Leksiset normit (sanan käyttö), paronyymit. Koulutietosanakirja Sanat, jotka muistuttavat oikeinkirjoitusta

Yksijuurisia sanoja, jotka ovat samankaltaisia ​​soundiltaan, mutta eivät täsmää merkitykseltään (tunnistaa - tunnistaa, pukea - pukea päälle, allekirjoitus - maalata), kutsutaan paronyymeiksi. Paronyymit viittaavat pääsääntöisesti samaan puheosaan ja suorittavat samanlaisia ​​​​toimintoja lauseessa. syntaktiset toiminnot.

Paronyymit? I - sanojen osittainen äänten samankaltaisuus niiden semanttisten erojen kanssa (täysi tai osittainen) Paronyymit, joilla on sama juuri, ovat enimmäkseen läheisiä merkitykseltään, mutta eroavat toisistaan ​​hienovaraisissa semanttisissa sävyissä. Esimerkiksi paronyymeillä yksinkertaistaa ja yksinkertaistaa on yleinen merkitys "yksinkertaistaa", mutta toiselle niistä on ominaista lisäkonnotaatio "yksinkertaisempi kuin sen pitäisi olla".

Paronyymit eivät välttämättä vastaa kaikkia, mutta vain joissakin merkityksissä. Esimerkiksi diplomaattinen ja diplomaattinen osuvat yhteen merkityksessä "hienoin laskelmoitu, taitava, välttelevä", mutta samaan aikaan diplomaattinen tarkoittaa myös "diplomatiaan liittyvää, diplomaattia".

Paronyymit, merkitykseltään yhtenevät tai läheiset, voivat erota toisistaan ​​ohjausmenetelmien, leksikaalisen yhteensopivuuden, funktiotyylisen värityksen, käyttöalueen, syntaktisen funktion osalta. Esimerkiksi paronyymit pay - pay eroavat tavasta, jolla niitä hallinnoidaan: maksa hoidosta, maksa lasku (prepositiojohtaminen), maksa lasku, maksa kulut (ei-saaliistava hallinta).

Paronyymian perustana on erityisen vastaanottotyylin luominen - paronomasia, jonka ydin on konsonanttisanojen tahallinen lähentyminen: Ja kuuro ja tyhmä; Mies polttopuille ja vaimo pihalta; Klassikoita ei pidä vain lukea, vaan myös lukea. Paronyymien vastustamisen seurauksena syntyy kirkas tyyliefekti. Esimerkiksi tällaiselle vastalauseelle rakennetaan monia sananlaskuja ja sanontoja: Totuus syntyy kiistassa, ei riidassa;

Esimerkkejä paronomasiasta - "Ei ole mitään säälittävää tai suosittavaa." (A.S. Pushkin, "Kapteenin tytär")

Nykyaikaiset paronyymien sanakirjat

Paronyymien sanakirjat, jotka kuvaavat muodoltaan ja konsonanssiltaan samankaltaisten sanojen somaattisia yhteyksiä, ovat suhteellisen nuori leksikografisten julkaisujen tyyppi. Ensimmäinen oli Yu. A. Belchikovin, M. S. Panyushevan viitesanakirja "Venäjän kielen yksijuuristen sanojen käytön vaikeat tapaukset". Esimerkkejä: hengitä sisään, hengitä sisään, pukeudu päälle, pukeudu päälle. Tässä sanakirjassa näiden sanojen merkitykset tulkittiin, yhdistelmiä annettiin. Paronyymien sanakirja samojen kirjoittajien modernin venäjän kielellä sisältää yli 200 paronyymisarjaa.

N. P. Kolesnikovin "Venäjän kielen paronyymien sanakirja", O. V. Vishnyakovan "Venäjän kielen paronyymien sanakirja" kuvaa yhteen puheosaan kuuluvia paronyymejä, joilla on korostus yhdellä tavulla (nyt-nyt). Sama kirjoittaja laati opiskelijoille käsikirjan "Nykyajan venäjän kielen paronyymit". "Paronyymien koulutussanakirja" (M., 2005), kirjoittanut L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov.

Antonyymit ovat yhden puheosan sanoja, jotka ovat eri kuuloisia ja joilla on suoraan vastakkaiset merkitykset: totuus - valheita, hyvä - paha, puhu - ole hiljaa.

Antonyymit ilmaistujen käsitteiden tyypin mukaan:

kontrastiiviset korrelaatit - sellaiset vastakohdat, jotka täydentävät toisiaan kokonaisuutena ilman siirtymälinkkejä; ne liittyvät yksityiseen oppositioon. Esimerkkejä: huono - hyvä, epätosi - totta, elossa - kuollut.

vastakorrelaatit - vastakohdat, jotka ilmaisevat polaarisia vastakohtia yhden olemuksen sisällä siirtymälinkkien läsnä ollessa - sisäinen asteikko; ne liittyvät asteittaiseen oppositioon. Esimerkkejä: musta (- harmaa -) valkoinen, vanha (- vanhus - keski-ikäinen -) nuori, iso (- keski-) pieni.

vektorikorrelaatit ovat antonyymejä, jotka ilmaisevat eri toimintasuuntia, merkkejä, sosiaalisia ilmiöitä jne. Esimerkkejä: astu - poistu, laskeudu - nousu, syttyminen - sammua, vallankumous - vastavallankumous.

Conversit ovat sanoja, jotka kuvaavat samaa tilannetta eri osallistujien näkökulmasta. Esimerkkejä: osta - myy, aviomies - vaimo, opeta - opi, hävitä - voita, hävitä - löydä.

enantiosemia - vastakkaisten merkityksien läsnäolo sanan rakenteessa. Esimerkkejä: lainata rahaa jollekin - lainata rahaa joltakin, ympäröidä teellä - hoitaa eikä hoitaa.

pragmaattinen - sanat, joita säännöllisesti vastustetaan niiden käytön käytännössä, yhteyksissä (pragmatiikka - "toiminta"). Esimerkkejä: sielu - keho, mieli - sydän, maa - taivas.

Oksyu?moron - tyylihahmo tai tyylivirhe - yhdistelmä sanoja, joilla on päinvastainen merkitys (eli yhteensopimattoman yhdistelmä). Oxymoronille on ominaista tarkoituksellinen ristiriitojen käyttö tyylivaikutelman luomiseksi. Oksymoronia käytetään usein proosan otsikoissa ja tekstissä kirjallisia teoksia ja elokuvat: "Endless Dead End", "Ordinary Miracle". Käytetään kuvaamaan esineitä, joissa yhdistyvät vastakkaiset ominaisuudet: "rohkea nainen", "naisellinen poika". Foucault'n heilurissa Umberto Econ hahmot haaveilevat "vertailullisen epäolennaisuuden yliopistosta" oksymorologian johdolla. Tämän osaston tutkimusaiheina kirjoittaja mainitsee "paimentolaisheimojen kaupunkitutkimukset", "kansan oligarkian", "innovatiiviset perinteet", "tautologian dialektiikka" jne.

Leksiset normit (sanan käyttö).

Tämä tehtävä testaa kykyäsi erottaa paronyymit.

Paronyymit Sanat, jotka ovat samankaltaisia ​​äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen, mutta eri merkitys.

Leksiset normit venäjän kielen sääntöjä sanojen ja lauseiden käytöstä tiukasti niiden merkityksen mukaisesti. Leksikaalisten normien rikkominen johtaa siihen, että lausunnot muuttuvat moniselitteisiksi, sekä vakaviin puhevirheisiin. Venäjän kielen leksikaalisten normien noudattaminen edellyttää kykyä valita oikea sana useista läheisistä tai identtisistä sisällöistä, eli synonyymeistä sanoista, sekä kykyä erottaa paronyymiset sanat.

Paronyymit ovat:

etuliitteenä;

pääte;

eroavat viimeisissä kirjaimissa.

Etuliitetyt paronyymit.

Tehtävässä A2 ne ovat melko harvinaisia, joten niitä ei ole niin vaikea muistaa.

Erottaa!

Suffix paronyymit.

Sääntö.

Suurin osa paronyymeistä liittyy eroon samanjuurisen adjektiivin ja partisiipin välillä.

Muistaa!

Suffiksit -USCH-/-YUSCH-, -ASCH-/-YASCH- viittaavat partisiippiliitteisiin ja merkitsevät toiminnan tuottajaa.

VÄRIVÄLINEN. Ominaista kirkkaat värit.

VÄRITYS. Tarjoilu värjäämiseen, sisältää maalia (erikois).

Eroa viimeisissä kirjaimissa.

Muistaa!

Tässä luvussa ei esitetä kaikkia esimerkkejä, jotka ovat mahdollisia tehtävässä A2. Useimmiten sinun on katsottava sanakirjasta sanojen merkityksen määrittämiseksi.

Toimialgoritmi.

1. Selvitä, mikä osa puhetta paronyymit ovat.

2. Lue lauseet huolellisesti. Ehkä löydät jotain yhteistä sanoissa, jotka yhdistetään paronyymeihin.

3. Mieti, mistä sanasta ne voidaan muodostaa. Ehkä ero on perusasioissa!

4. Katso, missä osassa sanaa sanat eroavat: etuliite, pääte jne.

5. Jos mahdollista, muista merkityserot.

Muistaa! Jos yhtäkkiä törmäät sanoihin, kuten tilaaja - tilaus, tämä algoritmi ei toimi.

Tehtävän jäsentäminen.

Missä lauseessa tulisi käyttää sanaa VIHOLINEN sanan VIHOLLISEN sijaan?

1) Eläimet ja kasvit toimivat joskus vihollisina voimina saduissa.

2) Hän päätyi maailmaan, joka oli hänelle vihamielinen.

3) Panssarivaunudivisioona onnistui murtamaan vihollisen vihamielisen puolustuksen.

4) He eivät olleet valmistautuneet niin VIHOLLISEEN vastaanottoon paikallisilta.

Vihamielinen Ja vihamielinen viittaavat paronyymeihin - adjektiiveihin. Yritetään selvittää, mistä sanasta (sanoista) ne muodostuvat.

Vihamielinen – vihamielisyyttä(inho, keskinäinen viha, epäystävälliset suhteet) + jälkiliite - ebn-. Merkitys - ilmaisee vihamielisen asenteen.

Vihamielinen – vihollinen(muiden, vastakkaisten etujen puolesta taisteleva henkilö, vastustaja) + jälkiliite - esk-. Merkitys - viholliselle kuuluminen.

Tämä tarkoittaa, että paronyymit muodostetaan eri sanoista, joten eroa ei tulisi etsiä niinkään suffiksien, vaan sanojen perusteella.

Vaihtoehdoissa 2, 3, 4 konteksti ilmaisee suhteen: sisään vihamielinen maailma, vihamielinen puolustus, vihamielinen vastaanotto. Ja vaihtoehdossa 1 kontekstin mukaan omistus olisi ilmoitettava: sen sijaan vihamielisiä voimia pitää puhua vihollisen joukot.

Täten, Oikea vaihtoehto #1.

Harjoitella.

1. Missä lauseessa tulee käyttää sanaa DIPLOMAT sanan DIPLOMAT sijaan?

1) Leonid Ivanovitšia pidettiin todellisena DIPLOMAATINNA hänen ympärillään olevien ihmisten kanssa.

2) Valtion ulkopolitiikan menestys riippuu pitkälti DIPLOMAATIEN kokemuksesta ja lahjakkuudesta.

3) Puhut kuin DIPLOMAATTI, mutta asiat eivät mene hyvin.

4) Moskovan balettikilpailun DIPLOMAATIT osallistuivat loppukonserttiin.

Sanoja, joilla on läheinen leksiaalinen merkitys, mutta jotka eroavat ääneltään ja oikeinkirjoituksesta, kutsutaan synonyymejä.

« tietosanakirja"Brockhaus ja Efron määrittelevät synonyymit "sanoihin, joilla on läheinen, vierekkäinen, melkein sama merkitys." Tremin "synonyymi" tulee kreikan sanasta synõnymos - "samanniminen".
Synonyymit kuuluvat enimmäkseen samaan puheenosaan.

Esimerkkejä venäjän synonyymeistä: valtava - valtava; bug - vuohi; kiirehdi kiirehdi.

Synonyymityypit

Synonyymit voivat ehdoton(saattaa loppuun). Niiden merkitykset ovat täsmälleen samat: kaikkialla - kaikkialla; kiireessä - kiireessä; heittää - heittää.
Absoluuttiset synonyymit voivat olla yksijuurisia sanoja: otsikko - otsikko; pieni - pieni; hiljaa - hiljaa - hiljaa kaikkialla - kaikkialla.

Absoluuttisia synonyymejä kielessä ei ole niin paljon, yleensä synonyymit eroavat silti erityisestä merkityksensä sävystä, kuten väristä: punainen - helakanpunainen - karmiininpunainen.
Mutta on sanoja, joiden merkitykset eivät välttämättä ole täysin samat. Tällaisia ​​synonyymejä kutsutaan ideografinen(tai käsitteellistä).
Tässä on esimerkki: sanat "carry" ja "drag". Niillä on yleinen merkitys tietyssä kontekstissa, esimerkiksi silloin, kun sinun on ilmaistava käsite "suurella vaivalla".
Kanna raskasta laukkua - vedä raskasta laukkua;
kantaa raskasta puuta - vedä raskasta puuta;
kantaa raskasta matkalaukkua kantaa raskasta matkalaukkua.
Mutta jos on tarpeen sanoa "hän kantoi lautasta", niin tässä yhteydessä sanaa "kanna" ei voi korvata sanalla "raahaa", ts. tässä yhteydessä sanat "carry" ja "drag" eivät ole synonyymejä.
Käsitteellisiä synonyymejä kutsutaan myös lähes synonyymejä(latinasta kvasi "ikään kuin, ikään kuin".
Tyylilliset synonyymit eroavat tyyliltään väriltään. Yksi sana voi olla tyylillisesti neutraali, kun taas toisella voi olla tyylillinen konnotaatio (on positiivinen merkitys, viitata kirjan sanastoon tai keskusteluun jne.).
Nukkua(neutraali) - levätä(kirjallinen) - nukkua(puhekielen).
Varastaa(neutraali) - siepata(kirjallinen) - varastaa(puhekielessä) - varastaa(puhekielen).
Tyylilliset synonyymit voivat vaihdella sanan nykyaikaisuuden mukaan:
kaiutin - vitiya; tämä - tämä.
Synonyymit voivat viitata eri alueita käyttö: kirjalliseen kieleen tai ammattikäyttöön; murrekieleen; jargoneihin jne.: kokki - kokki(meren); keltaisuus - hepatiitti(hunaja.); kukko - kukko(murre.).
Synonyymit muodostavat kahden tai useamman sanan synonyymirivejä. Synonyymisissä sarjoissa pääsana (dominoiva) erottuu. Se ilmaisee täydellisesti synonyymien sarjan yleisen merkityksen ja kuuluu yleensä tyylillisesti neutraaliin sanastoon.
Lääkäri- lääkäri - lääkäri - lääkäri

Mitä synonyymit ovat?

Synonyymit lisäävät puheen ilmaisukykyä, välttävät sen yksitoikkoisuutta. Tässä tapauksessa tyylilliset synonyymit ovat erittäin hyödyllisiä.

Miten synonyymit esiintyvät kielessä?

Kieli rikastuu jatkuvasti synonyymeillä. Puhuimme siitä, että kieli on kehittyvä ilmiö, elävä organismi. Hän on herkkä kaikille yhteiskunnassa tapahtuville muutoksille (lue). Lisäksi on olemassa myös omat kielenkehityksen lakinsa.
Uusien synonyymien muodostuminen yhdistetään käänteiseen prosessiin - synonyymit erottuvat jatkuvasti, kunnes ne menettävät synonyymiensä kokonaan. Esimerkiksi ennen sanaa "tehdä työtä" ei käytetty vain "työn" merkityksessä, vaan myös merkityksessä "onnettomuus, sairaus, kärsimys". Tällä hetkellä tämä synonyymi on kadonnut.
Synonyymit syntyvät eri tavoin.
1) Esimerkiksi sanojen merkityksen muuttamisen seurauksena: ennen sanaa "hallita" merkitty luokka. Nyt tällä sanalla on merkitys "henkilö, joka välttää työtä". Siis sana "hallita" on tullut synonyymi "tyhjäntoimittaja".
2) Synonyymi voi esiintyä uuden sanan muodostamisen seurauksena: perunat - perunat.
3) Lainauksen seurauksena: vienti - vienti; todistaa - perustella; yhteenveto.
Tässä voimme jälleen muistaa lainaukset, jotka aiheuttivat niin paljon kiistaa. Nämä riidat jatkuvat tähän päivään asti. Lue artikkeli "Shishkov, olen pahoillani: en tiedä kuinka kääntää". "Pushkin sanoi: "Kukaan ei voinut löytää hänestä sitä, mitä korkean Lontoon piirin autokraattiseksi muodiksi kutsutaan mautonta", ei voinut ilmaista paremmin yhdenmukaisesti Englanninkielinen sana Venäjän kieli; myöhemmin se on venäläistetyssä muodossa "mautonta"tuli venäjän kieleen ja siitä tuli synonyymi useille samankaltaisille sanoille: triviaali, banaali, mautonta, hakattu jne. (Brockhausin ja Efronin tietosanakirja).
4) Ammatillisten sanojen, dialektismien ja ammattikielen tunkeutumisen seurauksena kirjalliseen kieleen: varas - roisto - mazurik.

On olemassa eri kirjoittajien venäjän kielen synonyymien sanakirjoja. Synonyymit rivit annetaan niissä hallitsevalla sanalla. Synonyymien merkitykset, niiden yhdistelmän ominaisuudet, tyylillinen väritys, käyttöalue, käyttöesimerkkejä teksteissä jne. voidaan ilmaista.

Samanjuurisia sanoja, jotka ovat samanlaisia, mutta eivät merkitykseltään yhteensopivia (tunnistaa - tunnistaa, pukea - pukea, allekirjoitus - maalata), kutsutaan paronyymeiksi (gr. para - near, onima - nimi). Paronyymit viittaavat pääsääntöisesti samaan puheosaan ja suorittavat samanlaisia ​​syntaktisia toimintoja lauseessa.

Jotkut kirjoittajat ymmärtävät paronyymi-ilmiön laajennetulla tavalla viittaamalla paronyymeihin mitä tahansa soundiltaan samankaltaisia ​​sanoja riippumatta siitä, onko niillä sama juuri vai ei, ts. Paronyymeiksi tunnistetaan myös sanoja, kuten drill - trilli, lansetti - pinsetit, jauheliha - farssi. Useimmat kielitieteilijät uskovat, että paronyymi kattaa vain toisiinsa liittyvät sanat, joilla on samankaltaisia ​​ääniä. Niiden ääniläheisyys ja merkitysten samankaltaisuus selittyvät sillä, että niillä on sama morfologinen juuri.

Sanat, joilla on yhteinen historiallinen juuri, mutta nykykielellä, jotka ovat menettäneet etymologiset yhteydet (mukula - mansikka), sekä lainattuja sanoja, jotka juontavat juurensa, mutta jotka on yksinkertaistettu ja de-etymologisoitu (romaani - romanssi, gymnasium - voimistelu) ei pitäisi luokitella paronyymeiksi.

Voimme erottaa: 1) paronyymit eri etuliitteillä (kirjoitusvirheet - printit); 2) paronyymit, jotka eroavat jälkiliitteittäin (vastaamaton - vastuuton, olemus - olemus); 3) paronyymit, joista toisessa on ei-johdannainen varsi ja toisessa on johdannainen etuliitteellä (korkeus - ikä), päätteellä (jarru - jarrutus), etuliitteellä ja päätteellä (kuorma - kuorma). Useimmat paronyymit ovat merkitykseltään läheisiä, mutta eroavat toisistaan ​​hienovaraisissa semanttisissa sävyissä (pitkä - pitkä, haluttu - toivottava, harjattu - harjattu, elintärkeä - maallinen, diplomaattinen - diplomaattinen). Paronyymejä, joiden merkitys eroaa jyrkästi, on huomattavasti vähemmän (pesä - pesimäinen, viallinen - viallinen). Erityisen ryhmän muodostavat paronyymit, jotka suurella semanttisella samankaltaisella tavalla eroavat toisistaan ​​​​leksikaalisen yhteensopivuuden suhteen (rakennus - rakenne, perintö - perintö, suorittaa - suorittaa). Paronyymit voivat vaihdella tyyliltään värityksen, käyttöalueen suhteen [vrt.: räätälöinti (erikois) - ompelu (interst.); työ (yleinen käyttö) - työ (puhekielessä) ja (erityinen)].

1.6.2. Paronyymien suhde homonyymeihin, synonyymeihin, antonyymeihin

Paronyymien tutkiminen herättää kysymyksen niiden suhteesta homonyymeihin, synonyymeihin ja antonyymeihin. Jopa Sh. Bally huomautti paronyymien ja homonyymien läheisyydestä ja määritteli paronyymit pseudohomonyymeiksi. Homonyymit ja paronyymit ovat kuitenkin vain samanlaisia ​​​​toistensa kanssa, mutta homonyymialla on erimerkityksien sanojen täydellinen yhteensopivuus, ja paronyymin kanssa - vain niiden samankaltaisuus, koska ne eroavat välttämättä jollain tavalla sanamuodossa. Lisäksi paronyymiset sanat perustuvat juureen, etymologiseen piirteeseen ja homonyymiset sanat vain satunnaiseen oikeinkirjoituksen ja ääntämisen yhteensattumiseen.

Paronyymit eroavat synonyymeistä. Paronyymialla konsonanttisanojen merkitysero on yleensä niin merkittävä, että on mahdotonta korvata yhtä sanaa toisella. Synonyymit, vaikka ne voivat erota merkityksensä sävyiltä, ​​antavat tekijälle oikeuden laajaan valikoimaan merkitykseltään sopivinta sanaa, mutta ne sallivat yleensä vaihdettavuuden. Samaan aikaan tunnetaan tapauksia, joissa paronyymit muuttuvat synonyymeiksi. Joten suhteellisen äskettäin sanalla sovittaa oli merkitys "tule nöyräksi, nöyräksi, nöyräksi" ja sen käyttöä "sovittaa" merkityksessä pidettiin mahdottomana hyväksyä. Kuitenkin puhekielessä tämä verbi merkitsi yhä useammin "tottuu, sietää jotain" (sikeä köyhyyttä, sietää puutteita). Nyt venäjän kielen sanakirjoissa tämä merkitys on merkitty pääasialliseksi. Siten entisistä paronyymeistä voi tulla synonyymejä niiden puheen hämmennyksen seurauksena. Aiempien paronyymien vaihtokelpoisuus on kuitenkin sallittua vain silloin, kun niissä kehittynyt uusi merkitys on kiinnitetty sanakirjoihin.

Paronyymien semanttinen ero ei yleensä ulotu antonyymiin, mutta joitain paronyymejä voidaan verrata kontekstiin ["Palvelu, ei palvelu" (artikkelin otsikko)].

1.6.3. Paronomasia

Paronomasia-ilmiö (kreikan sanasta para - lähellä, onomazo - kutsun) koostuu eri morfologisesti juurtuneiden sanojen äänisamankaltaisuudesta (vrt.: pankot - kelkat, luotsi - soturi, klarinetti - kornetti, injektio - infektio). Kuten paronyymiassa, paronomasian leksikaaliset parit kuuluvat samaan puheosaan, suorittavat samanlaisia ​​syntaktisia tehtäviä lauseessa. Tällaisilla sanoilla voi olla samat etuliitteet, jälkiliitteet, päätteet, mutta niiden juuret ovat aina erilaiset. Satunnaisten foneettisten yhtäläisyuksien lisäksi tällaisten leksikaalisten parien sanoilla ei ole mitään yhteistä, niiden subjekti-semanttinen viittaus on täysin erilainen.

Paronomasia, toisin kuin paronyymi, ei ole luonnollinen ja säännöllinen ilmiö. Ja vaikka kielessä on monia foneettisesti samankaltaisia ​​sanoja, niiden vertaaminen leksikaalisiin pareihin on seurausta yksilöllisestä havainnosta: yksi näkee paronomasian kiertoparissa - tyyppi, toinen - liikkeessä - mirage, kolmas - kierrossa. - värjätty lasi. Paronyymia ja paronomasia ovat kuitenkin läheisiä saman kuuloisten sanojen käytön suhteen.

1.6.4. Paronyymien ja samankaltaisten heterogeenisten sanojen tyylitehtävät

Paronyymit, ja osittain toisiinsa liittymättömät, mutta soundiltaan samankaltaiset sanat suorittavat puheessa tyylillisiä tehtäviä.

Jokainen kirjoittaja voi kohdata ongelman valita yksi paronyymeistä. Jos sanallisten keinojen synonyymivalinta liittyy poikkeuksetta sanalliseen luovuuteen, niin yhden paronyymin valintaongelma syntyy vain tapauksissa, joissa puheeseen sisältyy paronyymisanoja.

Paronyymien taitava käyttö auttaa kirjoittajaa ilmaisemaan ajatuksen oikein ja tarkasti, juuri paronyymit paljastavat venäjän kielen suuret mahdollisuudet välittää hienovaraisia ​​semanttisia vivahteita. Tässä esimerkiksi kuinka A.S. Pushkin esitteli paronyymit tsaarin puheeseen draamassa "Boris Godunov": - Luulin kansani olevan tyytyväisiä, rauhallisia kunniassaan, voittavan hänen rakkautensa palkkioilla; - Hajotin kultaa heille, löysin työtä, - he raivoissaan kirosivat minua (voittaa - ansaita, hankkia jotain, löytää - löytää). Tällaisissa tapauksissa on syytä puhua paronyymien piilokäytöstä, koska lukija näkee tekstissä vain yhden näistä sanoista, jonka valintaa voisi edeltää tekijän työ paronyymien kanssa, vertailla niitä, analysoida niiden semanttisia sävyjä. Lukemalla lopullista, muokattua tekstiä voimme vain arvailla kirjailijan suuresta työstä, jossa paronyymiset sanat saattoivat aiheuttaa epäilyksiä ja epäröintiä.

Taiteellisessa puheessa käytetään yleensä oikein, erittäin taitavasti paronyymejä. Esimerkiksi Pushkinista löytyy monia esimerkkejä, jotka havainnollistavat "sairaiden" sanojen normatiivista käyttöä, jotka edelleen sekoittuvat yleisessä puheessa: Onegin pukeutuu leveään bolivariin ja menee bulevardille; Taivaansininen, rehevä aurinkomekko pukeutui Ljudmilan hoikkaan vartaloon. Kirjoittajan tietoinen poikkeaminen normista on kuitenkin myös mahdollista, jos hän haluaa näyttää hahmojensa puhevirheet. Joten G. Nikolaeva heijasteli puhekielelle ominaista paronyymien sekoitusta yhden hahmonsa huomautuksessa: työmatka". Seuraavan sivun kirjoittajan puheessa löydämme oikean sanankäytön: toistettu kadeteille tarjotaan hostelli ("Sadonkorjuu"). Siten paronyymien piilotettu käyttö taiteellisessa puheessa voi perustua erilaisiin esteettisiin periaatteisiin niiden valinnassa, jotka sanelevat kirjoittajan tyyliasetus.

Paronyymien avoin käyttö on luonteeltaan erilaista, kun kirjoittaja laittaa ne vierekkäin ja näyttää niiden semanttiset erot näennäisellä samankaltaisella tavalla. Tässä tapauksessa paronyymit suorittavat erilaisia ​​tyylillisiä toimintoja, jotka toimivat keinona parantaa puheen tehokkuutta.

Paronyymien yhteentörmäystä käytetään korostamaan asiaankuuluvia käsitteitä, esimerkiksi: Nuoret Turgenevit persoonallistavat kunniaa ja rehellisyyttä (M. Mar.).

Paronyymien yhdistelmä luo tällaisissa tapauksissa tautologisen ja äänen toiston, mikä edistää niiden vahvistumista, esimerkiksi: Ei, kuole. Älä koskaan synny paremmin kuin tämä valitettava, säälittävä, säälittävä ulvoa / Mustakulmaisista kaunottareista. - Voi, ja nyt sotilaat laulavat! Voi luoja sinä olet minun! (Tsv.) Sama tyylivaikutelma syntyy yhdistelmästä toisiinsa liittymättömiä samankaltaisia ​​sanoja, jotka ovat semanttisesti läheisiä: Puhdistettu, kommunikoitu, valloitettu ja pokarav, Ne, jotka puolustivat muureja, jotka muurittivat ne samoihin muureihin (F. Iskander. The Conqueror).

Paronyymien käyttö voi olla väline ajatuksen selventämiseen: Samoin, te, muut jääneidot, vaihtaneet teitä? (P.) Joskus riittää, että kirjoittaja kiinnittää huomiota paronyymien erilaiseen leksikaaliseen yhteensopivuuteen niiden merkityksen selventämiseksi: Kielen tunteminen kirjailija ei sekoita joutomaata ja kansansa joutomaa: he kyntävät joutomaita ja rakentavat joutomaita (A. Yugov. Dumy venäjän sanasta. M., 1975. S. 27).

Paronyymejä on mahdollista verrata, jos kirjoittaja haluaa näyttää niiden väliset hienovaraiset semanttiset erot: En pidä tanssijan käsien plastisuudesta. Hän on käytöksellinen ... hänellä on enemmän kauneutta kuin kauneutta (St.). Ei vain verrata paronyymejä, vaan myös sanoja, jotka eivät liity toisiinsa, mutta jotka ovat samankaltaisia ​​äänellä: Zap e l alkaen mutta joi tieteen rakkaudesta (Vys.); Perestroika uhkaa kärjistyä tulitaisteluksi; toiset tappelevat, toiset varastavat (kaasusta). Hän on mukana valkoinen, valkoinen, valkoinen, ja minä - menneisyydessä (kappaleesta). Mitä odottamattomampi vertailu, sitä kirkkaampi sana väritys on, mikä antaa lausunnolle erityisen ilmeen. Esimerkiksi: Älä jaa Eurooppaa Natoon ja NON-NATOon! (kaasusta)

Runoilijat rakastavat koota yhteen kaikkein "sopimattomimmat" sanat, yllättäen meidät mielikuvituksellaan: Huono mestari! Pudota kynä, ryömi mahdollisimman pian suvantoon, kasvata kiduksiasi ja häntääsi, sillä polku Platonista planktoniin ja Phidiasista simpukoille on yksinkertainen (Matt.).

Eloisa tyylivaikutelma synnyttää paronyymien vastakohtaisuuden: Minua häiritsevät turhat kokoukset, mikä ei ole sydäntä eikä mieli, eikä se ole juhlaa, vaan joutilaisuutta, vieraskodissani (Evt.). Yleensä tässä tapauksessa paronyymit yhdistetään liittoihin vastakkaisella liitolla ja yksi konsonanttisanoista annetaan negaatiolla: Halusin elää nopeammin kuin kukaan muu. Kaipasin tekoja, en tekoja. Mutta missä hän on, aito menestys, ei vauraus?! (Eut.)

Myös toisiinsa liittymättömiä konsonantteja vastustetaan: Ei yritys, vaan muoto; Nyt hän ei kiinnostunut urheilusta, vaan alkoholista ("LG"). Lähentymisen näennäinen epäloogisuus samanlaisia ​​sanoja antaa lausunnolle erityisen vaikutuksen.

Sanapelissä käytetään paronyymejä ja vielä useammin konsonantteja, jotka eivät liity toisiinsa: Monumentti tulostin(I. ja P.); Karanneen sulhasen etsintä ei onnistunut ("LG"); Leski Clicquot kutsuu pöytään (Ok.). Samaan aikaan yhdelle konsonanttisanoista annetaan usein epätavallinen merkitys, joka perustuu väärään etymologisointiin. Yksi soitetuista sanoista saattaa puuttua tekstistä, mutta tulemme varmasti muistamaan sen ääniassosiaatioiden vaikutuksen alaisena: sävellysten repiminen, teeskennellyt näyttelijät, omahyväisyyden mato, vanhojen romanssien räpylä, menneiden aikojen ruumiit (St.), idioottimainen hahmo, kyläasento, kuuluisa kopioija, kropal puuttuu, vinossa mielessä, lahjakkuus piinaa, vangittu tapaaminen, vesiluento.

Runopuheessa paronomasia ruokkii äänikirjoitusta. Konsonanttisanojen käyttö luo elävän äänten kaiun, mikä tekee sanoista "kuperempia", merkityksellisempiä: Säästävätkö neliöt minut? Magnesiumin valkoisen magian avulla (Shefn.) Runoilijoiden taito ei heijastu konsonanssipelissä, vaan heterogeenisten sanojen semanttisessa lähentymisessä niiden figuratiivisen uudelleenajattelun perusteella. Ke, kirjassa V. Hlebnikov: Pimeän loiston merkki, ei tyhjä eikä vihamielinen, vaan väsynyt ja kylmä, istun. Lämmitä minua; A. Voznesensky: Akhmatova oli malli Modigliani .

Proosassa paronomasia toimii joskus myös elävänä tyylillisenä keinona korostaa kontekstissa tärkeitä sanoja: Kasvava nykyisyys (Lim.); profeetallisia asioita(Kriv.); Hormonien harmonia (V. Levy); Melassivirrat (M. Borisova). Publicistit kääntyvät paronomasiaan käyttämällä konsonantteja sanomalehtiartikkelien otsikoissa: "Graniitin reunat", "Ei sovittelut". Paronyymi ja paronomasia toimivat kursivoituina korostaen konsonantteja, joita kirjoittaja pitää erityisen tärkeänä: Palvelen mielelläni, - Palveleminen on sairasta (kr.); "Duel and Duet", "Both Life and Being", "Duty and Position" jne.

1.6.5. Paronyymien sekoittamisen aiheuttamat leksiset virheet

Hyvin usein puheessa on paronyymien sekoitus, mikä johtaa karkeisiin leksikaalisiin virheisiin (Oletko jo mennyt roikkumaan?; Vietin kaksi tuntia). Joskus paronyymejä main - pääoma ei eroteta, yleensä vääristää toisen merkityksen - "liittyy otsikkoon, joka sisältää otsikon, joka on otsikko, jonkin nimi". Isoon adjektiivin käyttö on mahdollista esimerkiksi seuraavassa lauseessa: Elokuvan "Anna Karenina" nimiroolin näytteli Tatjana Samoilova; mutta elokuvissa "Ylösnousemus", "Sota ja rauha" ei ole nimiroolia, niillä voi olla vain päärooleja, joten tämä sanankäyttö on virheellinen: Tyttö näyttelee nimiroolia elokuvassa "Blue Portrait" (Tämä tarkoittaa että tyttö näyttelee ... muotokuvan roolia, koska sana on ilmoitettu otsikossa).

Tekstien, joissa havaitaan paronyymien sekoitus, tyylillinen muokkaus edellyttää sanavirheen aiheuttaneen sanan korvaamista. Älä anna kuvan loistaa erityisillä taiteellisilla ansioilla, mutta tämä on hyvä elokuva, joka tuomitsee pahan, epäoikeudenmukaisuuden, väkivallan ... (Tarvittava: kiltti); Kirja on tiedon lähde (se on välttämätöntä: tieto).

Paronyymien syrjäytyminen voi aiheuttaa leksikaalisen yhteensopivuuden rikkomisen [kauniit ja käytännölliset kengät (pitäisi: käytännölliset); viimeisten ponnistelujen rasittaminen (on välttämätöntä: voimaa); kumartaa päätäsi (välttämättä: kumartaa)]. Paronyymien leksikaalisen yhteensopivuuden piirteet selkiytyvät asiayhteydessä [vrt.: epäitsekkäät teot - vähäinen väärinkäytös, asian (asian) olemus - teoksen olemus, tyylimerkki (sanakirjassa) - huomautus muistikirja, tyypilliset piirteet - tyypilliset olosuhteet, kylvä tontti - kylvä vehnää, harjoittele - tee korjauksia].

On syytä mainita sukulaisuussanojen virheellinen käyttö puheessa, jota ei voida kutsua paronyymeiksi termin varsinaisessa merkityksessä. Esimerkiksi joskus he eivät erota sanoja hymyilevä - hymyilevä, suositeltava - suositeltava (ensimmäiset sanat tällaisissa pareissa ovat partisiippeja, toiset adjektiiveja) jne. [Harppua käytettiin säestämään ääntä tai erilaisten sooloinstrumenttien säestykseen (pitäisi: solistit); Likinäköisyys voi lisääntyä koko elämän ajan - tämä on progressiivinen likinäköisyys (tarve: progressiivinen)].

Leksikaalinen virhe on lähellä paronyymien syrjäytymistä, joka koostuu halutun sanan korvaamisesta sen vääristetyllä sanamuodon muunnelmalla. Puhekielessä sitä käytetään adjektiivin satunnaisen sijaan satunnainen, erinomaisen sijasta - erinomainen, lainan sijaan - keskinäisesti. Tällaiset sanat on muodostettu vastoin kirjallista ja kielellistä normia, niiden käyttö osoittaa erittäin matalaa puhekulttuuria.

Karkeat leksikaaliset virheet puheessa voivat johtua vääristä assosiaatioista, joita esiintyy usein paronomasian vaikutuksen alaisena. Joten joskus he sekoittavat sanat statute ja status, approbate (latinaksi approbare), joka tarkoittaa "anna virallinen hyväksyntä testin perusteella, testaa" ja kokeile (liittyy sana testi) - "testaa ennen hakemusta".

Assosiatiiviset virheet tekevät väitteestä usein absurdin (... He sitoutuivat tekemään 50 lisälattiaa pääkaupungin metron kaivinkoneille) tai koomisiksi (- Missä täällä on oikea toimisto - minun täytyy tehdä kopio lapsesta. - "Kr ."; - Pyydän teitä laittamaan minut kattilan iloksi. - "Kr ."). A.P. Tšehov leikki paronomasian aiheuttamilla assosiaatiovirheillä: vitsissä: valkoihoinen prinssi valkoisessa sherbetissä ratsasti avoimessa feuilletonissa (muistikirjoista).

Nykyaikaiset kirjailijat eivät ole immuuneja sellaiselle hämmennykselle; toimittaja ei näe eroa polkujen ja sänki välillä ja kirjoittaa: Jos maanviljelijä on jo valinnut tämän sängen... meidän on seurattava sitä loppuun asti. Ja keskustelussa kuulet: Ravintolassa meille tarjottiin porsaan esculapius ...

Paronyymia ja paronomasia voivat aiheuttaa koomisia tilanteita. Tässä muutamia esimerkkejä heidän elämästään: Kun menin pomon toimistoon, hän kääntyi minun puoleeni patosisesti (sanat lipsahtivat pois kasvoilta); ilmoitukset: Muistokirjoituslääkäri parantaa sinut alkoholismista (on pitänyt olla: narkologi); Miehet, joilla on paljas peppu, eivät saa olutta (rannalla kaikki ottavat aurinkoa paljain vartalon); Pään virkistäminen ei ole luksusta, vaan hygieniaa (mainonta kampaamossa).

Kuuluisan kirurgin vuosipäivän iltana lukiessaan onnittelupuhetta joku sanoi: "Kunnioitamme henkilökohtaisesti loistavaa eläinlääkäriä... Ja viime aikoina henkilöstöupseeri sanoi keskuskomitean tarkastajalle NKP, joka tarkasti suljetun laitoksen työn:

Otamme kaikki ohjeesi huomioon, koska olet niin korkean organisaation jätepaperia! (nimikkeistön sijaan).

Kääntäjän ja toimittajan syyn vuoksi Friedrich Engelsin Schelling and Revelation sisälsi seuraavan lauseen: "Taistelemme ja taistelemme viimeiseen hengenvetoon asti" (hengityksen sijaan).