Қар ханшайымы, алтыншы әңгіме. Қар ханшайымы, алтыншы әңгіме Ханзада мен ханшайым

– Ал қыз қабырғаға байланған бұғының мүйізінен жалт-жұлт еткен мыс жағасын тартып алды. – Оны да баумен ұстау керек, әйтпесе қашып кетеді! Күнде кешке өткір пышағыммен мойын астынан қытықтаймын – ол өлімнен қорқады!

Кішкентай қарақшы осы сөздермен қабырғадағы жарықшақтан ұзын пышақты суырып алып, киіктің мойнына өткізеді. Байғұс жануар тепкілеп, қыз күліп Герданы төсекке сүйреп апарды.

- Сіз пышақпен ұйықтайсыз ба? – деп сұрады Герда одан өткір пышаққа бір қарап.

- Әрқашан! - деп жауап берді кішкентай қарақшы. – Не болатынын кім білсін! Бірақ маған Кай туралы және әлемді кезуге қалай кеткеніңіз туралы тағы да айтыңыз!

Герда айтты. Тордағы ағаш көгершіндер тып-тыныш үндеді; басқа көгершіндер ұйықтап қалды; кішкентай қарақшы бір қолын Герданың мойнына орап алды, - оның екіншісінде пышақ бар еді, - деп қорылдай бастады, бірақ Герда олардың оны өлтіретінін немесе тірі қалдыратынын білмей, көзін жұма алмады.

Қарақшылар оттың айналасына отырып, ән айтып, сусындап, кемпір қарақшы кемпір құлады.

Байғұс қыздың бұған қарауы қорқынышты болды.

Кенет орман көгершіндері дауыстап:

- Құрр! Құрр! Біз Кайды көрдік! Ақ тауық шанасын арқасына көтеріп, Қар ханшайымының шанасына отырды. Біз, балапандар әлі ұяда жатқанда, олар орманның үстінен ұшып кетті; ол бізге дем берді, екеумізден басқаның бәрі өлді! Құрр! Құрр!

- Сен не айтып тұрсың? – деп айқайлады Герда. -Қайда ұштың? Қар ханшайымы?

«Ол Лапландияға ұшып кеткен шығар, өйткені ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар!» Бұғыдан мұнда не байланғанын сұра!

- Иә, ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар, оның қаншалықты жақсы екені таңқаларлық! – деді солтүстік бұғы.

– Онда сіз шексіз жарқыраған мұзды жазықтар арқылы еркіндікке секіресіз! Онда Қар ханшайымының жазғы шатыры тігіледі, ал оның тұрақты сарайлары Солтүстік полюсте, Шпицберген аралында болады!

- О, Кай, жаным Кай! – Герда күрсінді.

- Тыныш жат! – деді кішкентай қарақшы. - Әйтпесе мен сені пышақпен ұрамын!

Таңертең Герда оған ағаш көгершіндерден естігендерін айтып берді. Кішкентай қарақшы Гердаға байыпты қарап, басын изеп:

– Жарайды, солай болсын!.. Лапландия қайда екенін білесің бе? – деп сұрады ол бұғыдан.

– Мен болмасам, кім біледі! – деп жауап берді киік, оның көздері ұшқындап.

«Мен туып-өскен жерім, қарлы жазықтардан секіргенім осы!»

-Ендеше тыңда! – деді кішкентай қарақшы Гердаға. «Көрдіңіз бе, біздің адамдар түгел кетті; үйде бір ана; Сәлден кейін ол үлкен бөтелкеден бір жұтым алып, ұйықтап алады - сонда мен сізге бірдеңе істеймін!

Сонда қыз төсегінен атып тұрып, анасын құшақтап, сақалынан тартып:

- Сәлем, менің кішкентай ешкім!

Ал анасы оны мұрнына ұрды, қыздың мұрны қызыл және көкке айналды, бірақ мұның бәрі махаббатпен жасалды.

Сосын кемпір бөтелкесінен бір жұтым алып, қорылдай бастағанда, кішкентай қарақшы бұғыға жақындап келіп:

– Біз сені ұзақ, ұзақ мазақ ете аламыз! Олар сізді өткір пышақпен қытықтағанда, сіз шынымен күлкілі бола аласыз! Жарайды, солай болсын! Мен сені шешіп, босатамын. Сіз өзіңіздің Лапландияңызға қаша аласыз, бірақ ол үшін бұл қызды Қар ханшайымының сарайына апару керек - оның ант берген ағасы сонда. Сіз, әрине, оның не айтқанын естідіңіз бе? Ол қатты сөйледі, сенің құлағың әрқашан бастың үстінде.

Бұғы қуанғаннан секірді. Кішкентай қарақшы Герданы үстіне отырғызып, сақтық үшін оны қатты байлады да, отыруға ыңғайлы болу үшін астына жұмсақ жастықты сырғытты.

«Сосын, солай болсын, - деді ол, - етіктеріңізді қайтарыңыз - суық болады! Мен муфтаны өзіме сақтаймын, бұл өте жақсы! Бірақ мен сенің қатып қалуыңа жол бермеймін; Міне, анамның үлкен қолғаптары, олар шынтағыңызға жетеді! Қолдарыңызды оларға қойыңыз! Ендеше, енді менің шіркін анам сияқты қолдарың бар!

Герда қуаныштан жылап жіберді.

– Олар ыңылдаса, мен шыдай алмаймын! – деді кішкентай қарақшы. - Енді көңілді көріну керек! Міне, сізге тағы екі бөлке нан мен ветчина! Не? Сіз аш қалмайсыз!

Екеуі де киікке байланған. Сонда кішкентай қарақшы есікті ашып, иттерді үйге кіргізді де, оның өткір пышағымен бұғы байлаған арқанды кесіп алды да, оған:

- Жақсы, жанды! Қызға қара!

Герда үлкен қолғап киген екі қолын кішкентай қарақшыға созып, онымен қоштасты. Бұғылар дүбір мен дөңес арқылы, орман арқылы, батпақ пен дала арқылы бар жылдамдықпен жолға шықты. Қасқырлар айқайлады, қарғалар қарқылдады, аспан кенет ызылдап, от бағандарын лақтырып жіберді.

– Міне, менің туған солтүстік шырақтарым! – деді бұғы. - Қараңдаршы, қалай күйіп жатыр! Ал ол күндіз-түні тоқтамай, жүгірді. Нан жеді, ветчина да, енді Герда Лапландияда болды.

Алтыншы әңгіме
Лапландия және фин

Бұғы бір бейшара саятшылыққа тоқтады; төбесі жерге түсіп кетті, ал есіктің аласа болғаны сонша, адамдар төрт аяғымен жорғалап өтуге мәжбүр болды. Үйде май шамның жарығымен балық қуырып отырған лаппандық кемпір бар екен. Бұғы Лапландерге Герданың бүкіл тарихын айтып берді, бірақ ол алдымен өз ойын айтты - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді. Герданың суықтан ұйып қалғаны сонша, сөйлей алмай қалды.

- Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. – Сізде әлі талай жол бар! Қар ханшайымы саяжай үйінде тұратын және күн сайын кешке көгілдір шамдарды жағатын Финнмаркқа жеткенше жүз мильден астам жол жүру керек. Бенгал оттары. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз оны сол жерлерде тұратын фин әйеліне апарасыз және сізге не істеу керектігін маған қарағанда жақсырақ үйрете алады.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды, содан кейін қызды киіктің арқасына байлады, ол қайтадан ұшып кетті. Аспан қайтадан жарылып, ғажайып көгілдір жалынның тіректерін лақтырды. Сонымен, бұғы мен Герда Финмаркқа жүгіріп барып, фин әйелінің мұржасын қағады - оның тіпті есігі де жоқ еді -

Оның үйінде ыстық болды! Финдік әйелдің өзі қысқа бойлы, лас әйел жартылай жалаңаш жүрді. Ол Герданың бүкіл көйлегін, қолғаптары мен етігін тез шешіп алды - әйтпесе қыз тым ыстық болар еді - киіктің басына мұздың бір бөлігін кигізді де, кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады. Ол бәрін жаттап алғанша үш рет сөзден сөзге дейін оқыды, содан кейін ол тресканы қазанға салды - балық тамаққа жақсы болды, ал фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин қызы ақылды көздерін жыпылықтады, бірақ үндемеді.

– Сіз сондай дана әйелсіз! – деді бұғы. «Бір жіппен төрт желді де байлайтыныңды білемін; Шкипер бір түйінді шешіп, ақ жел соғып, екіншісін шешіп, ауа-райы нашарлап, үшінші-төртіншісін шешкенде, сондай дауыл көтеріліп, ағаштарды талқандатады. Қызға он екі батырдың күшін беретін сусын дайындап берер ме едіңіз? Сонда ол Қар ханшайымын жеңеді!

Айна және сынықтар

Бір кездері зұлым тролль өмір сүріпті. Бір күні ол айна жасады, онда шағылысқан кезде жақсы мен әдемінің бәрі ғайып болды, ал елеусіз және жиіркеніштінің бәрі ерекше көзге түсіп, одан да көріксіз болды.

Тролльдың қызметшілері періштелер мен Құдайға күлу үшін аспанға жетуді қалады. Бірақ айна жерге ұшып, бөлшектеніп кетті.

Егер бұл сынықтар адамдардың көзіне түссе, адамдар сол кезден бастап әр нәрсенің тек жаман жақтарын байқады. Ал сынықтар жүрекке тисе, ол мұз кесегіне айналады.

Ұл мен қыз

Төбенің астында – көршілес екі үйдің шатырында – ұл мен қыз өмір сүрді. Олар іні-қарындас емес еді, бірақ олар бір-бірін отбасындай жақсы көрді.

Терезелердің астында жәшіктерде өсетін кішкентай раушан бұталары болды.

Жазда балалар гүлдер арасында жиі ойнайтын. Оның аты Кай, ал оныкі Герда болатын.

Қыста олар отқа жылынғанды, әжелерінің әңгімесін тыңдағанды ​​ұнататын. Әжесі оларға Қар ханшайымы туралы айтып берді.

Кешке Кай терезеге қарады - оған бір қар ұшқыны суық жүзді әдемі әйелге айналғандай көрінді.

Бірақ бір күні қарғыс атқан айнаның кішкене сынығы Кайдың көзіне, екіншісі дәл жүрегіне тиді. Ал раушан гүлдері, әжесі мен оның сүйкімді кішкентай ғашығы Герданың сөздері оған күлкілі және жиіркенішті болып көрінді. Ол ашулы, қатыгездікпен бәріне еліктейтін.

Жаз өтті, қыс келді. Қар жауа бастады. Кай алаңға шанамен барды да, шанасын әдемі ақ аттар тігілген үлкен шанаға байлады. Ол енді арқанды шеше алмады. Шанасы оны одан әрі әрі қарай алып кетті.

Шанада сымбатты, көзді таң қалдыратын ақ әйел - Қар ханшайымы отырды. Үстіндегі тоны да, бас киімі де қардан тігілген. Ол баланы үлкен шанаға отырғызып, тонына орап, сүйді. Бұл сүйіспеншілік баланың жүрегін толығымен мұздатты. Ол кішкентай Герданы да, әжесін де - үйде қалғандардың бәрін ұмытты.

Кішкентай Герда

Герда жоғалған Кайды табуға шешім қабылдады.

Қыз ұйықтап жатқан әжесін сүйіп, қызыл туфлиін киіп, өзенге түсіп кетті. Ол қызыл туфлиін толқындарға берді, өйткені оған өзен сыйлықтың орнына Кайға жол көрсететіндей көрінді.

Герда қайыққа отырды, ол оны үлкен шие баққа апарды. Мұнда ол кішкентай үйді көрді.

Бұл үйде кемпір тұрып, Герданың жағаға шығуына көмектесті. Кемпір өте жалғыз болды, ол кішкентай Герданың өзімен бірге болғанын қалады. Ол қызды сиқырлады - Герда неге жолға шыққанын ұмытып кетті.

Сиқыршы Герданың кімді іздейтінін еске түсірмес үшін гүлденген бақшасындағы раушан бұталарын жер астына тығып қойды.

Бірақ Герда кемпірдің қалпағындағы жасанды раушан гүлді көріп, бәрін есіне алды! Ол үнемі жаз болатын сиқырлы бақтан жалаң аяқ жүгіріп, жол бойымен жалаңаяқ жүгірді. Ал сыртта әлдеқашан суық, қолайсыз күз еді...

Ханзада мен ханшайым

Ол қазірдің өзінде қар астында қалды ...

Қыз сөйлейтін қарғаны кездестіріп, Кайды көрген-көрмегенін сұрады.

Равен бұл елде өте ақылды және сүйкімді ханшайым өмір сүретінін айтты.

Көптеген үміткерлер бай және текті ханшайымды қызықтырды. Бірақ оған нашар киінген батыл бала ұнады. Жаяу келді. Және ол сарайға үйленуге келмегенін айтты - ол тек ақылды ханшайыммен сөйлескісі келді.

Қарғаның қалыңдығы сарайда тұратын. Ол Гердаға сарайға артқы баспалдақ арқылы кіруге көмектесті. Алайда ханшайымның таңдағаны тек Кайға ұқсайды. Бұл мүлдем басқа бала болып шықты.

«Келесі күні Герда басынан аяғына дейін жібек пен барқыт киінді; оған сарайда қалу және өз рахаты үшін өмір сүру ұсынылды; бірақ Герда тек арба мен етігі бар атты сұрады - ол дереу Кайды іздеуге барғысы келді.

Оған етік, муфта және талғампаз көйлек берілді, ол бәрімен қоштасқанда, таза алтыннан жасалған жаңа арба сарай қақпасына келді».

Кішкентай қарақшы

Күйме қараңғы орманды аралап келе жатты. Орманға тығылған қарақшылар жылқылардың тізгінінен ұстап, Герданы күймеден алып шықты.

Қарт қарақшы, көсем Герданы өлтіргісі келді, бірақ оның туған қызы, кішкентай қарақшы анасының құлағын тістеп алды:

-Қызды маған бер! Мен онымен ойнаймын! Ол маған муфтасын және әдемі көйлегін беруге рұқсат етіңіз, сонда ол менімен төсегімде ұйықтайды!

Герда жолсыз қызға басынан өткеннің бәрін айтып, Кайды қаншалықты жақсы көретінін айтып берді.

Жабайы көгершіндер, қояндар, бұғылар - бұл жануарлардың барлығы кішкентай қарақшының ойыншықтары болды. Ол олармен өзінше ойнады - ол оларды пышақпен қытықтады.

Жабайы көгершіндер Гердаға Кайды көргендерін айтты - оны Қар ханшайымы алып кеткен болуы мүмкін.

Бұғы өз еркімен Герданы мәңгі қар мен мұз еліне Лапландияға алып барды. Қарақшы оған оның тұтқында жатқан үңгірінен шығуға рұқсат берді, ал бұғы қуаныштан секірді. Кішкентай қарақшы Герданы кигізіп, етігін қайтарып берді де, муфельдің орнына анасына үлкен қолғап берді. Мен де өзімді азық-түлікпен толтырдым...

Лапландия және фин

Кішкентай қараңғы лашықта тұратын кәрі Лапландер Гердаға көмектесуге шешім қабылдады: ол кептірілген трескаға бірнеше сөз жазды. Бұл Қар ханшайымының қайда тұратынын білетін фин досына жазған хаты еді.

Финн хатты оқып, сиқырлай бастады. Көп ұзамай ол өзіне қажет нәрсені білді:

— Кай шынымен Қар ханшайымымен бірге. Ол бәріне риза және бұл ең жақсы екеніне сенімді ең жақсы жержерде. Әрі оның көзінде, жүрегінде жатқан сиқырлы айнаның сынықтары барлығына себеп болды. Біз оларды алып тастауымыз керек, әйтпесе Кай ешқашан шынайы адам болмайды.

«Сіз Гердаға осы зұлым күшпен күресу үшін бірдеңе бере алмайсыз ба?» – деп сұрады марал.

«Мен оны одан күшті ете алмаймын». Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Адамдар мен жануарлар оған қалай қызмет ететінін көрмейсіз бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Ол біз оған күш бердік деп ойламауы керек: бұл күш оның жүрегінде, оның күші - тәтті, бейкүнә бала.

Бұғы Герданы Қар ханшайымына апарғаны сонша, фин әйелі оны киіндіруге үлгермеді.

Сонымен кедей Герда етіксіз, қолғапсыз, қорқынышты мұзды шөлдің ортасында тұрды.

Міне, оның сапарының мақсаты – Қар ханшайымының сарайы.

Қар ханшайымының сарайы

«Сарайдың қабырғаларын қарлы боран басып, терезелері мен есіктері қатты желден бүлінген. Сарайдың жүзден астам залы болды; олар боранның ыңғайына қарай, кездейсоқ шашырап кетті; ең үлкен зал көп мильге созылды. Бүкіл сарай солтүстіктің жарқыраған сәулелерімен жарықтандырылды».

Ал өлім салқын залдың ортасында Кай үшкір жалпақ мұз бөліктерімен ойнап, олардан «мәңгілік» сөзін жасағысы келді.

Қар ханшайымы оған: «Бұл сөзді біріктір, сонда сен өзіңнің қожайын боласың, мен саған бүкіл әлемді және жаңа конькилерді беремін», - деді. Бірақ оны біріктіре алмады.

Герда мұз залына кіріп, Кайды көрді де, оның мойнына лақтырып, оны қатты құшақтап:

-Кай, жаным Кай! Ақыры мен сені таптым!

Бірақ Кай қозғалмады: ол тыныш және суық отырды. Содан кейін Герда жылап жіберді: ыстық жас Кайдың кеудесіне түсіп, оның жүрегіне еніп кетті; олар мұзды ерітіп, айнаның бір сынығын ерітті.

Кай Гердаға қарады да, кенет жылап жіберді. Оның қатты жылағаны сонша, көзінен екінші шыны кесегі шығып кетті. Ақыры бала Герданы таныды:

- Герда! Құрметті Герда! Сен қайда болдың? Ал мен өзім қайда болдым? Бұл жерде қандай суық! Мына үлкен залдар қандай қаңырап бос қалды!

Герда қуаныштан күліп, жылап жіберді. «Тіпті мұздар билей бастады, олар шаршаған кезде, Қар ханшайымы Кайяға жазуды бұйырған сөзді құрайтындай етіп жатты. Осы сөз үшін ол оған еркіндік, бүкіл әлем және жаңа конькилер беруге уәде берді ».

Кай мен Герда қол ұстасып сарайдан шығып кетті.

Бұғы мен оның әйел досы оларды Лапландия шекарасына апарды.

Кішкентай қарақшы олардың алдынан шықты. Ол қалай өсті!

Кай мен Герда оған бәрін айтып берді.

«Кай мен Герда қол ұстасып жолға шықты. Көктем оларды барлық жерде қарсы алды: гүлдер жайқалып, шөп жасыл түсті.

Міне, менің туған жерім, менің үйім! Есіктен өтіп бара жатып, олар өсіп, есейгендерін байқады. Бірақ раушан гүлдер әлі де гүлдеді, ал әжем күн астында отырып, Інжілді дауыстап оқиды: «Егер балалар сияқты болмасаңдар, Аспан Патшалығына кірмейсіңдер!»

Бұғы бір бейшара саятшылыққа тоқтады; төбесі жерге түсіп кетті, ал есіктің аласа болғаны сонша, адамдар төрт аяғымен жорғалап өтуге мәжбүр болды. Үйде май шамның жарығымен балық қуырып отырған лаппандық кемпір бар екен. Бұғы Лапландерге Герданың бүкіл тарихын айтып берді, бірақ ол алдымен өз ойын айтты - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді. Герданың суықтан ұйып қалғаны сонша, сөйлей алмай қалды.

Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. - Алда әлі талай жол бар! Қар ханшайымы саяжай үйінде тұратын және әр кеш сайын көгілдір от жағатын Финнмаркқа жеткенше жүз мильден астам жаяу жүруге тура келеді. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз оны сол жерлерде тұратын фин әйеліне апарасыз және сізге не істеу керектігін маған қарағанда жақсырақ үйрете алады.

Әй, бейшаралар! – деді Лапландия.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды, содан кейін қызды киіктің арқасына байлады, ол қайтадан ұшып кетті. Аспан қайтадан жарылып, ғажайып көгілдір жалынның тіректерін лақтырды. Сонымен, бұғы мен Герда Финмаркқа жүгіріп барып, фин әйелінің мұржасын қағады - оның тіпті есігі де жоқ еді.

Оның үйінде ыстық болды! Финдік әйелдің өзі қысқа бойлы, лас әйел жартылай жалаңаш жүрді. Ол Герданың бүкіл көйлегін, қолғаптары мен етігін тез шешіп алды - әйтпесе қыз тым ыстық болар еді - киіктің басына мұздың бір бөлігін кигізді де, кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады. Ол жаттап алғанша үш рет сөзден сөзге дейін оқыды, содан кейін ол тресканы қазанға салды - балық тамаққа жақсы болды, ал фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин қызы ақылды көздерін жыпылықтады, бірақ үндемеді.
-Сен сондай дана әйелсің! – деді бұғы. - Бір жіппен төрт желді де байлайтыныңды білемін; Шкипер бір түйінді шешіп, ақ жел соғып, екіншісін шешіп, ауа-райы нашарлап, үшінші-төртіншісін шешкенде, сондай дауыл көтеріліп, ағаштарды талқандатады. Қызға он екі батырдың күшін беретін сусын дайындап берер ме едіңіз? Сонда ол Қар ханшайымын жеңеді!
- Он екі батырдың күші! – деді фин әйелі. – Иә, бұл жерде үлкен мағына бар!
Осы сөздермен ол сөреден үлкен былғары шиыршықты алып, оны жайып жіберді: онда небір таңғажайып жазулар бар; Фин әйелі оларды оқып, терлеп кеткенше оқи бастады.

Бұғы тағы да Герданы сұрай бастады, ал Герданың өзі финге жалынышты көздерімен қарады, ол тағы да жыпылықтап, бұғыны шетке алып, басындағы мұзды ауыстырып, сыбырлады:
- Кай шын мәнінде Қар ханшайымымен бірге, бірақ ол өте бақытты және өзін еш жерде жақсырақ бола алмаймын деп ойлайды. Бәріне себеп – жүрегінде, көзінде отырған айна сынықтары. Оларды алып тастау керек, әйтпесе ол ешқашан адам болмайды және Қар ханшайымы оның үстінен өз билігін сақтайды.
- Бірақ сіз Гердаға бұл күшті жоюға көмектеспейсіз бе?
- Мен оны одан күшті ете алмаймын. Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Оған адам да, мал да қызмет ететінін көрмейсің бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Оның күшін алу біздің қолымызда емес! Күш оның тәтті, пәк бала жүрегінде. Егер ол өзі Қар ханшайымының сарайына кіріп, Кайдың жүрегінен үзінділерді алып тастай алмаса, біз оған көмектеспейміз! Осы жерден екі миль жерде Қар ханшайымының бағы басталады. Қызды сонда апарып, қызыл жидектермен жабылған үлкен бұтаның жанына тастап, ойланбастан қайтып келіңіз!

Фин әйелі осы сөздермен Герданы киіктің арқасына көтерді де, ол бар күшімен жүгіре бастады.
- О, менде жылы етік жоқ! Эй, мен қолғап киген жоқпын! – деп айқайлады Герда суықта қалып.
Бірақ бұғы қызыл жидектері бар бұтаға жеткенше тоқтауға батылы жетпеді; Содан кейін ол қызды төмен түсіріп, оның дәл ернінен сүйді, оның көзінен үлкен жылтыр жас ағып кетті. Сосын жебедей кері атылды. Байғұс қыз қақаған аязда аяқ киімсіз, қолғапсыз жалғыз қалды.

Ол шамасы келгенше алға жүгірді; қар түйіршіктерінің тұтас бір полкі оған қарай жүгірді, бірақ олар аспаннан түспеді - аспан толығымен ашық, солтүстік шамдары жарқырап тұрды - жоқ, олар жермен тікелей Гердаға қарай жүгірді және жақындаған кезде , олар үлкейе түсті. Герда жанып тұрған әйнектің астындағы үлкен әдемі үлпектерді есіне алды, бірақ олар әлдеқайда үлкен, қорқынышты, ең ғажайып түрлері мен пішіндері болды және олардың барлығы тірі болды. Бұлар Қар ханшайымы әскерінің авангардтары болды. Кейбіреулер ірі ұсқынсыз кірпілерге, басқалары - жүзбасты жыландарға, басқалары - шаштары бұралған семіз аюларға ұқсады. Бірақ олардың бәрі бірдей ақ түсті, бәрі тірі қар түйіршіктері еді.

Герда «Біздің Әкемізді» оқи бастады; Суық болғаны сонша, қыздың тынысы бірден қалың тұманға айналды. Бұл тұман барған сайын қалыңдай берді, бірақ одан кішкентай, жарқын періштелер ерекшелене бастады, олар жерге басқаннан кейін бастарында дулыға, қолдарында найзалар мен қалқандар бар үлкен, айбынды періштелерге айналды. Олардың саны көбейе берді, Герда дұғасын аяқтаған кезде, оның айналасында бүкіл легион құрылды. Періштелер қар құбыжықтарын найзаларына алып, олар мыңдаған қар ұшқындарына айналды. Герда енді батыл алға жылжи алды; періштелер оның қолдары мен аяқтарын сипады, ол енді соншалықты суық сезінбеді. Ақыры қыз Қар ханшайымының сарайына жетті.
Осы кезде Кай не істеп жатқанын көрейік. Ол Герда туралы, ең алдымен оның қамалдың алдында тұрғаны туралы ойлаған да жоқ.
________________________________________
1. ? Финмарк - Норвегияның Ресеймен шектесетін ең солтүстік аймағы (редакцияның ескертпесі)

• Айна және оның үзінділері туралы айтатын бірінші әңгіме
  
• Екінші әңгіме. Ұл мен қыз
  
• Үшінші әңгіме. Сиқыр жасай алатын әйелдің гүл бақшасы
  
• Төртінші әңгіме. Ханзада мен ханшайым
  
• Бесінші әңгіме. Кішкентай қарақшы
  
• Алтыншы әңгіме. Лапландия және фин
  
• Жетінші әңгіме. Қар ханшайымының залдарында не болды және одан әрі не болды

Айна және оның үзінділері туралы айтатын бірінші әңгіме

Екінші әңгіме Ұл мен қыз

Үшінші әңгіме Сиқырлауды білетін әйелдің гүл бақшасы

Төртінші әңгіме Ханзада мен ханшайым

Бесінші әңгіме Кішкентай қарақшы

Алтыншы оқиға: Лапландия және фин әйелі

Жетінші әңгіме: Қар ханшайымының залдарында не болды және одан әрі не болды

Айна және оның фрагменттері

Бастайық! Әңгімеміздің соңына жеткенде, біз қазіргіден де көбірек білетін боламыз. Сонымен, бір кездері тролль, зұлым, жексұрын, нағыз шайтан өмір сүрген. Бір күні оның көңіл-күйі ерекше болды: ол айна жасады, онда жақсы мен әдемінің бәрі одан әрі кішірейіп, жаман мен ұсқынсыздың бәрі сыртқа шығып, одан сайын жаман бола бастады. Ең әдемі пейзаждар ондағы қайнатылған шпинатқа ұқсайтын, ал ең жақсы адамдар ақымақ сияқты көрінетін немесе олар төңкеріліп тұрған және мүлде қарны жоқ сияқты көрінетін! Олардың бет-әлпеттерінің бұрмаланғаны сонша, олар танылмайтын болды, ал егер біреуде сепкіл болса, ол мұрынға да, ерінге де таралатынына сенімді болыңыз. Ал егер адамның ойы жақсы болса, ол айнадан сондай ерсілікпен көрінетін, тролль өзінің қу ойлап тапқанына қуанып күліп жіберетін.

Тролльдің студенттері - және оның өз мектебі болды - барлығына бір ғажайып болғанын айтты: олардың айтуынша, енді ғана бүкіл әлемді және адамдарды шынайы түрде көруге болады. Олар айнамен әр жерде жүгірді, көп ұзамай бірде-бір ел, бірде-бір адам қалмады. онда бұрмаланған түрде көрсетілмейтін еді.

Ақыры олар аспанға жетпек болды. Олар неғұрлым жоғары көтерілсе, айна соғұрлым қисық болды, сондықтан олар оны қолдарына әрең ұстады. Бірақ олар өте биікке ұшып кетті, кенеттен айна олардың қолдарынан жұлып, жерге ұшып, миллиондаған, миллиардтаған фрагменттерге бөлінді, сондықтан одан да көп қиындықтар болды. Көлемі құм түйіріндей болатын кейбір сынықтар дүние жүзіне шашылып, адамдардың көзіне түсіп, сол жерде қалды. Ал көзінде мұндай сынық бар адам бәрін іштей көре бастады немесе әр нәрсенің тек жаман жағын байқай бастады - ақыр соңында әрбір сынық бүкіл айнаның қасиетін сақтап қалды. Кейбір адамдар үшін үзінділер тікелей жүрекке түседі және бұл ең сорақысы болды: жүрек мұздың бір бөлігіне айналды. Фрагменттердің арасында үлкен фрагменттер де болды - олар терезе жақтауларына кіргізілді және бұл терезелер арқылы жақсы достарыңызға қараудың қажеті жоқ. Ақырында, көзілдіріктің ішіне кіретін фрагменттер де болды және мұндай көзілдірікті жақсы көру және нәрселерді дұрыс бағалау үшін кию жаман болды.

Жаман тролль күліп жіберді - бұл идея оны қатты қуантты. Және тағы да көптеген фрагменттер дүние жүзінде ұшып кетті. Олар туралы тыңдайық!

Ұл мен қыз

Үлкен қалада үйлер мен адамдар өте көп, тіпті кішкентай бақшаға бәрі бірдей орын жетпейді, сондықтан тұрғындардың көпшілігі құмырадағы жабық гүлдермен қанағаттануға мәжбүр болды, екі кедей бала өмір сүрді, ал олардың бақшасы аздап болды. гүл құмырасынан үлкен. Олар аға-әпке емес, бір-бірін іні-қарындас сияқты жақсы көретін.

Олардың ата-анасы көрші екі үйдің шатырының астындағы шкафтарда тұратын. Үйлердің төбелері түйісіп, араларынан дренаждық канал өтті. Дәл осы жерде әр үйдің шатыр терезелері бір-біріне қарап тұрды. Сізге тек арық арқылы өту керек болды және сіз бір терезеден екіншісіне өте аласыз.

Ата-аналардың әрқайсысында үлкен ағаш жәшік болды. оларда дәмдеуіштер мен әр қорапта бір-бірден мол өсетін кішкентай раушан бұталары болды. Ата-аналардың ойына бұл жәшіктерді бір терезеден екіншісіне екі гүлзар сияқты созылатындай етіп қою керек болды. Бұршақ жәшіктерге жасыл гирляндтар сияқты ілініп, терезеден раушан бұталары қарап, бұтақтарын біріктірді. Ата-анасы ұл мен қызға бір-біріне төбеде қонаққа келіп, раушан гүлдерінің астындағы орындыққа отыруға рұқсат берді. Олар мұнда қандай керемет ойнады!

Ал қыста бұл қуаныштар аяқталды. Терезелер жиі мұздатылған, бірақ балалар пеште мыс тиындарды қыздырып, оларды мұздатылған шыныға жағып, бірден тамаша дөңгелек тесік еріді, ал одан көңілді, мейірімді саңылау қарады - олардың әрқайсысы өз бетінше қарап тұрды. терезе, ұл мен қыз, Кай мен Герда. Жазда олар бір секіріспен бір-біріне қонаққа баратын болды, бірақ қыста олар алдымен көп, көп баспалдақтармен төмен түсіп, содан кейін бірдей санға көтерілуге ​​мәжбүр болды. Аулада бір қар ұшты.

- Мынау ақ аралар үйіліп жатыр! – деді қарт әже.

– Олардың да патшайымы бар ма? – деп сұрады бала. Ол нағыз араларда бар екенін білді.

- Жеңдер! – деп жауап берді әже. «Қар түйіршіктері оны қалың үйірмен қоршап алады, бірақ ол олардың барлығынан үлкен және ешқашан жерде отырмайды, ол әрқашан қара бұлттың ішінде қалқып жүреді. Көбінесе түнде ол қала көшелерімен ұшып, терезелерге қарайды, сондықтан олар гүлдер сияқты аязды өрнектермен жабылған.

- Біз көрдік, көрдік! – деді балалар мұның бәрі рас екеніне сенді.

- Қар ханшайымы мұнда келе алмайды ма? – деп сұрады қыз.

- Тек оған тырысуға рұқсат етіңіз! – деп жауап берді бала. «Мен оны жылы пешке қоямын, ол еріп кетеді».

Бірақ әжей оның басынан сипап, басқаны айта бастады.

Кешке Кай үйде болып, толығымен шешініп, ұйықтауға дайындалып жатқанда, терезе жанындағы орындыққа шығып, терезе әйнегіндегі еріген шеңберге қарады. Терезенің сыртында қар түйіршіктері ұшты. Олардың бірі, үлкенірек, гүл қорапшасының шетіне құлап, өсе бастады, өсе бастады, ақыры ол әйелге айналды, ең жұқа ақ тюльге оралғанша, тоқылған сияқты болды. миллиондаған қар жұлдыздарынан. Ол сондай сүйкімді және нәзік еді, бірақ мұздан жасалған, жарқыраған мұздан жасалған, бірақ тірі! Оның көздері екі мөлдір жұлдыздай жарқырап тұрды, бірақ оларда жылу да, тыныштық та болмады. Ол балаға басын изеп, қолымен ымдады. Кай қорқып орындықтан секірді. Ал терезенің жанынан үлкен құс сияқты бірдеңе жарқ етті.

Келесі күні аязға дейін анық болды, бірақ кейін жылымық болды, содан кейін көктем келді. Күн ашылды, жасыл желек пайда болды, қарлығаштар ұя салып жатыр. Терезелер ашылды, балалар қайтадан өз бақшасында барлық қабаттардың үстіндегі шұңқырға отыра алады.

Сол жазда раушан гүлдері бұрынғыдан да керемет гүлдеді. Балалар қол ұстасып ән шырқап, раушан гүлдерін сүйіп, күнге шаттанды. О, бұл қандай тамаша жаз еді, мәңгілікке гүлдеп, гүлдей көрінетін раушан бұталарының астында қандай тамаша!

Бір күні Кай мен Герда отырып, аңдар мен құстардың суреттері бар кітапты қарап отырды. Үлкен мұнара сағаты бесті соқты.

- Әй! -Кай кенет айқайлады. «Жүрегіме пышақ сұғып, көзіме бірдеңе кіріп кетті!»

Қыз кішкентай қолын оның мойнына орап алды, ол жиі жыпылықтады, бірақ оның көзінде ештеңе жоқ сияқты.

«Ол секірген болуы керек», - деді ол. Бірақ олай болмады. Бұл біз басында айтқан сол шайтандық айнаның үзінділері ғана еді.

Бейшара Кай! Енді оның жүрегі мұз сынығындай болуы керек еді. Ауырсыну жойылды, бірақ үзінділер қалды.

-Неге жылап тұрсың? – деп сұрады ол Герда. - Бұл маған мүлде зиян тигізбейді! Уф, сен қандай сұмсың! – деп кенет айқайлады. «Мына раушан гүлді құрт жеп жатыр». Ал мынау мүлде қисық. Қандай ұсқынсыз раушандар! Олар жабысатын қораптардан жақсы емес.

Және қорапты теуіп, екі раушан гүлін жұлып алды.

-Кай не істеп жатырсың! – деп айқайлады Герда, оның қорқынышын көріп, тағы бір раушан гүлін алып, кішкентай тәтті Гердадан терезеден қашып кетті.

Енді Герда оған суреті бар кітапты әкеле ме, ол бұл суреттер тек сәбилерге ғана пайдалы екенін айтады: кәрі әже оған бірдеңе айтса, оның сөзінен мін табады. Содан кейін ол тіпті оның жүруіне еліктеп, көзілдірік киіп, оның дауысымен сөйлей бастайды. Бұл өте ұқсас болып шықты, адамдар күлді. Көп ұзамай Кай барлық көршілеріне еліктеуді үйренді. Ол олардың барлық ерекшеліктері мен кемшіліктерін көрсетуде керемет болды және адамдар:

- Өте қабілетті бала! Әрі оның көзіне, жүрегіне сіңген сынықтары барлығына себеп болды. Сондықтан ол тіпті сүйкімді кішкентай Гердаға еліктеді, бірақ ол оны шын жүректен жақсы көрді.

Ал оның ойын-сауықтары енді мүлде басқаша, соншалықты күрделі болды. Бірде қыста қар жауып тұрғанда үлкен лупамен көрініп, көк күртесінің етегін қардың астына қойды.

— Шыныдан қарашы, Герда,— деді ол. Әрбір қар ұшқыны шыны астынан әлдеқайда үлкен болып көрінді және сәнді гүлге немесе он бұрышты жұлдызға ұқсады. Бұл өте әдемі болды!

- Қараңдаршы, бұл қаншалықты ептілікпен жасалған! - деді Кай. - Нағыз гүлдерден әлдеқайда қызықты! Және қандай дәлдік! Бір қате сызық жоқ! Әй, олар еріп кетпесе ғой!

Біраз уақыттан кейін Кай үлкен қолғап киіп, артында шанасымен көрінді де, Герданың құлағына: «Олар маған басқа балалармен бірге үлкен аумақта жүруге рұқсат берді!» - деп айқайлады. - Және жүгіру.

Алаңда сырғанақ тепкен балалар көп болды. Қайсарлары шаруа шанасына шанасын байлап, алысқа, алысқа домалап кетті. Бұл өте қызық болды. Көңілдің қызған шағында алаңда ақ түске боялған үлкен шана пайда болды. Олардың ішінде ақ тон мен сәйкес қалпаққа оранған біреу отырды. Шана алаңды екі рет айналып өтті. Кай тез шанасын оларға байлап, кетіп қалды. Үлкен шана жылдамырақ жүгірді, содан кейін алаңнан аллеяға айналды. Оларда отырған адам артына бұрылып, Кайға таныс адамдай сәлемдесіп басын изеді. Кай бірнеше рет шанасының бауын шешпек болды, бірақ тон киген адам оған басын изеді, ол оның соңынан жүре берді.

Сөйтіп олар қала қақпасынан шықты. Қар кенет қабыршақтап жауып, көзіңді жұлып алғандай қараңғы болды. Бала үлкен шанаға ілінген арқанды асығыс босатып жіберді, бірақ оның шанасы оларға өсіп кеткендей болып, құйындай асыға берді. Кай қатты айқайлады, бірақ оны ешкім естімеген. Қар жауып, шана жарысып, қар үйінділеріне сүңгіп, қоршаулар мен арықтардан секірді. Кай дірілдеп тұрды.

Қар түйіршіктері өсіп, ақырында үлкен ақ тауықтарға айналды. Кенет олар екі жаққа тарап кетті, үлкен шана тоқтады, онда отырған адам орнынан тұрды. Ол ұзын бойлы, сымбатты, көздің жауын алар ақ әйел – Қар ханшайымы еді; киген тон да, бас киім де қардан тігілген.

- Біз жақсы жүрдік! - ол айтты. - Бірақ сіз мүлдем суықсыз - менің тоныма кіріңіз!

Ол баланы шанаға отырғызып, аю тонына орап алды. Кай қар үйіндісіне батып кеткендей болды.

-Сен әлі тоңып жүрсің бе? – деп сұрады да маңдайынан сүйді.

Ой! Оның сүйгені мұздан да суық еді, ол оның бойын тесіп өтіп, оның жартысы мұздай болған жүрегіне жетті. Кайға сәл артық өлетін сияқты көрінді... Бірақ бір минутқа ғана, содан кейін, керісінше, ол өзін жақсы сезінгені сонша, тіпті суықтауды мүлдем қойды.

- Шанам! Менің шанамды ұмытпа! - деп өзін ұстады.

Шана бір ақ тауықтың арқасына байлаулы еді, ол үлкен шанадан кейін онымен бірге ұшты. Қар ханшайымы Кайды тағы сүйді, ол Герданы, әжесін және үйдегілердің бәрін ұмытты.

«Мен сені енді сүймеймін», - деді ол. «Әйтпесе мен сені өлгенше сүйемін».

Кай оған қарады. Ол қандай жақсы болды! Ол одан да ақылды және сүйкімді тұлғаны елестете алмады. Енді ол жоқ. Терезенің сыртында отырып, оған басын изеп жіберген кездегідей, оған мұздай көрінді.

Ол одан мүлде қорықпады және оған арифметиканың төрт амалын түгел білетінін, тіпті бөлшек сандармен де әр елде қанша шаршы миль және тұрғындар бар екенін білетінін айтты, ол тек күлімсіреп жауап берді. Содан кейін оған ол өте аз білетін сияқты көрінді.

Дәл осы сәтте Қар ханшайымы онымен бірге қара бұлтқа көтерілді. Дауыл көне жырларды шырқағандай ыңылдап, ыңылдады; олар ормандар мен көлдердің, теңіздер мен құрлықтың үстімен ұшып өтті; астынан мұзды жел соғып, қасқырлар айқайлап, қар ұшқындап, қара қарғалар сайрап ұшып, олардың үстінде үлкен мөлдір ай жарқырап тұрды. Кай оған ұзақ, ұзақ қыс түні бойы қарады, ал күндіз ол Қар ханшайымының аяғының астында ұйықтап қалды.

Сиқыр жасауды білетін әйелдің гүл бақшасы

Кай қайтып келмегенде Гердаға не болды? Ол қайда кетті? Мұны ешкім білмеді, ешкім жауап бере алмады.

Жігіттер оның шанасын үлкен, керемет шанаға байлағанын көргендерін ғана айтты, содан кейін ол аллеяға айналып, қала қақпасынан шығып кетті.

Ол үшін көп көз жасы төгілді, Герда ащы және ұзақ жылады. Ақыры олар Кай өлді, қала сыртында ағып жатқан өзенге батып кетті деп шешті. Қыстың қара күндері ұзаққа созылды.

Бірақ кейін көктем келді, күн шықты.

-Кай өлді, қайтып келмейді! – деді Герда.

- Сенбеймін! – деп жауап берді күн сәулесі.

– Ол өлді, қайтып келмейді! – деп қайталады ол қарлығаштарға.

- Біз сенбейміз! – деп жауап берді олар.

Ақырында, Герданың өзі сенуді қойды.

«Маған жаңа қызыл туфлиімді киюге рұқсат етіңіз (Кай оларды бұрын-соңды көрмеген), - деді ол бір күні таңертең, - мен өзеннің жағасына барып, ол туралы сұрайын.

Әлі өте ерте еді. Ол ұйықтап жатқан әжесін сүйіп, қызыл туфлиін киіп, жалғыз өзі қала сыртына, тура өзенге қарай жүгірді.

– Ант берген ағамды алғаныңыз рас па? – деп сұрады Герда. «Егер маған қайтарсаң, мен саған қызыл туфлиімді беремін!»

Ал қыз толқындардың оған біртүрлі бас салып жатқанын сезді. Сосын қызыл туфлиін – қолындағы ең қымбатын шешіп, өзенге лақтырып жіберді. Бірақ олар жағаға жақын жерге құлап, толқындар оларды бірден артқа апарды - өзен оның әшекейлерін қыздан алғысы келмегендей, өйткені ол Кайяны оған қайтара алмайды. Қыз аяқ киімін алысқа лақтырып жіберген жоқпын деп ойлап, қамыс арасында тербеліп жатқан қайыққа мініп, артқы жақтың ең шетінде тұрып, аяқ киімін қайтадан суға лақтырып жіберді. Қайық байламай, итеруінен жағадан алыстап кеткен. Қыз мүмкіндігінше тезірек жағаға секіргісі келді, бірақ ол артқы жағынан садаққа қарай жүріп бара жатқанда, қайық толығымен жүзіп кетіп, ағыспен бірге тез жүгірді.

Герда қатты қорқып, жылай бастады, бірақ оны торғайлардан басқа ешкім естіді. Торғайлар оны жерге апара алмай, артынан жаға бойымен ұшып, оны жұбатқысы келгендей шырылдады:

- Біз осындамыз! Біз осындамыз!

«Мүмкін өзен мені Кайға апарып жатқан шығар?» - деп ойлады Герда, көңілі көтеріліп, ұзақ, ұзақ уақыт бойы әдемі жасыл жағаларды тамашалады.

Бірақ содан кейін ол үлкен шие бақшасына жүзіп кетті, оның шатырында шатырдың астында, терезелерінде қызыл және көк әйнек бар үй бар. Ағаштан жасалған екі сарбаз есік алдында тұрып, өтіп бара жатқандардың бәріне сәлем берді. Герда оларға айқайлады - ол оларды тірідей алды - бірақ олар, әрине, оған жауап бермеді. Сөйтіп, ол оларға жақындай түсті, қайық жағаға жақындап қалды, ал қыз одан сайын айқайлады. Үйден ғажайып гүлдермен боялған үлкен сабан қалпақ киген таяқ ұстаған қарт кемпір шықты.

- Әй, бейшара бала! – деді кемпір. «Ал сіз сонша үлкен, жылдам өзенге қалай тап болдыңыз және соншалықты жерге жеттіңіз?»

Осы сөздермен кемпір суға түсіп, қайықты таяқпен ілмектеп, жағаға тартып, Герданы жерге түсірді.

Герда бейтаныс кемпірден қорықса да, ақыры құрлықта қалғанына қатты қуанды.

– Ал, кеттік, кім екеніңді, қалай келгеніңді айт, – деді кемпір.

Герда оған бәрін айта бастады, ал кемпір басын шайқап, қайталады: «Хм! Хм!» Қыз сөзін аяқтаған соң кемпірден Кайды көрдіңіз бе деп сұрады. Ол бұл жерден әлі өткен жоқ, бірақ ол өтіп кетуі мүмкін деп жауап берді, сондықтан әлі қайғыратын ештеңе жоқ, Герда шиеден жақсырақ дәм татсын және бақшада өсетін гүлдерге сүйсінсін: олар кез келген суретті кітаптағыдан да әдемі. , және олар әңгімелеуді біледі. Сонда кемпір Герданың қолынан ұстап, үйіне апарып, есікті құлыптап тастады.

Терезелер еденнен биік және барлығы түрлі-түсті шыныдан жасалған - қызыл, көк және сары; Осыған байланысты бөлменің өзі таңғажайып кемпірқосақ жарығымен жарықтандырылды. Үстелдің үстінде бір себет тамаша шие тұрды, Герда оларды қалағанынша жей алады. Тамақтанып отырғанда кемпір алтын тарақпен шашын тарады. Шаштары бұралған және қыздың тәтті, мейірімді, дөңгелек, раушан тәрізді, алтын жарқыраған жүзін қоршап алды.

- Мен көптен бері осындай сүйкімді қызды алғым келеді! – деді кемпір. «Сіз екеуміздің қаншалықты жақсы араласатынымызды көресіздер!»

Ол қыздың бұйраларын тарай берді, ол ұзағырақ тараған сайын, Герда ант берген ағасы Кайды ұмытып кетті - кемпір сиқыр жасауды білетін. Тек ол зұлым бақсы емес еді және тек анда-санда ғана, өз рахаты үшін сиқырлайтын; енді ол Герданы өзімен бірге ұстағысы келді. Сөйтіп, ол бақшаға кіріп, таяғымен барлық раушан бұталарына қолын тигізді, олар толық гүлдеп тұрғанда, бәрі жерге тереңдеп кетті, олардың ізі де қалмады. Кемпір бұл раушан гүлдерді көргенде Герда өзінің, сосын Кей туралы есіне алып, одан қашып кетеді деп қорықты.

Сонда кемпір Герданы гүл баққа апарды. О, неткен хош иіс, қандай сұлулық: алуан түрлі гүлдер, әр мезгілге сай! Бүкіл әлемде осы гүл бақшасынан асқан түрлі-түсті және әдемі суретті кітап болмас еді. Герда қуаныштан секірді де, биік шие ағаштарының артына күн батқанша гүлдер арасында ойнады. Содан кейін олар оны көк шегіргүлдермен толтырылған қызыл жібек мамық төсектері бар керемет төсекке жатқызды. Қыз ұйықтап қалды және үйлену күні патшайым ғана көреді сияқты түс көрді.

Келесі күні Гердаға тағы да күн сәулесіндегі тамаша гүл бақшасында ойнауға рұқсат етілді. Осылай талай күн өтті. Герда енді бақтағы барлық гүлдерді білетін, бірақ олар қанша болса да, оған бәрібір біреуі жетіспейтін сияқты көрінді, бірақ қайсысы? Бір күні ол отырғызып, кемпірдің гүлдермен боялған сабан қалпағына қарады, олардың ішіндегі ең әдемісі раушан гүлі болды - кемпір тірі раушандарды жер астына жібергенде оны өшіруді ұмытып кетті. Ойсыздық деген осы!

- Қалай! Мұнда раушан гүлдер бар ма? – деді Герда және бірден бақшаға жүгірді, оларды іздеді, іздеді, бірақ оларды ешқашан таппады.

Содан қыз жерге батып, жылай бастады. Жылы жас раушан бұталарының бірі бұрын тұрған жерге құлап, жерді ылғалдандырған бойда бұта бірден өсіп шықты, бұрынғыдай гүлдей бастады.

Герда оны құшақтап, раушан гүлдерін сүйе бастады және оның үйінде гүлдеген керемет раушан гүлдерін есіне алды, сонымен бірге Кай туралы.

-Қандай екілендім! – деді қыз. -Мен Кайды іздеуім керек!.. Оның қайда екенін білмейсің бе? – деп сұрады ол раушан гүлдерінен. – Қайтыс болды, енді қайтпайды деген рас па?

- Ол өлген жоқ! - деп жауап берді раушандар. «Біз барлық өлгендер жатқан жер астында едік, бірақ Кай олардың арасында болмады».

- Рахмет сізге! - деді Герда және басқа гүлдерге барып, олардың кеселеріне қарап: - Кайдың қайда екенін білесің бе?

Бірақ әр гүл күнге қыздырынып, тек өз ертегісі немесе оқиғасы туралы ойлады. Герда көп естіді, бірақ Кай туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ.

Содан кейін Герда жылтыр жасыл шөпте жарқырап тұрған одуванчикке барды.

- Сен, кішкентай ашық күн! – деді оған Герда. – Айтыңызшы, ант берген ағамды қайдан іздеуге болатынын білесіз бе?

Одуванчик одан да жарқырап, қызға қарады. Ол оған қандай ән айтты? Әттең! Ал бұл ән Кай туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ!

— Бұл көктемнің алғашқы күні еді, шағын аулада күн жылы әрі нұрын шашып тұрды. Оның сәулелері көрші үйдің аппақ қабырғасымен сырғанап, қабырғаның жанында бірінші сары гүл пайда болды, ол алтындай күн сәулесінде жарқырайды. Аулаға отыруға кәрі әже шықты. Сөйтіп, қонақтардың арасынан немересі кедей қызметші келіп, кемпірді сүйді. Қыз сүйгені алтыннан да қымбат – тіке жүректен шығады. Ерінде алтын, жүрегінде алтын, таңда аспанда алтын! Осымен болды! – деді одуванчик.

- Менің байғұс әжем! – Герда күрсінді. «Дұрыс, ол Кай үшін қайғырғаны сияқты мені сағынады және қайғырады». Бірақ мен жақында қайтамын және оны өзіммен бірге алып келемін. Енді гүлдерді сұраудың қажеті жоқ - сіз олардан ештеңе түсінбейсіз, олар тек өз ойын айта береді! – Ал ол бақшаның соңына қарай жүгірді.

Есік құлыптаулы, бірақ Герда тот басқан бұранданы ұзақ шайқап жібергені сонша, есік ашылды да, жалаңаяқ қыз жол бойымен жүгіре бастады. Ол үш рет артына қарады, бірақ оны ешкім қуған жоқ.

Ақыры шаршап, тасқа отырды да, жан-жағына қарады: жаз өтіп кеткен, далада кеш күз еді. Тек кемпірдің ғажайып бағында күн әрқашан жарқырап, барлық маусымның гүлдері гүлдейді, бұл байқалмады.

- Құдай! Қалай іркіліп қалдым! Өйткені, күз жақындап қалды! Мұнда демалуға уақыт жоқ! – деп Герда тағы жолға шықты.

О, оның байғұс шаршаған аяқтары қалай ауырды! Айналаның бәрі қандай суық және дымқыл болды! Талдардағы ұзын жапырақтар әбден сарғайып, тұман оларға үлкен тамшылар болып қонып, жерге қарай ағып жатты; жапырақтар түсіп жатты. Тек тікенді ағаш тұтқыр, тартылған жидектермен жабылған. Бүкіл әлем сұр және күңгірт болып көрінді!

Ханзада мен ханшайым

Герда қайтадан демалу үшін отыруға мәжбүр болды. Оның дәл алдында үлкен қарға қарға секіріп бара жатты. Ол қызға басын изеп ұзақ қарап, ақыры:

- Қар-қар! Сәлеметсіз бе!

Ол адам ретінде анық сөйлей алмады, бірақ ол қыздың амандығын тілеп, оның әлемді жалғыз кезіп жүрген жерін сұрады. Герда «жалғыз» дегеннің не екенін жақсы түсінді, оны өзі де басынан өткерді. Қарғаға бүкіл өмірін айтып берген қыз Кайды көрдім бе деп сұрады.

Равен ойлы басын шайқап:

- Мүмкін! Мүмкін!

- Қалай? Бұл рас па? – деп айқайлады қыз қарғаны тұншықтырып өлтіре жаздады – оны қатты сүйді.

- Тыныш, тыныш! – деді қарға. -Менің ойымша, бұл сіздің Кай болды. Бірақ қазір ол сені де, ханшайымын да ұмытқан болуы керек!

-Ол ханшайыммен бірге тұра ма? – деп сұрады Герда.

«Бірақ тыңда», - деді қарға. «Бірақ мен үшін сенің жолыңды айту өте қиын». Енді, егер сіз қарғаны түсінсеңіз, мен сізге бәрін жақсырақ айтып берер едім.

«Жоқ, олар маған мұны үйреткен жоқ», - деді Герда. - Не қайғы!

«Ештеңе емес», - деді қарға. «Мен саған қолымнан келгенше айтамын, тіпті жаман болса да». Және білгенінің бәрін айтып берді.

- Сіз бен біз тұратын патшалықта, оны айту мүмкін емес өте ақылды ханшайым бар! Дүниедегі барлық газеттерді оқып, ондағы оқығандарымның бәрін ұмыттым – неткен ақылды қыз! Бір күні ол таққа отырды - бұл адамдар айтқандай қызық емес - және ән айтып: «Мен неге үйленбеймін?» «Бірақ шынымен!» – деп ойлады да, үйленгісі келді. Бірақ ол күйеу ретінде тек эфирге шығатын адамды емес, онымен сөйлескенде қалай жауап беру керектігін білетін ер адамды таңдағысы келді - бұл өте қызық! Содан кейін барабан соғуымен олар сарайдың барлық ханымдарын шақырып, оларға ханшайымның өсиетін жариялайды. Олардың барлығы өте бақытты болды! «Бұл бізге ұнайды! – дейді. «Біз бұл туралы жақында ойладық!» Мұның бәрі рас! – деп қосты қарға. «Менің сарайымда бір қалыңдық бар, ол қолға үйретілген қарға, мен мұның бәрін одан білемін».

Келесі күні барлық газеттер жүректердің шекарасымен және ханшайымның монограммаларымен шықты. Кез келген көрікті жас жігіт сарайға келіп, ханшайыммен сөйлесе алатыны газеттерде жарияланды; Ханшайым өзін үйдегідей еркін ұстайтын және бәрінен де шешен болып шығатын адамды күйеуі ретінде таңдайды. Иә Иә! – деп қайталады қарға. «Мұның бәрі мен сіздің алдыңызда отырғаным сияқты шындық». Адамдар сарайға топ-тобымен ағылды, төбелес пен жаншылды, бірақ бірінші күні де, екінші күні де бәрі пайдасыз болды. Көшеде барлық құдалар жақсы сөйлейді, бірақ сарай табалдырығын аттаған бойда күміс киінген күзетшілер мен алтын киімді жаяу әскерлерді көріп, нұрға толған зәулім залдарға кірген бойда олар аң-таң болады. Олар ханшайым отырған таққа жақындап, оның сөздерін оның артынан қайталайды, бірақ бұл оған мүлдем қажет емес еді. Жарайды, олар бүлініп, допингпен сіңіп кеткендей! Ал олар қақпадан шыққанда, олар қайтадан сөйлеу қабілетін табады. Күйеу жігіттердің ұзын құйрығы дәл қақпадан есікке дейін созылып жатты. Мен сонда болдым, өзім көрдім.

-Ал, Кай, Кай ше? – деп сұрады Герда. - Ол қашан пайда болды? Ал ол матч жасауға келді ме?

- Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! Енді біз оған жеттік! Үшінші күні арбада емес, ат үстінде емес, жай ғана жаяу, тіке сарайға кірген кішкентай адам көрінді. Оның көздері сенікіндей жарқырайды, шашы ұзын, бірақ нашар киінген.

-'Бұл Кай! – Герда қуанып қалды. -Мен оны таптым! - деп қолын шапалақтады.

«Оның артында сөмкесі бар еді», - деп жалғастырды қарға.

– Жоқ, оның шанасы болған шығар! – деді Герда. — Ол шанамен үйден шығып кетті.

- Бұл өте жақсы болуы мүмкін! – деді қарға. «Мен өте мұқият қарамадым». Сонымен, менің қалыңдығым сарай қақпасына қалай кіргенін және күміспен қапталған күзетшілерді және бүкіл баспалдақ бойымен алтынмен қапталған жаяу жүргіншілерді көргенін айтып берді, ол тіпті ұялмай, басын изеп: «Тұру қызықсыз болуы керек. Міне, баспалдақта, мен кіремін.» «Мен бөлмеме кеткенім жөн!» Ал барлық залдар жарыққа толы. Жеке кеңес мүшелері мен олардың мәртебелілері етіксіз серуендейді, алтын ыдыс-аяқтарды алып жүреді - бұл бұдан салтанатты болуы мүмкін емес! Оның етігі қатты сықырлайды, бірақ ол бәрібір.

-Бұл Кай шығар! – деп айқайлады Герда. - Мен оның жаңа етік кигенін білемін. Әжесіне келгенде олардың қалай сықырлағанын мен өзім естідім.

«Иә, олар біраз сықырлады», - деп жалғастырды қарға. «Бірақ ол батылдықпен ханшайымға жақындады. Ол дөңгелегі дөңгелегідей інжу-маржанға отырды, ал айналасында сарайдың әйелдері өздерінің күңдерімен және күңдерімен және мырзалармен бірге қызметшілері мен қызметшілерімен және олардың тағы да қызметшілері болды. Біреу есікке неғұрлым жақын болса, мұрны соғұрлым жоғары көтерілді. Қызметшінің қызметшісіне, қызметшіге қызмет етіп, дәл есік алдында тұрған қалтырамай қарау мүмкін емес еді - ол соншалықты маңызды еді!

- Бұл қорқыныш! – деді Герда. -Кай ханшайымға үйленді ме?

«Егер мен қарға болмасам, құда болсам да, оған өзім үйленетін едім». Ол ханшайыммен әңгімесін бастады және мен сияқты қарғадай жақсы сөйледі - кем дегенде, менің ұстамды қалыңдығым осылай деді. Ол өзін өте еркін және тәтті ұстады және сіріңке жасау үшін емес, тек ханшайымның ақылды сөздерін тыңдау үшін келгенін мәлімдеді. Ол оны жақсы көрді, ол да оны жақсы көрді.

- Иә, иә, бұл Кай! – деді Герда. - Ол сондай ақылды! Ол арифметиканың төрт амалын да, тіпті бөлшекпен де білген! Әй, мені сарайға апар!

— Айтуға оңай,— деп жауап берді қарға,— орындау қиын. Күте тұрыңыз, мен келініммен сөйлесемін, ол бірдеңе ойлап тауып, бізге кеңес береді. Сізді дәл осылай сарайға кіргізеді деп ойлайсыз ба? Неге, олар мұндай қыздарға жол бермейді!

- Олар мені ішке кіргізеді! – деді Герда. "Кай менің осында екенімді естігенде, артымнан жүгіреді."

«Мені осында, темір тордың жанында күтіңіз», - деді қарға басын шайқап, ұшып кетті.

Ол кешке біршама кеш қайтып келіп:

- Қар, қар! Менің қалыңдығым саған мың садақ пен мына нан жібереді. Ол оны ас үйден ұрлап кетті - олар көп, ал сіз аш болуыңыз керек!.. Ендеше, сіз сарайға кірмейсіз: жалаң аяқсыз - күмісті күзетшілер мен алтын киген жаяулар ешқашан жібермейді. сен өтесің. Бірақ жылама, сонда да жетесің. Менің қалыңдығым ханшайымның жатын бөлмесіне артқы есіктен қалай кіру керектігін және кілтті қайдан алу керектігін біледі.

Сөйтіп, олар бақшаға кіріп, күзгі жапырақтар бірінен соң бірі түсіп жатқан ұзын аллеялармен жүріп өтті, сарайдағы жарық сөнген кезде қарға қызды жартылай ашық есіктен алып кірді.

О, Герданың жүрегі қорқыныш пен шыдамсыздықтан қалай соқты! Ол бірдеңе жамандық жасағалы тұрғандай болды, бірақ оның Кай осында екенін білгісі келді! Иә, иә, ол осында шығар! Герда оның зерделі көздерін, ұзын шаштарын және раушан бұталарының астында қатар отырғанда оған қалай күлетінін елестеткен. Енді ол оны көргенде, оның ол үшін қандай ұзақ сапарға баруды ұйғарғанын естігенде, үйдегілердің бәрі оны қалай қайғырғанын естігенде, қандай бақытты болады! О, ол қорқыныш пен қуаныштан өз жанынан табылды!

Бірақ бұл жерде олар баспалдақтың қонуында. Шкафтың үстінде шам жанып тұрды, ал еденде отырып, жан-жағына қараған момын қарға. Герда әжесі үйреткендей отырып, тағзым етті.

«Менің күйеу жігітім сен туралы көп жақсы нәрселер айтты, жас ханым!» – деді қолға үйретілген қарға. - Ал сіздің өміріңіз де өте әсерлі! Сіз шамды алғыңыз келе ме, мен алға барайын ба? Біз түзу жүреміз, мұнда ешкімді кездестірмейміз.

«Бірақ менің ойымша, біреу біздің артымыздан келе жатқан сияқты», - деді Герда және дәл осы сәтте оның жанынан кейбір көлеңкелер аздаған дыбыспен өтті: жалдары мен жұқа аяқтары бар аттар, аңшылар, ат үстіндегі ханымдар мен мырзалар.

- Бұл армандар! – деді қолға үйретілген қарға. «Олар мұнда жоғары лауазымды адамдардың ойлары аң аулау үшін келеді». Біз үшін неғұрлым жақсы болса, ұйықтап жатқан адамдарды көруге ыңғайлы болады.

Содан кейін олар қабырғалары гүлдермен тоқылған қызғылт атласпен қапталған бірінші залға кірді. Армандар тағы да қыздың жанынан өтті, бірақ оның шабандоздарды көруге уақыты болмады. Бір зал екіншісіне қарағанда керемет болды, сондықтан шатастыруға болатын нәрсе бар. Ақыры олар жатын бөлмеге жетті. Төбесі бағалы хрусталь жапырақтары бар үлкен пальма ағашының басына ұқсайтын; Оның ортасынан лалагүл тәрізді екі төсек ілулі тұрған қалың алтын өзек түсті. Біреуі ақ түсті, ханшайым онда ұйықтады, екіншісі қызыл болды, Герда одан Кайды табады деп үміттенді. Қыз қызыл жапырақшалардың бірін сәл бүгіп, басының қара аққұбаны көрді. Бұл Кай! Ол оның атын қатты атады да, шамды оның бетіне апарды. Армандар шуылдап ұшып кетті; ханзада оянып, басын бұрды... А, бұл Кай емес еді!

Ханзада оған тек артқы жағынан ғана ұқсайтын, бірақ дәл сондай жас және әдемі еді. Ханшайым ақ лалагүлге қарап, не болғанын сұрады. Герда жылай бастады және қарғалардың оған не істегенін айтып, бүкіл оқиғаны айтып берді.

- Әй, бейшара! - деді ханзада мен ханшайым, қарғаларды мақтап, оларға мүлдем ренжімейтіндерін мәлімдеді - тек болашақта бұлай жасамаулары керек - және тіпті оларды марапаттағысы келді.

- Еркін құс болғыларың келе ме? – деп сұрады ханшайым. - Әлде сіз ас үй қалдықтарынан толық қолдау тапқан сот қарғаларының позициясын алғыңыз келе ме?

Қарға мен қарға иіліп, соттан орын сұрайды. Олар кәрілік туралы ойлады да:

- Қартайғанда адал нанның болғаны жақсы!

Князь орнынан тұрып, төсегін Гердаға берді - оған әлі ештеңе істей алмады. Ол қолдарын қайырып: «Барлық адамдар мен жануарлар қандай мейірімді!» деп ойлады. — көзін жұмып, тәтті ұйқыға кетті. Армандар қайтадан жатын бөлмеге ұшып кетті, бірақ қазір олар Гердаға басын изеп Кайды кішкентай шанамен алып бара жатты. Әттең, мұның бәрі түс болып, қыз оянған бойда ғайып болды.

Келесі күні олар оған басынан аяғына дейін жібек пен барқыт киіндіріп, сарайда қалағанша қалуға рұқсат берді.

Қыз мәңгілік бақытты өмір сүре алар еді, бірақ ол бірнеше күн ғана қалып, атпен арба мен аяқ киім беруді сұрай бастады - ол қайтадан ант берген ағасын бүкіл әлем бойынша іздеуге барғысы келді.

Олар оған аяқ киім, муфта және тамаша көйлек берді, ол бәрімен қоштасқанда, ханзада мен ханшайымның елтаңбалары жұлдыздар сияқты жарқыраған саф алтыннан жасалған арба қақпаға келді: вагоншы. , жаяу жүргіншілер, постильондар - олар да оған постильондар берді - олардың бастарын безендірген кішкентай алтын тәждер.

Князь мен ханшайымның өздері Герданы күймеге отырғызып, оған ақ жол тіледі.

Күйеуге шығып үлгерген орман қарғасы қызды алғашқы үш мильде ертіп жүріп, оның қасындағы күймеге отырды – аттарға арқасын сүйеп жүре алмады. Қақпаның басына ұстамды қарға отырды да, қанаттарын қақты. Ол Герданы ұзатуға бармады, өйткені ол сотта қызметке келгеннен бері басы ауырып, тым көп тамақтанды. Вагонның іші қантқа толы кәмпит, ал орындық астындағы жәшік жеміс-жидек пен пряникке толы.

- Сау болыңыз! Сау болыңыз! - деп ханзада мен ханшайым айқайлады.

Герда да, қарға да жылай бастады. Үш мильден кейін қыз бен қарғамен қоштастым. Бұл қиын қоштасу болды! Қарға ағаштың басына ұшып, күндей жарқыраған күйме көзден ғайып болғанша қара қанаттарын қағады.

Кішкентай қарақшы

Сонымен Герда қарақшылар тұратын қараңғы орманға мініп кетті; вагон ыстықтай өртеніп, қарақшылардың көздерін ауыртты, олар шыдай алмады.

- Алтын! Алтын! – деп айқайлады олар аттарды тізгіннен ұстап, кішкентай посильондарды, вагоншылар мен қызметшілерді өлтіріп, Герданы күймеден сүйреп шығарды.

- Қарашы, қандай жақсы, семіз кішкентай нәрсе! Жаңғақтармен бордақыланған! – деді ұзын, дөрекі сақалды, қырлы, салбыраған қасы бар қарақшы кемпір. - Қозыдай семіз! Ал, оның дәмі қандай болады?

Және ол өткір жарқыраған пышақты суырып алды. Масқара!

- Әй! – деп кенет айқайлады: оның артында отырған өз қызы оның құлағын тістеп алды, соншалықты ұстамды және ерікті, бұл жай ғана жағымды болды. - Әй, қыз дейсің ғой! - деп айқайлады анасы, бірақ Герданы өлтіруге үлгермеді.

«Ол менімен ойнайды», - деді кішкентай қарақшы. «Ол маған муфтасын, әдемі көйлегін береді және менімен төсегімде ұйықтайды».

Ал қыз анасын тағы тістеп алғаны сонша, ол секіріп, орнында айналды. Қарақшылар күлді.

-Қызымен қалай билейтінін қарашы!

- Мен вагонға барғым келеді! - деп айғайлады кішкентай қарақшы және өз бетімен талап етті - ол қатты бұзылған және қыңыр болды.

Олар Гердамен бірге күймеге отырып, дүбір мен дөңес арқылы орманның қалың арасына жүгірді.

Кішкентай қарақшы Герда сияқты ұзын, бірақ күштірек, иығы кеңірек және әлдеқайда қараңғы болды. Оның көздері мүлдем қара, бірақ әйтеуір мұңды. Ол Герданы құшақтап:

«Мен саған ашуланбайынша, олар сені өлтірмейді». Сіз ханшайымсыз, солай ма?

«Жоқ», - деп жауап берді қыз және ол нені бастан өткергенін және Кайды қалай жақсы көретінін айтты.

Кішкентай қарақшы оған байыпты қарап, сәл басын изеп:

«Олар сені өлтірмейді, мен саған ренжісем де, сені өзім өлтіргенім жөн!»

Ол Герданың көз жасын сүртті, содан кейін екі қолын әдемі, жұмсақ, жылы муфтасына жасырды.

Арба тоқтады: олар қарақшы сарайының ауласына кірді.

Ол үлкен жарықтармен жабылған; олардан қарғалар мен қарғалар ұшып шықты. Үлкен бульдогтар бір жерден секірді, олардың әрқайсысы адамды жұтпайтын сияқты болды, бірақ олар тек биікке секірді, тіпті үрген жоқ - бұл тыйым салынған. Қабырғалары күйе басқан, едені тас төселген зәулім залдың ортасында от лаулап тұрды. Түтін төбеге дейін көтеріліп, өз жолын табуға мәжбүр болды. От үстінде үлкен қазанда көже қайнап, қояндар мен қояндар түкірікке қуырылып жатты.

Кішкентай қарақшы Гердаға: «Сен менімен осы жерде, менің кішкентай мал сарайымның жанында ұйықтайсың», - деді.

Қыздар тамақтанып, суарылып, сабан төселіп, кілем төселген өз бұрышына барды. Жоғарыда жүзден астам көгершіндер отырды. Барлығы ұйықтап жатқандай көрінді, бірақ қыздар жақындаған кезде олар сәл қозғалды.

- Барлығы менікі! – деді кішкентай қарақшы көгершіндердің бірін аяғынан ұстап, қанатын қағып жібергені сонша. - Міне, оны сүй! – деп айғайлап, көгершінді Герданың бетіне тықты. «Міне, орманның қаскөйлері отыр», - деп жалғастырды ол қабырғадағы кішкене ойықтағы ағаш тордың артында отырған екі көгершінді нұсқап. – Бұл екеуі орманның қаскөйлері. Оларды жабық ұстау керек, әйтпесе олар тез ұшып кетеді! Міне, менің қымбатты қариям! – Ал қыз қабырғаға байланған бұғының мүйізінен жалтыраған мыс жағасын тартып алды. – Оны да баумен ұстау керек, әйтпесе қашып кетеді! Күнде кешке өткір пышағыммен мойын астынан қытықтаймын – ол одан өлгенше қорқады.

Кішкентай қарақшы осы сөздермен қабырғадағы жарықшақтан ұзын пышақты суырып алып, киіктің мойнына өткізеді. Байғұс жануар тепкілеп, қыз күліп Герданы төсекке сүйреп апарды.

- Сіз шынымен пышақпен ұйықтайсыз ба? – деп сұрады Герда одан.

- Әрқашан! - деп жауап берді кішкентай қарақшы. - Сіз не болатынын ешқашан білмейсіз! Маған Кай туралы және әлемді кезуге қалай шыққаның туралы тағы да айт.

Герда айтты. Тордағы ағаш көгершіндері ақырын ыңылдады; басқа көгершіндер ұйықтап қалды. Кішкентай қарақшы бір қолын Герданың мойнына орап алды - екінші қолында пышақ бар еді, - деп қорылдай бастады, бірақ Герда олардың оны өлтіретінін немесе тірі қалдыратынын білмей, көзін жұмып алмады. Кенет орман көгершіндері дауыстап:

- Құрр! Құрр! Біз Кайды көрдік! Ақ тауық шанасын арқасына көтеріп, Қар ханшайымының шанасына отырды. Біз, балапандар әлі ұяда жатқанда, олар орманның үстінен ұшып кетті. Ол бізге дем берді, екеумізден басқаның бәрі өлді. Құрр! Құрр!

- Не. Сіз сөйлейсіз бе! – деп айқайлады Герда. -Қар ханшайымы қайда ұшып кетті? Сен білесің бе?

- Мүмкін, Лапландияға - ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар. Бұғыдан мұнда не байланғанын сұра.

- Иә, ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар. Керемет, қандай жақсы! – деді солтүстік бұғы. - Онда сіз үлкен жарқыраған жазықтар арқылы еркіндікте секіресіз. Онда Қар ханшайымының жазғы шатыры тігілген, ал оның тұрақты сарайлары Солтүстік полюсте, Шпицберген аралында орналасқан.

- О, Кай, жаным Кай! – Герда күрсінді.

«Тыныш жат», - деді кішкентай қарақшы. - Әйтпесе мен сені пышақпен ұрамын!

Таңертең Герда оған ағаш көгершіндерден естігендерін айтып берді. Кішкентай қарақшы Гердаға байыпты қарап, басын изеп:

– Жарайды, солай болсын!.. Лапландия қайда екенін білесің бе? — деп сұрады ол бұғыдан.

- Мен болмасам, кім біледі! – деп жауап берді киік, оның көздері ұшқындап. «Мен туып-өскен жерім, қарлы жазықтардан секіріп өткен жерім».

«Олай болса тыңда», - деді кішкентай қарақшы Гердаға. «Көрдің бе, біздің адамдар түгел кетті, үйде бір ғана ана бар;

Сәлден кейін ол үлкен бөтелкеден бір жұтып алады да, ұйықтайды, сосын мен саған бірдеңе істеймін.

Сөйтіп, кемпір бөтелкесінен бір жұтым алып, қорылдай бастады, ал кішкентай қарақшы бұғыға жақындап:

«Біз сені әлі ұзақ уақыт мазақ ете аламыз!» Өткір пышақпен қытыққанда сен шынымен күлкілісің. Жарайды, солай болсын! Мен сені шешіп, босатамын. Сіз өзіңіздің Лапландияңызға жүгіре аласыз, бірақ ол үшін бұл қызды Қар ханшайымының сарайына апару керек - оның ант берген ағасы сонда. Сіз, әрине, оның не айтқанын естідіңіз бе? Ол қатты сөйледі, ал құлағыңыз әрқашан сіздің басыңызда.

Бұғы қуанғаннан секірді. Ал кішкентай қарақшы Герданы үстіне отырғызып, сенімді болу үшін оны мықтап байлады, тіпті ыңғайлы отыруы үшін астына жұмсақ жастықты сырғытты.

«Сосын, солай болсын, - деді ол, - етіктеріңізді қайтарыңыз - суық болады! Бірақ мен муфтаны сақтаймын, бұл өте жақсы. Бірақ мен сенің қатып қалуыңа жол бермеймін: міне, анамның үлкен қолғаптары, олар шынтағыңа жетеді. Қолдарыңызды оларға қойыңыз! Жарайды, енді менің шіркін анам сияқты қолдарыңыз бар.

Герда қуаныштан жылап жіберді.

«Олар жылағанда мен шыдай алмаймын!» – деді кішкентай қарақшы. -Енді сен бақытты болуың керек. Міне, аштан өлмеу үшін тағы екі бөлке нан мен ветчина.

Екеуі де киікке байланған. Сонда кішкентай қарақшы есікті ашып, иттерді үйге кіргізді де, оның өткір пышағымен бұғы байлаған арқанды кесіп алды да, оған:

- Жақсы, жанды! Иә, қызға қамқор бол. Герда үлкен қолғап киген екі қолын кішкентай қарақшыға созып, онымен қоштасты. Бұғылар орман арқылы, батпақтар мен далалар арқылы дүбір мен дөңес арқылы бар жылдамдықпен жолға шықты. Қасқырлар айқайлады, қарғалар айқайлады.

Уф! Уф! – деген дауыс кенет аспаннан естіліп, оттай түкіргендей болды.

- Міне, менің туған солтүстік шырақтарым! – деді бұғы. -Қараңдаршы қалай күйіп жатыр.

Лапландия және фин

Бұғы бір сорлы саяға тоқтады. Төбенің төбесі жерге түсіп, есіктің аласа болғаны сонша, адамдар төрт аяғымен жорғалап өтуге мәжбүр болды.

Үйде май шамның жарығымен балық қуырып отырған лаппандық кемпір бар екен. Бұғы Лапландерге Герданың бүкіл тарихын айтып берді, бірақ ол алдымен өз ойын айтты - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді.

Герданың суықтан ұйып қалғаны сонша, сөйлей алмай қалды.

- Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. - Алда әлі талай жол бар! Қар ханшайымы өзінің саяжайында тұратын және әр кеш сайын көгілдір отын жағатын Финляндияға жеткенше жүз мильден астам жол жүруге тура келеді. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз сол жерлерде тұратын фин әйеліне хабарлама аласыз және сізге не істеу керектігін маған қарағанда жақсырақ үйрете алады.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды, содан кейін қызды киіктің арқасына байлады, ол қайтадан ұшып кетті.

Уф! Уф! – деп тағы да аспаннан естілді де, ол ғажайып көк жалынның бағандарын лақтырып жібере бастады. Сонымен, бұғы Гердамен бірге Финляндияға жүгіріп барып, фин әйелінің мұржасын қағады - оның есігі де жоқ еді.

Оның үйінде ыстық болды! Финдік әйелдің өзі қысқа, семіз әйел жартылай жалаңаш жүрді. Ол Герданың көйлегін, қолғаптары мен етігін тез шешіп алды, әйтпесе қыз қызып кететін еді, киіктің басына мұзды кигізді де, кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады.

Ол бәрін жаттап алғанша үш рет сөзден сөзге дейін оқыды, содан кейін ол тресканы қазанға салды - балық тамаққа жақсы болды, ал фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин әйелі ақылды көздерін жыпылықтағанымен, үндемеді.

«Сен сондай ақылды әйелсің...» деді киік. «Қызға он екі батырдың күшін беретін сусын дайындайсыз ба?» Сонда ол Қар ханшайымын жеңетін еді!

- Он екі батырдың күші! – деді фин әйелі. -Бірақ бұл не жақсы?

Осы сөздермен ол сөреден үлкен былғары шиыршықты алып, оны жайып тастады: оның үстіне таңғажайып жазулар жазылған.

Бұғы тағы да Герданы сұрай бастады, ал Герданың өзі финге жалынышты көздерімен қарады, ол тағы да жыпылықтап, бұғыны шетке алып, басындағы мұзды ауыстырып, сыбырлады:

«Кай шын мәнінде Қар ханшайымымен бірге, бірақ ол өте бақытты және оны еш жерде жақсырақ бола алмаймын деп ойлайды». Бәріне себеп – жүрегінде, көзінде отырған айна сынықтары. Оларды алып тастау керек, әйтпесе Қар ханшайымы оның үстінен өз билігін сақтайды.

«Сіз Гердаға оны басқалардан күштірек ететін нәрсе бере алмайсыз ба?»

«Мен оны одан күшті ете алмаймын». Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Оған адам да, мал да қызмет ететінін көрмейсің бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Оның күшін біз емес, оның күші жүрегінде, оның бейкүнә, тәтті бала екенінде. Егер ол өзі Қар ханшайымының сарайына кіріп, Кайдың жүрегінен үзіндіні алып тастай алмаса, біз оған көмектеспейміз! Осы жерден екі миль жерде Қар ханшайымының бағы басталады. Қызды сонда апарып, қызыл жидектерге себілген үлкен бұтаның жанына тастап, ойланбастан қайтып оралыңыз.

Фин әйелі осы сөздермен Герданы киіктің арқасына отырғызды, ол бар күшімен жүгіре бастады.

- О, менде жылы етік жоқ! Эй, мен қолғап киген жоқпын! – деп айқайлады Герда суықта қалып.

Бірақ бұғы қызыл жидектері бар бұтаға жеткенше тоқтауға батылы жетпеді. Сосын қызды төмен түсіріп, ернінен сүйді де, бетінен үлкен жылтыр жас ағып кетті. Сосын жебедей кері атылды.

Байғұс қыз қақаған аязда аяқ киімсіз, қолғапсыз жалғыз қалды.

Ол мүмкіндігінше алға қарай жүгірді. Қар түйіршіктерінің тұтас полкі оған қарай жүгірді, бірақ олар аспаннан түспеді - аспан толығымен ашық, онда солтүстік шамдар жанып тұрды - жоқ, олар жерді бойлай Гердаға қарай жүгірді және үлкейе берді. .

Герда ұлғайтқыш әйнек астындағы үлкен әдемі үлпектерді есіне алды, бірақ олар әлдеқайда үлкен, қорқынышты және бәрі тірі еді.

Бұл Қар ханшайымының алдыңғы қатарлы патрульдік әскерлері болатын.

Кейбіреулері үлкен ұсқынсыз кірпілерге, басқалары - жүзбасты жыландарға, басқалары - жүні түкті семіз аюларға ұқсады. Бірақ олардың бәрі бірдей ақ түсті, бәрі тірі қар түйіршіктері еді.

Алайда Герда алға-алға батыл жүріп, ақыры Қар ханшайымының сарайына жетті.

Сол кезде Кайға не болғанын көрейік. Ол тіпті Герда туралы, ең алдымен оның оған жақын болғаны туралы ойлаған да жоқ.

Қар ханшайымының залдарында не болды және одан әрі не болды

Сарайлардың қабырғалары боран болды, терезелер мен есіктер қатты жел болды. Мұнда жүзден астам зал бірінен соң бірі созылып, боран соғып жатты. Олардың барлығы солтүстік шамдарымен жарықтандырылды, ал ең үлкені көптеген мильдерге созылды. Бұл аппақ, жарқыраған жарқыраған сарайлар қандай суық, қандай шөл еді! Көңілді бұл жерге ешқашан келмеген. Мұнда ешқашан ақ аюлар өздерінің сымбаттылығымен және артқы аяғымен жүру қабілетімен ерекшеленетін дауыл әуеніне билейтін аю шарлары өткізілмеген; Ұрыс-керіс пен ұрыс-керіспен карта ойындары ешқашан жасалмаған, ал кішкентай ақ құмырсқа өсектері бір шыны кофе үстінде сөйлесу үшін ешқашан кездеспеген.

Суық, шөлді, үлкен! Солтүстік жарықтардың жарқылдап, дұрыс жанғаны соншалық, жарық қай минутта күшейіп, қай сәтте қарайтынын дәл есептеуге болатын. Ең үлкен қаңырап қалған қарлы залдың ортасында қатып қалған көл болды. Мұз оны мыңдаған бөліктерге бөлді, соншалықты бірдей және тұрақты, бұл қандай да бір қулық сияқты көрінді. Қар ханшайымы ақыл айнасына отырғанын айтып, үйде отырғанда көлдің ортасында отырды; оның пікірінше, бұл әлемдегі жалғыз және ең жақсы айна болды.

Кай мүлде көгеріп кетті, суықтан қарайып кете жаздады, бірақ оны байқамады - Қар ханшайымының сүйіспеншілігі оны суықты сезінбейтін етіп жіберді, ал оның жүрегі мұздай болды. Кай жалпақ, үшкір мұз кесектерін әр түрлі етіп орналастырды. Мұндай ойын бар - ағаш тақтайшалардан қайырылған фигуралар - қытай пазлы деп аталады. Сонымен Кай тек мұз тастарынан әртүрлі күрделі фигураларды жинады және бұл мұз ойы ойыны деп аталды. Оның көзінде бұл фигуралар өнер ғажайыптары еді, ал оларды бүктеу - ең маңызды әрекет болды. Бұл оның көзінде сиқырлы айнаның бөлігі болғандықтан болды.

Ол сондай-ақ тұтас сөздер алынған сандарды біріктірді, бірақ ол ерекше қалаған нәрсені - «мәңгілік» сөзін біріктіре алмады. Қар ханшайымы оған: «Егер сен осы сөзді қоссаң, өзіңе қожайын боласың, мен саған бүкіл әлем мен жаңа коньки сыйлаймын», - деді. Бірақ оны біріктіре алмады.

«Енді мен жылы жерлерге ұшамын», - деді Қар ханшайымы. – Қара қазандарға қараймын.

Ол отты таулардың - Этна мен Везувийдің кратерлерін осылай атады.

«Мен оларды аздап ағартамын». Бұл лимон мен жүзімге жақсы.

Ол ұшып кетті, ал Кай кең қаңырап бос қалған залда жалғыз қалды, мұз беткейлеріне қарап, ойланып, ойланып отырды, сондықтан басы жарылып кетті. Бозарған, қимылсыз, жансыз сияқты орнында отырды. Сіз оны әбден тоңып қалды деп ойлаған боларсыз.

Бұл кезде Герда қатты желге толған үлкен қақпадан кірді. Оның алдында желдер ұйықтап кеткендей болды. Ол үлкен қаңырап қалған мұз залына кіріп, Кайды көрді. Ол оны бірден танып, мойнына лақтырып, қатты құшақтап:

-Кай, жаным Кай! Ақыры мен сені таптым!

Бірақ ол қимылсыз және суық отырды. Сосын Герда жылай бастады; Оның ыстық жасы кеудесіне түсіп, жүрегіне сіңіп, мұздай қыртысын ерітіп, сынығын ерітті. Кай Гердаға қарады да, кенет жылап жіберді де, қатты жылап жібергені сонша, оның көзінен жаспен бірге сынықтар да ағып кетті. Сонда ол Герданы танып, қуанып қалды:

- Герда! Қымбатты Герда!.. Осыншама уақыт қайда болдың? Мен өзім қайда болдым? – деп жан-жағына қарады. - Бұл жер қандай суық және шөлді!

Ол Гердаға қатты қысылды. Ал ол қуаныштан күліп, жылап жіберді. Оның керемет болғаны сонша, тіпті мұздар да билей бастады, олар шаршаған кезде олар жатып, Қар ханшайымы Кайядан құрастыруды сұраған сөзді құрастырды. Оны бүктеу арқылы ол өзінің қожайыны бола алады, тіпті одан бүкіл әлемнің сыйы мен жаңа коньки ала алады.

Герда Кайдың екі бетінен сүйді, олар қайтадан раушан гүліндей жарқырай бастады; ол оның көздерін сүйді және олар ұшқын берді; Ол оның қолдары мен аяқтарын сүйді, ол қайтадан сергек және сау болды.

Қар ханшайымы кез келген уақытта қайтып келе алады - оның демалыс жазбасы осы жерде, жылтыр мұздай әріптермен жазылған.

Кай мен Герда қол ұстасып мұздай сарайлардан шықты. Олар серуендеп, әжесі туралы, бақшасында гүлдеген раушан гүлдері туралы әңгімелесті, ал олардың алдында қатты жел басылып, күн көзге түсті. Олар қызыл жидектері бар бұтаға жеткенде, бұғы оларды күтіп тұрған.

Кай мен Герда алдымен фин әйеліне барды, онымен жылынып, үйге баратын жолды білді, содан кейін лаппиш әйелге. Оларға жаңа көйлек тігіп, шанасын жөндеп, шығарып салуға кетті.

Бұғы да жас саяхатшыларды алғашқы жасыл желектер жарылып жатқан Лапландия шекарасына дейін ертіп жүрді. Содан кейін Кай мен Герда онымен және Лапландармен қоштасты.

Міне, олардың алдында орман. Алғашқы құстар ән сала бастады, ағаштар жасыл бүршіктермен көмкерілді. Белінде тапаншалары бар ашық қызыл қалпақ киген жас қыз керемет атпен саяхатшыларды қарсы алу үшін орманнан шықты.

Герда бір кезде алтын күймеге байланған атты да, қызды да бірден таныды. Бұл кішкентай қарақшы болды.

Ол Герданы да таныды. Қандай қуаныш!

- Қарағым, қаңғыбас! - деді ол Кайға. «Мен адамдардың сіздің артыңыздан жердің шетіне дейін жүгіруіне лайық па екеніңізді білгім келеді?»

Бірақ Герда оның бетінен сипап, ханзада мен ханшайым туралы сұрады.

«Олар шет елдерге кетіп қалды», - деп жауап берді жас қарақшы.

- Ал қарға? – деп сұрады Герда.

— Орман қарғасы өлді; Қолға ұстаған қарға жесір қалып, аяғына қара жүнді жамылып, тағдырына шағымданады. Бірақ мұның бәрі бос сөз, бірақ сізге не болғанын және оны қалай тапқаныңызды жақсырақ айтыңыз.

Герда мен Кай оған бәрін айтып берді.

- Міне, ертегіміз аяқталды! – деді жас қарақшы олардың қолын қысып, егер олардың қаласына келсе, соларға баруға уәде берді.

Содан кейін ол өз жолымен кетті, ал Кай мен Герда өз жолымен кетті.

Олар серуендеп, жолда көктем гүлдері жайқалып, шөп жасыл түсті. Содан кейін қоңыраулар соғылып, олар туған қаласының қоңырау мұнараларын таныды. Олар таныс баспалдақпен көтеріліп, бәрі бұрынғыдай болған бөлмеге кірді: сағат «тик-так» деді, қолдар циферблат бойымен қозғалды. Бірақ аласа есіктен өтіп бара жатып, олар әбден есейгендерін байқады. Ашық терезе арқылы төбесінен гүлдеген раушан бұталары қарады; олардың балаларының орындықтары дәл сол жерде тұрды. Кай мен Герда әрқайсысы өз алдына жайғасып, бір-бірінің қолдарынан ұстады, Қар ханшайымының сарайының суық, қаңырап қалған сәні ауыр түс сияқты ұмытылды.

Екеуі де үлкендер, бірақ жүректері мен жаны балалары қатар отырды, сыртта жаз, жылы, берекелі жаз болатын.