Vain englanniksi Excelissä kuinka muuttaa. Kuinka kääntää tekstiä Excelissä eri kielistä. Muokkaus ja oikeinkirjoitus

Olen perinteisesti käyttänyt Microsoft Officen englanninkielisiä versioita, ja olen jo tottunut niihin Englannin kieli käyttöliittymä. Lisäksi Excelin kaavojen venäläiset nimet hämmentävät minua, joten venäläinen Microsoft Office 2010 ei sovi minulle. Tarvitsen kuitenkin ehdottomasti venäjän kielen oikeinkirjoituksen tarkistuksen, jota ei ole saatavilla Englannin toimistosta.

Office 2010 tarjoaa seuraavat kieliominaisuudet:

• Kielipaketit(kielipaketit) sisältävät käyttöliittymäkielen ja useiden kielten oikeinkirjoituksen tarkistuksen. Esimerkiksi, kun asennat venäjän kielipaketin, saat venäjän käyttöliittymän kielen ja oikeinkirjoituksen tarkistuksen venäjäksi, ukrainaksi, englanniksi ja saksaksi.
• Oikoluvun tarkistukset(Proofing Tools) sisältävät vain oikeinkirjoituskomponentteja, mutta kaikille mahdollisille kielille kerralla. Tietysti asennuksen aikana voit valita vain vaaditut kielet.

Nykyään Office 2010 RTM on ollut saatavilla pitkään, mutta kielipaketteja tai oikeinkirjoituksen tarkistuksia ei vielä ole. Samalla on täysin epäselvää, jaetaanko kielipaketteja vapaasti ja maksutta, kuten julkisen beta-testauksen aikana. Mutta koska haluan ratkaista ongelman juuri nyt, jaan kanssasi menetelmän, jonka opin Office 2010 Launch -tapahtumassa. Tietenkin heti kun kielipaketit ilmestyvät, se ei ole kovin relevanttia, mutta teknisestä näkökulmasta se on silti mahdollista.

Tarvitset kaksi identtistä Office 2010 -versiota - englannin ja venäjän (esimerkiksi Professional Plus). MSDN/TechNet-tilaajille tämä ei ole ongelma, mutta torrent-käyttäjille tämä on miellyttävä urakka.

Asenna englantilainen Office 2010 tavalliseen tapaan ja suorita sitten venäläisen Office 2010:n asennus.

Valitse "Lisää tai poista ominaisuuksia" ja napsauta "Jatka" -painiketta.

Valitse "Kieli"-välilehdeltä "Venäjä", jos tarvitset venäjän käyttöliittymän kielen. Oikeinkirjoituksen tarkistukset asennetaan käyttöliittymän kielestä riippumatta, kuten näet "Asennusvaihtoehdot"-välilehdeltä.

Kun olet määrittänyt asetukset, napsauta "Jatka" -painiketta aloittaaksesi Office 2010:n päivityksen. Kun se on valmis, voit vaihtaa käyttöliittymän kielen "Microsoft Office 2010 Language Options" -ohjelmalla, joka sijaitsee Käynnistä-valikosta - Kaikki ohjelmat - Microsoft Office - Microsoft Office - Microsoft Office -työkalut.

Kuten näet, venäjän kielen oikeinkirjoituksen tarkistus on asennettu onnistuneesti, ja voit valita käyttöliittymän kielen. Näet täsmälleen saman kuvan kielipaketin asentamisen jälkeen.

Kun käyttäjät kysyvät, miten Wordin kieli vaihdetaan, 99,9 % ajasta kyse ei ole näppäimistöasettelun muuttamisesta. Jälkimmäinen, kuten tiedät, suoritetaan koko järjestelmässä yhdellä yhdistelmällä - painamalla ALT + SHIFT tai CTRL + SHIFT -näppäimiä riippuen siitä, mitä olet valinnut kieliasetuksissa. Ja jos kaikki on yksinkertaista ja selkeää asettelujen vaihtamisessa, käyttöliittymän kielen vaihtaminen on hieman monimutkaisempaa. Varsinkin jos Wordissa sinulla on käyttöliittymä kielellä, jota et aivan ymmärrä.

Tässä artikkelissa tarkastellaan, kuinka käyttöliittymän kieli vaihdetaan englannista venäjäksi. Samassa tapauksessa, jos sinun on suoritettava päinvastainen toiminta, se on vielä helpompaa. Joka tapauksessa tärkeintä on muistaa valittavien kohteiden sijainti (jos et osaa kieltä ollenkaan). Joten aloitetaan.

1. Avaa Word ja siirry valikkoon Tiedosto("Tiedosto").

2. Siirry osioon Vaihtoehdot("Asetukset").

3. Valitse asetusikkunassa kohde "Kieli"("Kieli").

4. Vieritä asetusikkunaa kohtaan "Näyttökieli"("Liitännän kieli").

5. Valitse Venäjän kieli("venäjä") tai mikä tahansa muu, jota haluat käyttää ohjelmassa käyttöliittymäkielenä. Napsauta painiketta Oletusasetuksena("Oletus") valintaruudun alla.

6. Napsauta "OK" sulkemaan ikkunan "Vaihtoehdot", käynnistä sovellukset uudelleen paketista "Microsoft Office".

Huomautus: Käyttöliittymän kieli vaihdetaan valitsemasi kieleksi kaikille Microsoft Office -pakettiin kuuluville ohjelmille.

Käyttöliittymän kielen vaihtaminen MS Officen yksikielisissä versioissa

Jotkut Microsoft Officen versiot ovat yksikielisiä, eli ne tukevat vain yhtä käyttöliittymäkieltä, eikä sitä voi muuttaa asetuksissa. Tässä tapauksessa sinun tulee ladata tarvittava kielipaketti Microsoftin verkkosivustolta ja asentaa se tietokoneellesi.

2. Valitse kielenvalintaikkunan alla olevasta taulukosta ladattava versio (32-bittinen tai 64-bittinen):

• Lataa (x86);
• Lataa (x64).

3. Odota, että kielipaketti latautuu tietokoneellesi, asenna se (suorita vain asennustiedosto tätä varten).

Huomautus: Kielipaketin asennus tapahtuu automaattisesti ja kestää jonkin aikaa, joten joudut odottamaan hieman.

Kun kielipaketti on asennettu tietokoneellesi, käynnistä Word ja vaihda käyttöliittymän kieli tämän artikkelin edellisessä osassa kuvattujen ohjeiden mukaisesti.

Siinä kaikki, nyt tiedät kuinka muuttaa käyttöliittymän kieltä Wordissa.

Lisäosan asennuksen jälkeen uusi ominaisuus =KÄÄNNÖS(TEKSTI;KIELI). Funktiolla on vain 2 argumenttia:

• TEKSTI- Varsinainen käännettävä teksti. Tekstin enimmäispituus on 10 000 merkkiä
• KIELI- Käännösohje. Voidaan asettaa jollakin seuraavista tavoista:

1. Kielikoodiparin muodossa ("josta" - "johon"), erotettuna yhdysviivalla. Esimerkiksi "en-ru" tarkoittaa käännöstä englannista venäjäksi.
2. Kohdekielikoodin muodossa ( esim. "ru"). Tässä tapauksessa Yandex.Translate-palvelu yrittää määrittää alkuperäinen kieli automaattisesti.

Lisäosan asennuksen jälkeen toimintoa voidaan käyttää samalla tavalla kuin sisäänrakennettua. Tältä näyttää TRANSLATION-funktion parametrien syöttötavan vakioikkuna. Seuraavat ovat erilaisia ​​esimerkkejä käännöstoimintojen soveltaminen.

Esimerkki 1

Kuten jo mainittiin, LANGUAGE-muuttuja voidaan asettaa kahdella tavalla. Helpoin tapa on määrittää kohdekielikoodi. Tässä tapauksessa Yandex itse yrittää määrittää lähdekielen.

Esimerkki 2

Monimutkaisempi tapa on määrittää selkeästi lähdekieli ja kieli, jolle sinun on käännettävä.

Käännöstulosten vertailu käännöslähteen nimenomaisen viittauksen kanssa ja ilman. Ne näyttivät minusta identtisiltä. Toiminnon nopeus ei myöskään ole muuttunut.

Yksinkertaistetut käännöstoiminnot

Käytämme pääsääntöisesti kahta kieltä: venäjää ja englantia. Helpottaakseni itseni ja käyttäjien elämää, tein neljä muuta toimintotyyppiä:

=KäännösRu(TEKSTI) - Kääntää tekstiä melkein mistä tahansa kielestä venäjäksi Yandex.Translation-palvelun avulla (sinun ei tarvitse määrittää lähdekieltä)

Esimerkki 3

=KäännösEn(TEKSTI) - Kääntää tekstin mistä tahansa kielestä englanniksi Yandex.Translate-palvelun avulla (sinun ei tarvitse määrittää lähdekieltä).

Esimerkki 4

Sinun tarvitsee vain kirjoittaa teksti, jonka haluat kääntää. Yandex.Translate-palvelu yrittää automaattisesti määrittää tekstin lähdekielen.

=TranslationEnRu(TEKSTI) - Kääntää tekstiä englannista venäjäksi Yandex.Translate-palvelun avulla.

Esimerkki 5

Yksinkertaistettu toiminto kääntämiseen englannista venäjäksi. Sinun tarvitsee vain kirjoittaa teksti, jonka haluat kääntää.

=KäännösRuEn(TEKSTI) - Kääntää tekstiä venäjästä englanniksi Yandex.Translate-palvelun avulla.

Esimerkki 6

Yksinkertaistettu toiminto kääntää venäjästä englanniksi. Sinun tarvitsee vain kirjoittaa teksti, jonka haluat kääntää.

Siirtorajoitus

Valitettavasti Yandex antaa sinun kääntää enintään miljoona merkkiä päivässä ilmaiseksi. Käyttäjien kasvun myötä tämä määrä alettiin saavuttaa melko usein. Klo 00.00 Moskovan aikaa rajoitus poistetaan ja toiminto toimii taas. Jos tilavuus ylittyy, funktio palauttaa arvon "Tekstiä ei voi kääntää".

Excel for Office 365 Word for Office 365 Outlook for Office 365 PowerPoint for Office 365 Publisher for Office 365 Office 2019 Excel for Office 365 for Mac Word for Office 365 for Mac Outlook for Office 365 for Mac PowerPoint for Office 365 for Mac Excel verkkoon Word for web PowerPoint verkkoon Excel 2019 Word 2019 Outlook 2019 PowerPoint 2019 Publisher 2019 Office 2016 Excel 2016 Excel 2019 MAC Powerpoint 2019: lle MAC Word 2019: lle MAC Word 2016 Outlook 2016 PowerPoint 2019 -julkaisija 2013 Excel 2013 Word 2013 Outlook 2013 PowerPoint 2013 Publisher 2010 Publisher 2007 Excel 2016 Macille Outlook 2016 Macille PowerPoint 2016 Macille Word 2016 Macille Word 2011 Excel Macille 2011 Outlook Macille 2011 PowerPoint Macille 2011 Excel iPadille Wordille iPadille PowerPoint iPhonelle Wordille PowerPoint iPhonelle Word Android-tableteille Excel Android-tableteille PowerPoint Android-tableteille Excel Android-puhelimille Excel Windows Phone 10:lle Excel Mobile Office 2010 Office 2013 Outlook 2019 for Mac PowerPoint Android-puhelimille PowerPoint for Windows Phone 10 PowerPoint Mobile Word Android-puhelimille Word for Windows Phone 10 Word Mobile Less

Modernia taloutta hallitsevat globalisaatio ja monikulttuurisuus, minkä vuoksi monet käyttävät työssään useita kieliä. Tässä artikkelissa kerrotaan, kuinka voit vaihtaa kielen Microsoft Wordissa, PowerPointissa ja muissa Office-sovelluksissa.

Microsoft Officessa on kolme pääaluetta, joiden kieltä voidaan vaihtaa.

Kielen muokkaus Jolle sisältö syötetään ja jota muokataan. Se määrittää pääasiassa näppäimistön kielen.

Jotka suorittavat oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistuksen. Tyypillisesti oikeinkirjoituksen tarkistamiseen käytetään samaa kieltä kuin muokkaukseen.

Käyttöliittymä, joka sisältää kaikki Officen painikkeet, valikot ja säätimet. Tämän alueen kieltä kutsutaan usein käyttöliittymäkieleksi.

Käyttöliittymä ja muokkauskielet voivat olla samat tai erilaiset asetuksista riippuen. Saattaa olla tilanteita, joissa esimerkiksi painikkeiden ja säätimien nimet pitäisi näyttää Ranskan kieli, kun taas asiakirjat on syötettävä saksaksi.

Officessa kieliasetukset ovat valintaikkunassa Aseta Officen kieliasetukset. Käyttöliittymä ja ohjekielet voidaan asettaa toisistaan ​​riippumatta. Voit esimerkiksi asettaa saman kielen kaikkialle kuin käyttöjärjestelmässä tai käyttää eri kieliä käyttöjärjestelmässä, muokkauksessa, käyttöliittymässä ja ohjeissa.

Muokkaus ja oikeinkirjoitus

Jos parametrille Näppäimistöasettelu tila näytetään Mukana, kaikki on valmis muokattavaksi. Jos sarakkeessa Näppäimistöasettelu tila näytetään Ei sisälly, ota asettelu käyttöön alla olevien ohjeiden avulla.

Valintaikkunassa Kielten lisääminen painaa nappia Lisää kieli, valitse haluamasi kieli luettelosta ja napsauta Lisätä.

Sulje valintaikkuna Kielten lisääminen. Sarakkeessa Näppäimistöasettelu Luvussa Muokkauskielen valinta kielellä on oltava arvo Käytössä.

Jos sarakkeessa Oikeinkirjoitus tila näytetään kielelläsi Asennettu, voit jatkaa. Muussa tapauksessa napsauta linkkiä Ei asennettu siirtyäksesi sivulle, josta voit ladata kyseisen kielen Language Accessory Pack -paketin. Lataa ja asenna paketti noudattamalla tämän sivun ohjeita ja palaa sitten Mukauta Officen kieliasetuksia -valintaikkunaan varmistaaksesi, että kaikki on kunnossa.

Huomautus: Jos käytät Microsoft Storen Officea, napsauta linkkiä Ei asennettu, mene Windowsin kieliasetukset-osioon, jossa voit valita haluamasi kielen ja tarvittaessa se latautuu automaattisesti.

Käyttöliittymäkielet ja apu

Valitse missä tahansa Office-sovelluksessa Tiedosto > Vaihtoehdot > Kieli.

Jos olet jo asettanut Microsoft Windows -kielen Officen näyttökieleksi, voit jättää valinnan Käytä Microsoft Windows -kieltä. Muussa tapauksessa valitse kieli ja napsauta painiketta Oletus siirtääksesi sen luettelon alkuun. Luettelon ensimmäistä kieltä käytetään Office-sovellusten valikoissa ja painikkeissa.

Huomautus: Jos käytät Microsoft Storen Officea ja haluat vaihtaa oletusnäyttökieltä, avaa Windows 10:ssä Asetukset Alue ja kieli. Napsauta kieltä, jonka haluat asettaa oletukseksi, ja napsauta painiketta Käytä ensisijaisena kielenä.

Voit valita ohjekielen toistamalla nämä vaiheet.

Jos haluttua kieltä ei tueta

Lataa sivulta haluamasi kielen kielilisäpaketti. Language Accessory Pack sisältää käyttöliittymäelementtejä ja oikeinkirjoituksen tarkistuksia useimmille kielille, mutta voit myös valita eri kieliä käyttöliittymään ja muokkaukseen.

Microsoft Office for Mac sisältää jo kaikki saatavilla olevat kielet, joten sinun ei tarvitse ladata mitään. Voit määrittää Officen käyttämään näitä kieliä seuraavasti:

Käyttöliittymä. Office for Macin käyttöliittymän kieli valitaan käyttöjärjestelmän kielen mukaan.

Se voidaan määrittää OS X:ssä valitsemalla valikosta Omena elementtejä Järjestelmäasetukset > Kieli ja alue ja määrittämällä vaaditun kielen pääkieleksi (tätä varten se on vedettävä luettelon alkuun Ensisijaiset kielet).

Jos haluttua kieltä ei näy, napsauta painiketta + ja lisää se.

Sinun on todennäköisesti käynnistettävä Office-sovellus uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

Muokkaus. Voit muuttaa nykyisen tiedoston muokkauskieltä Office for Macissa valikosta Palvelu Valitse tavara Kieli, valitse haluamasi kieli ja napsauta OK.

Jos haluat käyttää sitä kaikissa uusissa asiakirjoissa, napsauta painiketta Oletus.

Office for Androidin näyttökieli valitaan laitteen kielen mukaan. Se voidaan asettaa valitsemalla kohteita asetukset > Kieli ja syöttö.

Oikeinkirjoituksen tarkistus. Androidissa voit vaihtaa Wordin oikeinkirjoituskieltä.

Napauta Android-puhelimessa Wordissa näytön yläreunassa olevaa Näytä komennot -kuvaketta ja avaa välilehti Vertaisarviointi ja valitse kohde Oikeinkirjoituksen tarkistus ja kieli.

Avaa Android-tabletin Wordissa Nauha-välilehti Vertaisarviointi ja valitse muokkauskieli.

Käyttöliittymä ja muokkaus. Office for iOS -käyttöliittymän kieli valitaan laitteen kielen mukaan. Katso ohjeet kohdasta Kielen vaihtaminen iPhonessa, iPadissa tai iPod touchissa.

Oikeinkirjoituksen tarkistus. iOS:ssä voit vaihtaa Wordin oikeinkirjoituskieltä.

Napauta Wordissa iPhonessa Näytä komennot -kuvaketta ja valitse kohteita Koti > Vertaisarviointi > Oikoluvun tarkistukset ja kohta Oikoluvun kieli.

Välilehden asiakirjassa Vertaisarviointi napauta Oikoluku-kuvaketta ja valitse Oikoluvun kieli.

Pääsääntöisesti monilla käyttäjillä Venäjällä ja muissa IVY-maissa on asennettuna MS Excelin venäläinen versio, mutta monet ulkomaiset yritykset käyttävät vain Excelin englanninkielisiä versioita, joten jos olet työskennellyt venäläisen version kanssa, tämä olla suuri ongelma sinulle. Tietenkin tämä on tottumiskysymys, kun olet työskennellyt jonkin aikaa tietyllä kielellä, voit tottua siihen.

Yleensä tarve tietää englannin ja venäläisten kaavojen vastaavuus ilmenee, kun etsimme ratkaisua Internetistä, löydämme sen, mutta artikkelin kuvaus oli venäjäksi ja meillä on englanninkielinen versio asennettuna (tai päinvastoin ).

Siksi päätin tehdä erillisen artikkelin, josta voit aina kurkistaa tarvitsemasi toiminnon halutulla kielellä.

Käytä selainhakua löytääksesi tarvitsemasi toiminnon nopeasti. Voit tehdä tämän painamalla pikanäppäintä ctrl+f

Tälle sivulle pääsyä varten se lisättiin valikkoon "OPI EXCEL" -osion otsikon alla.