Поляк тілінде қанша жағдай бар. Поляк тіліндегі предлогтық септік (ер және нейтр). шулы нәресте - шулы сәбилер туралы

Поляк тілінің ең қиын жағдайларының бірі - Преппозициямен танысудың уақыты келді, поляктар оны Miejscownik деп атайды. Сіз бен біздің мектептен есте қалған шығар, бұл жағдай сұрақтарға жауап береді кім туралы? не жайлы? (пол. о Ким? о czym?) . Предлогтық жағдайдың негізгі қиындықтарының бірі, бірақ бәрібір негізгісі емес бастапқы кезеңсұраққа жауап беретін аспаптық жағдаймен () шатастыруға болады кім? Қалай? (пол. Ким? czym?) – яғни. Поляк тілінде сол сұрақ, бірақ предлогсыз. Сонымен қатар, біз аспаптық жағдайда қолданатын бірқатар предлогтар бар, мысалы: z, мильę dzy, жоғарыда, поддон,przed және т.б.

Бірақ предлогтық жағдайдың негізгі қиындығы - бұл поляк тіліндегі бірінші жағдай, онда біз кезектесіп кездеседі. Бір қызығы, поляк грамматикасының жалпы шолуында бізге солай көрінеді поляк зат есімдерінің ауыспалы септелуіндеәрқашан кездесіңіз. Шын мәнінде, зат есімдердегі кезектесулер тек кездеседі:

В Көсемше;

В Дативтің кейбір формалары (Селоуник) әйелдік жағдай;

В Номинативті істің тұлғалық-еркектік формасы;

басқа жағдайларда сіз демалуға болады (кем дегенде кезектесулерге қатысты). саны

Ер және септік есімдердің предлогтық жағдайының сингуляры туралы айтатын болсақ, бізде екі негізгі жағдай бар екенін есте ұстауымыз керек:

Бірінші жағдайда, ең алдымен, сіз мұны түсініп, есте сақтауыңыз керек көсемше жалғаулары бар, тіпті қатты септік жалғаулары жұмсақ болады. Мұндай жұмсарту аяқтау арқылы қамтамасыз етіледі – яғни. Және біз есте сақтауымыз керек, әріптер қатары, атап айтқанда: t, d, st, zd, sł,r, ł түбегейлі жұмсақ болуы мүмкін емес және мұндай жұмсарту барысында кезектесу орын алады:

t-cie: студент-о студент

ł-le: stół – o ұрлады

д-дзи:самочод – в самочодзие

r-rze:түс-о колорзе

ст-ғылым: post - o poście

sł - śle:крзесло - о крзесле

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

қалғаны қатты әріптерқиындықсыз жұмсартыңыз:

б: клуб-клубы

p: karp-o karpie

m: Rzym-w Rzymie

n: ogon-o ogonie

ш: Краков-в Кракови

f: szef-o szefie

с: Аристотелес-о Аристотелезия

з: зәкәз-о зәкәзие

1. 2. Екінші жағдайда бәрі өте қарапайым, мұнда ешқандай балама жоқ, сіз және мен негізге аяқталуын қосуымыз керек - u:

fotel-w fotel

pokoj-w pokoju

koń-o koniu

biurko-na biurku

сын есімдер

Мен предлогтық жағдайда ер және септік сын есімдер сіз үшін аздап қиындық тудырмайтынына сенімдімін,

добры кон-на добр жмкониу

biały samochód – o biał жмөзін-өзі басқару

nowy podrecznik – қазір жм podreczniku

Көпше түр

Поляк тіліндегі предлогтық еркек және нейтрдің көпше түрі екі себепке байланысты жақсы:

1. сәйкес орыс тіліне толығымен ұқсас

2. барлық үш ұрпақ үшін бірдей

жақсы оқулық - жақсы олардыңоқулықтар

dobry podręcznik - о добр ych podrecznikach

әдемі көрініс - әдемі стүрлері

piękny widok – o piękn ych widokach

шулы бала - о шулы сбалалар

Енді сіз поляк мектебінің үстелін мектептегі орыс тілінің үстіне қоюға болады. Біріншіден, тек тақырыптар, предлогтар, жалғаулар:
жағдай/// Сұрақтар/// Көсемше/// Дара: 1скл//2скл//3скл/// Көпше
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga жоқм-о( м-л емес)//męskoosobowy
ЖӘНЕ(Номинативті///ДДСҰ? Не?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -е//ерекшеленбейді
Миановник///ДДСҰ? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; Ù, мие
///емес m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (м-л барлығы емес) + f / r on -a, -i:
ж:берік келісімдер бойынша;/ мен:тек -gi,-ki;/ e:-ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + жұмсақ (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f to acc(барлығы): e,-y,-iтәуелсіз негізден
/cp(-o,-e,-um):- а;/ cf(ę,mię): - Ита,-миона))
//m-l:-y,-i,-e
((ж: ec/cy, ca/cy сәйкес кезектесусіз; 3 айналым: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
мен: 8жұмсақ: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; л/ле; дәреже, қатынас: - ау))
P(генитивтік)/// Кім? Не?(жоқ) /// жақын, жақын, жоқ, үшін, -дан у-ға, бар, -дан, -а, -і (у/у) //-с, -і//-і/// “0”, -ов, -ев, -(і)-ші, -ей// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=себебі, naprzeciwko =қарсы, wśród = арасында, oprócz =басқа, podczas (w czasie) =кезінде; według = сәйкес: …mnie/niego= менің/оның (пікірінде); …wskazówek – нұсқаулар/// -а/-у // -ы/і // -і/у//-а
M/r "0" тікелей эфирде:-a
M/r“0”тірі емес: -a/-u
а: ақпан айлары; құралдар дене бөліктері; Польша қалалары; барлығы ақ, ник бойынша;азайту: ек, ік/ық у: санаусыз, жинақталған, дерексіз, шетелдік, апта күндері; АЗАЙТПАҢЫЗ: ek; izm/yzm
//m/r on "a" + w on "a, i": i: k, g кейін; жұмсақ (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); у: демалыстан кейін
//w“0”- ży,rzy; szy, czy; басқа әріптерден кейін: -i/y //Ср/р барлығы: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r барлығы: қатты -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; жұмсақ -i(+опциялар:-ów/-y)
f/r on “a” + cf/r: “0”: қатты кейін + кейде жұмсақ/ысылдағаннан кейін; -y: ż,rz,sz,cz кейін; i: жұмсақ// w/r“0” ғана -i/y кейін //m-l таңдалмаған
D (дативті) /// Кімге, Неге? -
Селоуник/// Кому? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (үшін, рахмет, қарсы, қарамастан) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(ереже жоқ)//m/r "a" + барлығы w/r:(i)e,y,i=P// sr/r барлығы:-u/// -ом// -
B(екеулік)/// Кім? Не?(бар) /// үшін, арқылы, (қосу, ішінде) туралы /// жансыз = I / inspiratory = R//-u,-u//w “0” + cf / r = I
///neoshoulder=Мен/жан=P// -
Biernik/// Кого? Co?(mieć)/// za, przez, (на, над, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m / r "-a" + f / r on "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r барлығы \u003d I / / / \u003d I: бәрі m-l емес м / r тірі және тірі емес + барлығы w / r және cf//m-l=R
T(Cerative/// Кім? не?// -
Нарзедник/// Ким? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P(предложитель) /// Кім / не туралы? ,-Мен// -
Miejscownik/// О, ким? О қызым? (Гдзие – қайда?) /// О; w, na, przy, po(қайда жүреді? po dashu =төбеде), по(қашан? po pracy =жұмыстан кейін)/// яғни, e, u//яғни, e, y, i
//-яғни m+sr+fқатты: 8 жұмсартылған және 3 қара (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-е m+sr+f: бұрылу (s)ł=(ś)le; r=rze
-у (m / r «0» + cf қара түссіз) ch,k,g,c,жұмсақ,тікен бойынша
//-е («-a» бойынша w / r және m / r) + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m "-a" бойынша:-y (to -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (to l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z(вокативті)/// -/// -/// “0”/// Mn.h=I// -
Волач/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=ЖӘНЕ
m "0" \u003d P (excl - (n) iec / - (ń) cze), азайту: -u / / (w + m) "-a" арқылы - қатты, -ja: -o; азайту: -u; i=i// w“0” бойынша:-i,y(=P)// cf=I
///Көпше = I: Panie!(Ханымдар!)// Көпше = I:Панови! (Ж-иә!) Паństwo! (Ханымдар мен мырзалар!)
Бұл ботқадан не пайдалы болуы мүмкін? Біріншіден, предлогтар орыс тіліне өте ұқсас. Мысалы, номинациядаолар орыс тілінде де, поляк тілінде де жоқ, бұл кестесіз анық болды.
Генитивсондай-ақ оптимистік түрде басталады: шамамен, жақын, жоқ, үшін, -ден, -тен, бірге, -ден, өйткені (кім/не) шамамен полякша koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze сәйкес келеді. ; z powodu (kogo/czego), әсіресе поляк тілінде dla=[for] деп оқитындықтан. «Мен шыршаның жанында жүрмін» («Кондуит және швамбрания») оқулығындағы Кіші орыс тілінің екпінін еске түсіріп, koło(obok)=жақын екенін және z/ze немесе бірнеше рет сүрінгенін болжау оңай. z powodu, сіз біздің предлогтар поляк тілінде « from, from (co), of» жоқ екенін түсінесіз, бірақ «z / ze» бар. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (аварияға байланысты, мектептен, дауыл/найзағай кезінде, садақтан басқа) және де naprzeciwko = қарама-қарсы, wśród = арасында, podczas=w czasie="at Ресей-Украина шекарасындағы ауыл туралы ойласаңыз, уақыт» жақсы болжам.
Поляк және орыс предлогтары арасындағы сәйкессіздік негізінен стилистикалық болып табылады және мектеп оқушылары жағдайларда шатастыратын жерден басталады. Орыс тілінде «Мен мектепке / кинотеатрға (V) бара жатырмын» немесе «Мектептен, кинотеатрдан (Р)» деп айту керек. «Мектептен, туысқаннан» немесе, оның үстіне, «мектепке» деп жазатын баланы қорқытады - егер ол оған жету үшін ғана емес, сонымен бірге ішке кіріп, күні бойы сонда өткізетін болса. Бұл жағдайда, орыстың не полюске бес дегені. Поляк оқушысы idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), аудармасы - мектепке барады (B) / мектептен оралады (P), кинотеатрға барады (кино көруге барады (Б), үйге / саябаққа барады (Б). Ал поляк «кинотеатрының» басқа шетелдіктер сияқты кәдімгі регистрлік жалғауларды алуы. сөздер, мәселелердің ең азы болып табылады Поляк студенті баратын/жаяу жүретін/саяхат ететін орындардың тізімі өте ұзақ, бірақ кейде поляк өзгеріс үшін бір нәрсеге «/-ға» және тіпті «жоғарыда» барады: na stadion( B)=стадионға, над морзе(B )=теңізде (сонымен қатар=судың кез келген жағасында) w Татри(В)=Татраға (сонымен қатар басқа тауларда=w), ал бұл септік жалғауы, ал таудан немесе оқиғадан қайтып келгенде тектік болады.Бұл жерде (Б) / (П) жұбы орыстармен толық сәйкес келеді: w Tatry / / z Татр, на стадион / фильм. / концерт / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (Татрада / Татрадан, стадионға / фильм / концерт / түскі ас / / стадионнан, фильмнен / концерттен / түскі ас), сондай-ақ әдеттен тыс орыс құлағы «над морзе (В) / / знад морза (П) \u003d теңізде / / теңізден» . Поляк стиліндегі тағы бір күлкілі мысал біздің «неге сәйкес? - нұсқауларға сәйкес. Біз оқыттық, оқыттық, бұл даталық жағдай (хаттама, шешім және т. ..mnie / niego (Р) = менің / оның (пікір(D); ... wskazówek(P) = нұсқаулар(D)
Датив, «неге/неге сәйкес» қоспағанда, ерекше тосынсыйлар әкелмейді. Dzięki/wbrew (рақмет/қарамастан) сондықтан ол dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= (оған) сіздің досыңыздың арқасында/ барлығына қарамастан (немесе қарамастан) болады. przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), орысша "против who/what(R)" сөзі сәйкес келмейді. Мұнда «неге сәйкес» дегеннен айырмашылығы, керісінше: орыс тілінде – генитивный, поляк тілінде – дат. Айтпақшы, егер біреу әлі болжамаған болса, поляк сөздіктерінде олар komu / czemu (кімге / не) емес, komuś / czemuś (біреуге / бірдеңе) деп жазады және «kto / co» емес, « ktoś / coś” және т.б., барлық жағдайларда, өйткені «ś» бөлшек біздің «-немесе / -to» дегенге сәйкес келеді, бірақ ол сызықшасыз жазылады. «Ку» сирек кездеседі және әдетте аударылады: ku morzu/ zadowoleniu = теңізге/рахаттану (мысалы, өзара). Орысша «төбеде, саябақта жүру» поляк көзқарасы бойынша септік емес, предлог. Бұл айырмашылықты дауыссыз дыбыстағы m / r сөздерінен байқау оңай: орыс «саябақта, төбеде (D)» // «саябақта, шатырда (П)» жүреді және полюс болып табылады. тек na / po dachu / / w parku (P ) - on / төбесінде / / саябақта, және саябақтың айналасында тепкілей алмайды, бетінде сияқты, әсіресе дативтік жағдайда, бірақ ол бұрылды деп айтуға болады. айналасында «саябаққа» = ku parkowi (D).
Айыптауышта«on, in, over» комбинацияларында na stadion, nad morze, w Tatry және na film / concert - бұл қазірдің өзінде өтті. Поляктар да «шпазерге» барады (na spacer (B). Spazer = серуендеу. Шпазердің әдеттен тыс жері, ол әйтеуір орыс тіліне кіре алмады. «Қозғалыс", бар « серуендеу», бірақ шпазер жоқ. Жарайды, соқпасаң, керегі жоқ. Толық орысша айтқанда поляк саябақта немесе көшенің арғы бетінде (мысалы, көшенің бойымен) жүреді. көшу) - idzie przez park / ulicę (B) Рас, ол үйден алдыңғы есіктің алдындағы алаңға (B) дейін "бұрын" предлогымен орысша жүрмейді: idzie przed dom (B). Әрине, біз: «Мен үйдің алдына шығамын» демейміз, бірақ бұл жерде жағдайлар бірдей. Біз үшін әдеттегі нұсқада «for » предлогы да бар: «przepraszać za spóźnienie \u003d кешіккенім үшін кешірім сұраймын (B)”. Ол сондай-ақ поляк тілінде “za darmo / za opłatą (T)” = “тегін / ақылы (ақшаға (B ))" мағынасында жақсы естіледі. Бұл тіпті ұят, бұл поляк тілінде айыптау емес, инструментальды жағдай және шын мәнінде ол «(немен?) тегін/төлеммен» болуы керек. Айтпақшы, «қалай? - тегін, бекер, бекер». " - екі тілде де үстеу және оның регистрлік жалғаулары жоқ. Сонымен қатар, "za darmo" = "тегін" "тегін" архаикалық жаргонды емес, тегін билеттерді, бонустарды және т.б. білдіреді және әрқашан бөлек жазылады. Бұл кітапша za darmo, ал сол жерде карта ақылы түрде za opłatą(T) болып табылады. Бірақ жиі таңдау (B) / (T) проблемаларды тудырмайды: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = астына / үстелге (B) / үстелдің астында (Т) бірдеңе қойыңыз.
Поляк тілінде біздің «профессор» мүлдем жоқ (бұл туралы, бұл туралы және т.б.). Сондықтан поляк тілінде «жол туралы (P) / жол туралы (V)» опциялары жоқ - біз қалағандай предлогпен емес, тек «o» және айыптауыш регистрі бар. (Біреуден) бірдеңе туралы / жол туралы / уақыт туралы сұрау ”(P) тек жалғаулық жағдайда аударылады = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - бір нәрсе арасында біздің “сұрау (не туралы) жол туралы / уақыт туралы (В)” немесе “сұрау (не?) Жол / уақыт (В)”. «Мекен-жайды сұрау» (В) = prosić o адрес (В) дегенмен келісу одан да қиын. Айтпақшы, «o» поляк предлогы предлогтық жағдайда өзінің лайықты орнында еш қиындықсыз аударылады: біреу туралы сөйлесу және ойлау (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Бірақ орыс құлағы үшін ең оғаш комбинация - бұл «теңізден / өзеннен (Б) өтуден немесе өзеннен «жоғарыдан» оралудан (R) және тіпті мекен-жай туралы сұраудан» нашар. «Үйдің алдында» (B)» полякша «czekać na (kogoś/co)» = күту (біреуді/бір нәрсені) (В). Украинамен тығыз генетикалық байланыстар ғана czekać na ojca/autobus(B) = әке/автобус(B) күту дегенді білдіреді. Бірақ украин етістіктерін бәрі бірдей біле бермейді.
Аспаптық корпус, предлог сияқты, әдеттен тыс комбинациялар мен жаңа предлогтарды дерлік қоспайды. «Тегін/ақылы» za darmo/ za opłatą(Т)» бұрыннан бар еді. Оларды «pod stołem/nad stołem=үстелдің астында/үсті(T)» деп аударудың қажеті жоқ. Поляк тіліндегі «over» аспаптық аспапқа айналып, тіпті be (қайда?) «теңізде (көлде (P) = (қайда - «ненің үстінде»?) nad morzem (nad jeziorem)) сияқты өрнектерде де дерлік танылады. (T) "- айырмашылығы" go (қайда) nad morze (jezioro) (B) / return (қайдан) znad morza (jeziora) (P) ". Сондай-ақ idzie przed dom (B) әдеттегі stoi przedге айналдырады. күмбез (przed kinem) (T) = үйдің алдында тұрады (немесе «туысқанның», кешіріңіз, кинотеатрдың алдында).«Бірге (кіммен) ағаммен» де «орыс тілінде» естіледі, яғни "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród." дегенді аударуға тырысқанда, арасында және артында көсемшелерді қолдану өте түсінікті. бұл мысал: біріншіден, поляктар «a» немесе «i» қолданады (және бұл жағдайда ешқандай үтір «а»-ны бөлмейді!), мұнда орыс тілінде әрқашан тек «және» ғана болады; екіншіден, «сзафа» - біздің шкаф, поляк тілінде әйелдік болып шықты; үшіншіден, "огрод" - бұл ас үй емес, бақ. Демек, дұрыс аудармасы: «үстел мен шкафтың арасында шам ілініп тұр (мысық ұйықтап жатыр) / үйдің артында бақша бар». Поляк «үшін» орыстарды жеңілдетеді деп санауға болады (егер сіз тек бір жағдайда za opłatą(Т)=ақылы(В) ескермесеңіз: "tęsknić za kimś/czymś(Т)= to біреуді/қандай (P) сағындым» , дегенмен бұл жерде классикалық ауылдық «Мен туыстарымды, қыздарымды (Т) және біздің үйді (Т) сағындым» де көмектеседі - яғни мен үйді сағындым.
Көсемшесұрақтарға келгенде о Ким? o(w;na;po)czym? gzie? орыс тіліне өте ұқсас, сіз көріп тұрғандай: marzyć o kimś- біреу туралы ойлау / армандау (P); na/po dachu//w parku= (to be) on/ (to walk) on the ship// in the park(P). Поляк тілінің «қайдағы» күрделілігі географиялық атаулардың әдеттен тыс төмендеуіне байланысты болуы мүмкін. Ең керемет ерекшелік - Еуропаның үш елі: Венгрия, Германия, Италия. Поляк тілінде бұл Wegry, Niemcy, Włochy, ал олардың тұрғындары Вегрзы, Ниемси, Влоси ( м-л таяқша), ал тұрғындары Wegrach, Niemcach, Włochach деп аталады. «Дұрыс» жалғауларды ұлттар алып жатқандықтан, поляк елдер туралы «Węgry / na Węgrzech - Венгрия / Венгрияда» деп жазады («на Węgrach» емес, бұл шовинизмге айналады!). Немістер мен итальяндықтар бірдей әрекет етеді: w Niemczech=Германияда, біз Włoszech=Италияда. Бұл кез келген поляк оқулығындағы ерекшеліктер, бірақ «қосу» және «орыс тілінде» пайдалану құлақты кеспейді. Сол сияқты Закопане қаласында / Закопанеде - Закопане / в Закопанем (және «w Zakopanym» емес, «w Zakopanych» емес!). Қай жерде «in» және қай жерде «қосу» деп жазу керектігі туралы сәйкессіздіктер әдетте сіз күткеннен сирек кездеседі. Бұл, мысалы, поляк тіліндегі «университеттегі» = na uniwersytecie. Ауылдағы ауыл / (на) = wieś / na wsi «ауылдағы жаз» мағынасында «na wsi» қолданылуымен ерекшеленеді, яғни ауылұсыныстан гөрі. Бірақ «орыс тілінде мүлдем жоқ» жиі қолданылатын екі предлог бар, олар przy, po. Сонда да орыстар үстелде тамақтанады (Т), бірақ поляк - «үстелде» = прзы ұрлады (P), тіпті олар бір-бірінің жанында отырса да. Және, әрине, «қосу», егер бұл «төбеде, сайтта серуендеу» болмаса, атап айтқанда «сол жерде бірдеңені аяқтағаннан кейін»: (қашан?) po pracy (P) = жұмыстан кейін (P). Ол сондай-ақ түскі астан кейін болады / концерт және т.б.
Бірақ септік жалғаулары дауысты жағдайда қолданылмайды, «О, тышқан!» лепіндегі «о» әрпінен бері. бұл мүлде предлог емес, бірақ «Ах! О!», және бұл аңға дұрыс жауап беру жолы «о Мысзы!» болар еді.
Әрине, поляк предлогтары біздікімен сәйкес келетін / сәйкес келмейтін БАРЛЫҚ жағдайларды тізімдеу мүмкін емес. Екінші жағынан, поляк оқулықтарындағы ғибратты мысалдардың екі жарым беті бастапқыда қарапайым және таныс болып көрінген поляк аяқталуларында толығымен адасып кетуге тамаша мүмкіндік береді. Бұл, сайып келгенде, поляк істерінің кестесін сөздермен толтыруға мүмкіндік береді. Айтпақшы, оны әсіресе ағылшын тілінен аударылған оқулықта тексергенде, істердің реттілігіне назар аударыңыз - бұл әрқашан «біздің орысшамен» сәйкес келе бермейді.
Мүмкін поляк пен ресейлік декления арасындағы ең елеулі және қиын айырмашылық - жұмсақ және қатты аяқталулар. Поляк тілінде «i», «u» және «ь» әріптері болмағандықтан, ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi - әр түрлі жазылатын бірдей «жұмсақ» әріптер. сөз соңындағы/дауысты дыбыстың алдындағы орны; «дауыссыз дыбыстарды жұмсарту» - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi функциясын орындайды " жұмсақ белгі» жалғауларында –i=[i] немесе –ie=[e]; бұдан басқа, rz, dz және z стандартты интерлестерде басқаша әрекет етуі мүмкін; және, әрине, сүйікті поляк «жы, ұялшақ «у» арқылы ескеру керек. Мұның барлығын есте сақтау оңай, шамамен телефон анықтамалығы немесе орыс тіліндегі істің соңы сияқты. Сондықтан сіз жеке сөздерді есте сақтауыңыз керек және предлогтармен / етістіктермен немесе қысқа сөз тіркестерімен жақсырақ. Зат есімдерге сын есімдерді бірден қоспау үшін біз «осы / мынау / бұл / мыналар» сиқырлы есімдігін қолданамыз, ол поляк пешінің еркектік, шкафтың әйелдік екенін және т.б. Бұл = он, және «бұл» ” = тамтен (та=тамта т.б.). Олар барлық нұсқаларда, соның ішінде «ci» және «tamci» де бірдей әрекет етеді, сондықтан жыныс/сан үшін this/this/this=ten/ta/to; бұл(ерлер)/(ерлер емес)=ci/te

Жалғыз сан

Көпше түр

Бірыңғай жалғаулар

Номинативті

Генитив

Аяқталу -А бар:

1) жанды зат есімдер ( таба«мырза, сэр» - таба а , птак«құс» - птак а ), қоспағанда: Wól«өгіз» - woł u ; бавол«буйвол» - бавол u ;

2) тақырыптар:

• айлар ( червец«Маусым» - czerwc а , листопад«қараша» - листопад а ),
• ыдыстар ( dzbanқұмыра, құмыра dzban а , talerz«табақша» - talerz а , киелич«шыны, шыныаяқ» - киелич а ),
• құралдар ( млн«балға» - млн а , ноз«пышақ» - ноз а ),
• өлшемдер мен салмақтар ( грамм«грам» - грамм а , метр«метр» - метр а ),
• ақша бірліктері ( доллар«доллар» - доллар а , рубель«рубль» - рубль а ),
• би ( Walc«вальс» - Walc а , полонез«полонез» - полонез а ),
• дене мүшелері ( палек«саусақ» - palc а , н«мұрын» - н а );

3) зат есімнің кішірейткіш түрлері, көбіне жұрнақ -ық/-ық (stolik«үстел» - stolik а , возек«арба» - Возк а ),

4) жұрнақтары бар зат есімдер -ық/-ық (баяу«сөздік» - баяу а );

5) Славян, сондай-ақ қалалардың кейбір қарыз атаулары мен атаулары -бург (Краков«Краков» - Краков а , Берлин«Берлин» - Берлин а , Виден«Вена» - Видни а , Гамбург«Гамбург» - Гамбург а ).

Аяқталу -убар:

1) жансыз зат есімдер ( Комитет«Комитет» - Комитет u , атрамент«сия» - атрамент u ); В Соңғы уақытбұл жағдайда аяқталатын зат есімдердің пайда болу үрдісі бар -А , көбінесе бұл түбірге аяқталатын сөздер r : телевизор«теледидар» - телевизор а , компьютер«компьютер» - компьютер а .

2) дерексіз зат есімдер ( бол«ауырсыну» - бол u , czas«уақыт» - czas u , spokoj«бейбітшілік, тыныштық» - spokoj u );

3) жиынтық есімдер ( Лас«орман» - Лас u , тлум«тобыр» - тлум u , таңқаларлық«Бөлім» - таңқаларлық u );

4) нақты зат есімдер ( миод«бал» - миод u , cukier«қант» - Cukr u , пиасек«құм» - пиаск u );

5) апта күндерінің атаулары Wtorek«сейсенбі» - жұмыс u , czwartek«Бейсенбі» - czwartk u );

6) аяқталатын қала атаулары -град, -грод, -гард , сондай-ақ кейбір қарыздар ( Starogard - Starogard u , Белград - Белград u , Лондон - Лондон u , Амстердам - Амстердам u );

7) елдердің немесе олардың бөліктерінің атаулары ( Иран«Иран» - Иран u , Қырым«Қырым» - Қырым u ).

Датив

Бұл жағдайда басым таралу аяқталу болып табылады -ауи , ал зат есімдердің шағын тобы аяқталуын алады -у (ojciec«әке» - ojc u , аға«Аға» - аға u , хлоп«шаруа, шаруа» - хлоп u , таба«мырза, сэр» - таба u , мысық«мысық» - мысық u , пирогтар«ит» - ps u , Свиат«әлем» - Свиат u , ksiadz«ксендз» - ксиедз u , Құдай«Құдай» - Құдай u , сол«арыстан» - лв u , диабел«шайтан» - диабл u , kat«жалаушы» - kat u ).

Айыптауыш

Жанды зат есімдерге жалғаулық септік жалғаулары жалғаулық септік жалғауларымен бірдей, ал жансыз зат есімдер атау септіктегідей жалғауларға ие.

Бұл ережеге кейбір ерекшеліктер бар, олар орыс және белорус тілдеріне қарағанда маңызды. Төмендегі зат есімдердің септік септігі тектік септік формасымен сәйкес келеді:

1) труп«өлі дене» ( widzialem trupa«Мен мәйітті көрдім») - анық, өлгендердің басқа белгілеріне ұқсас ( nieboszczyka"қайтыс болған" Wisielca"асман" топиелка«суға батты»);

2) В өрнектерді орнату (миек страча«қорқыныш», миек печа«сәтсіз», миек бзика«анормальды болу» (сол мағынада - миек фиола), Дак Драпака«қашу» (сол мағынада - puścić się w uciekacza);

3) құрылғылар мен құралдар атауларында ( wziąć noża«пышақ ал» шыныаяқ винчестера«қатты диск сатып алу»), темекі ( паликозды папиероза«темекі шегу»), би ( tańczyć валька, мазура«вальс билеу, мазурка»), саңырауқұлақтар ( znaleźć muchomora, rydza«шыбын ағашын, зімбірді тап»), машиналар ( ukraść mercedesa«Мерседес ұрлау»).

Аспаптық корпус

Аяқталу -em (Лас«орман» - Лас em , коң«жылқы» - кони em ). Сонымен қатар, артқы тілдің негізі ( г, к ) жұмсартады ( Құдай«Құдай» - Боги em , человек«Адам» - человеки em ).

Көсемше

Жалаң зат есімдердің соңы болады -е , бұл түбірде дауыссыз, кейде дауысты дыбыс алмасуын тудырады ( сасиада«көрші» - о сасиедзи e ) (мәліметтер алу үшін «» қараңыз). Жұмсақ сортты зат есімдер үшін, сондай-ақ өзегі бар g, k, ch - аяқталу -у (sloń«піл» - слони туралы u , Минск - w Минск u ).

дауысты

Барлық дерлік зат есімдер предлогтық септік формасымен сәйкес келеді, тек мыналардан басқа: көпшілік зат есімдер -ж.б аяқталуы бар вокативті форманы жасаңыз -е (ojciec«әке» - ojc туралы u, ojcz e! ; хлопик«жігіт, бала» - o chlopc u, chłopcz e! ).

Дегенмен оқу құралдарыбарлық еркек зат есімдері үшін вокативті формаларды беріңіз, қазіргі поляк тілінде олар өте шектеулі қолданылады. Оларда іс жүзінде бар:

1) тұлғалардың атын қою - аты-жөні, тегі, туыстық дәрежелерінің атаулары, адамның мамандығы, атақтары, атақтары бойынша белгілері. Бірақ мұнда да вокативті істің біртіндеп жойылып бара жатқанын байқауға болады. Бұған тек сөз бағынбайды таба«пан, сэр» ( пани), obywatel«азамат» ( obywatelu), атаулары ( режиссер«директор» - директорзе, жүлделер«төраға, президент (қоғам)» - Презеи), ант атаулары ( лотр«алаяқ, арамза» - лотрзе, Лайдак«алаяқ, арамза» - Лайдаку, жам«ветчина» - чами), жалқы есімдер ( Генрик - Генрику, Анджей - Анджеджу).

2) жануарлардың, әсіресе үй жануарларының атаулары ( чодз, пиеску!«Мында кел, ит»).

Көсемше мен шылаудың тұрақсыз түрлері бар: син«ұлы» - о сину, сину!; дом«үй» - о дому, дому!; таба«мырза, сэр» - о пану, пани!; Құдай«Құдай» - о Богу, Бозе!

Көптік жалғаулары

Номинативті

аяқталуы -i, -y, -e, -owie .

Аяқталу -і келесі белгілер бар:

2) түбірлі тұлғасыз ер есімдер г, к (поциаг«пойыз» - поциаг мен , птак«құс» - птак мен );

Аяқталу -ж мынадай сөздер бар:

1) қатты сорттың жеке емес ер есімдері (формалардан басқа г, к ) (мысық«мысық» - мысық ж , дом«үй» - дом ж );

3) жұрнағы бар зат есімдер -ж.б (хлопик«бала, жігіт» - chlopc ж , глупиек«ақымақ» glupc ж );

Аяқталу -е мынадай сөздер бар:

1) жұмсақ сорттың жеке-еркек және жеке-еркек емес зат есімдері ( lekarz«дәрігер» - lekarz e , kraj«мемлекет» - kraj e ).

2) үшін алынған сөздер -анс (квадран«ширек сағат» - квадран e , шетелдіктер«одақ» - шетелдіктер e ).

Аяқталу -ауи әлдеқайда аз қолданылады - бірнеше жеке-еркек зат есімдерде ( таба«мырза, сэр» - таба ау , араб«араб» - араб ау ), дегенмен соңғы жылдары мұндай сөздер көбейіп келеді. Олардың ішінде:

1) қатынас дәрежелерінің атаулары ( син«ұлы» - син ау , вуж«ана жағындағы нағашы» - вуж ау , ojciec«әке» - ojc ау , mąż«күйеуі» - мęż ау , stryj«әке жағындағы нағашы» - stryj ау );

2) жоғары лауазымды тұлғалардың аты-жөні әлеуметтік иерархия (маршалек«маршал» - марсзалк ау , водз«көшбасшы» - водз ау , крол«патша» - крол ау , сенатор«сенатор» - сенатор ау );

3) дәреже белгілері ( жалпы«жалпы» - жалпы ау , mistrz«шебер» - mistrz ау , профессор«Профессор» - профессор ау ).

Сондай-ақ мына аяқталуы бар:

1) пішіндері бойынша -журнал , мұнда ықтимал опциялар ( филолог«филолог» - филолодз ж / филолог ау , геолог«геолог» - геолодз ж / геолог ау );

2) пішіндері бойынша -mistrz , мұндағы жалғаулар да нұсқа болуы мүмкін ( burmistrz«бургомастер» - burmistrz e / burmistrz ау , zegarmistrz«сағат шебері» zegarmistrz e / zegarmistrz ау );

3) формаларына негізделген -р (нұсқа болуы мүмкін: inzynier«инженер» - inzynierz ж / inzynier ау , ректор«Ректор» - ректорз ж / ректор ау , сенатор«сенатор» - сенаторлар ж / сенатор ау );

4) формаларына негізделген -n (опиекун«қамқоршы» опиекун ау , меценат«патрон» - меценат ау );

5) - жұрнағы бар формалар ек (dziadek«ата» - dziadk ау , wujek«ана жағындағы нағашы» - Wujk ау , старушек«қария» старушк ау ).

Еркек жыныстың номинативті жағдайының формаларының ішінде ең аз саны аяқталуы бар формалар болып табылады. -а . Бұл кейбір жеке емес ер есімдер ( әрекет«Әрекет» - әрекет а , күрсіну«топырақ, жер» - күрсіну а ).

Генитив

аяқталуы -ow, -i, -y . Аяқталу -ой бар:

1) қатты дауыссыз түбірлі зат есімдер ( таба«мырза, сэр» - таба ой , дом«үй» - дом ой ).

2) жұмсақ және шыңдалған дауыссыздан тұратын түбірлі зат есімдердің аз саны ( kraj«мемлекет» - kraj ой , uczen«студент» - uczni ой ).

Дегенмен, шыңдалған дауыссыз түбірлі зат есімдердің көпшілігі бітеді -ж (talerz«табақша» - talerz ж , waż«жылан» - wez ж );

Аяқталу -і жұмсақ түбірлі зат есімдерге тән gość - gość мен , Nauczyciel«мұғалім» - Nauczyciel мен ).

Датив

Аяқталу -ом (мысық«мысық» - мысық ом ).

Айыптауыш

Жалқы есімдер үшін тектік септікпен сәйкес келеді, жеке емес ер есімдер үшін номинативті шақпен сәйкес келеді.

Аспаптық корпус

Аяқталу -ами (Зегар«сағат» - Зегар ами ). Кейбір жағдайларда ғана аяқталу орын алады -ми : goscie«қонақтар» - gość миль , лисие«жапырақтары» - лик миль , Людзи«Адамдар» - ludź миль , бракия"ағалар" брак миль , кони«аттар» - коң миль , ksiadz«ксендз» - księz миль , пиениадзе«ақша» - pieniedz миль , przyjaciele«Достар» - przyjaciól миль .

Көсемше

Аяқталу -ау (доми - дом туралы ach ).

Кейбір ер есімдердің өзгеру ерекшеліктері

Зат есімдер -анин (Росянин«орыс», Американин«американдық») толық түбірдің дара формаларын құрайды ( Росянинови, Американинови) және пішіндер көпше- қысқартылғандан ( Рожаном, Американдық).Олар номинативті көпше ( Росжание, Американдық). Олардың көпшілігінде нөлдік көпше түрде аяқталады, келесілерді қоспағанда - Амеруканов, Африканов, Мексиканов, республикалық.

Кейбір зат есімдер басқа түбірден немесе түбірден көпше түрін жасайды: рок«жыл» - лата, человек«Адам» - Людзи, тидзиен«апта» - tygodnie, аға«Аға» - бракия, ksiadz«ксендз» - księża.

Арнайы топ елдердің атауларынан тұрады:

Бұл формаларда архаикалық жалғаулар сақталған. Бұл зат есімдер халық өкілдерінің жиынтығын білдірсе, олардың формасы басқаша.

Жалғаулық жағдайда зат есімдер сұрақтарға жауап береді: Кімге? Не?Ал сын есімдер, сан есімдер және есімдіктер - Не? Не?Орыс тіліндегідей, бұл формаларды қалыптастыру кезінде тек жынысты ғана емес, сонымен қатар анимациялық / жансыздық категориясын да ескеру қажет.

Аккусативті жекеше (Biernik liczby pojedynczej)

Әдетте, айыптауыш біріншілердің бірі (аспаптан кейін) зерттеледі. Және бұл кездейсоқ емес. Бұл ережеде қателіктер жоқ және есте сақтау керек көптеген ерекшеліктер жоқ. Ал сөйлеуде сөздер көбінесе септік жалғауда қолданылады.

Сонымен қатар, зат есімдер мен сын есімдер, аталық жыныстың жансыз сөздері, сондай-ақ номинативті жағдайда жұмсақ немесе шыңдалған дауыссыз дыбысқа аяқталатын әйел текті сөздер, септікте жекеше және көпше түрде аяқталады. номинативтідегідей пішін (ол сөздікте көрсетілген). Яғни, бұл сөздер үшін бізге жалғауларды таңдаудың қажеті жоқ.

Зат есімнің септелуі (Biernik rzeczowników)

Ка және орыс тілінде және белорус тілдері, аяқталуы -А жанды ер есімдері бар. Мысалы:

аға— аға(аға-іні);

пирогтар— psa(ит-ит);

czł оwiek— czł опа(адам-адам);

Mąż-męza(күйеу-күйеу).

Назар аударыңыз!Еркек сөздер - А (мęż czyzna, киеровка, ақын i т.д.) -мен аяқталатын әйел зат есімдер тобына іргелес -А.Сондықтан бұл ер есімдердің барлығы әйелдік сөздер ретінде қабылданбайды.

Нөлдік аяқталу (номинативті жағдайда сияқты)жансыз ер есімдерді, сондай-ақ дауыссыз дыбысқа аяқталатын әйелдік сөздерді жазамыз. Мысалы: Noc(түн), дом(үй), стół (кесте), телефон(телефон), mysz(тышқан).

Ерекшеліктер:

• Валюта атаулары – рубль, доллар, франк;
• Би атаулары краковиака, валька, мазура;
• Автокөлік маркаларының атаулары фиата, гольфа, mercedes;
• Темекіге арналған сөздер папиероза, кармена, марса.
• Сөз грзыба(саңырауқұлақ).

Бұл еркек сөздері жансыз зат есімдерге қатысты болғанымен, септікте олар аяқталады -А.

Жалғау септіктегі барлық септік есімдер номинативті жалғауды сақтайды: дзиецко(бала), полюс(өріс), imię (аты), мұражай(мұражай).

Аяқталу -ę дауысты дыбысқа аяқталатын әйел сөздері, сондай-ақ номинативті жағдайда аяқталатын ер есімдері бар -А. Бір қарағанда, біз үшін әдеттен тыс бұл аяқталуды есте сақтау қиын, бірақ орыс және беларусь тілдеріндегі поляк мұрын дыбыстарының орнында жиі [u] дыбысы бар екенін ескерсек, бәрі түсінікті болады. Мысалы:

Кава— кәуę (кофе, ақ кава-кава);

Рę ка— rę кę (қол-қол);

Музыка— музыкаę (музыка-музыка);

Гospodyni-gospodynię(хост-хостесс);

Mężczyzna-mężczyznę(адам-адам).

Ерекшелік: пани— паниą (әйел-әйел).

Жалғаулық сын есімдер (Biernik przymiotników)

Аяқталу — эго жазу барлық еркек сын есімдерінде(тіпті еркек зат есімдерімен келісетіндерде де -А), жанданған зат есімнің белгісін білдіреді. Сонымен қатар, бұл формаларда дыбыстардың болатынын ұмытпаңыз кЖәне g- жұмсақ, сондықтан соңына дейін әріп қою керек мен:

Високи— Wysokiego(жоғары-жоғары);

Dł ұги— гł ұгиего(ұзын-ұзын);

Зиелони— zielonego (жасыл-жасыл);

Здроуи— zdrowego(сау-сау).

Widzę ниски эго мęż czyznę - Мен ұзын бойлы адамды көріп тұрмын.

Аяқталу -ą әйелдік сын есімдер бар. Мысалы:

Ł адна-ł аднą (әдемі-әдемі);

Cierpliwa— cierpliwą (науқас-пациент);

Горцка— Горцкą (ащы-ащы).

Басқа жағдайларда (жұмыссыз сын есімдерде, сондай-ақ жансыз зат есіммен келісетін ер сөздерде) біз сол аяқталуды жазамыз, номинативті жағдайда сияқты: — e , — мен немесе — ж : анаł e дзиецко(кішкентай бала), пиę kny дом(әдемі үй), крó tki wiersz(шағын өлең).

Аккусативті көпше (Biernik liczby mnogiej)

Аяқтауды таңдағанда, анимация/жансыз категориясына емес (орысша айтқандай) емес, қаралып отырған адамдар тобында ер адам бар-жоғына назар аудару керек. Поляк тілінде көпше түрде жеке-ер (rodzaj męskoosobowy) және жеке-еркек емес (әйел-мүліктік) формалар (rodzaj niemęskoosobowy) бар. Біріншісіне еркектерді білдіретін зат есімдер, екіншісіне басқа сөздердің барлығы (әйелдерді, балаларды, жануарларды, кез келген жансыз заттарды білдіретін) жатады.

Жалғаулық септікте жалқы есімдер мен оларға қатысты сын есімдер көпше жалғаудағыдай, ал тұлғасыз ер есімдер жалғауларымен бірдей болады. Мысалы:

Wykładowca szanuje(ДДСҰ?) жақсы студенттер- Мұғалім шәкірттерін құрметтейді.

Знам(ДДСҰ?) wszystkich prezydentow Polski– Мен Польшаның барлық президенттерін білемін.

Увилбиам(ДДСҰ?) duze psy(dużych psów емес!) – Мен үлкен иттерді жақсы көремін.

Джевчжина chce помаловаć (бірлескен?) сюже гł шіркін paznokcieҚыз ұзын тырнақтарын бояғысы келеді.