În engleză doar în Excel cum se schimbă. Cum se traduce text în Excel din diferite limbi. Editare și ortografie

În trecut, am folosit versiuni în engleză ale Microsoft Office și m-am obișnuit deja Limba engleză interfata. În plus, denumirile rusești ale formulelor din Excel mă încurcă, așa că Microsoft Office 2010 rusesc nu mi se potrivește. Cu toate acestea, am absolut nevoie de o verificare ortografică pentru limba rusă, care nu este disponibilă în Biroul englez.

Office 2010 oferă următoarele caracteristici de limbă:

• Pachete lingvistice(pachetele de limbi) conțin limba interfeței și verificatoare ortografice pentru mai multe limbi. De exemplu, prin instalarea pachetului de limbă rusă, veți obține limba interfeței rusă și verificarea ortografică pentru rusă, ucraineană, engleză și germană.
• Verificatoare ortografice(Proofing Tools) conțin doar componente de ortografie, dar pentru toate limbile posibile simultan. Desigur, în timpul instalării, puteți selecta doar limbile necesare.

Astăzi, Office 2010 RTM este disponibil de mult timp, dar nu există încă pachete de limbă sau verificatoare ortografice. În același timp, este complet neclar dacă pachetele lingvistice vor fi distribuite gratuit și gratuit, așa cum a fost în timpul testării publice beta. Dar, din moment ce vreau să rezolv problema chiar acum, vă voi împărtăși metoda pe care am învățat-o în timpul evenimentului de lansare Office 2010. Desigur, de îndată ce vor apărea pachetele lingvistice, nu va fi foarte relevant, dar din punct de vedere tehnic este încă fezabil.

Veți avea nevoie de două ediții identice de Office 2010 - engleză și rusă (de exemplu, Professional Plus). Pentru abonații MSDN/TechNet, aceasta nu este o problemă, dar pentru utilizatorii de torrent, aceasta este o corvoadă plăcută.

Instalați English Office 2010 ca de obicei, apoi rulați instalarea Russian Office 2010.

Selectați „Adăugați sau eliminați funcții” și faceți clic pe butonul „Continuați”.

În fila „Limbă”, selectați „rusă” dacă aveți nevoie de limba rusă a interfeței. Verificatoarele ortografice sunt instalate indiferent de limba interfeței, așa cum puteți vedea în fila „Opțiuni de instalare”.

După configurarea setărilor, faceți clic pe butonul „Continuare” pentru a începe actualizarea Office 2010. Când se termină, puteți schimba limba interfeței folosind programul „Opțiuni de limbă Microsoft Office 2010”, care se află în meniul Start - Toate programele - Microsoft Office - Microsoft Office - instrumente Microsoft Office.

După cum puteți vedea, verificatorul ortografic pentru limba rusă a fost instalat cu succes și puteți selecta limba interfeței. Veți vedea exact aceeași imagine după instalarea pachetului de limbă.

Când utilizatorii întreabă cum să schimbe limba în Word, 99,9% din timp nu este vorba despre schimbarea aspectului tastaturii. Acesta din urmă, după cum știți, se realizează în întregul sistem cu o singură combinație - prin apăsarea tastelor ALT + SHIFT sau CTRL + SHIFT, în funcție de ceea ce ați selectat în setările de limbă. Și, dacă totul este simplu și clar cu schimbarea layout-urilor, atunci cu schimbarea limbii interfeței totul este puțin mai complicat. Mai ales dacă în Word ai o interfață într-o limbă pe care nu o înțelegi prea bine.

În acest articol, vom analiza cum să schimbați limba interfeței din engleză în rusă. În același caz, dacă trebuie să efectuați acțiunea opusă, va fi și mai ușor. În orice caz, principalul lucru este să vă amintiți poziția elementelor care trebuie selectate (asta dacă nu cunoașteți deloc limba). Asadar, haideti sa începem.

1. Deschideți Word și accesați meniul Fişier("Fişier").

2. Accesați secțiunea Opțiuni("Opțiuni").

3. În fereastra de setări, selectați elementul "Limba"("Limba").

4. Defilați prin fereastra de opțiuni la "Limba afișată"(„Limba interfeței”).

5. Selectați Rusă(„rusă”) sau orice altul pe care doriți să îl utilizați în program ca limbă de interfață. Faceți clic pe butonul Setați ca implicit(„Implicit”) sub caseta de selecție.

6. Faceți clic "BINE" să închidă fereastra "Opțiuni", reporniți aplicațiile din pachet "Microsoft Office".

Notă: Limba interfeței va fi schimbată cu cea pe care o alegeți pentru toate programele incluse în pachetul Microsoft Office.

Schimbarea limbii interfeței pentru versiunile MS Office într-o singură limbă

Unele versiuni de Microsoft Office sunt monolingve, adică acceptă o singură limbă de interfață și nu o puteți modifica în setări. În acest caz, ar trebui să descărcați pachetul lingvistic necesar de pe site-ul Microsoft și să îl instalați pe computer.

2. În tabelul de mai jos fereastra de selecție a limbii, selectați versiunea de descărcat (32 de biți sau 64 de biți):

• Descărcați (x86);
• Descărcați (x64).

3. Așteptați ca pachetul de limbi să se descarce pe computer, instalați-l (doar rulați fișierul de instalare pentru aceasta).

Notă: Instalarea pachetului lingvistic are loc automat și durează ceva timp, așa că va trebui să așteptați puțin.

După ce pachetul lingvistic este instalat pe computer, lansați Word și schimbați limba interfeței urmând instrucțiunile descrise în secțiunea anterioară a acestui articol.

Asta e tot, acum știi cum să schimbi limba interfeței în Word.

După instalarea suplimentului, optiune noua =TRADUCERE(TEXT;LIMBA). Funcția are doar 2 argumente:

• TEXT- Textul propriu-zis de tradus. Lungimea maximă a textului este de 10.000 de caractere
• LIMBA- Direcția de traducere. Poate fi setat într-unul din următoarele moduri:

1. Sub forma unei perechi de coduri de limbă („de la care” - „la care”), separate printr-o cratimă. De exemplu, „en-ru”înseamnă traducere din engleză în rusă.
2. Sub forma unui cod de limbă țintă ( de exemplu "ru"). În acest caz, serviciul Yandex.Translate încearcă să determine limba originală automat.

După instalarea suplimentului, funcția poate fi utilizată în același mod ca și cea încorporată. Așa arată fereastra standard pentru introducerea parametrilor funcției TRANSLATION. Următoarele sunt diverse exemple aplicarea funcţiilor de traducere.

Exemplul 1

După cum sa menționat deja, variabila LANGUAGE poate fi setată în două moduri. Cel mai simplu mod este să specificați codul limbii țintă. În acest caz, Yandex însuși va încerca să determine limba sursă.

Exemplul 2

O modalitate mai complicată este să specificați în mod explicit limba sursă și limba în care trebuie să traduceți.

Compararea rezultatelor traducerii cu și fără indicarea explicită a sursei traducerii. Mi s-au părut identice. Nici viteza funcției nu s-a schimbat.

Funcții de traducere simplificată

De regulă, folosim două limbi: rusă și engleză. Pentru a ușura viața mea și a utilizatorilor, am realizat încă 4 tipuri de funcții:

=TraducereRu(TEXT) - Traduce text din aproape orice limbă în rusă utilizând serviciul Yandex.Translation (nu trebuie să specificați limba sursă)

Exemplul 3

=TranslationEn(TEXT) - Traduce text din orice limbă în engleză utilizând serviciul Yandex.Translate (nu trebuie să specificați limba sursă).

Exemplul 4

Trebuie doar să introduceți textul pe care doriți să îl traduceți. Serviciul Yandex.Translate va încerca automat să determine limba sursă a textului.

=TranslationEnRu(TEXT) - Traduce text din engleză în rusă folosind serviciul Yandex.Translate.

Exemplul 5

Funcție simplificată pentru traducerea din engleză în rusă. Trebuie doar să introduceți textul pe care doriți să îl traduceți.

=TranslationRuEn(TEXT) - Traduce text din rusă în engleză folosind serviciul Yandex.Translate.

Exemplul 6

Funcție simplificată pentru traducerea din rusă în engleză. Trebuie doar să introduceți textul pe care doriți să îl traduceți.

Restricție de transfer

Din păcate, Yandex vă permite să traduceți gratuit nu mai mult de 1 milion de caractere pe zi. Datorită creșterii utilizatorilor, acest volum a început să fie atins destul de des. La ora 00:00, ora Moscovei, restricția va fi eliminată și funcția va funcționa din nou. Dacă volumul este depășit, funcția returnează valoarea „Textul nu poate fi tradus”.

Excel pentru Office 365 Word pentru Office 365 Outlook pentru Office 365 PowerPoint pentru Office 365 Publisher pentru Office 365 Office 2019 Excel pentru Office 365 pentru Mac Word pentru Office 365 pentru Mac Outlook pentru Office 365 pentru Mac PowerPoint pentru Office 365 pentru Mac Excel pentru web Word pentru web PowerPoint pentru web Excel 2019 Word 2019 Outlook 2019 PowerPoint 2019 Publisher 2019 Office 2016 Excel 2016 Excel 2019 pentru Mac PowerPoint 2019 pentru Mac Word 2019 pentru Mac Word 2016 Outlook 2016 PowerPoint 2016 Publisher 2016 Outlook PowerPoint 2016 Word Excel 2013 2013 2013 Excel 2010 Word 2010 Outlook 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Publisher 2007 Excel 2016 pentru Mac Outlook 2016 pentru Mac PowerPoint 2016 pentru Mac Word 2016 pentru Mac Word pentru Mac 2011 Excel pentru Mac 2011 Outlook pentru Mac 2011 PowerPoint pentru Mac 2011 Excel pentru iPad Word pentru iPad PowerPoint Excel pentru iPhone iPhone PowerPoint pentru iPhone Word pentru tablete Android Excel pentru tablete Android PowerPoint pentru tablete Android Excel pentru telefoane Android Excel pentru Windows Phone 10 Excel Mobile Office 2010 Office 2013 Outlook 2019 pentru Mac PowerPoint pentru telefoane Android PowerPoint pentru Windows Phone 10 PowerPoint Mobile Word pentru telefoane Android Word pentru Windows Phone 10 Word Mobile Mai puțin

Economia modernă este dominată de globalizare și multiculturalism, motiv pentru care mulți oameni folosesc mai multe limbi în munca lor. Acest articol vă va arăta cum să schimbați limba în Microsoft Word, PowerPoint și alte aplicații Office.

Microsoft Office are trei zone principale a căror limbă poate fi schimbată.

Editarea limbii Pe care este introdus și editat conținutul. Determină în principal limba tastaturii.

Care efectuează verificări ortografice și gramaticale. De obicei, pentru verificarea ortografică este folosită aceeași limbă ca și pentru editare.

Interfața cu utilizatorul, care include toate butoanele, meniurile și comenzile Office. Limba acestei zone este adesea denumită limbajul interfeței.

Interfața cu utilizatorul și limbile de editare pot fi aceleași sau diferite, în funcție de setări. Pot exista situații în care, de exemplu, numele butoanelor și comenzilor ar trebui să fie afișate limba franceza, în timp ce documentele trebuie introduse în limba germană.

În Office, opțiunile de limbă sunt într-o casetă de dialog Setați preferințele de limbă Office. Interfața și limbile de ajutor pot fi setate independent una de cealaltă. De exemplu, puteți seta aceeași limbă peste tot ca în sistemul de operare sau puteți utiliza limbi diferite pentru sistemul de operare, editare, interfață și ajutor.

Editare și ortografie

Dacă pentru parametru Dispunerea tastaturii starea este afișată Inclus, totul este gata pentru editare. Dacă într-o coloană Dispunerea tastaturii starea este afișată Nu este inclus, utilizați instrucțiunile de mai jos pentru a activa aspectul.

În caseta de dialog Adăugarea de limbi apasa butonul Adăugați limba, selectați limba dorită din listă și faceți clic Adăuga.

Închideți dialogul Adăugarea de limbi. În coloană Dispunerea tastaturiiÎn capitolul Alegerea limbilor de editare limba trebuie să aibă o valoare Activat.

Dacă într-o coloană Ortografie starea este afișată pentru limba dvs Instalat, poti continua. În caz contrar, faceți clic pe link Nu este instalat pentru a merge la pagina de unde puteți descărca pachetul de accesorii pentru limba respectivă. Urmați instrucțiunile de pe această pagină pentru a descărca și instala pachetul, apoi reveniți la caseta de dialog Personalizare preferințe de limbă Office pentru a vă asigura că totul este în ordine.

Notă: Dacă utilizați Office din Microsoft Store, fă clic pe link Nu este instalat, accesați secțiunea de setări de limbă Windows, unde puteți selecta limba dorită și, dacă este necesar, aceasta se va descărca automat.

Limbi de interfață și ajutor

În orice aplicație Office, selectați Fişier > Opțiuni > Limba.

Dacă ați setat deja limba Microsoft Windows ca limbă de afișare pentru Office, puteți părăsi opțiunea Utilizați limba Microsoft Windows. În caz contrar, selectați o limbă și faceți clic pe butonul Mod implicit pentru a o muta în partea de sus a listei. Prima limbă din listă este folosită pentru meniuri și butoane în aplicațiile Office.

Notă: Dacă utilizați Office din Microsoft Store și doriți să schimbați limba implicită de afișare, în Windows 10 deschideți Setări Regiune si limba. Faceți clic pe limba pe care doriți să o setați ca implicită și faceți clic pe butonul Utilizați ca limbă principală.

Pentru a selecta o limbă de ajutor, repetați acești pași.

Dacă limba dorită nu este acceptată

Descărcați pachetul de accesorii lingvistice pentru limba pe care doriți să o utilizați de pe pagină. Pachetul de accesorii lingvistice conține elemente de interfață și verificatoare de ortografie pentru majoritatea limbilor, dar puteți alege și diferite limbi pentru interfață și editare.

Microsoft Office pentru Mac vine deja cu toate limbile disponibile, așa că nu trebuie să descărcați nimic. Pentru a configura Office să utilizeze aceste limbi, urmați acești pași:

Interfața cu utilizatorul. Limba interfeței Office pentru Mac este selectată în funcție de limba sistemului de operare.

Poate fi configurat pe OS X selectând din meniu Măr elemente Setarile sistemului > Limba și regiuneași specificând limba necesară ca principală (pentru aceasta, trebuie să fie trasă în partea de sus a listei Limbi preferate).

Dacă limba dorită nu este afișată, faceți clic pe butonul + si adauga-l.

Cel mai probabil va trebui să reporniți aplicația Office pentru ca modificările să intre în vigoare.

Editare. Pentru a schimba limba de editare a fișierului curent în Office pentru Mac, în meniu Serviciu selectați elementul Limba, selectați limba dorită și faceți clic Bine.

Pentru a-l utiliza pentru toate documentele noi, faceți clic pe butonul Mod implicit.

Limba de afișare pentru Office pentru Android este selectată în funcție de limba dispozitivului. Poate fi setat prin selectarea elementelor Setări > Limbă și intrare.

Verificare a ortografiei. Pe Android, puteți schimba limba de ortografie în Word.

Pe un telefon Android, în Word, atingeți pictograma Afișare comenzi din partea de sus a ecranului, deschideți fila Evaluare inter paresși selectați elementul Verificator ortografic și limbaj.

În Word pe o tabletă Android, deschideți fila Panglică Evaluare inter paresși selectați o limbă de editare.

Interfață cu utilizatorul și editare. Limba interfeței pentru Office pentru iOS este selectată în funcție de limba dispozitivului. Consultați Schimbarea limbii pe iPhone, iPad sau iPod touch pentru instrucțiuni.

Verificare a ortografiei. Pe iOS, puteți schimba limba de ortografie în Word.

În Word pe iPhone, atingeți pictograma Afișare comenzi , selectați elemente Acasă > Evaluare inter pares > Verificatoare ortograficeși paragraful Limbajul verificatorului ortografic.

În documentul de pe fila Evaluare inter pares atingeți pictograma Verificator ortografic și selectați Limbajul verificatorului ortografic.

De regulă, mulți utilizatori din Rusia și alte țări CSI au versiunea rusă a MS Excel instalată, dar există o serie de companii străine care folosesc doar versiuni în limba engleză de Excel, așa că dacă ați lucrat cu versiunea rusă, atunci aceasta va fi o mare problema pentru tine. Desigur, aceasta este o chestiune de obișnuință, după ce ați lucrat ceva timp într-o anumită limbă, vă puteți obișnui.

De obicei, nevoia de a cunoaște corespondența dintre formulele engleze și cele rusești apare atunci când căutăm o soluție pe internet, o găsim, dar descrierea din articol era în rusă, și avem instalată versiunea în engleză (sau invers ).

Prin urmare, am decis să fac un articol separat, în care puteți oricând să vă uitați la funcția de care aveți nevoie în limba dorită.

Utilizați căutarea în browser pentru a găsi rapid funcția de care aveți nevoie. Pentru a face acest lucru, apăsați comanda rapidă de la tastatură ctrl+f

Pentru acces rapid la această pagină, aceasta a fost adăugată în meniul de sub antetul din secțiunea „LEARN EXCEL”