Mitä kieltä Tšekin tasavallassa puhutaan? Mikä kieli Prahassa on? Ymmärrettäväksi kadulla

Tšekin virallinen kieli, jota noin 95 % väestöstä puhuu, on tšekki. Tšekki on länsimaalainen Slaavilainen ryhmä Indoeurooppalainen kieliperhe. Joillakin alueilla puhutaan myös muita kieliä:

• saksalainen (yleisin Sudeetissa, jossa kuitenkin asui monia etnisiä saksalaisia Viime aikoina se korvataan tšekin kielellä);
• Slovakia, joka juurtui tänne Tšekkoslovakian muodostumisen jälkeen,
• venäjä, joka oli erityisen laajalle levinnyt täällä Neuvostoliiton aikana.

Kaikkiaan maailmassa on noin 12 miljoonaa ihmistä, jotka pitävät tšekkiä äidinkielekseen.

Tšekin kielen ja sen murteiden muodostumisen historia

Tšekki, kuten monet muut Itä-Euroopan kielet, syntyi muinaisesta protoslaavilaisesta kielestä. Siksi löydät venäjäksi, puolaksi, ukrainaksi, serbiaksi ja tšekkiksi samanlaisia ​​sanoja Ja yleiset säännöt morfologia. 1000- ja 1000-luvuilla yhdestä protoslaavilaisesta kielestä syntyi kolme ryhmää:

• eteläinen,
• itäinen,
• Läntinen.

Silloin itse tšekin kieli virallistettiin. Pian ensimmäiset levyt tällä kielellä ilmestyivät. 1100-luvulla kirjalliset lähteet nykyaikaisen Tšekin tasavallan alueella loivat vain munkit. Liturgisia kirjoja valmistellessaan he käyttivät latinaa, mutta joskus sallivat itsensä lisätä tekstiin yksittäisiä tšekinkielisiä lauseita. Latinalaisia ​​aakkosia käytettiin myös tšekkiläisten sanojen kirjoittamiseen.

Tšekin kielen kehityksen sysäys oli lukutaidon leviäminen ja kehittyneen byrokraattisen järjestelmän syntyminen Pyhän Rooman keisarin Kaarle VI:n hovissa, joka oli etninen tšekki. Keisarin ponnistelujen ansiosta Uuden testamentin ensimmäinen käännös englanniksi ilmestyi vuonna 1360. Tšekki. Tšekin kielen ääntämisen erityispiirteitä tässä tekstissä ei ole toistaiseksi välitetty erityisillä kirjaimilla, vaan digrafeilla ja trigrafioilla (chz, rz, ye).

Sata vuotta myöhemmin Tšekin uskonpuhdistuksen johtajat asettivat itselleen tehtävän tehdä Raamatun tekstistä ymmärrettävä ja tavallinen kansa. Tšekin kielen ja oikeinkirjoituksen tutkimusta tehnyt Jan Hus hoiti tehtävän loistavasti. Hän vastaa kirjainten ů, á, é, í, ř, š, ž luomisesta. Jan Hus valmistui Uuden testamentin kääntämisestä vuonna 1412. Kuitenkin ensimmäinen täysi käännös Raamattu ilmestyi vasta vuonna 1488. Tästä tekstistä tuli kirjallisen tšekin kielen standardi.

1500-luvun puolivälissä Tšekin tasavallasta tuli osa Habsburgien valtakuntaa, joka taisteli kaikin mahdollisin tavoin tšekkiläistä nationalismia vastaan. Asetettu Tšekin tasavallan alueelle suuri määrä saksalaiset, mikä johti monien germanismien ilmestymiseen tšekin kielellä. Vuoden 1620 jälkeen, kun Habsburgien armeija voitti tšekkiläiset itsenäistymistaistelijat Valkoisen vuoren taistelussa, korkeimpien viranomaisten vaino kaikkea tšekkiläistä kohtaan vain lisääntyi. Saksasta on tullut virallinen kieli Tšekin tasavallassa. Sitä käytettiin kokoamiseen hallituksen asiakirjoja, luotiin kirjoja ja kommunikoi koulutetuille kansalaisille. Tšekkiä pidettiin tavallisten ihmisten kielenä.

SISÄÄN XVIII-XIX vuosisatoja Kansallinen herätysprosessi alkoi Tšekissä. Älymystön edustajat ja poliitikot yleistyivät kansankulttuuria ja tšekin kieli. Radikaalisin heistä uskoi, että tšekki olisi puhdistettava saksan kielen epäpuhtauksista. Myös tšekin kielen oikeinkirjoituksen, ääntämisen ja morfologian sääntöjen aktiivinen kehittäminen alkoi. Tämä prosessi kesti lähes kaksi vuosisataa. Viimeiset uudistukset, joilla pyrittiin parantamaan Tšekin kieltä, tehtiin 1990-luvulla.

Nykyään Tšekin tasavallassa on neljä murreryhmää, joita maan eri alueiden asukkaat puhuvat. Näitä adverbeja ovat:

• klassinen versio tšekin kielestä, joka perustuu Böömin asukkaiden murteisiin,
• Ghanan murteet,
• Sleesian murteet,
• Itä-Määrin murteita.

(5 arvosanat, keskiarvo: 5,00 viidestä)
Jotta voit arvioida julkaisun, sinun on oltava sivuston rekisteröity käyttäjä.

Venäläiset turistit huomaavat ensimmäisistä minuuteista lähtien ymmärtävänsä osan paikallisen väestön keskusteluista. Se on vielä helpompaa matkustajille, jotka puhuvat tai ymmärtävät ukrainan tai valkovenäläisiä kieliä.

Mitä kieltä Tšekin tasavallassa puhutaan?

Maan virallinen valtionkieli on tšekki. Se kuuluu länsislaavilaisten kielten ryhmään, mikä tarkoittaa, että sillä on paljon yhteistä venäjän kanssa. 1/3 tšekin sanoista osuu yhteen venäjän kielen kanssa. Ennen kuin Tšekin tasavallassa puhuttu kieli sai nykyisen muotonsa, sitä uudistettiin ja parannettiin monia erilaisia. Lisäksi se sai valtion asemansa kahdesti. Ensimmäisen kerran 1400-luvulla, kirjallisuuden perusnormien ja puhesääntöjen muodostumisen jälkeen, ja toisen kerran - jo 1900-luvun alussa. Mitkä ovat syyt tähän? Kaikki on hyvin yksinkertaista. Näiden vuosisatojen välisenä aikana Tšekin tasavalta oli kolmen kokonaisen vuosisadan ajan osa voimakasta Itävalta-Unkarin valtakuntaa, jonka hallitsijat olivat saksalaisen Habsburgien talon edustajia. Ja vahvistaakseen valtaansa miehitetyillä alueilla, he yrittivät ottaa käyttöön Saksan kieli Tšekkien elämään. Tämän historiallisen ajanjakson jälkiä voidaan nähdä tähän päivään asti - täällä saksaa puhuvia turisteja ymmärretään edelleen paremmin kuin muiden kielten puhujia.

Tšekit valitettavasti puhuvat ja ymmärtävät venäjää huonosti. Tšekkien vanhempi sukupolvi muistaa edelleen venäjän kielen, joka opetti sitä koulussa. Nyt sisällä koulutusinstituutiot Tšekin tasavallassa opetetaan pääasiassa englantia ja saksaa. Englantia puhuvan tšekin tapaaminen kadulla ei kuitenkaan ole helppoa. Yleensä nämä ovat nuoria koulutetut ihmiset. Mutta englantia puhutaan hotelleissa, pankeissa ja muissa laitoksissa.

Tsekin tasavaltaan lähdettäessä olisi tietysti kiva tietää muutama sana ja ilmaisu, jotka voivat auttaa tietyissä tilanteissa, tilanteissa, joita voi syntyä loman aikana. Tässä on joitain niistä; niitä voidaan käyttää menestyksekkäästi kommunikoitaessa hotellin, ravintolan, kaupan ja muiden laitosten henkilökunnan kanssa.

Jokapäiväisiä sanoja ja ilmaisuja
Hyvää huomenta! - Hyvää aikaisin!
Hyvää iltapäivää - Hyvää päivää! [Hyvästi Dan!
Miten sinulla menee/ menee? -Yak se mate/mash?Anteeksi -Prominte
Kiitos, hyvä - Diekuy, hyvä
Nimeni on... -Ymenui se...
Hyvästi! -Na shladanou!
Aamu - Varhainen, Iltapäivä - Odpoledne, Ilta - Vecher, Yö - Nots
Tänään - Dnes, eilen - eilen, huomenna - Zitra
Puhutko venäjää? -Mluvite Rushtina?
En ymmärrä – älkäämme ymmärtäkö
Toista uudelleen - Rzheknyete to ishte ednow pyydämme
Kiitos -Diequi, ole kiltti
Kuka/mikä -Gdo/tso, Mikä -Yaki, Missä/missä -Missä/kam
Kuinka/kuinka paljon -Jakki/koliikki, Kuinka kauan/milloin? -Jakki pitkä/missä, miksi? -Mitä?
Miten tämä on tšekin kielellä? - Jakki kymmenen cheskiin?
Voitko auttaa minua? -Muzhete mi pomotsi?
Kyllä/ei - Ano/ei

Turisti
Tarjoavatko he täällä tietoa turisteille? -Oletko turistitietoa?
Tarvitsen kaupunkisuunnitelman / hotelliluettelon - Mate sijaintisuunnitelman / haluan sen
Milloin museo/kirkko/näyttely aukeaa? - Missä museo/kirkko/näyttely ovat?
Missä pankki/pörssi on? -Missä pankki/vaihtopiste on?
Missä puhelin on? - Minne voin soittaa?
Mistä voin ostaa käyntikortin? - Mistä saan puhelinkortin?
Tarvitsen lääkärin/hammaslääkärin -Potršebui lecarže/zubarže
Soita ambulanssille/poliisille - Zavole kysy turvapalvelusta/poliisista
Missä on poliisiasema? -Missä komissaariaatin poliisit ovat?
He varastivat minulta... - He varastivat mieheni...

Hotellilla
Varasin huoneen kanssasi - äiti, sinulla on varauksia
Onko siellä kahden hengen huonetta? - Kaveri, oletko vapaa lepäämään rauhassa?
Parvekkeella - Parvekkeella
Suihku ja wc -Se sprhou a vetse
Mikä on huoneen hinta per yö? - Kuinka kauan seisot paikallasi?
Aamiaisen kanssa? -Se snidanim?
Voinko katsoa ympärilleni huoneessa? - Voinko mennä lepäämään?
Onko toinen huone? - Kaveri, onko rauhaa?
Mihin voin pysäköidä? -Mihin voin pysäköidä?
Tuo matkatavarani, kiitos - Muzhete mi donest my zavazadlo levätä pyydämme?

Ravintolassa
Menu kiitos - Ydelni litek kiitos
Leipä - leipä
Tee -Tee, Kahvi -Kava, Maidon/sokerin kanssa -Maidolla/kurkun kanssa
Appelsiinimehu - Pomeranchova shtiava
Valko-/puna-/ruusuviini - Bile/chervene/ruzhove-viini
Limonadi -Limonadi, Olut -Olut, Vesi -Vesikeitto -Polevka
Kala - Kala, Liha - Maso, Salaatti - Salaatti
Jälkiruoka -Jälkiruoka, Hedelmät -Ovoce, Jäätelö -Zmrzlina
Aamiainen - Snidanje, Lounas - Lounas, Päivällinen - Viecherzhe
Lasku, kiitos - Kirjanpito, kiitos

Kaupassa
Mistä löydän… ? -Mistä saan sen...?
Mikä on hinta? - Kuinka kauan seisot?
Se on liian kallista
Älä/tykkää - Ne/libi Ne/libi
Onko sinulla tätä tuotetta eri värissä/kokossa? - Mate to yestje inne barvier/suuruus?
Otan tämän -Vezmu si to

Tšekin kieli on länsislaavilaiseen kieliryhmään kuuluva slaavilainen kieli. Tšekkiä puhuu noin 12,5 miljoonaa ihmistä, joista yli 10 miljoonaa asuu Tšekin tasavallassa. Tšekki on yksi EU:n 24 virallisesta kielestä. Useiden 150 vuoden aikana tapahtuneiden muuttoaaltojen seurauksena tšekin kieltä puhuvat kymmenet siirtolaiset ja heidän jälkeläisensä Slovakiassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Saksassa, Itävallassa, Romaniassa, Australiassa, Ukrainassa ja muissa maissa. Tässä artikkelissa kerron sinulle tšekin aakkosista, lainatuista sanoista sekä tšekin kielen ja slovakin välisestä yhteydestä.

Tšekin aakkoset

Tšekin aakkosissa on 42 kirjainta (mukaan lukien digrafi ch). Tšekin tasavallassa on omat aakkoset, jotka ovat latinalaisia ​​aakkosia, joita on täydennetty pehmeyttä osoittavilla kirjaimilla (háček) – č, ž, š, ř jne., mikä tarkoittaa pitkää lausumaa (čárka) - á, é, ú jne., nimitys monikko- ů. Kuten olet huomannut, tšekkiläisten sanojen pituusaste on merkitty venäjänkielisellä painostamme, joten älä usko, että esimerkiksi sanassa dobrý painopiste osuu viimeiseen tavuun, se on vain, että ý lausutaan pitkään. aikaa, ja painoarvo, kuten useimmissa tšekkiläisissä sanoissa, osuu ensimmäiseen tavuun.

Vähän tyyliä

Tšekin kielellä on tyylillisesti 4 tasoa:

1. Kirjallinen kieli(spisovná čeština) on kielen kirjoitettu muoto, joka on kodifioitu tšekin kielen sääntöihin (Pravidla českého pravopisu) ja Tšekin kirjallisen kielen sanakirjaan (Slovník spisovné češtiny).
2. Kirjan kieli(knižní čeština) on kirjallinen kieli, jossa käytetään laajasti vanhentuneita sanoja.
3. Puhekielen(hovorová čeština) - kirjallisen kielen suullinen muoto, jossa on lainauksia yleisestä tšekin kielestä.
4. Tšekin yleinen kieli(obecná čeština) on Böömin ja Länsi-Määrin kielen suullinen muoto, joka noudattaa osittain tšekin kielen sääntöjä.

Yliopistossa ja kielikursseilla sinulle opetetaan täsmälleen kielen kirjallinen versio tai kielen kirjallinen versio puhutun kielen elementeillä.

Tšekin murteet

Tšekin kielen murteet jaetaan tavallisesti tšekkiin ja määriin. Eri murteiden puhujat ymmärtävät yleensä toisiaan. Murteiden välinen ero ilmenee eripituisissa äänissä ja konsonanttien/vokaalien pehmeässä/kovassa ääntämisessä.

Esimerkiksi Prahassa he puhuvat vetäytyneenä ja usein hyvin nopeasti, kun taas maan Moravian osassa (Brno, Olomouc, Ostrava) he eivät käytännössä vedä sanoja esiin ja käyttävät paljon venäjän kielestä lainattuja sanoja. Esimerkiksi Prahassa pulloa kutsutaan poikkeuksetta laheviksi, Brnossa se voi olla jo butyyli. Prahassa pullaa kutsutaan houskaksi, Brnossa bulkaksi. Prahassa kaikki verbipäätteet lausutaan tiukasti, esimerkiksi verbi dělat (tehdä) luetaan täällä dielatiksi, mutta Brnon päätettä voidaan pehmentää - dielat.

Kielen historia ja kehitys

Tšekin kieli muodostettiin protoslaavilaisesta kielestä. Ensimmäinen tšekinkielinen kirjallinen asiakirja on vuodelta 1057. 1300-luvulla tšekin kieli alkoi kukoistaa: Kaarle IV:n käskystä tehtiin ensimmäinen Raamatun käännös tšekin kielelle. Siitä lähtien on ilmestynyt huomattava määrä tšekinkielisiä teoksia, joissa käytetään latinalaisia ​​aakkosia, joiden kirjaimet eivät riitä välittämään kaikkia ääniä.

Tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 1406, kun tšekkiläinen saarnaaja ja ajattelija Jan Hus ehdotti uutta oikeinkirjoitusjärjestelmää, joka sisälsi jo tutut kirjaimet gachekin ja charkan kanssa. 1600-luvulta alkaen tšekkiläinen kirjallisuus koki merkittävää laskua tšekkiläisen älymystön siirtolaisuuden ja saksan tunnustamisen vuoksi toisena kielenä. valtion kieli Tšekin tasavallassa ja Määrissä, ja sitten sen täydellinen ylivoima Tšekkiin nähden. Tšekin kieltä puhuttiin siihen aikaan vain kylissä suurkaupungit Saksan kieli vallitsi.

1800-luvulla tšekin kieli sai takaisin asemansa ja sai muodon, jossa sen nykyään tunnemme.

Lainaukset tšekin kielellä

Tšekin kielen sanat tulevat pääasiassa slaavilaisista kielistä. Tšekin ja slovakin kielet ovat säilyttäneet 98% protoslaavilaisista sanoistaan, enemmän kuin mikään muu slaavilainen kieli. Läheisten yhteyksien ansiosta Germaniumin kieleen syntyi monia lainauksia saksasta(knedlík - kokkare, šunka - kinkku, taška - pussi, brýle - lasit, rytíř - ritari).

Lainaus venäjästä melko paljon (vzduch, příroda, chrabrý). Kaikki ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista: huolimatta kielemme samankaltaisuudesta tšekin kielen kanssa, tšekin kielessä on identtisiä sanoja, joilla on täysin erilaiset merkitykset. Katso itse: stůl - pöytä, čerstvý - tuore, smetana - kerma, zapach - haisee, pitomec - typerys. Tämän listan jatkoa voi katsoa.

Lainaukset ovat yleisiä englannista(jalkapallo, jääkiekko, tennis, ohjelmistot, laitteistot).

Vähän kielioppia

Tšekin kielen, kuten venäjän, puheenosien joukossa on substantiivi,
adjektiivi, pronomini, numero, verbi, adverbi, prepositio, konjunktio, partikkeli,
huudahdus.

Tšekin kielellä on 7 tapausta, mukaan lukien vokatiivitapaus:

• Nimimerkki (Nominativ)
• Genetiivi
• Datiivi kirjainkoko (Dativ)
• Syyllinen tapaus (Akuzativ)
• Vocative-kirjain (Vokativ)
• Prepositiokirjain (Lokál)
• Instrumentaalinen kotelo

Yhteys slovakin kieleen

Tšekin kieli on hyvin lähellä slovakin kieltä; ne eroavat sanastolta ja ääntämiseltä. Erot sisällä sanastoa nämä kielet ovat paljon pienempiä kuin erot joidenkin muiden kielten murteiden välillä. Slovakian kielellä on yksinkertaisempi kirjoitus ja kielioppi. Sitä puhuu 7 miljoonaa ihmistä. Yleensä tsekit ymmärtävät slovakkeja ilman ongelmia. Tšekkoslovakian aikana molempia näitä kieliä pidettiin saman kielen murteina.

Kokoontui sisään turistimatka pohtimaan kysymystä siitä, millä kielellä puhutaan. Tasavallassa Tšekkoslovakian romahtamisen jälkeen virallinen kieli Ainoa kieli on tšekki, ja suurin osa väestöstä osaa ja ymmärtää vain sen.

Puhuvatko he englantia Tšekin tasavallassa? On virhe uskoa, että jos Tšekki on nyt osa Euroopan unionia, kaikkien täällä olevien ihmisten pitäisi osata englantia. Jopa ne ihmiset, jotka opiskelivat englantia koulussa, eivät osaa puhua sitä eivätkä ymmärrä mitään, mitä kerrot heille. Vain ihmiset, jotka ovat tekemisissä englanninkielisten ulkomaalaisten kanssa päivittäin, kuten hotelli- ja valuutanvaihtotyöntekijät Prahassa, voivat puhua englantia kohtuullisen hyvin, mutta vain erittäin erikoistuneesta aiheesta.

Venäjän kieltä ei kehitetä Tšekissä, eikä sitä tällä hetkellä opeteta koulussa. Vanhempi sukupolvi, joka edelleen muistaa Neuvostoliiton joukkojen miehittämän Tšekkoslovakian ja joutui opiskelemaan venäjää kouluissa, saattaa muistaa yksittäisiä sanoja ja esimerkiksi numeroita, mutta täysimittaisesta dialogista ei voi puhua. Jälleen, jos henkilö toimii matkailualalla ja hänen pääasiakkaansa ovat venäjänkielisiä turisteja, tällaisen henkilön on yksinkertaisesti velvollisuus osata venäjää.

Mitä kieltä puhutaan Tšekin tasavallassa Prahassa? Toisin kuin Saksan ja Itävallan rajalla asuvat tšekit, Prahan asukkaat eivät puhu mitään muuta kieltä kuin tšekkiä, ja he ymmärtävät täysin vain slovakkia, koska ennen se oli yksi maa. Itävallan ja Saksan raja-alueella asuvat ihmiset ymmärtävät hieman saksaa, ja jotkut Saksassa ja Itävallassa työskentelevät tai työskennelleet puhuvat saksaa jopa erittäin hyvin.

Koska sekä tšekki että venäjä ovat slaavilaisia ​​kieliä, poimit yksittäisiä sanoja ja lauseita. Hyvin usein venäläisten ja tšekkien välillä syntyy väärinkäsityksiä ja joskus jopa konflikteja kielimuurien vuoksi, koska samoilla sanoilla tšekin ja venäjän kielellä voi olla päinvastainen tai täysin erilainen merkitys. Melko kunnollinen sana tšekin kielellä voi tuntua loukkaukselta venäläiselle, joten ilman tšekin kielen osaamista on parempi olla aloittamatta vuoropuhelua paikallisen väestön kanssa.

Kun saavut Tšekin tasavaltaan matkapaketilla, sinulle määrätään venäjänkielinen opas, joka auttaa sinua, jos ymmärrät tietyt asiat väärin. Jos olet matkalla Tšekin tasavaltaan pitkäksi aikaa, teet oikein, jos opit ainakin tšekin kielen perusteet, koska siitä on sinulle 100% hyötyä. Jos olet saanut pitkäaikaisen viisumin, voit löytää tšekin kielen kursseja ulkomaalaisille paikan päällä ja osallistua niihin useiden kuukausien ajan. Jos aloitat kielen oppimisen tyhjästä, pystyt jo kuuden kuukauden kuluttua puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan tšekkiä melko hyvin.

Se, mikä sai minut ajattelemaan tätä asiaa, on se, että uskotaan, että entisen IVY-maiden opiskelijoiden on erittäin helppo oppia tšekin kieltä. Tässä artikkelissa yritän puhua argumenteista sekä puolesta että vastaan. Muuten, olen opiskellut kieliä pitkään - opiskelin koulussa, jossa opiskelin syvällisesti englantia, voitin jopa pari olympialaisia, kävin ranskan ja saksan kursseja pari vuotta (ja Muistan vielä vähän niistä), opetin instituutissa Espanja- yleisesti ottaen voit luottaa minuun :)

Ensin haluaisin puhua parista myytistä, mistä ne tulevat, ja vahvistaa/kumota ne.

Myytti yksi. Tšekin kieli on erittäin helppoa, kuten venäjä, vain latinalaisin kirjaimin.

Tšekki on melko houkutteleva maa turisteille. Tietenkin suurin turistivirta menee Praha. Hän on erityisen suosittu keskusta. Yrittäjät eivät ole ollenkaan tyhmiä, joten heidän palvelut tarjota päällä eri kieliä . venäjä, englanti - mukaan lukien. Valmistamaton ihminen tekee täällä ensimmäiset johtopäätöksensä kuultuaan venäläisen puheen ja nähtyään monia merkkejä. Itse asiassa tämä on kuitenkin puhtaasti turistipaikka, ja johtopäätösten tekeminen tästä on typerää.

Ne, jotka ovat onnekkaita päästäkseen Prahan ulkopuolelle, eivät myöskään kohtaa suuria ongelmia. Esimerkiksi se, mitä Poděbradyssa voi nähdä - sanat "museo", "církev", "ostrov" (katso oikealla oleva kyltti) - ovat melko selkeitä, ja jos jokin on epäselvää, voit arvata sen kuvakkeesta. . Tästä voimme myös päätellä, että tšekki on hyvin ymmärrettävä kieli, mutta näin ei ole. Itse asiassa kaikki merkit on tehty houkuttelemaan enimmäismäärä ihmisiä, joten ne on kirjoitettu mahdollisimman yksinkertaisesti. Tällaisissa tapauksissa käytetään usein sanojen kansainvälisiä muunnelmia.

Itse asiassa turistien silmiltä piilossa oleva sanasto ei ole niin helppoa kuin miltä se saattaa näyttää. Ne, jotka haluavat kokeilla käsiään tšekkiläisten tekstien ymmärtämisessä heti, voivat kokeilla uutisten lukemista osoitteessa http://ihned.cz/ - se ei todennäköisesti ole kovin helppoa.

Kun puhutaan siitä, mikä kieli tšekki on samanlainen - se on samanlainen vain slovakiaksi. Muiden kanssa on vain samankaltaisuutta, joka ei aina auta, ja useammin se vain estää.

Myytti kaksi. Voit oppia tšekin nopeasti.

Tämä myytti syntyy pääasiassa niille, jotka ovat jo yrittäneet alkaa oppia tätä kieltä. Ja täällä on vaikea kiistellä - ensimmäinen opintojakso on venäjänkielisille opiskelijoille melko helppoa - opiskelumme ensimmäisen kuukauden aikana melkein kaikilla oli erinomaiset arvosanat.

Sitten hyvin usein kaikki loksahtaa paikoilleen - kielioppi tulee monimutkaiseksi. Suurin ongelma (minulle henkilökohtaisesti) on usein toistuva epäloogisuus. Jos sääntöä sovelletaan yhdessä tapauksessa, se ei ole tosiasia, että sitä voidaan soveltaa toisessa tapauksessa. Tämä ominaisuus on kuitenkin luontainen monille slaavilaisille kielille, mukaan lukien venäjä.

Vuoden lopun testitulokset ovat todiste sanoistani. Harvinainen opiskelija yli 90%. Mitä tulee pääsyyn Prahan huippuyliopistoihin, olen vain hiljaa.

Myytti neljä. Olen teknikko (lääkäri/lakimies/urheilija/idiootti), en tarvitse tšekkiä ammatissani.

(Jos haluat selvittää, voiko tšekkiläinen opiskelija työskennellä -!).

Kaikki täällä on myös melko kiistanalaista. Ensinnäkin työskentely Tšekin tasavallassa ilman tšekin kieltä on vähintäänkin outoa. Toiseksi, sinun täytyy olla erittäin onnekas päästäksesi välittömästi tällaiseen vieraaseen maahan. Kolmanneksi sinun täytyy opiskella, ja täällä et voi mennä ilman kieltä - ulkomaisilla opiskelijoilla on samat oikeudet kuin tšekkiläisillä opiskelijoilla (ja siksi samat velvollisuudet), mikä tarkoittaa, että heidän opiskelunsa tapahtuvat tšekin kielellä. Ja lopulta, ennemmin tai myöhemmin haluat myös puhua jonkun kanssa.

Yksi tämän myytin alatyypeistä on myytti, että täällä riittää englannin osaaminen. Myönnän, niin minäkin ajattelin. Minusta tuntui, että jos minä osasin kielen, niin myös kaikki osasivat sen. Ja tämä on Eurooppa, sivilisaatio. Voi kuinka väärässä olinkaan. Englannin kieli, enimmäkseen koulutetut ihmiset tietävät, mikä tarkoittaa, että he eivät todennäköisesti auta sinua jokapäiväisissä tehtävissä - kaupoissa, pankeissa, postissa - kaikki on tšekin kielellä. Ja jos joku yhtäkkiä osaa englantia, tämä ei myöskään todennäköisesti auta sinua. Yleensä se opetettiin koulussa ja unohdettiin ilman harjoittelua, joten et voi esitellä tietojasi.

Se vain sattuu, että olen nyt (kyllä, mikä on virustorjunta). Työkieli on englanti, voit myös puhua tšekkiä kollegoiden kanssa. Luuletko, että täällä on monia teknikkoja, jotka ylpeilevät, että kieli on vain työkalu? Pähkinänkuoressa: jos et osaa kieltä, hyvin tehty, mene töihin, joissa sinun ei tarvitse kommunikoida.

No, taisin puhua myyteistä. Nyt mielestäni kannattaa puhua tšekin kielestä ja katsoa sitä venäjänkielisillä silmilläni :)

Tšekin kieli kuuluu indoeurooppalaiseen perheeseen (kuten hindi, farsi, espanja - luuletko, että ne ovat samanlaisia?). Tämä on erittäin suuri joukko kieliä, ja ne ovat melko erilaisia. Tšekki kuuluu slaavilaisten kielten ryhmään (eli sillä on edelleen jotain yhteistä venäjän kanssa), tai tarkemmin sanottuna länsislaavilaiseen ryhmään (yhdessä slovakin ja puolan kanssa, joilla on itse asiassa jo paljon yhteistä tšekin kanssa ).

Tšekit kirjoittavat latinalaisilla kirjaimilla diakriittisin merkein. Diakriittisiä merkkejä on kolme: charka (á), gachek (č) ja krouzek (ů). Tšekin aakkosissa on 42 kirjainta, joten tšekin kirjaimen ymmärtäminen on erittäin helppoa.

Nyt - vaikeuksista, joita jokainen venäjänkielinen opiskelija todennäköisesti kohtaa.

1) Kääntäjän vääriä ystäviä

Tämä ilmiö on ollut tiedossa jo pitkään. Esimerkiksi sana "město" (luettu nimellä mnesto) käännetään kaupungiksi. Jokainen törmää varmasti sanaan "pozor" (luettu häpeäksi) - tämä on kehotus olla tarkkaavaisempi. Itse asiassa sitä tapahtuu hyvin usein, joten se on sääli!

Kuten kuvasta näkyy, niitä on paljon. Kaikkea ei tarvitse oppia, se tulee luonnollisesti tietyssä paikassa asumisen kokemuksen myötä. Venäjällä tilanne on erilainen; Kaukoidässä sinua todennäköisesti ymmärretään yhtä hyvin kuin Moskovassa (jos he edelleen puhuvat venäjää Moskovassa 🙂).

Toisella puolella, yksi standardi, kuitenkin on olemassa - sitä tutkitaan kouluissa, yliopistoissa ja käytetään virallisissa asiakirjoissa.

5) Tietämättömyys Tšekin todellisuudesta ja historiasta

Oman kokemukseni mukaan näiden asioiden tunteminen on erittäin tärkeää kielen oppimisen kannalta. Joskus vain historia auttaa ymmärtämään, miksi sanaa kutsutaan tavalla ja ei toisin. Ja tietoa todellisuudesta Viime vuosina Yleensä se on välttämätöntä - vertaisten ymmärtämiseksi.

Joten tehdään yhteenveto. Tšekki on vaikea kieli. Vain slovakit ymmärtävät sen suhteellisen helposti; muiden on työskenneltävä itse. Venäjän kielen taito ei aina auta, ja vielä useammin se hämmentää. Englannin osaaminen auttaa hyvin vähän. Toisaalta, jos käytät tätä tietoa oikein, menestys tšekin kielen oppimisessa on paljon helpompi saavuttaa. Kieli (mikä tahansa kieli) kannattaa oppia siinä maassa, jossa sitä puhutaan. Jos kuitenkin tarvitset sitä ei käytännön käyttöön, vaan harrastukseen, voit tehdä sen kotona. On myös syytä sanoa, että sinun ei pidä tuomita Tšekin tasavaltaa ja tšekin kieltä Prahan keskustan perusteella - siellä on ainakin paljon mielenkiintoista.