Pentru ce este meseria de traducător? Traducător de profesie: descriere, argumente pro și contra, abilități necesare. Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător

21.03.19 26 736 18

Și cât de mult poți câștiga cu o bună cunoaștere a limbilor străine

Sunt traducător de șase ani.

Olga Simonova

traducător

Poate că ieri ai folosit o aplicație pe care am tradus-o vara trecută sau mi-ai certat traducerea proastă din instrucțiunile pentru imprimanta ta.

Lucrez pentru o agenție de traduceri: eu însumi traduc din engleză, editez traducerile altor lingviști, evaluez și selectez traducători independenți pentru proiecte. Îți spun de unde să începi dacă ai absolvit recent Facultatea de Limbi Străine sau ți-ai amintit că știi bine franceza și ai decis să faci bani din asta.

Cum lucrează traducătorii și agențiile

Pentru a primi comenzi de traducere, trebuie să intrați în bazele contractorilor agențiilor de traduceri. Astfel de agenții sunt intermediari între artiști și companii care au nevoie de traducere.

Este incomod pentru companiile mari să lucreze direct cu traducătorii: aceștia vor trebui să selecteze ei înșiși performanții buni, să țină evidența termenelor limită și să verifice calitatea. Agențiile de traduceri preiau toate aceste lucrări și îndeplinesc comenzile de traducere la cheie. Dacă doriți să traduceți texte despre echipamente medicale, scrieți nu producătorilor, ci agențiilor specializate în traduceri medicale.

Adesea, comanda include nu numai traducerea, ci și lucrările conexe: aspect, conversia fișierelor într-un alt format, lucrul cu imagini. Clientul spune pur și simplu: „Aici am un manual PDF pentru frigider. În două săptămâni vreau să-l iau în spaniolă, italiană și limba germana". Managerul găsește traducători, editori, tipografi, se asigură că toată lumea respectă termenul limită și nu încurcă. Întregul proces se numește localizare, iar agențiile în sine sunt numite furnizori de servicii lingvistice.

Îi sfătuiesc pe traducătorii începători să urmeze cursul de localizare Google pentru începători. În acest fel, cunoașteți industria și înțelegeți cu ce aveți de-a face. Cursul este gratuit, în limba engleză subtitrat în rusă.

Ce trebuie să știe un traducător

Firma în care lucrez desfășoară stagii de practică pentru studenții Facultății de Traduceri. Iată de ce are nevoie un traducător pentru a începe o carieră.

Cunoașteți oricare două limbi. Unul dintre ei trebuie să fie nativ - îl vorbești și îl scrii Viata de zi cu ziînțelege fără dicționar. Aceasta este limba în care vei traduce.

Cerințele de cunoaștere a limbii materne sunt mari: să poată formula gânduri astfel încât textul să nu arate ca unul tradus. Ar trebui să sune ca și cum ar fi fost scris imediat în limba ta maternă. Cu ortografia, gramatica și punctuația implicite, totul ar trebui să fie bine.

A doua limbă este cea din care vei traduce. Pentru el, cerințele nu sunt atât de stricte. Pentru texte simple, un vocabular și cunoștințe de gramatică intermediară sunt suficiente. Primele mele proiecte sunt traduceri de manuale pentru imprimante. Atunci nivelul meu de engleză nu era mai mare decât Intermediar, asta a fost suficient.

Dacă a doua limbă este engleza, veți avea mare alegere subiecte și clienți. Companiile internaționale își creează adesea aplicațiile, site-urile web și documentele în limba engleză, apoi le traduc în engleză. limbile dorite. Întrebați-mă în orice zi dacă avem nevoie de un traducător inteligent din engleză în rusă, voi răspunde mereu: „Desigur, să-l aducem aici în curând!” De asemenea, traduc foarte mult din alte limbi, dar va trebui să petreceți mai mult timp pentru a găsi comenzi potrivite.

Un coleg de la o altă agenție a spus o poveste despre cum căutau un traducător pe un subiect metalurgic. 40 de persoane au răspuns la anunțurile lor de pe site-uri independente. Sarcină de testare - traduceți expresia „rulourile sunt laminate într-o laminor cu un singur stand”. Doar doi traducători au refuzat să traducă expresia din cauza naturii ei delirante și au scris că sulurile nu se rulează, ci, dimpotrivă, se rulează. Billetele sunt laminate în moară, de exemplu, o foaie de metal.

Nu încercați să preluați textul în care nici măcar nu puteți observa eroarea. Vei arăta la fel de prost ca acei 38 de oameni care au întins sulul în laminor. Concentrează-te pe ceea ce ești familiarizat. Subiectele pot fi orice. Traducerile sunt comandate de companiile farmaceutice, reviste de modă și companiile petroliere.

Căutați rapid informații. Pe lângă textul propriu-zis de tradus, probabil că veți fi bombardat cu instrucțiuni, glosare și ghiduri de stil. Ei bine, dacă știi să navighezi rapid într-un astfel de flux de informații.

Uneori nu este imediat clar din text ce se spune. Apoi trebuie să intri pe Internet: să citești forumuri, să urmărești recenzii video, să studiezi site-ul producătorului, să cauți capturi de ecran ale aplicațiilor.

Anul trecut am tradus text dintr-o aplicație de imprimantă. Termeni necunoscuti au început să-mi apară și din context nu a fost posibil să înțeleg ce se întâmplă. Din paginile promoționale și videoclipuri, s-a dovedit că unele dintre date intră în aplicație de la un alt serviciu cloud. M-am înregistrat în acest serviciu, am găsit traduceri ale termenilor acolo și mi-am dat seama în detaliu logica muncii. Asta mi-a luat 20 de minute. Dacă am trimite întrebarea clientului, am aștepta jumătate de zi din cauza diferenței de fus orar.

Dacă nu înveți cum să lucrezi rapid cu informații, vei întârzia constant comenzile sau vei enerva managerul cu întrebări. Nici unul nu vă va oferi un avantaj față de concurenții dvs.

Unde caută agențiile traducători și ce caută

Companiile de traduceri lucrează în multe limbi. Este convenabil pentru ei să caute contractori pe site-uri internaționale: într-un singur loc, pot alege traducători în mai multe limbi simultan. Compania noastra cauta contractori in principal pe site-urile speciale "Prozet" si "Translators-cafe", uneori folosim "Linked-in".

Pentru a completa profiluri pe aceste site-uri, cunoașterea elementară a limbii engleze va fi utilă. Este obișnuit să scrii informații despre tine în limba engleză: profilul tău poate fi de interes pentru managerii din întreaga lume.

Vă rugăm să indicați din ce limbă traduceți. Aceasta nu ar trebui să fie o listă de limbi, ci o indicație specifică în ce direcție traduceți. O enumerare simplă precum „Engleză, Franceză, Rusă” va cere managerului să specifice cu ce perechi de limbi mai lucrați. Scrie imediat clar: „Eu traduc din engleză și franceză în rusă”.

Enumerați subiectele cu care lucrați. Formulați-le cât mai specific posibil. Nu este suficient doar să scrieți „medicină” și „jurisprudență” – precizați specializarea: „medicină – cardiologie” sau „jurisprudență – legislația muncii”. Indicați clienții finali ale căror texte le-ați tradus. Dacă scrieți nu doar „mașini de spălat”, ci „mașini de spălat Bosch”, acesta este un semn că sunteți deja familiarizat cu terminologia și cerințele clientului, ceea ce înseamnă că va dura mai puțin timp pentru a explica.

Fa un test. Recomand să faceți testele pe care agenția le oferă. În primul rând, mulțumește-te cu cele gratuite - aceasta este o șansă de a-ți arăta profesionalismul. De obicei, ofer contractorilor teste din texte reale pentru traducere. Dacă te descurci bine la test, există șanse mari să fii selectat. Eșuează - nu mare lucru. Este mai bine să înțelegi imediat că nu ți se potrivește decât să dezamăgi clientul la o comandă reală și să câștigi o amendă.

Răspunde la solicitările agențiilor. La Prozeta și Translaters Cafe, agențiile postează anunțuri care caută contractori. Dacă angajatorul nu v-a scris încă, răspundeți dumneavoastră la cererea corespunzătoare.

Traducătorii începători au multă concurență pe site-urile independente. Recomand sa contactati direct agentia. Vezi cine se potrivește specializării tale, verifică posturile vacante de pe site-uri și trimite-ți CV-ul.

Cât costă o traducere

Costul muncii pentru traducătorii independenți este format conform legilor pieței: tu stabilești prețul, iar agenția decide dacă este gata să-ți plătească atât de mult. Dacă există mulți lingviști care lucrează în perechea de limbi și subiectul dvs., va exista o concurență mare în ceea ce privește prețurile. Și invers - pentru perechi de limbi și subiecte rare, traducătorii cer mai mulți bani, pentru că au puțini concurenți.

Traducătorii din engleză în mongolă costă de 2-3 ori mai mult decât din engleză în rusă. Acest lucru nu se datorează faptului că limba mongolă este deosebit de dificilă, ci pentru că există puțini astfel de traducători și își permit să crească prețurile.

Specificați prețurile în dolari sau euro. Managerul estimează de obicei bugetul proiectului în valută. Dacă specificați rate în ruble, yeni sau tugriks, el poate fi prea leneș să convertească toate acestea, să-și asume riscurile asociate cu cursul de schimb și să aleagă pur și simplu un contractant cu o monedă de plată mai tradițională.

Costul muncii traducătorului este calculat după cuvinte, unele tipuri de muncă - la oră. Pentru contractorii care lucrează cu proiectele echipei mele, costul mediu al traducerii din engleză în rusă este de 0,025 USD (2 R) pe cuvânt, editarea este de 0,015 USD (1 R) pe cuvânt, iar tariful orar este de 9 USD (590 R).

0,025 $

pe cuvânt - rata medie a traducătorilor din engleză în rusă

Stabiliți prețuri diferite.Împărțiți după tipul de muncă: de exemplu, editarea costă aproximativ jumătate mai mult decât traducerea. O altă opțiune este împărțirea după complexitate: manualul de ajutor este mai ușor de tradus decât interfața cu utilizatorul, deci prețul este cu 10-15% mai mic. Creșteți costul muncii pentru anumite tipuri de comenzi deosebit de problematice, în care trebuie să studiați multe surse suplimentare. Unii traducători oferă reduceri de volum, cum ar fi 10% pentru comenzile de peste 10.000 de cuvinte.

Desemnați tariful minim și orar. Tariful orar este util pentru tipuri de muncă nestandardizate care nu pot fi evaluate prin cuvinte: crearea unui glosar, evaluarea calității, arbitrajul litigiilor altor lingviști.

Oferta minimă este suma minimă pe care doriți să o primiți pentru o comandă. De obicei, este egal cu o jumătate de oră. Această formă de plată protejează împotriva lucrului în pierdere. De exemplu, dacă traduceți 10 cuvinte, suma licitată pe cuvânt este de 0,02 USD (R1). Dacă numărați după cuvinte, atunci veți primi 0,2 USD (13 R) pentru această comandă. Dar petreceți cel puțin jumătate de oră pe el: studiați cerințele, descărcați fișiere, deschideți materiale suplimentare. Dacă există multe astfel de comenzi, se poate dovedi că ați tradus toată ziua și ați câștigat doar 3-4 $ (197 -262.667 R).

Nu vă fie teamă să cereți suplimente. Să ne imaginăm: ai luat comanda. S-a dovedit că, fără nicio vină a ta, va trebui să-ți petreci mult mai mult timp decât era planificat. Explicați situația managerului și cereți o suprataxă. Acest lucru se întâmplă adesea cu editarea: traducătorul s-a dovedit a fi rău, iar editorul aproape că retraduce textul. În astfel de cazuri, raportați problema și furnizați dovezi: este mai ușor pentru manager să vă plătească suplimentar și să amendeze traducătorul decât să caute noi interpreți care să facă traducerea de la zero.

Amintiți-vă de amenzi. Rândul despre amenzi din contractul cu un freelancer nu este o formalitate. Traducătorii sunt într-adevăr amendați. De obicei, aceasta este 30-50% din valoarea comenzii, în cazuri rare pot anula complet plata. Totul depinde de pierderile suferite de companie din vina ta. Sunt amendați atât pentru calitate, cât și pentru întârzieri.

Câștigurile săptămânale ale unui traducător la sarcină completă - 250 USD

Viteza medie de transfer

250 de cuvinte pe oră

Rata de transfer

0,025 USD pe cuvânt

Ore de lucru

8 ore pe zi, 5 zile pe săptămână

Aceasta este situatia ideala cand ai 3-5 clienti obisnuiti cu comenzi regulate.

Traducătorii, ca și alți liber profesioniști, au adesea sarcini de lucru inegale. Într-o săptămână nu vei avea timp să-ți gătești singur cina, iar în următoarea te vei uita la toate emisiunile TV preferate și nu vei traduce niciun cuvânt.

Odată am primit o comandă pentru o jumătate de milion de cuvinte. Am încărcat complet o duzină de lingviști cu câteva luni înainte, deși înainte de asta proiectele le luau câteva ore pe zi. Fiți pregătiți pentru o astfel de angajare neregulată.

Software special și numărătoare de cuvinte

Traducătorii folosesc programe speciale pentru traducere - instrumente CAT. Este ca un editor grafic pentru un designer - programul principal în care îți vei face munca. Sunt plătite și gratuite. De care aveți nevoie va depinde de cerințele clienților dvs.

Echipa mea lucrează cu SDL Trados Studio și îi împiedică pe traducători să convertească fișiere în alte instrumente CAT. În alte cazuri, nu puteți cumpăra sau instala nimic: vi se va da pur și simplu un login și o parolă și veți lucra în cloud chiar în browser.

Toate instrumentele CAT sunt construite după aceeași logică. Înțelegeți un lucru - nu vor fi probleme nici cu ceilalți. Începătorii sunt trimiși la același curs de la Google, unde explică cum funcționează și învață cum să traducă într-un instrument CAT.

Instrumentele CAT joacă un rol important în calcularea costului comenzii. Baza de date de traduceri din proiecte similare anterioare este conectată la fișierul care urmează să fie tradus. Propozițiile pe care le traduceți acum pot fi similare cu cele pe care le-ați tradus înainte. Aceasta se numește potrivire de bază de traducere.

Iată de ce ai nevoie pentru a câștiga bani cu traduceri

Cunoașterea a două limbi și înțelegerea subiectului este suficient pentru a începe o carieră de traducător.
Înainte de a prelua comenzi, înțelegeți cum funcționează totul în industrie, urmați cursuri pregătitoare.
Creați profiluri informative pe platforme speciale unde agențiile caută traducători și își postează ofertele.
Decideți-vă tarifele. Nu uitați ora și minimul.
Înțelegeți programe speciale și învățați cum să numărați cuvintele ponderate.

S-a lucrat la material

Autor - Olga Simonova, editor - Victoria Plotanenko, editor de producție - Marina Safonova, editor foto - Maxim Koposov, designer de informații - Zhenya Sofronov, ofițer responsabil - Anna Lesnykh, corector - Daria Semenova, ilustrator - Ksyusha Itwascool, designer de aspect - Evgenia Izotova

Baza a ceea ce face un traducător este imediat clară: traducerea informațiilor dintr-o limbă în alta. Mai mult, aceste informații pot fi diferite: text, vorbire, subiecte comune sau foarte specializate. Prin urmare, există mai multe specializări ale profesiei de interpret: traducător, tehnic, interpret consecutiv, interpret simultan etc.

Desigur, specificul muncii, cunoștințe și abilități, și pur și simplu caracteristici psihologice astfel de specialiști pot diferi semnificativ: cineva face o treabă excelentă în traducerea textelor, dar îi este greu să lucreze în timp real. Dimpotrivă, este mai ușor pentru cineva să traducă o conversație live, iar a sta mult timp la o masă cu cărți este neinteresant și inconfortabil.

Ce sunt traducătorii

Într-adevăr, există o mulțime de specializări ale traducătorilor, le vom evidenția doar pe cele principale.

Interpreți

Probabil, aproape toată lumea a văzut filmări de televiziune când cineva de pe podium ține un discurs într-o singură limbă, iar toți ascultătorii care vorbesc alte limbi stau în căști. Iată cel mai evident exemplu de traducere simultană: interpretul aude discursul direct și îl traduce instantaneu în limba dorită.

Nu există nimic supranatural aici: știința a dovedit deja că, în orice împrejurare, mai mult de 50% din cuvintele folosite în orice limbă sunt absolut standard - ca să spunem așa, la nivel de zi cu zi. În plus, interpreții simultani primesc adesea textul final al raportului în avans, îl traduc și în avans, iar în timpul spectacolului în sine, trebuie doar să verifice vorbire orală cu scrisul.

Interpreți consecutivi

Destul de des, negocierile de afaceri importante care necesită traducere sunt conduse pe principiul conversației și traducerii propunerilor sau părților acestora. Adică, un specialist primește informații, petrece puțin timp procesării lor cu atenție și le emite într-o altă limbă într-o formă cât mai apropiată de original.

În comparație cu traducerea simultană, negocierile durează ceva mai mult, dar informațiile sunt transmise mult mai precis.

Traducători tehnici scrise

Astfel de traducători trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriei relevante și o terminologie foarte specializată. Esența muncii unor astfel de specialiști este traducerea obișnuită a textelor tehnice.

Traducători de ficțiune

Particularitatea muncii unui traducător literar este că el însuși trebuie să fie un pic artist, un autor, deoarece în unele situații trebuie să „redeseneze” originalul, astfel încât să fie înțeles pentru cititorul său și nu pentru un purtător al unei alte culturi.

De exemplu, poezia lui Lermontov „Vârfurile munților dorm în întunericul nopții...” este o traducere a unui vers al poetului german Goethe! Mai mult, o traducere gratuită - Lermontov „s-a jucat” cu textul. Dar există traduceri ale altor poeți puternici - să zicem, Bryusov și Annenkov. Sunt mai aproape de original, dar oamenii își amintesc și le-a plăcut mai mult versiunea Lermontov, pentru că s-a dovedit a fi mai aproape de noi, și nu de Goethe!

Sau o versiune mai modernă - în anii '90, fanii ficțiunii americane s-au săturat să râdă de frazele traducătorilor de calitate scăzută precum „a mers cu încredere de-a lungul navei imperiale, zgârnâindu-și cizmele uniformei, ținându-se de reverul unei tunici atârnate cu toate ordinele Imperiului”. Ai trimis o poză? Cizme uniformă și tunică grecească cu rever și în comenzi? Traducatorul nu este. Dar dacă știi că tunica engleză nu este doar o tunică, ci și o tunică, atunci imaginea devine absolut normală. Și tot ce trebuia să faci în procesul de lucru era să-ți imaginezi o imagine și să înțelegi că este ridicolă și să cauți o eroare.

Locuri de lucru

Este nevoie de traducători aproape peste tot: în agențiile guvernamentale, în edituri și pur și simplu în companiile comerciale. Aș dori să remarc în special agențiile de turism unde lucrează ghizi sau ghizi turistici, care sunt și traducători.

Responsabilitățile unui interpret

Responsabilitățile postului unui traducător pot varia semnificativ în funcție de tipul de muncă, dar, în general, sunt după cum urmează:

traducere orală și/sau scrisă;
traducere consecutivă în timpul întâlnirilor de afaceri;
traduceri de texte, scrisori și documentație;
editarea traducerilor făcute de alți angajați;
suport lingvistic pentru evenimente etc.

Cerințe pentru un traducător

Cel mai adesea, cerințele pentru un traducător par destul de simple - comandă excelentă limbă străinăși capacitatea de a face traduceri orale și (sau) scrise.

Acest lucru poate necesita:

prezența învățământului superior (de regulă, profil);
cunoașterea oricărei terminologii;
etica comunicării în afaceri;
posesia calculatorului.

Exemplu de CV al unui traducător

Cum să devii traducător

Uneori este posibil să devii traducător fără studii speciale, doar cunoscând perfect o limbă străină. Acest lucru vă va permite să obțineți un loc de muncă, dacă, desigur, aveți noroc și cineva crede în abilitățile tale. Pentru o angajare mai simplă și mai de încredere, este mai bine să obțineți educatie inalta devenind filolog sau lingvist.

Salariu traducator

Este greu de spus cât câștigă un traducător, pentru că multi dintre ei lucreaza de acasa si sunt platiti la bucata. Și venitul oficial al acestor specialiști variază foarte mult - pot varia de la 10 la 100 de mii de ruble pe lună și chiar mai mult.

Desigur, câștigurile traducătorilor depind direct de popularitatea limbii: Limba englezăînvață mai mult decât japoneză sau chineză. Prin urmare, „englezii” își găsesc de lucru mai repede, dar salariile lor sunt de obicei mici. Dar „japonezele” și „chinezele” sunt mult mai mici, iar cererea pentru ele este mică, dar tarifele sunt mult mai mari.

Salariul mediu al unui traducător este de aproximativ 40 de mii de ruble pe lună (date obținute de la informații deschise despre posturile vacante).

VERSIUNEA AUDIO A ARTICOLULUI

În prezent, ne dezvoltăm activ relații internaționale. Acest lucru este valabil atât pentru afaceri, cât și pentru educație. Prin urmare, profesia de „traducător” devine din ce în ce mai relevantă. În acest articol, vom vorbi în detaliu despre ce fel de profesie este, ce misiune îndeplinește acest specialist și ce face în timp ce își îndeplinește atribuțiile de serviciu. Pentru a da o definiție și a spune cine este un traducător, să apelăm la Wikipedia, care spune că acesta este un specialist calificat care interpretează sau traduce dintr-o limbă maternă într-una străină și invers.

Fapte istorice despre profesie

În prezent, există mai multe versiuni ale modului în care s-a dovedit că un astfel de fenomen a avut loc pe planetă. un numar mare limbi diferite.

(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A-329917-22", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-R-A-329917-22", =Eync) ); ("script"); s = d.createElement ("script"); s.type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(this, this, this.ContextAs, "yncdex");

Sfânta Scriptură ne spune că Dumnezeu i-a făcut pe oameni să nu se mai înțeleagă în timpul construcției Turnului Babel. Din moment ce au crezut că, construind un turn spre cer, vor putea ajunge la Atotputernicul. Așadar, după ce au încetat să mai distingă discursul celuilalt, oamenii au părăsit construcția fără sens și s-au împrăștiat pe tot globul.

Oamenii de știință au o versiune diferită. Ei cred că oamenii au început să vorbească inițial limbi diferite, pentru că nu locuiau în aceeași zonă, dar erau despărțiți de munți și oceane.

Fiecare trib și-a format propria limbă și, cu cât tribul era mai izolat, cu atât limba lor era mai diferită de rezidenții vecini.

În zonele în care oamenii nu aveau obstacole speciale pentru a se deplasa, limbile locale au ocupat zone vaste. De exemplu, un număr mare de oameni folosesc limba rusă.

Dar indiferent de câte versiuni ale apariției limbilor există, acest lucru nu înlătură nevoia eternă pentru oamenii care cunosc limbi străine și contribuie la o comunicare profitabilă și fructuoasă, ocolind barierele lingvistice.

În prezent majoritatea oameni moderni stiu nu numai limba maternă dar eu sunt unul sau mai multi straini.

Chiar dacă nu în mod ideal, totuși știu să comunice cu localnicii din țările pe care le vizitează. Și acest lucru este facilitat de dezvoltarea turismului.

Dar comunicarea turistică este departe de ceea ce este necesar atunci când construim relații de afaceri sau faci schimb de experiență. În aceste scopuri, firmele de succes și școlile internaționale au traducători în personalul lor. Și publicațiile și reviste celebre păstrează uneori mai mult de un angajat calificat capabil să facă traduceri competente.

Ce fel de traducători există?

Traducătorii sunt împărțiți în două tipuri:

oral,
scris.

Oral - aceștia sunt specialiști calificați care, în procesul de interpretare, pot nu numai să transmită corect traducerea, ci și să creeze o atmosferă lingvistică specială pentru o persoană care este vorbitoare nativă a acestei limbi. Acest lucru este necesar pentru a-l putea aranja pentru o conversație. Toate acestea sunt necesare pentru ca negocierile să se țină la cel mai înalt nivel și să dea roade.
Scris traducătorul lucrează cu diverse tipuri de texte: texte tehnice, juridice, de ficțiune, științifice și multe altele. Sarcina lor este să facă traducerea textului cât mai precisă și să nu rateze nici cel mai mic detaliu.

Cum să devii traducător?

Pentru a dobândi profesia de „traducător”, o persoană, deși încă școlar, trebuie să studieze activ limbile.
A doua etapă va fi admiterea la superioare instituție educațională unde sunt pregătiți astfel de specialiști. În timpul studiilor lor, studenții nu sunt doar angajați în studiul aprofundat al limbilor în interiorul zidurilor universității lor natale, ci și adesea călătoresc în străinătate, unde sunt instruiți suplimentar în local. şcoli de limbi străine. Ceea ce nu poate decât să se reflecte într-o creștere a nivelului de cunoaștere a limbii și o pronunție mai exactă.

După primirea unei diplome, un tânăr traducător poate începe să-și caute singur un loc de muncă, sau să obțină o distribuție, care este primită de studenții deosebit de talentați.

Cerințe pentru calitățile personale ale unui interpret

Pentru a deveni traducător, o persoană trebuie să aibă trăsături speciale de personalitate care vorbesc despre aptitudinea sa profesională.

Abilitatea de a învăța limbi străine;
Memorie buna;
Finalitate;
Minte curios și gândire analitică;
Să fie capabil să muncească din greu pentru a obține rezultate excelente;
Fii sociabil;
Ai un caracter blând, fii politicos și plin de tact;
Aflați cum să vă cuceriți interlocutorul.

Cerințe de calificare

La angajare, aproape fiecare angajator are dreptul de a face următoarele cerințe profesionale pentru fiecare potențial angajat:

Cunoștințe excelente orale și scrise în una sau mai multe limbi. Anterior era engleză, germană și franceză, dar în În ultima vreme totul s-a schimbat puțin, iar chineza și araba înlocuiesc încet germană și franceză.
Cunoaștere bună a limbii materne. Acest lucru se aplică atât vorbirii, cât și scrisului.
Cunoașterea terminologiei lingvistice;
Dorința de a-și îmbunătăți abilitățile profesionale;
Disponibilitatea de a calatori.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pentru copiii care aspiră să devină traducător, va fi important să cunoască avantajele și dezavantajele acestei profesii. Deoarece construirea unei cariere, a fi informat, este mult mai ușor.

Avantaje:

Posibilitate de realizare a propriilor ambiții;
Muncă interesantă într-o societate de oameni interesanți și de succes;
Oportunitatea de a atinge un nivel ridicat de venit;
Cu diligență, creșterea carierei este posibilă;
Oportunitatea de a lucra de la distanță;
Cunoștință cu oameni interesanți din alte tari;
Sunt posibile călătorii de afaceri în străinătate;
Dezvoltare personală continuă.

Defecte:

Uneori există un nivel ridicat al volumului de muncă profesional, iar timpul de muncă depășește semnificativ timpul de odihnă;
În primele etape, tinerii angajați au salarii mici.

Rezumând

În acest articol, am furnizat informații scurte despre cine este traducătorul.

Acum știți ce fel de profesie este și ce perspective îi așteaptă pe acești angajați.

(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A-329917-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-329917-3", async) ); script"); s = d.createElement ("script"); s.type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(this, this, this.yandex.ContextAs, "yncallAs");C;

Profesia de traducător câștigă popularitate pe piața muncii din Rusia. Ce este această lucrare? Ce activități include?

Cine ar trebui să studieze în această specialitate? Ce este salariu specialist? Să vorbim despre totul în detaliu.

Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Unii oameni cred că învățarea unei limbi străine este suficientă pentru un loc de muncă. Dar această activitate nu este atât de simplă pe cât pare la prima vedere. Succesul negocierilor, încheierea unei afaceri importante depind uneori de calitățile profesionale ale unui specialist.

Traducerea este orală și scrisă. Specialiștii scrise traduc texte, ficțiune și alte lucrări, documente.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în situațiile în care vorbitorul vorbește unui public larg. În acest caz, face o pauză după o anumită frază, iar traducătorul reproduce ceea ce s-a spus într-o altă limbă. Traducerea consecutivă este adesea folosită în negocieri.

Traducerea simultană este diferită prin faptul că este efectuată în timpul discursului vorbitorului. Este mult mai complex și necesită următoarele calități:

sănătate mintală;
alfabetizare;
bună stăpânire a limbii.

În acest caz, interpretul stă de obicei într-o cabină specială. Munca necesită mult stres mental, așa că specialiștii lucrează în ture de 20-30 de minute cu o oră de pauză.

Profesii legate de limbi străine

Cu cunoștințe de limbi străine, poți stăpâni alte profesii. Limbile străine deschid multe posibilități noi.

Cine lucrează persoanele cu cunoștințe de limbi străine:

profesor;
lingvist;
ghid traducător;
traducător literar;
decriptor.

Cunoașterea unei limbi străine poate fi necesară nu numai în profesiile legate de aceasta. Uneori, companiile rusești cooperează cu cele străine. Atunci cunoașterea limbii va fi un plus pentru un angajat al unei astfel de companii.

Cum să devii un bun traducător

Pentru a deveni cel mai bun specialist, trebuie să cunoști multe nuanțe ale profesiei. Pentru aceasta ar trebui să studieze lucrările întocmite de traducători profesioniști calificați.În ele puteți găsi o descriere a multor greșeli care împiedică oamenii talentați să meargă mai departe.

De exemplu, cea mai frecventă greșeală este traducerea literală. Scopul este de a transmite sens. Este important să înțelegeți că fiecare limbă are propriul stil și mod de prezentare. Trebuie să simți limba.

Pentru a face acest lucru, puteți încerca să vă puneți în locul autorului și să puneți următoarea întrebare: „Cum ar spune el această frază dacă ar vorbi limba mea sau limba în care trebuie să traduc?”.

Încă un lucru - nu vei surprinde pe nimeni cu limba engleză. Un bun specialist trebuie să cunoască mai multe limbi străine, de preferință rare.

Universități din Rusia cu specialitatea „Traducere și studii de traducere”

Particularitatea profesiei este că traducătorii sunt necesari în diverse domenii și sfere ale vieții, de exemplu, puteți obține profesia de traducător militar. Prin urmare, educația adecvată este în domeniul militar, umanitar, fizică și matematică și în diverse alte instituții.

Exemple de universități rusești cu această specialitate:

Institutul de Drept Internațional și Economie Griboyedov.
Moscova Universitate de stat modalități de comunicare.
Moscova Scoala internationala traducători.
Institutul de Lingvistică al Institutului de Inginerie Energetică din Moscova.
Institutul Nevski de Limbă și Cultură din Sankt Petersburg.
Academia Internațională de Afaceri și Management.
Institutul de Limbi Străine din Orientul Îndepărtat.
Universitatea Pedagogică de Stat din Ural.

Poti intra in prima sau a doua invatamant superior. Acest Cel mai bun mod invata o profesie.

Universitatea este aproape singura modalitate de a obține o profesie. Colegiile nu pregătesc traducători. Cursurile de traducere câștigă popularitate. Cu toate acestea, este mai bine să nu uităm că o diplomă poate juca un rol important.

Ce examene trebuie să dai

Pentru a fi eligibil pentru a deveni interpret, trebuie să promovați Limba rusă, precum și științe sociale și o limbă străină ca subiecte suplimentare.

Poți obține o profesie la Facultatea de Limbi Străine.

Câți ani să studiez ca traducător

Timpul care va trebui alocat antrenamentului depinde de alegerea programului. A studia pentru un specialist este de 5 ani, pentru un licență - 4 ani.

Dacă alegeți cursuri, atunci nimeni nu vă garantează nici angajarea ulterioară, nici calitatea cunoștințelor. Dar perioada de pregătire nu va fi mai mare de 12 luni.

Unde poate lucra un interpret

Locul de muncă al unui interpret depinde de direcția de activitate pe care o alege. Majoritatea studenților deja în timpul studiilor încep să câștige bani ca traduceri scrise. Acest lucru se poate face fără a pleca de acasă, prin internet.

Există multe platforme și locuri online care necesită traducători. Adevărat, nu vei câștiga prea mult din asta, dar poți obține primele abilități.

După formare, poți intra în predare sau poți obține un loc de muncă într-o companie străină. Poziția de asistent personal oferă multe oportunități de avansare în carieră.

Care este salariul unui traducător la Moscova

Salariul postului variază. Totul depinde de experiență, profesionalism, direcție de activitate, companie.

Specialiștii începători vor primi de la 20.000 la 40.000 de ruble pe lună.

Odată cu dobândirea de experiență și calități profesionale, se vor deschide noi oportunități. În timp, venitul poate crește la 100.000-125.000 de ruble.

Perspective de dezvoltare și dezvoltare a carierei

În prezent, cooperarea internațională este doar în curs de dezvoltare. Creșterea economiei, extinderea vânzărilor multor firme au făcut ca profesia de traducător să fie solicitată. Multe companii sunt dispuse să plătească salarii mari specialiștilor.

Adevărații profesioniști de pe piața muncii își merită greutatea în aur. Prin urmare, creșterea și dezvoltarea carierei depind doar de dorința traducătorului însuși de a crește și de a se îmbunătăți.

Merită să studiezi pentru a fi traducător: avantajele și dezavantajele profesiei

Avantajele muncii:

Oportunitate de a lucra ca freelancer.În acest caz, angajatul are libertate de acțiune. Vă puteți construi un program și puteți lucra la propria discreție.
Fără plafon de venit. Dacă mergi să lucrezi cu birouri străine sau cu clienți străini, poți crește semnificativ veniturile.
Există întotdeauna o oportunitate de a lucra sau, după cum se spune, „nu vei rămâne fără loc de muncă”. Este nevoie de traducători tot timpul. Dar chiar dacă nu există nicio modalitate de a obține un loc de muncă în nicio companie, din nou, poți face freelancer.

Contra muncii:

Concurență mare și dificultăți la început. Va fi dificil pentru un traducător începător să găsească un loc de muncă fără experiență.
Probleme de sanatate. Ele apar de obicei cu freelanceri. Dacă stai constant la computer, vederea îți va scădea. Există, de asemenea, posibilitatea curburii coloanei vertebrale și probleme cu postura.
Salariile mici în Rusia. Nu toată lumea reușește să ajungă la nivel internațional în munca lor, iar salariile în companiile rusești nu mulțumesc nimănui.

Merită să studiezi pentru a deveni interpret pentru cei care iubesc cu adevărat limbile străine, citesc cărți în original, urmăresc filme și călătoresc des.

Traducerea nu este doar o activitate. Este posibil ca acesta să devină un stil de viață. Este important să-ți iubești viitoarea profesie pentru a fi mulțumit.

Traducător - concept general profesioniști implicați în traducerea orală sau scris dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (a se vedea alegerea profesiei pentru interes pentru subiectele școlare).

Există mai multe explicații pentru de unde provin diferitele limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Conform acestei tradiții, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor turnului din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și s-au împrăștiat pe tot globul fără a finaliza construcția turnului, care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferența dintre limbajul oamenilor și punct științific viziune. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza dezbinării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format în diferite triburi izolate, un trib a comunicat puțin cu ceilalți. Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai distinctă. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai multe limbi materne.

Majoritatea oamenilor moderni nu numai că își cunosc propria limbă, dar pot vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el este nevoie să comunici cu străinii, să înțelegi cel puțin superficial limba țării în care mergi. De cele mai multe ori, populația învață engleza, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională.

Dar pentru traducere profesională, competentă, promptă și clară, este nevoie de oameni cu educație și experiență specială. Astfel de specialiști se numesc traducători. Într-un sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor în curs. El trebuie să ajute să găsească limbaj reciproc oameni cu culturi, mentalități diferite și care înțeleg afacerile în moduri diferite.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil în negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își face discursul cu mici opriri, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultana- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează cu ajutorul echipamentelor specializate pentru traducerea simultană. Un interpret simultan trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Complexitatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați sunt specialiștii care sunt capabili să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.

Traducători poate fi angajat în traducerea de documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În zilele noastre, din ce în ce mai mulți profesioniști folosesc tehnologii moderne(de exemplu, dicționare electronice). Un astfel de software special pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Există mulți termeni de origine greacă sau latină în texte. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale bine stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale la nesfârșit, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra cu echipamente străine).

Traducere juridică care vizează traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. O astfel de traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limba traducerii juridice ar trebui să fie extrem de precisă, clară și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
traduceri de acorduri (contracte);
traducerea de avize juridice și memorandumuri;
traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
traducerea împuternicirilor.

Traducător de ficțiune- specialist în traducerea de texte literare. El trebuie, pe lângă o cunoaștere cuprinzătoare a unei limbi străine, să fie bine versat în literatură, pe nivel inalt deține un cuvânt, să fii capabil să transmită stilul și stilul autorului lucrării traduse. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvântului (V. Jukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.) au fost angajați în traduceri. Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
rusă competentă;
bună cunoaștere a terminologiei tehnice, atât în limba sursă, cât și în limba țintă (important în special pentru traducătorii tehnici);
cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calitati personale

abilități lingvistice;
nivel înalt de gândire analitică;
capacitatea de a stoca o cantitate mare de informații;
acuratețe, răbdare, atenție;
nivel ridicat de erudiție;
reacție rapidă;
capacitatea de concentrare, de a fi atent;
sociabilitate;
abilități verbale (abilitatea de a-și exprima în mod coerent și extrem de clar gândurile, un bogat lexicon, discurs bine rostit);
Eficiență ridicată;
curtoazie, tact.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pro:

posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Minusuri

în luni diferite, volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde descărcarea instabilă;
de multe ori traducătorii sunt plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata vine de la client.

Loc de munca

centre de presa, centre de radio si televiziune;
fonduri internaționale;
companii de turism;
ministerele de externe, consulate;
edituri de carte, mass-media;
agentie de traduceri;
muzee și biblioteci;
afaceri hoteliere;
firme internaționale, companii;
asociații și asociații internaționale;
fonduri internaționale.