe el. Destinat pentru curățarea alezajului unui tun de artilerie înainte de fiecare încărcare. La capătul opus al axului bannikului era un BUTON.

Bastion - o fortificație pentagonală de lungă durată sau o structură defensivă de câmp, ridicată la colțurile gardului cetății.

Foc de luptă - tir organizat cu pușca de infanterie - foc rapid, frecvent țintit, efectuat fără comandă pentru fiecare lovitură.

Batalionul este principala unitate tactică.

O companie de baterii este o unitate de artilerie cu picior de câmp înarmată cu 12 piese de artilerie grea și concepută pentru a crea baterii (de unde și numele), a opera din fortificații de câmp și a conduce un foc masiv.

Bateria - 1) concentrarea temporară pe o singură poziție de tragere a unui număr diferit de piese de artilerie pentru a rezolva o problemă comună; 2) unitate de artilerie; 3) o fortificație de câmp concepută pentru a găzdui piese de artilerie.

Foc rapid - foc de artilerie sau pușcă, care a fost efectuat cu viteză maximă.

Bivuac - 1) o gardă de noapte întărită trimisă pentru a proteja un oraș sau tabără în apropierea inamicului; 2) desfășurarea trupelor în aer liber.

Ordinul de luptă - formarea de trupe pentru luptă.

O bombă este un proiectil de artilerie exploziv care cântărește mai mult de 16,38 kg. Bombele au fost trase în principal din mortare.

Bombardier - un artilerist obișnuit senior (artilerist obișnuit de clasa I), de la slujitorii armelor.

O brigadă este o formațiune tactică formată din mai multe regimente sau companii de artilerie.

Parapetul este partea principală a puțului fortificației, care îi proteja pe cei care se aflau în el de observare, gloanțe și obuze.

Pantaloni - pantaloni de top, pantaloni.

Buletin - în armata franceză - știri despre operațiuni militare zilnice, tranziții, incidente etc.

Wagenburg este o locație concentrată de convoai militare, unități din spate și echipe militare care le acoperă.

Wagenmeister - șef al convoiului unei unități militare, subofițer necombatant.

Wahmister este subofițer superior în regimentele de cavalerie.

Leads - 1) un post ecvestre pereche avansat (unul dintre posturile din lanțul de plumbi), avansat cât mai aproape de inamic pentru a-i monitoriza acțiunile și a efectua recunoașteri; 2) un post de pază și observație, de regulă, de două santinelă, dintre care una era destinată transmiterii mesajelor.

Monogramă - inițialele prenumelui, prenumelui și patronimului sau numelui de familie, prenumelui și patronimului, țesute într-o singură compoziție cu model.

Venter este o tehnică tactică cazacă nereglementată de reglementări militare. Este conceput pentru a atrage inamicul într-o ambuscadă pre-aranjată pentru a-l lovi din flancuri și din spate. Un mic detașament a acționat ca o „momeală”, imitând zborul și conducând inamicul, dus de urmărire, într-o ambuscadă.

O verstă este o măsură a lungimii egală cu 1,0668 km.

Un vershok este o măsură de lungime egală cu 44,45 mm. 16 inchi alcătuiesc ARSHIN.

Pistolul de știri este o armă situată în apartamentul principal sau la sediul comandantului șef. A dat semnale pentru pregătirea trupelor pentru spectacol, pentru începutul zorilor de dimineață sau de seară.

Vestovoy - mesager.

Veteran - un soldat în vârstă, pensionar sau în serviciu, dar nu în rânduri.

Un pluton este o unitate tactică din cadrul unei companii.

Apartamente de iarnă (apartamente de iarnă) - locația trupelor pentru iarnă în sat.

Pistol cu ​​șuruburi - având un filet în interiorul țevii („șuruburi” sau „margini”); diferă de o pușcă prin faptul că are baionetă.

Pușcă - un pistol care are mai multe caneluri în interiorul țevii (5, 6, 7, 8 sau 9). Diferă de un pistol în precizia tragerii, dar în încetineala la încărcare.

Uniforma este o uniformă de zi cu zi, care diferă de uniforma vestimentară prin broderii mai mici aurii sau argintii, uneori într-o culoare mai puțin strălucitoare.

Gărzile interne sunt formațiuni militare speciale menite să mențină ordinea în interiorul statului.

Campanie militară (în secolul al XIX-lea) - 1) ansamblu de operațiuni militare interdependente unite printr-un plan comun și care vizează atingerea unor obiective strategice importante ale războiului; 2) etapa sau perioada războiului, limitată de cadrul calendaristic (an, anotimp etc.) și de un singur teatru de operațiuni militare; 3) o campanie pentru îndeplinirea unei sarcini militare-politice specifice în timpul războiului; 4) perioada de ședere a trupelor în campanie.

Un consilier este un funcționar care cunoaște geodezia, fortificațiile de câmp și drumurile în zona de operare a trupelor, care știe să ocupe și să localizeze taberele. Sunt detașamente de trupe și urmează în față. Uneori li s-au dat echipe de lucru pentru a repara drumuri și poduri, iar în caz de pericol - acoperire militară.

Un voluntar este o persoană care se oferă voluntar pentru serviciul militar.

Gropile de lup sunt aceleași gropi pe care le fac vânătorii pentru a prinde lupi, doar mai adânc. Așezată în fața câmpului și a fortificațiilor în caz de amenințare cu un asalt. Ele erau de obicei amplasate pe mai multe linii, într-un model de șah.

Un piping este o fâșie îngustă de material colorat cusut pe marginea unei piese de uniformă sau cusut într-o cusătură.

Lovitură de artilerie - un set de elemente de muniție de artilerie necesare pentru o singură lovitură: proiectil, încărcătură cu pulbere, mijloace de aprindere a încărcăturii și elemente auxiliare.

Cravata - in ros. armata - o eșarfă, o panglică sau o bandă de material pentru legarea gulerului cămășii.

Galon - împletitură (panglică) cu model de aur, argint sau beteală pentru finisarea uniformei, imagini cu însemne pe uniformă.

Garnizonă - o parte a armatei situată într-un oraș, cetate sau castel pentru protecția sa.

Gat - un drum printr-o mlaștină sau un loc inundat, căptușit cu bușteni, acoperit cu tufiș amestecat cu pământ și gazon.

Un obuzier este o piesă de artilerie capabilă să tragă atât în ​​ținte vizibile, cât și în ținte invizibile.

Casa de pază - paza principală a unei asociații sau garnizoane și amplasarea acesteia în așezare (camera de gardă).

Paza este o parte de elită, privilegiată a armatei, menită să-l protejeze pe suveran.

General de artilerie - un grad militar pentru generalii care dețineau funcții înalte în artilerie.

General de infanterie - un grad militar pentru generalii care au servit în trupe de picior. Persoanele care aveau acest rang de obicei comandau armate, ocupau cele mai înalte posturi militare și guvernamentale.

General de cavalerie - un grad militar pentru generalii care au servit în cavalerie. Cei care o aveau de obicei comandau armate, corpuri, ocupau cele mai înalte posturi militare și guvernamentale.

General Adjutant - titlul onorific al generalilor și amiralilor care se aflau în alaiul Majestății Sale Imperiale; a fost însușit personal de împărat unor persoane care se aflau în grade de general militar și care meritau favoarea personală a monarhului.

Guvernatorul General - cel mai înalt funcționar guvernamental, șeful Guvernatorului General (unitatea administrativ-teritorială Imperiul Rus format din mai multe provincii sau regiuni).

Generalisimo - cel mai înalt grad militar, depășind toate gradele Tabelului Rangurilor. Persoana care o avea a condus nu numai toate armatele, ci și toate trupele statului său în general, uneori chiar și flota.

Mareșal general - cel mai înalt grad militar. Desemnat personal de împărat pentru victorii militare remarcabile sau pentru serviciu pe termen lung în cele mai înalte posturi guvernamentale.

Bătălia generală - bătălia principală, când două armate se luptă cu toată puterea lor. Adesea, rezultatul unei astfel de bătălii a decis soarta unei întregi campanii și, uneori, a întregului război.

Geeking este un termen cazac, care înseamnă a lovi inamicul, a-l ataca pe neașteptate și rapid cu un strigăt de „Gee!”, pentru a intimida și a induce panică.

Armata principală - dacă forțele armate sunt împărțite în mai multe armate, atunci cea principală se numește cea cu care se află comandantul șef sau împăratul suveran.

Apartamentul principal este un ansamblu de persoane (de la șeful Statului Major General la ordonanți) care se aflau sub împăratul, comandantul șef sau alt comandant militar care comanda o masă semnificativă de trupe.

O grenadă este un proiectil de artilerie exploziv - o minge goală din fontă care cântărește cel mult 16,38 kg (lire), umplută cu praf de pușcă. Când a fost tras, G. s-a împărțit în multe fragmente.

Grenada - o distincție sub forma unei imagini în relief a unei grenade cu o limbă de flacără care iese din ea (G. „aproximativ un foc”) sau trei (G. „aproximativ trei incendii” sau trei focuri).

Grenadier - un soldat al companiilor de grenadier ale regimentelor de grenadier, infanterie și șășori.

Husar - un soldat al regimentelor de husari.

Ofițer de serviciu - orice oficial sau soldat obișnuit desemnat să îndeplinească pe rând orice funcție și obligat să o îndeplinească pentru o zi sau altă oră specificată, fără a lipsi.

General de serviciu - ales comandant șef al armatei, servește pe toată durata campaniei sau până la sfârșitul războiului. Atribuțiile sale includeau: a fi mereu alături de comandantul șef, a da ordinele sale trupelor și a supraveghea executarea acestora, a conduce biroul comandantului șef, a primi rapoarte de la trupe și a le raporta comandantului șef etc. El a numit gărzi interne și externe, gestionau rândurile Apartamentului Principal.

Duty - biroul sau consiliul generalului de serviciu.

Un dezertor este un soldat care și-a părăsit în mod arbitrar unitatea.

O declarație este un anunț.

Ordonat - un servitor din gradele inferioare incapabil de a face serviciul militar, atașat ofițerului în calitate de slujitor.

Expediere - rapoarte urgente trimise de la armată la suveran sau de la comandanții inferiori la cei superiori.

Depozit - 1) depozit central, depozit de muniție, bani, provizii sau furaje lăsate în anumite locuri; 2) locul de colectare și instruire a recruților; unitate de cavalerie de rezervă, unde erau antrenați caii pentru serviciul militar.

Defile - un pasaj strâmt, îngust între obstacole naturale sau artificiale.

O divizie este formațiunea tactică principală, formată din mai multe brigăzi.

Desfășurare - locația trupelor.

Dispoziție - un plan scris pentru locația sau mișcarea trupelor, luptă sau luptă.

Doloman - uniforma de husar. Mentik era de obicei purtat peste dolman.

Dragonii sunt un tip de cavalerie antrenată să lupte atât călare, cât și pe jos.

Ax - o tijă lungă pe care a fost atașat un steag steag sau vârful unei arme (știuci, halebarde etc.).

Drogi este un cărucior militar cu patru roți pentru transportul de încărcături grele.

O pușcă este o pușcă de vânătoare lungă, cu țeavă largă.

Shot - un cartuș sub formă de bile mici de plumb sau fontă. Folosit mai ales pentru vânătoare.

Bara de tracțiune este o pârghie lungă din lemn introdusă între capetele din față ale spițelor. Cu ajutorul unei bare de remorcare, doi cai au fost înhămați la un vagon.

Chasseurs - infanterie ușoară, destinată luptei în principal în formație liberă.

Unicornul este o armă de artilerie care a combinat calitățile de luptă ale unui obuzier și ale unui tun, de exemplu. putea trage toate tipurile de proiectile atât din acoperire, cât și din foc direct.

Caporal - un soldat obișnuit de cel mai înalt rang, unul dintre cei mai meritați.

Jurnalul este o notă zilnică. În timpul operațiunilor militare, se țineau mereu jurnalele în care erau consemnate toate acțiunile din fiecare zi, știri de la corpurile și detașamentele individuale, precum și ordinele date asupra acestora.

Clockwork - supranumerar, supranumerar (de rezervă).

O salvă este un tip de împușcare din arme de foc, în care focuri de la mai multe piese de artilerie sau tunuri au fost trase simultan la o singură comandă.

Adjunct O la o pușcă - un dispozitiv care asigura aprinderea unui focos în țeava unei arme.

Tub de aprindere - un dispozitiv pentru aprinderea încărcăturii interne a unei grenade sau bombe, un prototip al unei siguranțe.

Zorii - dimineața și seara - un ceremonial militar și un semnal militar, efectuate la o oră stabilită (dimineața - pentru a se trezi, seara - pentru a „stinge") pe o tobă, corn (trâmbiță) sau orchestră.

Încărcare - o anumită cantitate de praf de pușcă, care, în timpul arderii rapide, a ejectat un proiectil (gloanțe, ghiule, bombă, bombe sau grenade) din țeava unei arme sau a unei arme de mână.

Geantă de încărcare - o geantă specială din piele, servită pentru a transporta cartușele de artilerie la armă.

Vagon de încărcare - un vagon cu corp închis pentru transportul muniției.

Cutie de încărcare - un vagon cu un corp închis pentru transportul de muniții de artilerie.

Zastava - 1) trupe de pază corporală în marș; 2) un punct de control pe drum, la hotar, la intrarea in asezamant.

Notch - un obstacol artificial (blocare), care a fost aranjat în pădure, din copaci. doborât în ​​direcția inamicului așteptat.

Arme de protecție - mijloace de a proteja un soldat în luptă. La începutul secolului al XIX-lea acestea erau articole pentru acoperirea capului - coifuri, shakos, pălării și armuri - corase.

Apartamente de iarnă - locația trupelor pentru a aștepta în sat toată iarna.

Însemnele ordinului militar este cel mai înalt premiu personal al gradelor inferioare pentru curaj în luptă.

Insigna ofițerului - o insignă sub formă de scut, era purtată pe panglica gâtului de pe piept, peste uniformă, în timp ce ofițerul își îndeplinea atribuțiile în grad.

Banner ranks - rânduri de soldați care stau în partea dreaptă și stângă a bannerelor pentru protecția lor.

Insigna este un mic panou pătrat fixat în cuie pe un stâlp.

Invalid - personalul militar care este total sau parțial incapabil de a efectua serviciul militar, din cauza rănilor, leziunilor, îmbolnăvirilor sau vârstei, cărora li sa plătit salarii și provizioane pe viață. Persoanele cu dizabilități erau formate din echipe pentru protecția ordinii publice (echipe și companii cu handicap), care au primit uniforme și arme speciale.

Echipa de handicapați era o unitate formată din persoane cu dizabilități incapabile de a efectua serviciul militar, ținute pe cheltuială publică și care locuiau în oraș.

Locuință invalidă - o locuință de tip barăcă pentru persoane incapabile de serviciu și vârstnici cu dizabilități pe cheltuială publică. În Invalizi erau cadre medicale, bibliotecă, ateliere, livezi și livezi în care puteau lucra invalizi.

Capital invalid - fonduri destinate plății pensiilor și asistenței materiale militarilor răniți care au fost în serviciu și concediați, precum și văduvelor și orfanilor militarilor uciși și decedați din cauza rănilor.

Inginer - in ros. armata - partea inițială a numelui gradelor departamentului de inginerie, Corpul inginerilor de căi ferate și Corpul inginerilor navale (inginer general, locotenent inginer etc.) sau numele comun al tuturor gradelor inginerești.

Trupe de inginerie - ramură de serviciu destinată sprijinirii inginerești a operațiunilor de luptă de infanterie, artilerie și cavalerie (pentru distrugerea, repararea și construirea de fortificații, bariere, treceri, linii de comunicație, explozie etc.).

Inspector - un oficial căruia i-a fost încredințat comanda oricărei părți a trupelor (inspector de inginerie, inspector de artilerie etc.) sau supravegherea stării diferitelor unități militare (inspecție).

Activ dicţionar[Vorontsova, 2001]. Istoricisme - învechit cuvinte pasiv... rus termeni„arhaisme” și „istoricisme” corespund englezei termeni: a) arhaisme - învechit cuvinte, ... instituții, boli, militar echipament, valuta...

Saturarea cu terminologie specială este o trăsătură distinctivă a materialelor militare (în această lucrare s-a constatat că, în medie, există 13-15 termeni pe pagină ai textului unui manual de luptă). Materialele militare includ de obicei materiale de artă militară, materiale militaro-jurnalistice și militaro-politice, materiale militaro-științifice și militaro-tehnice, acte de administrație militară (diverse documente militare). Se obișnuiește includerea materialelor științifice și tehnice și a actelor de conducere legate de viața și activitățile trupelor și instituțiilor militare ale forțelor armate ca materiale militare propriu-zise. Ficțiunea militară, jurnalismul militar și materialele politico-militare sunt militare numai în scopul și subiectul lor și, în principiu, au acele trăsături care sunt în general inerente tuturor textelor socio-politice, jurnalistice și artistice [Nelyubin 1981].

Desemnați limitele conceptului termen militar foarte dificil , întrucât sfera de funcționare a terminologiei militare este foarte largă, iar mulți termeni folosiți în mod obișnuit capătă în ea un sens special, mai restrâns. V.N. Shevchuk oferă următoarea definiție a termenului „termen militar”: „o unitate stabilă de nominalizare sintetică sau analitică, atribuită conceptului corespunzător în sistemul conceptual și funcțional al unei anumite sfere profesie militarăîn sensul reglementat de definiția sa” [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovskiy în manualul său „Teoria și practica traducerii militare. Limba germană” scrie: „Dacă ne limităm la treburile militare, atunci va trebui să recunoaștem că în această vastă zonă există multe ramuri care pot fi considerate ca diverse domenii independente de cunoaștere sau activitate. Prin urmare, nu se poate vorbi de conceptul general de „termen militar”, ci ar trebui să se facă distincția între termeni tactici, organizatori, militaro-tehnici, termeni care țin de diverse tipuri de trupe și tipuri de forțe armate etc. Toate acestea sunt domenii diferite de cunoștințe și activitate militară, pentru fiecare dintre acestea având propria terminologie. În fiecare dintre aceste domenii, sensul termenului este destul de clar” [Strelkovskiy 1979, 83]. Într-un sens general, terminologia militară include toate cuvintele și combinațiile care denotă concepte militare, adică concepte legate direct de forțele armate, afacerile militare, război etc. În plus, vocabularul militar ar trebui să includă termeni științifici și tehnici utilizați în legătură cu conceptele militare (de exemplu, track - omida unui tanc sau a oricărui vehicul de luptă, urmărit). Problemele de terminologie, în special, estomparea limitelor utilizării anumitor termeni, ca în exemplul de mai sus, au fost tratate de A.I. Moiseev: „Toate celelalte trăsături atribuite de obicei termenilor și terminologiei în general: acuratețea sensului, lipsa de ambiguitate, consistența, lipsa sinonimiei etc. - nimic mai mult decât tendința sau calitățile lor dezirabile sau, în cele din urmă, cerințele pentru un „bun”. „Terminologia construită rațională. Sunt bine cunoscute exemple de sistemicitate insuficientă, non-strictețe a semnificațiilor termenilor reali, ambiguitatea, omonimia și sinonimia acestora” [Moiseev 1970-1, 138].

Pe viitor, la definirea termenilor militari, ne vom baza pe lucrările lui B.N. Golovin, care a studiat trăsăturile distinctive ale termenilor-cuvânt [Golovin 1980, 4-11]. Le enumerăm pe cele mai importante dintre ele: corelarea nu cu un subiect separat, ci cu un concept; necesitatea definirii; formarea conceptelor individuale specifice oamenilor de știință; corelarea sensului termenului cu semnificațiile altor termeni din cadrul sistemului terminologic corespunzător; corelare cu un anume activitate profesională etc. „Se dovedește că în termenul-cuvînt sensul său obiectiv iese în prim-plan, în timp ce cel subiectiv, evaluativ este fie complet îndepărtat, fie ascuns” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova solicită termenului următoarele: neechivocitate, acuratețe, concizie, consecvență, neutralitate expresivă emoțională, absența funcțiilor modale și stilistice, indiferență față de context, convenționalitate, absența sinonimelor și a omonimelor în cadrul aceluiași sistem de termeni etc. [Komarova 1979]. Consecvența poate fi numită una dintre cele mai importante caracteristici ale unei unități terminologice. Conceptul de sistem terminologic în lingvistică, fiind unul dintre conceptele fundamentale ale terminologiei, presupune întotdeauna prezența părților sale constitutive, adică o anumită structură a componentelor sale. Din punctul de vedere al lui A.V. Superanskaya, sistemul terminologic ar trebui să fie considerat ca un obiect complex în natură în direcția de la părțile sale constitutive la integritate; și, vorbind despre structură, în direcția de la integritatea obiectului la părțile sale și la natura relațiilor lor [Superanskaya 2004, 115]. Sistemul terminologic este un model lingvistic al unei anumite zone speciale, care „există alături de modelul logic, reprezentat printr-un sistem de concepte și un sistem de definiții, întruchipând modelul logic într-un sistem de semne verbale” [Leichik 1993, 23. ].

Terminologia militară poate include cuvinte și combinații care, deși nu denotă concepte militare propriu-zise, ​​sunt folosite aproape exclusiv în mediul militar și sunt puțin cunoscute sau complet necunoscute în uz general (de exemplu, boondocks- junglă; raport de comportament- scrisoare (soldat) acasă; bratele laterale- tacâmuri), precum și unele împrumuturi străine, diverse jargon etc., precum și elemente colorate emoțional ale vocabularului militar, care în cele mai multe cazuri sunt sinonime stilistice pentru termenii militari corespunzători (de exemplu, băiat de aluat(cuvânt colocvial) Și infanterist(termen) au sensul „infanterist”) [Sudzilovsky 1979, 37].

Modificările în componența vocabularului militar, în special completarea lui continuă, pierderea unui număr de cuvinte din acesta, schimbarea semnificațiilor, sunt strâns legate de dezvoltarea continuă a condițiilor generale pentru activitățile forțelor armate. Făcând cunoștință cu documentul „FM 23-10 Training of snipers” („DOA Sniper Training (FM 23-10)”), emis în 1994 în primul rând pentru nevoile armatei SUA și care acoperă nu numai afacerile lunetisților, ci și pentru la un grad sau altul toate domeniile afacerilor militare, putem identifica principalele domenii de funcționare a terminologiei militare. Terminologia militară engleză modernă acoperă dezvoltarea de noi tipuri de arme - în primul rând sisteme de luptă cu rachete nucleare ( rachetă protejată cu sârmă - controlat rachetă; proiectil asistat de rachetă- proiectil-rachetă activă; precipitații radioactive- contaminarea cu produse radioactive ale unei explozii nucleare), mijloace radio-electronice și alte mijloace tehnice ( ghidarea călărețului fasciculului- ghidarea fasciculului; telemetru laser- telemetru laser; dispozitiv de detectare a ambuscadă- mijloace (tehnice) de detectare a ambuscadelor); termeni legati de reorganizarea formatiilor fortelor terestre si a autoritatilor superioare ( centru de operațiuni logistice- centru de control spate); termeni asociați cu modificarea anumitor prevederi fundamentale (doctrine) în tactică și artă operațională ( contramăsuri electronice - contramăsuri electronice).

Este necesar să ținem cont de diferențele destul de semnificative în vocabularul militar englez folosit în SUA și Anglia. Acest lucru se explică atât prin caracteristicile specifice ale organizației, armele, tacticile forțelor armate ale acestor țări, cât și prin anumite diferențe între versiunile engleze și americane ale englezei moderne. De exemplu, conceptele de „conexiune” sau „asociere” în Statele Unite sunt exprimate folosind termenul unitate mare, iar în Anglia - formare; personalul generalîn SUA înseamnă „partea generală a sediului”, iar în Anglia – „partea operațională-informativă a sediului”. Există diferențe în gradele militare și mai ales în terminologia organizației: „secretarul apărării” din Statele Unite se numește Ministrul Apararii, iar în Anglia - Ministrul Apărării. O serie de termeni sunt utilizați numai în SUA (de exemplu, Șef de personal- „șeful de stat major (serviciul forțelor armate)”) sau numai în Anglia (de exemplu, comandouri-„commando airborne sabotage units”). Vocabularul militar englez include și o serie de termeni militari specifici forțelor armate din Canada, Australia și alte țări care vorbesc engleza [Korovushkin 1980].

Deci, termenii militari, pe lângă alte proprietăți terminologice, sunt caracterizați de zone speciale de funcționare, iar aceste zone în sine, împreună cu funcția și consistența definitivă, sunt un semn care permite ca unul sau altul cuvânt sau frază să fie clasificat ca termeni militari. .

Aviație, Forțele Aeriene - un tip de forțe armate pentru lupta în aer și atacarea țintelor terestre și maritime, echipate cu avioane și elicoptere. Îndeplinește atât sarcini independente, cât și sprijin pentru alte tipuri de trupe.
Automat - arme de calibru mic. Foc eficient de până la 400 m, cadență de foc de până la 100 de cartușe pe minut. Una dintre cele mai bune din lume este pușca de asalt Kalashnikov.
Armată - un set de forțe armate; asociaţie militară de formaţiuni şi unităţi.
Artileria este o ramură a forțelor armate, principala putere de foc este tunurile, mortarele, rachetele etc.
Un atac este un moment decisiv în acțiunile ofensive ale trupelor - foc și mișcare înainte.
Un batalion este o subdiviziune a unui regiment sau a unei unități separate. Este format din 3-4 companii și plutoane speciale.
Arme biologice - bacterii patogene, viruși, toxine. Interzis.
BMP - vehicul de luptă al infanteriei. Blindat, îți permite să lupți fără să-l părăsești.
Un pluton este o unitate din cadrul unei companii. Este format din 2-4 departamente.

Pușcă - arme de calibru mic cu o țeavă striată.
Marina, marina este o ramură a forțelor armate. Proiectat pentru operațiuni pe mare și pe uscat. Include nave, marina, aviație,
Artileria de coastă.
Războiul este un conflict armat pe scară largă, atingerea obiectivelor politice prin mijloace violente.
Trupe de apărare aeriană - concepute pentru a respinge loviturile aeriene inamice.
Garda este o parte selectă, privilegiată a trupelor.
Grenadă - muniție pentru înfrângerea personalului și echipamentului inamic la o distanță de până la 100 m. Proiectat pentru tragerea din lansatoare de grenade și aruncarea (grenade de mână).
Trupe de debarcare - concepute pentru a ateriza pe teritoriul inamic.
Divizia este formația tactică principală. Este format din regimente, 6 tadionuri separate etc.
Doctrina militară este un sistem acceptat de vederi cu privire la scopurile și metodele de război.
Grad militar - este atribuit personal fiecărui militar și recrutat. Determină vechimea în forțele armate.
Calibrul este una dintre principalele caracteristici ale unei arme, diametrul țevii unei arme de foc în milimetri sau masa unei bombe aeriene în kilograme.
Predare - încetarea luptei armate și predarea trupelor unui stat către altul.
Un corp este cea mai înaltă formațiune de arme combinate sau asociație operațional-tactică, formată din mai multe divizii, regimente separate etc.
Un marinar este soldat în marina.
Mina - muniție explozivă pentru tragerea cu mortare; mijloace militare pentru dispozitivul de obstacole explozive.
Un mortar este un pistol cu ​​țeava lină pentru tragerea montată către ținte acoperite.
Ofensivă - un tip de desfășurare a operațiunilor militare cu scopul de a învinge inamicul și de a captura linii sau zone importante.
Apărare - un tip de acțiune militară folosită pentru a perturba ofensiva inamicului.
Arme - denumirea generală a dispozitivelor și mijloacelor folosite pentru a distruge forța de muncă, echipamentele și structurile inamicului.
Filială - o unitate militară de 6-12 persoane ca parte a unui pluton.
Retragere - retragerea trupelor din pozițiile lor în scopuri tactice sau sub presiunea inamicului.
Un armistițiu este o încetare temporară a ostilităților prin acordul beligeranților.
Infanterie - unități de pușcă motorizate, anterior cel mai vechi tip de forțe terestre.
Un regiment este o unitate militară, o unitate de luptă independentă organizațional.
Un submarin este o navă capabilă să navigheze și să efectueze misiuni de luptă atât deasupra, cât și sub apă. Poate transporta rachete intercontinentale.
Un ordin este un ordin scris sau oral de la un superior la un subordonat, ceea ce este lege pentru el.
Un tun este un tun de artilerie cu o rază de tragere de până la 30 km, calibrul 20-100 mm.

Trupe de rachete - un tip de forțe armate înarmate cu rachete capabile să lovească ținte în orice regiune a globului.
O ramură de serviciu este o parte integrantă a unei ramuri a forțelor armate, care se distinge prin armele sale inerente, echipamentul militar și proprietățile caracteristice de luptă.
O companie este o unitate formată din mai multe plutoane ca parte a unui batalion sau a unuia separat.
Conexiune - denumirea generală a unei brigăzi, divizii, corp în diferite ramuri ale armatei.
Un soldat este un soldat. Într-un sens mai restrâns - gradul militar de privat.
Spetsnaz - unități și subunități instruite și echipate pentru a îndeplini sarcini deosebit de importante.
Strategia este cel mai înalt domeniu al artei militare. 06asigură îndeplinirea sarcinilor stabilite de politică.
Tactica este o parte integrantă a artei războiului, subordonată strategiei. Include teoria și practica luptei.
Un tanc este un vehicul de luptă cu șenile blindat. Arma principală este un tun cu un calibru de până la 152 mm, o mitralieră. Echipaj - 3-4 persoane. Viteza de pana la 70 km/h.
Spatele este întregul teritoriu al unei țări beligerante, cu excepția zonei operațiunilor militare.
Carta este un document oficial care reglementează toate aspectele vieții în forțele armate.
Frontul este linia de desfășurare a forțelor armate și contactul acestora cu inamicul.
Arme chimice - substanțe otrăvitoare și mijloace de utilizare a acestora (obuze, bombe).
Parte - o formațiune militară ca parte a unei formațiuni; include diviziuni.
Nuclear armă - vedere arme de distrugere în masă; factori de funcționare: undă de șoc, radiații luminoase, radiații penetrante și contaminare radioactivă.