Sotilaallisten termien sanakirja. Ehdot: Venäjän federaation puolustusministeriö. Sotilaallisten termien kääntämisen ongelma

Lähetä hyvä työsi tietokanta on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta

Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työssään, ovat sinulle erittäin kiitollisia.

Lähetetty http://www.allbest.ru/

Johdanto

sotilaallisen terminologian tiede

Armeijan läsnäolo on jokaisen nykyaikaisen itsenäisen valtion pakollinen ominaisuus. Armeijat eroavat koosta, värväysperiaatteista, taisteluvalmiudesta ja jopa siinä vallitsevista suhteista, mukaan lukien viestintä. Armeijan kokoonpano ja rekrytointiperiaate, yhteiskunnan perinteet ja asenne armeijaa kohtaan, ammattitaito ovat tärkeimpiä sotilaallisen terminologian syntymiseen ja kehittymiseen vaikuttavia tekijöitä. Sotilaallista terminologiaa täydennetään ei vain sotien ja konfliktien aikana, vaan myös sotilaallisten uudistusten ja muutosten aikana. Armeijan salailu ja läheisyys määräävät sen korporatiivisuuden ja luovat edellytykset oman sotilaskielen syntymiselle ja kehittymiselle.

Sotilaallinen terminologia muodostuu kansalliskielellä vaiheittain heijastaen tietylle aikakaudelle ominaista kielellistä ja kulttuurista tilannetta. Sotilaallisen terminologian pääpiirteet ovat osaaminen ja korporatiivisuus.

Sotilasasiakirjoja ovat asevelvollisuussäännöt, käskyt, käskyt jne. Tyypillisin sotilasasiakirja on käsky. Sillä on erittäin tiukka muoto, josta poikkeaminen ei ole vain tyylinormien, vaan myös vakiintuneen kirjeenvaihtojärjestyksen rikkomus.

Sotilasasiakirjojen tyypillisin piirre ovat kaikenlaiset lyhenteet, jotka saavat ehdollisen koodin luonteen. Yleisimmät sanat saavat erityisen kirjoitetun kuvan sotilasasiakirjojen tyyliin.

Sotilasasiakirjat ovat täynnä erityisterminologiaa, joka liittyy sekä suoraan sotilasasioihin että armeijassa käytettävän tekniikan eri osa-alueisiin. Virallisissa asiakirjoissa ei käytetä live-puheen ja erityisesti ammattimaisuuden normeja, jotka esiintyvät usein termillä "sotilaallinen slangi" ja joita käytetään erittäin laajasti sotilaiden välisessä suorassa kommunikaatiossa.

Siten myös tässä on kuilu, joka vallitsee kirjallisuuden normien välillä kirjoittaminen ja elävää puhekieltä Strelkovskiy G.M. Sotilaskäännöksen teoria ja käytäntö - M., 1979, 151 s. .

Sotilasmääräysten kieli on paljon vähemmän erikoistunut. Tämä selittyy itse peruskirjan sisällöllä, joka määrää sotilashenkilöstön, yksiköiden ja kokoonpanojen välisten suhteiden luonteen sekä armeijan henkilöstön velvollisuudet ja oikeudet jne.

Kuten muutkin bisnestyylilajit, sanoja sotilasasiakirjoissa käytetään pääasiassa niiden aihe-loogisissa merkityksissä. Poikkeuksen muodostavat sotilasoperaatioiden kohteiden nimet, joille on usein liitetty erilaisia ​​symboleja.

Sotilaallisten termien yleisiin ominaisuuksiin kuuluvat ne ominaisuudet, jotka eivät riipu mistään tietystä kielestä, mutta ovat ominaisia ​​mille tahansa terminologialle.

Erittäin tärkeä yhteinen ominaisuus mille tahansa terminologialle, myös sotilasterminologialle, on sen systeeminen ehdollisuus, eli termien tietty riippuvuus toisistaan. Sotilaallisten termien erottuva piirre on niiden tyylillinen neutraalisuus, koska termin ainoa tarkoitus on vastaavan käsitteen tai todellisuuden kohteen nimi, toisin kuin esimerkiksi slängin sanat, joille on aina ominaista tietty emotionaalinen ja ilmeikäs väritys.

Kaikkien termien yhteiset ominaisuudet kaikenlaisessa sotilasterminologiassa ovat seuraavat: termin yksiselitteinen korrelaatio yhden sotilasasioiden haaran sisällä; termin nimillisyys, eli sen riippumattomuus asiayhteydestä; termin tyylillinen neutraalisuus; termin systeeminen luonne, eli sen kuuluminen tiettyä tyyppiä kuvaavien käsitteiden ryhmään sotilaallista toimintaa tai tietty sotilaallinen tavoite.

Tämän artikkelin tutkimuksen kohteena on amerikkalainen sotilasterminologia.

Tutkimuksen aiheena on amerikkalaisen sotilasterminologian piirteet ja sen pääpiirteet ja tyypit.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia amerikkalaisen sotilassanaston erityispiirteitä ja sen käyttöä.

Tämä tavoite johti seuraaviin tehtäviin:

1) määritellä amerikkalaisen sotilasterminologian yleismaailmalliset ominaisuudet;

2) analysoida ekstralingvistisiä tekijöitä, jotka johtivat sotilaallisen terminologian täydentämiseen;

3) määrittää amerikkalaisen sotilasterminologian erityispiirteet;

4) esitellä amerikkalaisen sotilassanaston pääkohdat.

1. SotilaallinenterminologiaVonkokulttuuristanäkökohta

1.1 ominaisuuserityispiirteetamerikkalainensotilaallinenmateriaaleja

Sotilaallinen terminologia on käsitteitä ilmaisevien leksikaalisten välineiden järjestelmä sotatiede ja käytetään erityisviestinnän alalla. Sotilasterminologialla, joka on sanaston reunakerros, on samalla monipuoliset yhteydet kielen yleisen sanaston kanssa. Koska sotilasasiat, sotatiede, on jaettu eri alueille, vastaavasti, taktinen, sotilas-organisaatio-, sotilastekninen terminologia, terminologia joukkotyypeittäin ja asevoimien tyypeittäin erotetaan toisistaan.

Nykyajan sotatiede on erittäin dynaaminen, nopeasti kehittyvä tiedonhaara, jonka yhteydessä sotilaallinen terminologia laajenee ja kehittyy jatkuvasti. Suurin osa sotilassanastosta on säännelty peruskirjoilla, ohjeilla, taisteluasiakirjoilla, ja tämän vuoksi se on enemmän tai vähemmän, riippuen tietyn kielen erityispiirteistä, yhtenäinen. Sekä suullisella että kirjallisella sotilaspuheella on suuri terminologinen kylläisyys, joten tietyn kielen sotilaallisen terminologian piirteiden tunnistaminen ja tunteminen on erittäin vaikeaa. merkitys.

Sotilaallinen terminologia eroaa neutraalista sanastosta toiminnallisesti (erikoistuminen sotilasasioiden alalla) ja semanttisesti (semanttisten rajojen selkeys, tyylinen neutraalius, tunnevärjäyksen puute sekä yksiselitteisyyden halu).

Toisin kuin tavallinen sana, sotilaallinen termi voidaan korreloida vain yhden todellisuuden kohteen kanssa, jota edustaa joko yksi käsite tai yksi denotaatio tai mikä tahansa määrä identtisiä esineitä. Tämä yksiselitteinen korrelaatio ilmenee vain yhden sotilasasioiden haaran puitteissa. Sotilaallisen termin moniselitteisyys voi tapahtua vain, kun sitä käytetään sotilasasioiden eri alueilla tai eri yhteyksissä: raportti, viestintä, raportti, esikuntayksikkö; alajako, osa, yhteys, numero; alajako, ryhmä, tavoite, kohde.

Termin yksiselitteisyyttä tässä mielessä ei pidä sekoittaa mahdollisuuksiin kääntää termi toiselle kielelle, koska tietyn termin käännösvastine ei ole sen merkitys, vaan vain yksi mahdollisista vastaavan vastaavuuden vaihtoehdoista.

Sotilaallisilla termeillä ei yleensä ole synonyymejä tai ne eroavat toisistaan. Sotilaallisten termien systeeminen ehdollisuus on termien tietty riippuvuus toisistaan ​​(yleisten ja spesifisten käsitteiden ilmaisu, tunnettu hierarkia). Tämä sotilaallisten termien ominaisuus voidaan jäljittää sotilaallisissa riveissä. Koska sotilaallisella alalla työskentelee suuria joukkoja ihmisiä, joilla on hyvin erilaiset tiedot ja koulutus, on sotilaallisten termien täytettävä vielä yksi vaatimus - olla selkeitä, yksinkertaisia ​​ja ymmärrettäviä. Juuri tämän vuoksi monet sotilaalliset termit luodaan yhteisen sanaston pohjalta ja ovat motivoituneita.

Tätä ominaisuutta hallitsevat ensisijaisesti ehdot, jotka on suunniteltu varmistamaan joukkoviestintä (komennot, tilausten terminologia, raportit, tilaukset). Näiden termien tulee olla ytimekkäitä esityksen tiiviyden varmistamiseksi. Yhdistelmätermien semanttisen supistumisen tosiasiat ovat vastaus näihin vaatimuksiin Dormidontov A.A. Sotilaallinen käännöskirja. - M., Military Publishing, 1972, 386 s. .

Sotilaallinen materiaali sanan laajassa merkityksessä sisältää tavallisesti sotilastaidemateriaalia, sotilasjournalismi- ja sotilaspoliittinen materiaali, sotilaallinen tieteellinen ja sotatekninen materiaali, sotilaallisen komento- ja valvontatoimet. Asevoimien joukkojen ja sotilaslaitosten elämään ja toimintaan liittyvät tieteelliset ja tekniset materiaalit ja hallintotoimet on tapana sisällyttää varsinaiseen sotilaalliseen materiaaliin. Sotilaallinen fiktio, sotilasjournalismi ja sotilaspoliittinen materiaali ovat sotilaallisia vain tarkoituksenmukaisuudeltaan ja aiheeltaan, ja niillä on pohjimmiltaan ne piirteet, jotka yleensä kuuluvat kaikkiin yhteiskuntapoliittisiin, journalistisiin ja taiteellisiin teksteihin.

Kaikki sotilaalliset materiaalit eroavat kaikista muista materiaaleista erityisen sotilaallisen sanaston rikkaudella, sotilaallisen ja tieteellisen ja teknisen terminologian laajalla käytöllä, tietyn määrän muuttuja-stabiileja ja asettaa lauseita, joka on tyypillistä vain sotilaalliselle viestinnän alalle, runsas sotilasnimikkeistö ja erityiset lyhenteet ja symbolit, joita käytetään vain sotilasmateriaaleissa, ja syntaksin näkökulmasta - elliptisten (etenkin sotilasdokumentaatioiden) ja kliseisten rakenteiden laaja käyttö, jännittävien verbimuotojen köyhyys, tiivistetty muoto lausunnot, joissa käytetään lukuisia rinnakkaisrakenteita yhden lauseen sisällä, ilmaistuna infinitiivi- ja osalausekkeilla.

Kaikki tämä liittyy tiettyyn toiminnalliseen kuormitukseen, joka luonnehtii viestinnän sotilaallista aluetta: sanamuodon tiiviys, selkeys ja täsmällisyys, esityksen tarkkuus ja selkeys, mikä takaa loogisen esitysjärjestyksen, rakenteen harmonian, yhden ajatuksen selkeän rajaamisen toinen, siirretyn tiedon havaitsemisen helppous.

Sotilaallisen terminologian kanssa työskennellessä on erittäin tärkeää tietää kaikki niiden käytön vivahteet, koska materiaali toimii perustana tärkeiden päätösten tekemiseen, sotilaallisten operaatioiden suorittamiseen jne. Siksi sotilasmateriaalin käännöksen riittävyys ei tarkoita vain aineiston sisällön täsmällinen siirto, mutta myös sen rakenteellisen muodon, osien järjestyksen ja materiaalin järjestyksen, esitysjärjestyksen ja joukon muita tekijöitä, jotka saattavat vaikuttaa tarpeettomilta, muodollisilta, perusteellisempi siirto, mutta ovat tärkeitä sotilasasiantuntijalle. Esimerkiksi taisteluasiakirjoissa hyvin tärkeä siinä on kappaleiden ja alakohtien järjestys, niiden nimitys (arabialaisilla numeroilla ja latinalaisten aakkosten kirjaimilla), päivämäärien ja kellonaikojen, koordinaattien, maantieteellisten nimien, numerointien ja yksiköiden ja osa-alueiden nimet sekä muut tiedot.

Sotilaallisen terminologian tyyli ei ole yhtenäinen. Amerikkalaisissa sotilasmateriaaleissa aineiston esittämisessä on kaksi suuntausta: joko kuivalla virallis-toimistokielellä, jossa käytetään isoja, usein arkaaisia ​​käänteitä ja rakenteita, tai yksinkertaisella, puhekielellä, joskus tutulla kielellä. Jälkimmäinen suuntaus on havaittavissa lähinnä sotilaallisissa ja sotilasteknisissä materiaaleissa, jotka on suunniteltu asepalveluksessa oleville yksityisille ja aliupseereille. Tämä suuntaus liittyy ensisijaisesti varusmiesten yleisen ja teknisen koulutuksen alhaiseen tasoon ja sitä kautta haluun tehdä kuivista virallisista lakisääteisistä materiaaleista ja vaikeista teknisistä ohjeista suositumpia ja sotilashenkilöstön saatavuutta. Tästä johtuen monet amerikkalaiset sotilasmateriaalit ovat täynnä selittäviä kuvia, taulukoita, kaavioita ja kaavioita, jotka auttavat tuomaan lukijalle ongelman olemuksen.

Sotilassanasto sisältää ennen kaikkea kaikki sotilaallisia käsitteitä ilmaisevat sanat ja yhdistelmät eli käsitteet, jotka liittyvät suoraan asevoimiin, sotilasasioihin, sotaan jne. Lisäksi tieteelliset ja tekniset termit tulisi liittää sotilasalan sanastoon, jota käytetään yhteys sotilaallisiin konsepteihin (esimerkiksi telaketju "panssarin toukka tai mikä tahansa taisteluajoneuvo, telaketju").

Lisäksi sotilassanasto voi sisältää sanoja ja yhdistelmiä, joita, vaikka ne eivät tarkoitakaan oikeita sotilaallisia käsitteitä, käytetään lähes yksinomaan sotilaallisessa ympäristössä ja joita yleisesti käytetään vähän tai täysin tuntemattomia (esim. boondocks "viidakko"; käyttäytymisraportti "kirje (sotilas) kotiin"; sivuvarret "ruokailuvälineet"), sekä joitain ulkomaisia ​​lainauksia, erilaista ammattikieltä jne.

Näin ollen sotilassanasto sisältää sekä sanoja ja yhdistelmiä, jotka ilmaisevat tiettyjä sotilaallisia käsitteitä, että sanoja ja yhdistelmiä, joita käytetään ensisijaisesti asevoimissa.

Sotilaallinen sanasto voidaan jakaa kahteen ryhmään:

1. Sotilaallinen terminologia.

Sotilaallinen terminologia puolestaan ​​jakautuu: a) viralliseen terminologiaan, joka koostuu lakisääteisistä termeistä; b) sotilaiden suullisessa puheessa ja tietyntyyppisessä sotilaskirjallisuudessa käytetty hämärä terminologia, jota ei ole virallisesti hyväksytty.

2. Sotilassanaston tunneväriset elementit. Sotilassanaston emotionaalisesti värilliset elementit ovat useimmiten vastaavien sotilaallisten termien tyylisiä synonyymejä (esim. taikinapoika (puhekielessä sana) ja jalkaväki (termi) tarkoittavat "jalkaväkeä").

Edellä mainitut sotilassanaston ryhmät liittyvät läheisesti toisiinsa kielen sanastossa, käyttöalueensa ja joidenkin toimintojensa suhteen.

Sotilaallisen sanaston eri ryhmien vastaavat sanarivit tarkoittavat yleensä synonyymejä samoja kohteita, prosesseja ja ilmiöitä. Niillä voi olla molemmille ryhmille yhteisiä ominaisuuksia, kuten niiden käytön suhteellinen kapea, käsittämättömyys tai käsittämättömyys henkilöille, jotka eivät kuulu asevoimiin Vakhmistrov V.V. Englannin oppikirja korkeammille sotilaskouluille. - M., Military Publishing House, 1979, 415 s. .

Monet yhteen sotilassanaston ryhmään kuuluvat sanat voivat menettää yksilölliset ominaisuutensa ja päinvastoin saada toiselle ryhmälle ominaisia ​​ominaisuuksia. Esimerkiksi sotilasslangiin kuuluneet sanat, kuten sotku, pillerilaatikko, siilo, dud, eli sotilassanaston tunneväriset elementit, ovat muuttuneet lakisääteisiksi termeiksi.

Muutokset sotilassanaston koostumuksessa, erityisesti sen jatkuva täydentäminen, useiden sanojen katoaminen siitä, merkityksen muuttuminen, liittyvät läheisesti jatkuvaan kehitykseen. yleiset ehdot asevoimien toimintaa.

Moderni amerikkalainen sotilaallinen terminologia kehittyy voimakkaimmin uudentyyppisten aseiden - ensisijaisesti ydin- ja avaruustaistelujärjestelmien - (kiertorata-ase "kiertorataase"; globaali ohjus "globaali ohjus"; siilonheitin "siilotyyppinen kantoraketti"; stratosfäärilaskeuma) kehittämisessä. stratosfäärin saastuminen ydinräjähdyksen radioaktiivisilla tuotteilla), elektroniset ja muut tekniset välineet (säteen ohjaaja "säteen ohjaus"; laseretäisyysmittari "laseretäisyysmittari"; väijytysilmaisin "(tekninen) väijytysilmaisin"; ilma tyyny ajoneuvo "ilmatyynyllä oleva laite).

Ilmailuterminologiaa, erityisesti terminologiaa, päivitetään jatkuvasti armeijan ilmailu(jatkuva ilmassa oleva hälytys "jatkuva taistelu ilmassa"; tutkapikettilentokone "tutkapartiolentokone"; tykkialus "asehelikopteri"; kopterilentokone "helikoptereilla kuljetettava"; ilmapataljoona "lentopataljoona; armeijan ilmapataljoona"; helikopteri siirto helikoptereilla).

Maajoukkojen ja korkeampien komentorakenteiden uudelleenorganisoinnin yhteydessä on ilmaantunut monia uusia termejä (iskukomento "iskukomento"; kenttäarmeijan tukikomento "armeijan takakomento"; divisioonan tukikohta "osastojen yleiset organisaatioelementit, divisioonan tukikohta"; logistiikkaoperaatiot keskus "takaohjaus").

Uusia termejä on ilmaantunut myös joidenkin taktiikan ja operatiivisen taiteen perussäännösten (oppien) muutokseen liittyen (aluepuolustus "aluepuolustus; asemapuolustus"; taistelualueen etureuna "puolustusalueen eturintama"; ydinturvallisuuslinja " ydinturvallisuuslinja "; turmeleva hyökkäys "ennaltaehkäisevä isku; vastahyökkäys etulinjan yli menemällä"; ydinympäristö "ydinaseiden käyttöolosuhteet, ydinympäristö").

Erityisen paljon uusia sanoja havaitaan terminologiassa, joka heijastaa käsitteitä niin sanotusta "sodasta epätavallisin keinoin ja menetelmin" (epätavallinen sodankäynti). Merkittävä paikka on termeillä, jotka liittyvät amerikkalaisten eri aiheisiin sotilaallinen strategia(terrorismin tasapaino "pelotteluvoimien tasapaino"; massiivinen kosto "massiivinen kostoisku, massiivinen vastahyökkäys"; harjatuli sota "paikallinen sota, paikallinen sota; taistelevat paikallinen merkitys"; nopean reagoinnin strategia "joustava reagointistrategia").

Monia uusia sotilaallisia termejä syntyi Yhdysvaltojen Vietnamin aggression yhteydessä (enklaavi "sillanpää; vahva kohta"; strateginen kylä "strateginen kylä (linnoitettu) sijainti)"; viidakon katosalusta "helikopterien laskeutumisalue viidakon puiden latvuille") Bukh M.A. Englanti: oppikirja sotilasilmailutekniikan korkeakouluille - M., Military Publishing House, 1972, 137 s. .

On syytä pitää mielessä melko merkittävät erot Yhdysvalloissa ja Englannissa käytetyssä englannin sotilassanastossa. Tämä selittyy ensinnäkin joillakin näiden maiden asevoimien organisaation erityispiirteillä, aseilla, taktiikoilla sekä tietyillä eroilla nykyaikaisen englannin englannin ja amerikkalaisen version välillä. Huolimatta Naton sisällä meneillään olevasta työstä englannin sotilasterminologian yhtenäistämiseksi (erityisesti taktiikan ja operatiivisen taiteen alalla), logiikan termissä esiintyy edelleen eroja.

Esimerkiksi käsitteet "yhteys" tai "assosiaatio" ilmaistaan ​​Yhdysvalloissa termillä suuri yksikkö ja Englannissa - muodostuminen. Samalla termillä voi olla eri merkitys Yhdysvalloissa ja Englannissa. Esimerkiksi Yhdysvalloissa yleisesikunta tarkoittaa "päämajan yleistä osaa" ja Englannissa - "päämajan operatiivista tiedusteluosaa". Sotilaallisissa riveissä ja erityisesti organisaation terminologiassa on huomattavia eroja: "puolustussihteeriä" kutsutaan Yhdysvalloissa puolustusministeriksi ja Englannissa puolustusministeriksi. Useita termejä käytetään vain Yhdysvalloissa (esimerkiksi esikuntapäällikkö "esikuntapäällikkö (armeijan haara)" tai vain Englannissa (esimerkiksi kommandot "ilmakommandoyksiköt"). Jotkut N.B. Aristovin oikeinkirjoitus- ja ääntämiserot on myös otettava huomioon. Yhdysvaltain ja Ison-Britannian merivoimat - M., Military Publishing House, 1967, 202 s. .

Sotilassanasto sisältää myös useita sotilaallisia termejä, jotka liittyvät Kanadan, Australian ja muiden englantia puhuvien maiden asevoimiin.

1.2 tapojatäydennystäsotilaallinenterminologia

Uusia sotilaallisia termejä muodostetaan tavanomaisilla nykyenglannin sananmuodostusmenetelmillä. Sananmuodostusmenetelmien selkeä ymmärtäminen mahdollistaa syvemmän ymmärryksen sotilasterminologian kehityksestä ja uusien, sanakirjoissa vielä näkymättömien termien merkityksistä.

Kuten tiedät, on olemassa morfologista sananmuodostusta (jossa uusia sanoja saadaan yhdistämällä morfeemeja) ja leksiko-semanttista sanamuodostusta (jossa uusia sanoja syntyy nimen siirtämisen tai merkityksen muuttamisen seurauksena muodostamatta uutta äänikompleksia) . Myös sotilassanavarasto täydentyy erilaisten lainausten ansiosta.

Termien morfologinen sanamuodostus kattaa seuraavat tavat: liittäminen, yhdistäminen, muuntaminen ja pelkistys.

Kiinnitys on sanantuotantotapa, jonka avulla luodaan uusia termejä liittämällä sananmuodostusliitteitä (etuliitteet ja suffiksit) eri puheenosien pohjiin. Tuottavimpia jälkiliitteitä, joilla sotilaalliset termit (substantiivit) muodostetaan, ovat seuraavat:

Kyky: huollettavuus

Ikä: naamiointi; sabotoida; pato

Al: poisto; eloonjääminen

Ance: valvonta; vastus

Ancy: odotus

Muurahainen: komentaja valaisin

Hän: jäseneksi otettu; palkittu; Holdee; harjoittelija; hylätty

Er: ohjus; kanuuna

Ence: pelote

Er: kantoraketti; tehostin; ampuja

es: manualese; merivoimia

Ier: lestikari; pommittaja

Ing: laskeutuminen; häirintää

Ism: kannibalismi

Ment: pommitukset; ympäristöön

Tai: näyttö; sytytin

ulos: purkautuminen; sähkökatkos; nosto

Ry: aseet; ohjus

Laiva: kenraali; brinkmanship

Sion: muuntaminen

Yleisimmät adjektiiviliitteet sotilassanastossa:

Pystyy: pudotettava; kuljetettava

Al: tavanomainen; toiminnassa

Ible: avoauto

Ic(al): strateginen; taktinen

Vähemmän: perääntymätön; tubeless

ous: amfibio

Yleisimmät verbiliitteet sotilassanastossa:

Yleisimmistä etuliitteistä, joilla termit (substantiivit) muodostetaan, voidaan osoittaa seuraavat:

anti-: ohjustorjunta

yhteistyö: koordinointi

vasta-: kapinan vastainen

dis-: irrotus; epäjärjestyminen

ex-: suodatus

ei-: ei-saatavuus; leviämisen estäminen

Seuraavat etuliitteet yhdistetään useimmiten verbien kanssa sotilassanastossa:

co-: koordinoida; tehdä yhteistyötä

vasta-: vastahyökkäys; vastustaa

de-: deorbit; selvitys; puhdistaa; purkaa

dis-: irrota; hajottaa; purkaa

en-: entruck; kuljettaa mukanaan; juurruttaa

harhaan-: johtaa harhaan; hoitaa huonosti

out-: ulkopuolinen; outgun; päihittää

over-: overrun; kukistaa

pre-: prepositio; esikuormitus; sovita etukäteen

uudelleen: täydentää; täydennys; lakko uudelleen

osa-: osaäänestys; upota

un-: paljastaa; purkaa; avata

alle-: alihenkilöstö; alikuormitus; heikentää

Seuraavat etuliitteet yhdistetään useimmiten adjektiiveihin:

ulkopuolinen: maan ulkopuolinen; ajoneuvon ulkopuolinen

in-: ei saavutettavissa; voittamaton

inter-: mannertenvälinen; vuorovaikutuksessa

ir-: epäsäännöllinen; peruuttamaton; korvaamaton

ei-: ei-ydin; kulumaton

post-: sodanjälkeinen; lennon jälkeen; poststrike

ennen sotaa; julkaisua edeltävä; sijoitettu

alle-: kainalo; liian vähän henkilökuntaa

Yhdistelmä on sananmuodostusmenetelmä, jossa uusi sana muodostetaan yhdistämällä kahden tai kolmen sanan kanta. Tässä voidaan esittää seuraavat päärakennetyypit:

a) yhdistelmäsubstantiivit: substantiivivarsi + substantiivivarsi: lentokone; taistelukenttä; sillanpääasema; taistelukärki; työpaja;
substantiivi varsi + substantiivi varsi, yhdistetty prepositiolla: mies-sota; adjektiivin varsi + substantiivin varsi: strongpoint;
verbin varsi + adverbin varsi: lähtölaskenta; murtautua läpi.

b) yhdistelmäadjektiivit: substantiivin varsi + adjektiivin varsi: taistelullinen; jalkaväki-raskas; merikelpoinen; substantiivin varsi + partisiivin varsi I: panssarilävistys; tavoitteen etsintä; substantiivivarsi + partisiivin kanta II: ilmaan toimitettu; taisteluarpinen; flash-poltettu; kypärään asennettu; adverbin varsi + partisiivin varsi I: kovaa osuva; adverbin varsi + partisiivin varsi II: kovaa taistelua; vähiten sitoutunut; adjektiivivarsi + adjektiivivarsi: ydinvapaa; adjektiivivarsi + partisiivin varsi II: ydinvoimalla toimiva.

c) yhdistelmäverbit: adverbin varsi + verbin varsi: outfight; substantiivin varsi + verbin varsi: manhandle; adverbin varsi + verbin varsi: alentaa.

Muuntaminen on sotilassanastossa hyvin yleinen sananmuodostus, jossa jotkut olemassa olevat sanat saavat alkuperäistä muotoaan muuttamatta toisen puheosan merkityksen.

Muuntaminen on yksi tärkeimmistä tavoista muodostaa verbejä (lähinnä substantiivista). Esimerkiksi laasti - laastiksi; kuoresta kuoreen; raketti - rakettiin. Konversion avulla muodostettu verbi tarkoittaa kaikissa tapauksissa merkitykseen liittyvää toimintaa alkuperäinen sana. Tällaisten uusien muodostelmien kääntämisen vaikeudet johtuvat siitä, että venäjän kielessä ei välttämättä ole verbejä, jotka on muodostettu samanlaisista varreista (esimerkiksi laastiksi - venäjäksi ei voi sanoa "kranaatti", täytyy "sammuttaa kranaatista, johtaa kranaatituli". ; upseerille "henkilökunnalle upseerien kanssa"; väliin "tehdä reikä, tee läpikulku").

Muodostusprosessi on myös mahdollista muuntamalla substantiivit verbeistä (esimerkiksi siepata - siepata) Portnyagin N.N. Sanatuotannon perusteet englannin sotilassanastossa.// Sotilaallisen tutkimuksen teoria ja käytäntö. - Petropavlovsk-Kamchatsky, KamchatGTU Publishing House, 2007.

Pelkistys - on hyvin yleinen tapa morfologiseen sanamuodostukseen. Tässä tapauksessa sanan äänikuoren tai graafisen muodon jokin osa pienenee (putoaa pois).

Ilmiön voimakkuuteen ja yleisyyteen vaikuttaa epäilemättä taisteluasiakirjojen tyyli, jossa lyhyyden ja ytimekkyyden vaatimus on hallitseva. Monet termit ja yhdistelmät saavat jonkin vakiintuneen (lakisääteisen) version lyhenteestä. Tällainen lyhenteiden käyttö kirjallisessa puheessa ei kuitenkaan ole sinänsä sananmuodostusta sen täydessä merkityksessä, koska tässä tapauksessa ei luoda uusia sanoja, vaan vain erityinen ehdollinen (tosin jossain määrin motivoitunut) järjestelmä jo olemassa olevien leksikaalisten yksiköiden osoittamiseksi. käytetään. Uuden sanan muodostamisesta lyhenteellä voidaan puhua vain silloin, kun sitä aletaan käyttää suullisessa puheessa (tai kirjallisissa yhteyksissä, joissa lyhenteiden käyttö ei ole normaalia) synonyyminä vastaavalle koko sanalle, esimerkiksi lentokone - lentokone; kouru - laskuvarjo.

Seuraavat sanalyhenteiden päätyypit erottuvat varsien lyhennyksistä:

1) sanan alun katkaisu: (heli)kopteri; (laskuvarjo;

2) sanan keskiosan katkaisu: arty(tykistö);

3) sanan lopun katkaisu: demob(ilize); kappale); helikopteri); potkuri).

Erilaiset näiden tyyppien yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi Medico (lääkäri), ydinaseet (ydinase), pentomic (penta + atomi), radome (tutka + kupoli), siwa (sivukelaus). Erityinen paikka on yhdistetyillä sanoilla, kuten: A-bag (hyökkäyspussi), A-pommi (atomipommi), H-pommi (vetypommi).

On pidettävä mielessä, että suullisen puheen katkaisujen seurauksena termin tyylillinen väritys yleensä muuttuu. Uudella sanalla on ainakin aluksi jokseenkin tuttu väritys, mutta myöhemmin tämä väritys voi kadota melko nopeasti (esim. taso). Joistakin lyhenteistä tulee tavallisia sanoja, eikä niitä pidetä nykyajan käytössä lyhenteinä (esim. tutka).

Semanttisten muutosten prosessissa päärooli on sanan siirrolla nimeksi, joka perustuu esineiden, ilmiöiden, toimien, ominaisuuksien samankaltaisuuteen. Uusi merkitys poikkeaa joskus niin kauas alkuperäisestä, että on mahdollista puhua uuden sanan muodostamisesta, joka on homonyymi alkuperäiselle nimelle, esimerkiksi termi ratsuväki nykyaikaisessa tulkinnassa "erittäin liikkuva käsivarsi". (tankkijoukot, ilmassa olevat joukot, ratsuväki). Tässä tapauksessa tällaista tulkintaa mutkistaa se, että amerikkalaisessa käytössä tämä nimien siirto on tarkoituksellista propagandistista, jotta voidaan korostaa "ratsuväki"-perinteiden jatkuvuutta uudentyyppisten joukkojen kanssa (jotka suorittavat "klassisia" tehtäviä). ratsuväen - tiedustelu, suojelu, hyökkäykset taakse jne.).

Yhteys ohjus-termin yleisen ja erityisen uuden merkityksen välillä on konkreettisempi: 1) (mikä tahansa) ammus; 2) raketti (tuhoamiskeinona).

Termillä kranaatteri on: 1) arkaainen merkitys "lestari"; 2) historiallinen "moottoroitu jalkaväki" (natsiarmeijasta); 3) nykyaikaisemmat, mutta vanhentuneet mahdolliset merkitykset sanoille "kranaattia heittävä sotilas", "kranaatinheittimellä aseistettu sotilas"; 4) "kranaatinheitin (aseistettu rakettikäyttöisellä kranaatinheittimellä)" nykyaikainen merkitys.

Voimme puhua kahden uuden termin (homonyymin) muodostumisesta sanan laasti - "laasti" ja "laasti" - merkityksen muutoksen seurauksena.

Nimien siirto tapahtuu joskus samanaikaisesti sanan lainaamisen kanssa muilta sotilasasioiden alueilta tai muilta sosiaalisen toiminnan aloilta, tieteestä ja tekniikasta jne. Esimerkiksi oikeudellinen termi "osoittaa asiakkaalle" Asianajajan suorittama käsittely” käytetään ensin ilmavoimissa merkityksessä "anna tiedotus ennen taistelua" ja sitten koko asevoimissa merkityksessä "asettaa tehtävä, ohjeistaa". On mielenkiintoista huomata, että jo sotilassanastossa termi debrief muodostuu tästä sanasta liitteenä "vastaanottamaan tiedustelutietoja niiltä, ​​jotka ovat palanneet tehtävästä vihollislinjojen takaa (lentokoneiden miehistöt, laskuvarjomiehet, tiedusteluryhmät). , jne.)".

Kiipeilijöiden sanakirjasta lainattiin termi rappelling "lasku vuorelta köyttä pitkin", joka sotilassanastossa sai merkityksen "laskeutuminen köydelle helikopterista leijutustilassa".

Muita esimerkkejä termien merkityksen muuttamisesta: uutto irrotus (holkit); juuttuneiden laitteiden vetäminen ulos; laskeutumisyksiköiden poistaminen vihollisen takaosasta (tehtävän suorittamisen jälkeen); hankinta; kohteen havaitseminen ja havaitseminen; dekontaminaatio puhdistus; desinfiointi; desinfiointi; kaasunpoisto; deaktivointi; saturaatio saturaatio (liuos); hyökkäyskeinojen käyttö määrässä, joka ylittää puolustuskyvyt; valvonta valvonta, tiedustelu valvonta; havainnointi teknisten keinojen avulla (tutka-asemat, infrapunatekniikka, lämmön suuntamittarit jne.) Korovushkin V.P. Lyhenteet englannin sotilaskielessä. - Abstrakti. dis. k. fil. Tieteet. - L., Leningradin valtionyliopisto, joka on nimetty A.A. Zhdanova, 1987, 16 s. .

Sanan merkityksen muuttamisen seurauksena sanan merkitys voi laajentua tai kavettua. Esimerkiksi verbi laskeutua, mikä tarkoittaa "laskua rantaan; maa", on nyt laajentanut merkitystään ja sitä voidaan käyttää merkityksessä "laskeutuminen mille tahansa pinnalle (veteen, taivaankappaleelle jne.)". Merkitysten muuttumisen erikoistapaus on merkityksien kehittyminen toiminnan tai prosessin nimeämisestä toiminnan suorittajan nimeen.

Esimerkiksi lauseessa: Tuli avataan vain alhaisissa hyökkäyksissä "avoin tuli vain matalalla lentäviin hyökkäyslentokoneisiin". Sanaa hyökkäys, joka tarkoittaa toimintaa, käytetään toiminnan suorittajan merkityksessä.

Uusien merkityksien ilmaantuminen mihin tahansa termiin aiheuttaa joskus erikoisten antonyymien muodostumisen ilmaisemaan tämän sanan vanhoja merkityksiä. Esimerkiksi: lentokone ratsuväki - ratsuväki; maastoajoneuvo - maantieajoneuvo; ohjattu pommi - painovoimapommi; suihkukone - mäntälentokone; laasti - tykistö laasti; ratsastettu jalkaväki - jalkajalkaväki; ydinpommi - rautapommi; pyöriväsiipinen lentokone - kiinteäsiipinen lentokone; epätavallinen sodankäynti - tavanomainen sodankäynti.

Yleiset verbit, jotka ovat osa sotilassanastoa, saavat yleensä erityisiä merkityksiä, jotka liittyvät läheisesti tunnettuihin. Tässä on kuitenkin tarpeen erottaa ne tapaukset, joissa sotilaallisissa yhteyksissä toteutetaan suppeammin käytettyjä merkityksiä tunnetuista verbeistä: tyhjentää (piste) "läpäistä (osio)"; toimittaa (tuli) "johtaa (tuli)"; yksityiskohtaisesti (tehtävässä) "määrää (asu)"; kehittää (asema) "avoin, tiedusteleva (puolustus)"; pukeutua "tasa-arvoisesti"; löytää vartija "korosta (vartija)"; varustaa (partio) "jakoa (katsoa)"; pitää (varanto) "allokoida (varaus)"; ryhtyä (hyökkäykseen) "mennä hyökkäykseen"; neuvotella (este) "voittaa (este)"; järjestää (alue) "varustaa teknisesti (alue)"; vähentää (pillerirasia) kieltäytyä (kylästä) "vetää (kylki)"; kiertää (henkilöstö) "kierto (henkilöstö)"; toteuttaa (hyökkäys) "ryhtyä (hyökkäävä)"; kääntää (asento) "ohittaa (puolustus)". Juuri tällaisten arvojen alustava tutkiminen on erityisen tärkeää.

Myös erisnimien merkitykset muuttuvat. Tässä yhteydessä on mainittava, että erisnimet ovat laajalti edustettuina englannin sotilassanastossa, ensisijaisesti aseiden ja sotilasvarusteiden niminä. Merkitys voi muuttua siirtämällä metaforisesti erisnimi toiseen esineeseen, ilmiöön tms. joidenkin piirteiden samankaltaisuuden perusteella. Tämän seurauksena muodostuu yleisiä substantiivit. Esimerkiksi Hiroshimalla - Hiroshimalla - on terve järki "ydinaseiden käyttö suurta asutuskeskusta vastaan"; Dunkerque - Dunkerque - "suuren joukkojen evakuointi meritse vetäytymisen jälkeen"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - "linnoituspisteen piiritetyn varuskunnan tuhoaminen"; Verdun - Verdun - "tuhoutumaton linnoitus"; Cannae - Cannes - « täydellinen reitti suuri joukko piirityksen seurauksena”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "yllätyshyökkäys".

Toinen tapa muuttaa erisnimien merkityksiä on metonyyminen siirto, joka perustuu todelliseen yhteyteen erisnimen ja toisen kohteen välillä. Esimerkiksi tiettyjen paikkojen paikannimet liittyvät tiettyihin instituutioihin, esimerkiksi: Fort Benning "jalkaväkikoulu"; Langley "Central Intelligence Agency"; Fort Knox "panssarijoukkojen koulu"; West Pointin "sotilaskoulu"; Fort Bliss "rakettikoulu"; Sandhurst "Englannin armeijan sotilaskoulu" jne.

Yhdysvaltain puolustusministeriön rakennuksen nimeä - Pentagonia - on käytetty viittaamaan tähän ministeriöön ja koko Yhdysvaltain armeijaan.

Keksijän nimi tai useammin yrityksen nimi siirretään itse esineeseen. Esimerkiksi Bren "kevyt konepistooli"; Sten "automaattinen"; Boeingin "pommikone".

Lainaukset ovat toinen sotilaallisen sanaston täydennysmuoto. Ne voidaan jakaa kahteen luokkaan: lainaukset englannin sanaston eri kerroksista (sisäiset lainaukset) ja lainaukset vieraat kielet. Tietty painovoima nykyaikaiset ulkomaiset lainat englannin sotilassanastossa ovat suhteellisen pieniä. Suurin osa niistä on lainattu saksan kielestä (Blitzkrieg; bunkkeri; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) ja Ranskan kieli(coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de combat). On lainauksia muista kielistä, erityisesti itäisistä, joita yleensä käytetään puhekielessä ja kansankielessä.

Monet sotilastieteelliset ja tekniset termit syntyvät kansainvälisistä terminologialähteistä (latinalaiset ja kreikkalaiset juuret). Erityisen paljon tällaisia ​​kokoonpanoja ja terminologiaa on avaruus- ja ohjusaseille.

Vieraiden kielten vaikutus sotilassanastossa ilmenee myös niin kutsuttujen "rajatujien" muodostumisessa. SISÄÄN Viime aikoina esimerkiksi venäjän kielestä ilmestyi monia rampaa: asuttu piste "asutus"; kivääriosasto "kivääriosasto"; edessä "etu (yhdistys)".

Suurin osa sotilassanastosta koostuu erilaisista vakavista yhdistelmistä, pääasiassa terminologisista yhdistelmistä. Rakenteensa mukaan yhdistelmät on jaettu seuraaviin pääryhmiin:

1) substantiivi (yleensä termi), jossa määrittävät sanat (tai sana) sijaitsevat ennen tai jälkeen määriteltävän sanan. Nämä ovat niin sanottuja substantiivisia yhdistelmiä (nimelliset fraseologiset yksiköt): pommittaminen aseella; CBR-aseet; maa-ohjus; lähtölinja; keinot sotaa; ammuntaetäisyys; maasta pintaan ohjattu ohjus. Nämä yhdistelmät edustavat sotilassanaston lukuisinta ryhmää;

2) verbi substantiivin kanssa (suoraan tai prepositioon perustuvan objektin funktiona): vaihtaa omistajaa; toimittaa tarvikkeita; suorittaa tehtävä; ampua lähelle; sytyttää sodan;

3) verbi muiden puheenosien kanssa (paitsi substantiivi): a) verbi, jossa on postverbaalisia johdannaisia ​​elementtejä: irtautua; hajota; katketa; hajota; murtautua läpi; tottua; ottaa pois; ottaa pois (kohde); nolla sisään (päällä); b) verbi, jossa on partisiippi I (II): pitää rullata (peitetty).

Erityinen paikka on yhdistelmällä, kuten peite ja piilotus; miesvoima ja materiaalit; tutkimus ja kehitys; lepo ja virkistys, komento ja valvonta. Tämän tyyppiset yhdistelmät eivät tarkoita uutta käsitettä, vaan ilmaisevat kahta käsitettä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa vakaan perinteisen käytön seurauksena.

Komponenttien lukumäärän mukaan yhdistelmät jaetaan kahden, kolmen ja useamman komponentin yksiköihin. Esimerkiksi jokasään sieppaaja-hävittäjälentue. Komponenttien muodostumista aineellisen ryhmän yhdistelmiin rajoittaa se, että uuden komponentin lisääminen ei luo uutta käsitettä (jalostuneempi kuin yksikomponenttinen päätermi), vaan kaksi tai kolme käsitettä erikseen havaittuna. Erittäin suurella komponenttimäärällä läheinen syntaktinen yhteys näyttää katkeavan ja yhdistelmä hajoaa kahdeksi tai useammaksi erilliseksi yhdistelmäksi, jotka eivät muodosta fraseologista yksikköä. Tällaisissa pitkissä yhdistelmissä on joskus tapana erottaa kaukana olevat komponentit pilkuilla.

Tämän alaryhmän yhdistelmien kanssa ei pidä sekoittaa tapauksia, joissa ensimmäisen alaryhmän yhdistelmien komponenttien ns. "nimikkeistö" oikeinkirjoitus. Esimerkiksi: tabletti, vedenpuhdistus, yksilöllinen, jodi. Tässä oikeinkirjoituksessa kaikki määrittävät sanat kirjoitetaan pääsanan jälkeen. "Normaali" merkintä yllä olevalle määritelmälle olisi yksittäinen jodivedenpuhdistustabletti.

Sellaiset yksiköt kuin sotilaalliset aforismit, sananlaskut ja sanonnat tulisi erottaa erityisenä rakenneryhmänä. Esimerkiksi marsalkkasauva on marsalkkasauva; armeija kulkee vatsallaan armeija liikkuu vatsallaan; nähdäksesi silmänvalkuaiset nähdäksesi silmänvalkuaiset (eli olla hyvin lähellä vihollista); ole nopea arvonnassa toimimaan välittömällä reaktiolla, puoli taistelu puolivoitto taistelu, puoli voitto, hyvä alku on puoli taistelu Kolgushkin AA Kielitiede sotilasasioissa - M., Voenizdat, 1970, 173 s.

Ymmärtämisen ja kääntämisen vaikeuksien osalta terminologiset lauseet voidaan jakaa sellaisiin, joissa komponentit (kukin erikseen) ovat merkitykseltään täysin yhtenevät vastaavien venäläisten termien kanssa. Esimerkiksi takalaitos "takalaitos". Kirjaimellinen käännös antaa tässä tapauksessa yleensä oikean venäjän kirjeenvaihdon.

Erityinen esimerkki tämän tyyppisistä termeistä-ilmauksista ovat ne yhdistelmätermit, joissa koko yhdistelmän yleinen merkitys vastaa täysin venäläistä termiä, mutta yksittäiset elementit voivat poiketa venäläisen vastineen komponenteista. Esimerkiksi ammusten syöttöpiste (kirjaimellisesti "ammusten syöttöpiste") "ammusten syöttöpiste"; organisaatiovarusteet (kirjaimellisesti "organisaation omaisuus") "varastoomaisuus".

On myös terminologisia yhdistelmiä, joissa on täysin mahdollista johtaa yleinen merkitys yksittäisten komponenttien merkityksestä. Kirjaimellinen käännös ei kuitenkaan ole oikea.

Esimerkiksi autovarusteet (kirjaimellisesti "itseliikkuva omaisuus") "autot, traktorit, panssaroidut taisteluajoneuvot" jne.; tarjonnan taso (kirjaimellisesti "tarjontataso") "tarjontaaste". Erityinen paikka on niillä termeillä-lauseilla, jotka ovat käsittämättömiä vain siitä syystä, että ne tarkoittavat erityisiä käsitteitä, jotka ovat ominaisia ​​Yhdysvaltojen ja Englannin asevoimille. Oikean käännöksen saamiseksi on tiedettävä näiden käsitteiden ydin. Esimerkiksi hallinnollinen keskus "hallinnollinen keskus"; yleisesikunta "päämajan yleinen osa"; erityishenkilöstö "päämajan erityinen osa"; Kenraaliadjutanttijoukon "yleisadjutanttipalvelu".

Lopuksi on olemassa suhteellisen pieni ryhmä terminologisia yhdistelmiä, jotka kuuluvat hyvin erityiseen fraseologisten yksiköiden ("fuusioiden") luokkaan. Näissä yhdistelmissä kokonaismerkitystä ei yleensä voida johtaa yksittäisten komponenttien arvoista. Esimerkiksi Quartermaster General "Quartermaster General, Chief of the U.S. Quartermaster Service"; Provost marsalkka "sotilaspoliisin päällikkö"; Sam Brownen vyö "upseerin vyö vyöllä" Strelkovskiy G.M. Sotilaskäännöksen teoria ja käytäntö - M., 1979, 151 s. .

2. Leksikaalinenerityispiirteetamerikkalainensotilaallinenterminologia

2.1 Sotilaallinen tekninenterminologia

Amerikkalainen sotilassanasto jaetaan yleensä kolmeen pääryhmään: sotilaallinen terminologia, joka tarkoittaa käsitteitä, jotka liittyvät suoraan sotilasasioihin, asevoimiin, sodankäyntimenetelmiin jne.; sotilastekninen terminologia, joka sisältää tieteellisiä ja teknisiä termejä; ja tunnevärinen sotilassanasto (slängi), jota edustavat sanat ja yhdistelmät, joita käytetään usein pääasiassa amerikkalaisen sotilashenkilöstön suullisessa puhekielessä ja jotka ovat itse asiassa tyylillisiä synonyymejä vastaaville sotilastermeille.

Modernin amerikkalaisen sotilaallisen ja sotilasteknisen terminologian koostumus ei ole vakio. Se muuttuu jatkuvasti useiden sanojen menettämisen, muuttuvien merkityksien, jatkuvan täydentämisen vuoksi uusilla termeillä, esimerkiksi asevoimien tyyppien uudelleenjärjestelyn, uudentyyppisten aseiden ja sotilasvarusteiden syntymisen ja kehityksen vuoksi. , uusien sodankäyntimenetelmien kehittäminen jne. Sotilaallisten termien muodostus tapahtuu tavanomaisilla englannin kielelle ominaisilla sananmuodostustavoilla: morfologinen, mukaan lukien kiinnitys (ohjattavuus, ohjus, raketti, analyytikko, rotary), sananmuodostus (taistelukärki, lähtölaskenta, kohteen etsintä, kova taistelu, ydinvoimalla varustettu, muuntaminen (kranaatinheittimeksi, upseeriksi), lyhenne (kopteri, kouru, tutka, FEBA, ROAD); leksiko-semanttinen, tarkoittaa merkityksen siirtoa (Diesel - keksijän nimi ja polttomoottorin tyypin nimi, Pentagon - Yhdysvaltain puolustusministeriön, Yhdysvaltain puolustusministeriön, Yhdysvaltain armeijan rakennuksen nimi) , merkityksen muutos (hankinta tarkoitti vain hankkimista, ja nyt kohteiden havaitsemista ja havaitsemista), merkityksen laajeneminen (laskeutua - tarkoitettu laskeutumaan rantaan; laskeutumaan ja laskeutumaan nyt mille tahansa pinnalle, mukaan lukien vesi ja taivaallinen runko), kaventaa merkitystä (risteilijä - aiemmin tarkoitti mitä tahansa matkalla olevaa alusta, ja nyt risteilijää); lainaamalla sekä muilta tieteen ja tekniikan alueilta (pin, tuki) että muilta kieliltä (bunkkeri, sitrafe, Blitzkrieg - saksasta, aide decamp - ranskasta, koneellinen kivääridivisioona, asuttu kärki - kuultopaperi venäjästä jne.

Kuten tiedät, kielen termit (eli tietyn (tieteellisen, teknisen) kielen sanat ja lauseet, jotka on luotu tai lainattu ilmaisemaan tarkasti erityiskäsitteitä ja osoittamaan erityisiä esineitä) syntyvät kielen halusta saada mahdollisimman ytimekkäitä. ja tietojen tarkkaa välittämistä sellaisella tarkkuudella, että mielivaltaisen ja subjektiivisen tulkinnan mahdollisuus on poissuljettu. Tämä näkyy erityisesti sotilasmateriaaleissa, joiden kyllästäminen terminologialla edellyttää paitsi ulkomaisen sotilasterminologian erinomaista tuntemusta myös riittävää venäläistä sotilasterminologiaa ja kykyä käyttää sitä oikein. On muistettava, että termi käännetään pääsääntöisesti toisen kielen vastaavalla termillä, joten sellaisia ​​​​tekniikoita kuin analogit, synonyymit korvaukset, kuvaileva käännös käytetään vain, kun kielellä ei ole vastaavaa käännöstermiä.

Amerikkalaisen sotilasterminologian huolellinen analyysi paljastaa sen äärimmäisen heterogeenisyyden. Yksiarvoisten termien lisäksi, joilla on tarkat ja selkeät semanttiset rajat, on myös polysemanttisia termejä. Esimerkiksi termi turvallisuus tarkoittaa suojaa, tarjoamista, taistelutukea; turvallisuus; turvallisuus, salassapito; vastatiedustelu; aikavälillä panssari haarniska; panssaroidut joukot; säiliöt; termeillä yksikkö ja komento on enintään kymmenen tai useampia merkityksiä. Siksi jopa yksikomponenttisten termien moniselitteisyys vaikeuttaa niiden ymmärtämistä ja kääntämistä oikein, joiden riittävyys riippuu täysin tekstistä ja tilanteesta.

Ymmärtämisen ja kääntämisen vaikeuden kannalta sotilaalliset termit voidaan jakaa kolmeen ryhmään:

1. Vieraan todellisuuden realiteetteja kuvaavat termit, jotka ovat identtisiä Venäjän todellisuuden kanssa, esimerkiksi: kenttäsairaala, esikuntapäällikkö, esikuntapäällikkö, rekyylijarru palautusjarru.

Tämän ryhmän termien ymmärtäminen ja kääntäminen ei ole erityisen vaikeaa. Seuraavat käännökset ovat mahdollisia:

a) Vastaavasti käytetään venäjänkielistä termiä, jonka muoto liittyy englanninkielisen termin muotoon (ns. kansainväliset termit), esimerkiksi: armeija armeija, divisioona, kenraali.

b) Vastaavasti käytetään venäläistä termiä, jonka muoto ei liity englanninkielisen termin muotoon, esimerkiksi: rifle rifle, company company.

Useista sanoista koostuva monikomponenttinen termi käännetään venäjänkielisellä termillä, jonka komponentit ovat muodoltaan ja merkitykseltään yhteneväisiä englanninkielisen termin vastaavien komponenttien kanssa, esimerkiksi: panssarintorjuntatykistö panssarintorjuntatykistö, recoil brake recoil brake .

c) Amerikkalaisen monikomponenttitermin yleinen merkitys on täysin yhteneväinen venäläisen vastaavan termin merkityksen kanssa, mutta sen yksittäiset komponentit eroavat venäläisen vastineen komponenteista, esimerkiksi: kenttävarusteet retkeilyvarusteet liekinheitin liekinheitin, miinanpaljastin miinanpaljastin .

2. Termit, jotka kuvaavat vieraan todellisuuden realiteetteja, jotka puuttuvat Neuvostoliiton todellisuudesta, mutta joilla on yleisesti hyväksytyt venäläiset terminologiset vastineet, esimerkiksi: Air National Guard Air National Guard, Territorial Army Territorial Army, esikunta ja esikuntayhtiön päämaja ja päämajayhtiö. Tällaisten termien asianmukainen käännös saadaan aikaan valitsemalla sopivat venäläiset analogit ja korvaamalla ne, esimerkiksi: viivästysvastus, liikkuva puolustus, tulitukikohta, tuliryhmä, turvaluokiteltu tieto, turvaluokiteltu tieto, sotaesineet, sotilastuomioistuinmenettelyjä koskevat määräykset ja kurinpitoseuraamuksia.

3. Vieraan todellisuuden realiteetteja kuvaavat termit, jotka puuttuvat neuvostotodellisuudesta ja joilla ei ole yleisesti hyväksyttyjä venäläisiä terminologisia vastineita, esimerkiksi: alert hangar alert hangar Kolgushkin A.A. Kielitiede sotilasasioissa. - M., Military Publishing, 1970, 173 s. .

Sotilaallisen terminologian kanssa työskennellessä tulee aina ottaa huomioon termin todellinen merkitys tietyssä tilanteessa, tietyssä kontekstissa. Esimerkiksi termi pataljoona tarkoittaa pataljoonaa jalkaväessä, mutta divisioonaa tykistössä; termi osasto tarkoittaa USA:n asevoimissa jalkaväen raskaiden aseyksiköiden osastoa, tykistöä tykistössä ja Britannian asevoimissa jalkaväen osaa, tykistöryhmää.

Käytettäessä tulee ottaa huomioon myös termin mahdollinen merkityksen muutos monikko. Esimerkiksi puolustus tarkoittaa puolustusta ja puolustus tarkoittaa puolustusrakenteita; varastossa varastossa; varasto, kauppa, myymälä - omaisuus; rahti; aineellisia resursseja.

Siten termien oikea ymmärtäminen ei riipu pelkästään hyvästä kielen taidosta, vaan myös tuntemisesta ulkomaisten, Neuvostoliiton ja jopa vanhojen Venäjän armeijoiden todellisuudesta, niiden historiasta, organisaatiosta, aseista ja sotilasvarusteista, sodankäyntimenetelmistä, jne.

2.2 tapojatarttuminenleikkauksia

Lyhenteet ovat välttämättömiä olennainen osa mikä tahansa erikoissanasto (mukaan lukien sotilaallinen) ja tärkeä sen täydennyslähde.

Äärimmäisen suuren määrän erilaisten lyhennettyjen leksikaalisten yksiköiden läsnäolo on yksi nykyaikaisen amerikkalaisen sotilassanaston tunnusomaisista piirteistä. Lyhenteitä käytetään laajalti sekä sotilashenkilöstön suullisessa puheessa että erilaisissa kirjallisissa asiakirjoissa. Erillisissä asiakirjoissa vain erisnimet, mukaan lukien maantieteelliset nimet, annetaan lyhentämättömänä. Lyhenteet ovat kielessä objektiivisesti olemassa, eikä millään objektiivisella prosessilla voi olla omat lakinsa. Siksi tarvitaan työtä lyhenteiden muodostumis- ja kehitysmallien selvittämiseksi, niiden paikaksi kielijärjestelmässä.

Alennuskysymys on laaja ja monitahoinen. Lyhenteiden tutkimisen monimutkaisuutta pahentaa se tosiasia, että lyhennetyt leksikaaliset yksiköt ovat erittäin erilaisia, ja myös se, että jotkut lyhenteet liittyvät läheisesti symboleihin, sopimuksiin, pikakirjoituksiin, muistokirjoihin jne.

Yleisesti ottaen lyhenteiden muodostusprosessi (lyhenne) voidaan määritellä minkä tahansa vakaan kielen ilmaisun (sanan, lauseen) korvaamiseksi suullisessa tai kirjallisessa puheessa lyhyemmällä ilmaisulla, joka perustuu ensimmäisen ilmaisun materiaaliin ja säilyttäen yleistä semanttista sisältöä. Lyhennysprosessin ydin on järkeistää kielen aineellisten elementtien käyttöä viestintätarkoituksiin, eli sen ääntä ja graafista kuorta.

Tällä lähestymistavalla lyhenne kattaa laajan joukon kielellisiä ilmiöitä, mukaan lukien ellipsit, "teleskooppiset" sanat (sekoitukset) jne., joita ei aina kutsuta lyhenteiksi, vaikka todellisuudessa niillä on sama tehtävä kuin "perinteisillä" lyhenteillä ( lyhenteet, lyhenteet). ), - muodollisen kielimateriaalin (äänen tai grafiikan) pelkistys välittämään tietyn semanttisen sisällön. On huomattava, että lyhenteet ovat toiminnaltaan lähellä joitain muita yleisiä kielellisiä ilmiöitä, kuten pronominien, apuverbien käyttöä.

Lyhenteiden alkuperäongelma on tärkeä, jotta voidaan ymmärtää niiden olemus ja toimintamallit kielessä. Useimmiten lyhenteiden esiintyminen selittyy "vähimmän vaivan periaatteella", "puheen taloudellisuuden lailla". Lyhenteen "ponnistuksensäästö" selitys on kuitenkin epätäydellinen ja riittämätön. Lyhenne liittyy ensisijaisesti kielen päätehtävään - kommunikatiiviseen - ja se tarjoaa kommunikaatiotarpeita ei "säästämällä vaivaa", vaan tiivistämällä tietoa kommunikatiivisiin tarkoituksiin, lisäämällä tiettyjen muodollisen kielimateriaalin elementtien tietoarvoa.

Lyhenteiden kehityksen ongelman syvemmälle ymmärtämiseksi on tarpeen kiinnittää huomiota joihinkin puheen erityispiirteisiin. Ensinnäkin on pidettävä mielessä puhevirran (ja vastaavasti kirjoittamisen) lineaarisuus. Lineaarisuus tarkoittaa, että puhevirrassa kaikki elementit (paitsi joitain ns. prosodisia elementtejä, esimerkiksi intonaatio) seuraavat toisiaan tiukasti määritellyssä järjestyksessä. Kielen lineaarisuus rajoittaa sen kommunikaatiokykyä jo pelkästään puheelinten liikenopeuden tai visuaalisten havaintokanavien kaistanleveyden "teknisten" (fysiologisten) rajoitusten vuoksi.

Samanlaisia ​​asiakirjoja

Nykyaikaiset näkemykset sotatieteen kohteesta, aiheesta, tehtävistä ja rakenteesta. Sodan ja armeijan tietojärjestelmän pääsuunnat. Ohjeet tieteellistä työtä armeijan alalla. Sotatieteen komponenttien pääasialliset tutkimusalueet uudistusten puitteissa.

tiivistelmä, lisätty 12.2.2012


Moderni sotahistoria tieteenä. Sodankäynnin keinojen, muotojen ja menetelmien kehittäminen. Venäjän sotahistorian rakenne tieteenä XX lopun - XXI vuosisadan alun näkemysten mukaan. Sotahistorian erikois- ja monitieteiset haarat.

artikkeli, lisätty 12.11.2014


Venäjän sotilasvalan käsite ja historia. Sotilasvalan vannomisen rituaali, sen rooli ja merkitys sotilashenkilöstölle. Henkilöstön koulutus armeijan ja laivaston taisteluperinteistä, asepalveluksen piirteistä Venäjän asevoimissa.

esitys, lisätty 17.9.2014


Armeijan univormujen, olkahihnojen ja epaulettejen historia. Sotilasvaatteiden muodon parantaminen taistelun vaatimusten, uusien materiaalien ja asetyyppien mukaisesti. Kenttäasujen tyypit, sotilassymbolit. Hihat, tunnukset, hatut ja merkit.

esitys, lisätty 17.3.2012


Sotilaallinen vaara ja sotilaalliset uhat: käsite, olemus, lähteet ja ominaisuudet. Tekijät, jotka vaikuttavat sotilaallisen vaaran asteeseen ja Venäjän federaatioon kohdistuvien sotilaallisten uhkien luonteeseen. Nykyiset ja ennustetut uhat Venäjän sotilaalliselle turvallisuudelle.

tiivistelmä, lisätty 1.6.2010


Venäjän federaation asepalveluksen järjestämisen historiallinen ja oikeudellinen puoli. Venäjän federaation asepalveluksen ominaisuudet. Asepalveluksen oikeudellinen sääntely. Sotilaalliset naiset. Oikeuskäytännön tarkastelu asepalvelustapauksissa.

opinnäytetyö, lisätty 26.1.2007


Valko-Venäjän tasavallan sotilaallinen turvallisuus ja elintärkeät edut. Sotilaallisen turvallisuuden taloudellisen ja sääntelyn tukemisen perusperiaatteet. Valko-Venäjän tasavallan turvallisuuden varmistamisen painopistealueet sotilaallisella alalla.

tiivistelmä, lisätty 18.2.2011


Kansalaisten pakollisen ja vapaaehtoisen asepalvelukseen valmistautumisen ydin on nuorten miesten moraalisen, psykologisen ja fyysisen asevelvollisuuden valmiuden muodostaminen. Pääsy sotilasrekisteriin ja asevelvollisuus asepalvelukseen (kiireellinen tai varalla).

tiivistelmä, lisätty 18.2.2011


Venäjän federaation kansalaisten sotilasvalaan tuomisen järjestys, aika ja paikka. Sotilasvalaan annettujen luetteloiden tallennus. Menettely aseiden ja sotilasvarusteiden luovuttamiseksi henkilöstölle. Nähdä sotilashenkilöstön eläkkeellä tai eläkkeellä.

tiivistelmä, lisätty 20.1.2015


Nuorten sotilaskoulutuksen tehtävät Kazakstanin suvereniteetin suojelemiseksi. Alkukirjain sotilaskoulutus osana varusmiesten valmistamisjärjestelmää puolustusvoimissa. Vaatimukset sotilaskoulutuksen opettajan ammatillisille ominaisuuksille.

A -
Axel - aglet, pajuriipus.

B -
Babos - rahaa.
Taala on rahaa.
Balabas - jonkinlainen ruoka, usein jotain erittäin maukasta, mutta kun haluat syödä, niin mitä tahansa ruokaa! Sanan alkuperää voi vain arvailla.
Balabasit - syö, syö, ota ruokaa.
Bardak - BRDM - taistelutiedustelu- ja partioajoneuvo.
Beluga - alusvaatteet - paita ja alushousut.
Ilman fawn - salaa, huomaamattomasti, tarkkailemalla salaliittoa ja ylläpitämällä yllätyksen vaikutusta.
Majava on moraalisesti ja fyysisesti sortunut sotilas. Majava on aina huolimattomasti pukeutunut, likainen ja taipuvainen nöyryytykseen. Merivoimissa majava on merimies ennen valan vannomista.
Pultit - ohrapuuroa korkean maun ja ravitsemuksellisten ominaisuuksiensa vuoksi RF-asevoimien henkilöstö "ihailee".
Panssarivaunut - tankkerit.
Paperi-isoisä - eli ei todellinen. Korkeakoulusta valmistumisen jälkeen oppilaitos, "tornit". Sotilas kutsuttiin vuodeksi ja kuuden kuukauden palveluksen jälkeen hänestä tulee paperiisoisä.
Boomer - BMP, jalkaväen taisteluajoneuvo.
Bems on päivystysyksikön taisteluajoneuvo.
Beters - pellavatäit - sanasta panssarikuljetusvaunu, koska ne muistuttavat muodoltaan Combat Reconnaissance Transporteriä. Pellavatäitä ilmestyy, jos sotilas ei vaihda alusvaatteitaan pitkään aikaan eikä pese. Helppo kantaa ja siirtää yhden sotilaan vaatteista läheisen sotilaan vaatteisiin. Hot spotit ovat usein jakelun lähde, jossa sotilailla ei ole mahdollisuutta pestä ja hoitaa vaatteitaan. Sotilasmenetelmä poistetaan lämpökäsittelyllä kaikki liinavaatteiden ja univormujen taitokset (esimerkiksi silitysraudalla) sekä keittämällä tai höyryttämällä liinavaatteet ja univormut. On myös tarpeen ajella hiukset kainaloiden alta ja nivusista, joihin Baters munivat.
Beha - BMP (jalkaväen taisteluajoneuvo).

SISÄÄN -
Varkul - kämmenisku niskaan.
Vzletka - kasarmin keskuskäytävä.
Jää jumiin – joudu vaikeuksiin, hanki ei-toivottu työ, joudu sotkuihin ja niin edelleen.
Nouse suksille - pakene, jätä mielivaltaisesti sotilasyksiköstä, autio.
Hieroa - sanoa jotain vakuuttavasti, todistaa näkökantansa jollekin.
Imeä sisään - ilmaus kuvaa kaikkia lyhyen käyttöiän sotilaiden ongelmia. Työskentele jatkuvasti, nöyryytä itseäsi, täytä vanhempien kutsun oikkuja.
Vyalitsya - älä tee mitään, istu alas, rentoudu.
Pyörryttää - nukahtaa sikeästi.
Torni - korkeampi koulutus, korkeakoulu.

G -
Ajaminen - valehtele itsevarmasti, valehtele jollekin.
Granik - kranaatinheitin.
Guba - vartijatalo - tuomion suorittamispaikka, jotain rangaistussellin kaltaista.
Hanhi - vedä sata päivää.

D -
Paina massaa - nuku sikeästi.
Anna löysyyttä - rentoudu, unohda tehtävät.
Isoisä on sotilas, jolla on vajaat puoli vuotta palvelusajan päättymistä jäljellä.
Luontoisoisä - nuoremman asevelvollisuuden sotilas, jonka ikä on yli 25 vuotta armeijan asevelvollisuuden hetkellä.
Hazing on sotilasjoukkueen ihmissuhteiden periaate, jonka mukaan vanhemmilla sotilailla on enemmän etuoikeuksia kuin nuoremmilla sotilailla.
Demobilisaatio on isoisä, joka siirretään reserviin tulevina kuukausina. Sanasta demobilisaatio, siirto reserviin.
Puinen demobilisointi - eli ei todellista. Korkeakoulusta valmistumisen jälkeen
laitokset, "tornit". Sotilas kutsui vuoden ja jo yhdeksän kuukauden kuluttua
palvelusta tulee puinen demobilisaatio.
Dembelskaya puuro, Dembelyukha - ruokalaji keksejä, kondensoitua maitoa ja jotain muuta makeaa.
Dembel-sointu - tämä tarkoittaa, että Dembelin on ennen lähtöään kotoa tehtävä jotain hyödyllistä yritykselle tai sotilasyksikölle. Yleensä juuri sitä, mitä he ovat oppineet tekemään hyvin palveluksen aikana.
Demobilisointipala on erittäin kauniisti muotoiltu univormu, jonka Dembel tekee voidakseen ylpeillä kotona palvelleensa armeijassa.
Poista asfaltti - puhdista paraatialue lumesta.
Henki - sotilas, jonka palvelusaika on enintään kuusi kuukautta (valan antamisesta). Transkriptio - Haluan kovasti kotiin. Laivastossa - Karas.
Dukhanka - aika sotilaalle, kun häntä pidetään Henkenä.

JA-
Räjäyttää - räjäyttää.

Z -
Pistää - olla välinpitämätön, osoittaa huolimattomuutta, olla kiinnittämättä huomiota.
Ajella - riistää.
Ajettu, ajettu - keksi jotain epätavallista, ensi silmäyksellä tyhmää (ajetuille tämä idea ei koskaan näytä tyhmältä), sukeltaa pohdiskeluihin tai jonkinlaiseen luovaan ajatukseen.
Tukehduttaa - nukahtaa, yleensä lyhyeksi ajaksi.
Linna - apulaisryhmän komentaja.
Lentäminen - joidenkin isoisän lain, säännön, tavan ja niin edelleen rikkominen johtaa yleensä rangaistukseen.
Huijaaminen on kieltäytymistä tekemästä jotain.
Tuoksu on sotilas ennen valan vannomista.
Tankkaus - pysähtyy (yksikön alueen ulkopuolella).
Zasharitsya - useita vaihtoehtoja: 1. Hanki työ, jossa kukaan ei aja niskaan, kukaan ei lupaa, ei seiso sielun yllä. 2. Lepää kun kaikki tekevät töitä. 3. Hanki siviiliruokaa. 4. Ja ylipäätään, saada se, mikä tuo iloa armeijaelämään.
Zold on sotilas (upseerien huulilta).

JA -
Sanoja ei ole vielä muistettu!

TO -
Calabashka - isku niskaan kämmenellä.
Kalich - sairas, yleensä joku, joka on jatkuvasti sairas tai teeskentelee olevansa sairas. Sanasta ulosteet (kakka).
Kaptyorka - huone, jossa kaikkien sotilaiden henkilökohtaiset tavarat säilytetään, yleensä niitä ei säilytetä siellä pitkään, ne varastetaan.
Korpraali - joissakin sotilasyksiköissä nuoremman kersantin epävirallista nimeä käytetään yleensä häneen halveksivasti.
Karanteeni - nuoren sotilaan kurssi, ajanjakso, jolloin kaikkia äskettäin virallisia sotilaita ajetaan harjoituksilla, pakotetaan opettelemaan peruskirja, kävelemään peräkkäin, suorittamaan kaikenlaisia ​​harjoituksia: nouseminen hälyttimeen, ampuminen ja niin edelleen, alkaa puhelun hetkestä ja kestää valaan asti tai kauemmin - 2 -x viikosta 4 kuukauteen.
Swing tai pumppaus on intensiivistä, merkityksetöntä harjoitusta "urheilijoiden" fyysiselle ja moraaliselle uupumukselle.
Swing - suorita fyysisiä harjoituksia suurina määrinä, useimmiten vanhempien sotilaiden pakotuksella.
Heitä - huijaa joku täyttämättä hänen osaa lupauksestaan ​​tai sopimuksesta.
Komodo on joukkueen johtaja.
Lump on yhtenäinen naamiointipuku. Möykkyjä ovat "lasi", "koivu", "vesimeloni", "likainen lumi", "aalto", "sadetakin kangas" ja monet muut. Ne on jaettu kankaan laadun, värin ja raitojen suunnan mukaan.
Kompot - rykmentin komentaja.
Kontrabasso - sopimussotilas, ilmestyi sopimukseen siirtymisen yhteydessä.
Ruohonleikkuri - 1000 ruplaa.
Leikkaa - tehdä virheitä, tehdä jotain väärin.
Kosepor, nivel - joka usein leikkaa.
Cardan on autovaraston työntekijä.
Rotta (lähellä) - ahne sotilas, joka piiloutuu eikä jaa mitään kenenkään kanssa. Sotilas jäi kiinni varastamisesta.
Kappale on lippu.

L -
Arkki - 100 ruplaa.
Lennä - vedä sata päivää.
Lobar - isku speltin kämmenellä.
Lyulya on tavallinen sänky nukkumiseen.
Hiihtäjä on sotilas, joka poistui sotilasyksiköstä ilman lupaa, karkuri.
Rintamerkki - pieni nauha olkahihnoissa: 1 merkki - korpraali, 2 raitaa - nuorempi kersantti, 3 raitaa - kersantti ja niin edelleen. Suuri määrä Lychek antaa oikeuden kävellä sotilasjoukon vieressä ja huutaa heille, että he pysyisivät tahdissa.

M-
Mabuta - moottoroitu kiväärijoukot.
Matsubarit - tupakointi.
Mekaanikko, mekaanikko - kuljettajamekaanikko.
Matkapuhelin - matkapuhelin, mobiili nopean toiminnan yritys.
Murlocatanit ovat ihastuttava vetoomus sotilaille.
Perhotappajat ovat ilmatorjunta-ammureita.
Matl, Motolyga - kevyt panssaroitu monikäyttöinen traktori, alun perin ja oikein - MT-LB, nämä sanat ovat kuitenkin vakiintuneet jokapäiväiseen elämään.

H -
Rasitus - kuormitukset, jatkuvat taakkaat ja vaikeudet.
Alipainoinen - alipainoinen sotilas, jolle määrättiin tehostettu ravitsemus.
Puute - jatkuvasti nälkäinen sotilas, jolla on aina pulaa ruoasta ja joka haluaa aina syödä niitä.

TIETOJA -
OZK - Combined Arms Protective Kit.
Apina - sotilas upseerien huulilta.
Pulma on sama kuin käsky, mutta sotilaiden kielellä. He ovat yleensä ymmällään jostain monimutkaisesta ja vaikeasti saavutetusta asiasta.
Hirvi on tyhmä sotilas.
Taistele takaisin - mene nukkumaan.
Tahrata - taitavasti auttaa jotakuta välttämään rangaistusta tai epämiellyttävää tilannetta, tarpeetonta työtä.
Olla kiehtonut - ajatella, unohtaa hetkeksi.

P -
Palevo - salaisuuden paljastamisen uhka. Äkillinen uhkaus.
Pippuri - tämä on niiden sotilaiden nimi, jotka asettavat itsensä korkeammalle kuin heidän pitäisi olla käyttöiän suhteen.
Koira on vartioyksiköiden työntekijä, kunnioittavasti.
Jacket - upseeri, joka palvelee asevelvollisuutta valmistuttuaan yliopistosta, jossa hän oli sotilasosasto, pääsääntöisesti henkilökunnalla ja virkamiehillä on terävä vastenmielisyys "takkia" kohtaan.
Mukin litistäminen (kasteleminen) on sama asia kuin nipistäminen, eli nukkuminen ilman kalpeaa.
Ajella parranajo - saada joku toivomaan jotain, eikä sitten täytä hänen odotuksiaan.
Sovitus (sovitus) - lahja (anna).
Hemming - kaulus, valkoista kangasta oleva nauha, joka on ommeltu tunikan kaulukseen tai yksinkertaisesti vaatteen kaulukseen. Estää vaatteiden kanssa kosketuksissa olevan ihon pinnan hygieniaa.
Ota kiinni hiljaisuudesta - ole hiljaa.
Ostaja - tämä on henkilön nimi, joka värvää ja seuraa tiimiä jatkopalvelupaikoille, yleensä upseerin arvossa
Hämmennä - 1. Koe shokki. 2. Riistä käsistä (ole röyhkeä).
Porthoses - jalkaliinat.
Eksy (eksy) - katoaa lyhyessä ajassa jonnekin, katoa tilaajan silmistä.
Tilaus on päivä, jolloin Dedov siirretään reserviin.
Prikolyuha - vitsi, hauska asia, hauska tapaus.
Sielun lävistäminen (painolasti, vanerin lävistäminen) - lyö rintaan.
Lävistää - menettää jotain.
Proshareny - älykäs, ovela, huomaavainen, katkera kokemus opettaa.
Piparkakku (zampushka) - kämmenisku otsaan, iskulla.

R -
Rentoudu - rentoudu.
Kumipäivä - keskiviikko, RKhBZ:n (Radiation-Chemical-Biological Protection) -päivä.
Synnyttä (generoi) - löydä, hanki. Aika löytää jotain.
Leikkaa (leikkaa minua) - taipumus voimakkaasti nukkumaan. Mahdollinen ei mielivaltainen nukahtaminen "tien päällä".
Ohjata - komentaa.

KANSSA -
Salaga on nuori, kokematon sotilas.
Itseliikkuva - mene yksikön ulkopuolelle ilman lupaa, mene AWOL.
Sianpaimen on tukiyrityksen työntekijä.
Kaksisataa - tarkoittaa henkilön kuolemaa tai jonkin asian hajoamista.
Simulaattori - joka teeskentelee olevansa sairas, teeskentelee olevansa sairas.
Kommunikointi on lainaamista ilman lupaa.
Viulisti on itsemurhaa tekevä tai jo yrittänyt itsemurhaa sotilas.
Elefantti on sotilas, jonka käyttöikä on kuudesta kuukaudesta vuoteen. Salauksen purku - Soldier Loving Awesome Loads. Merivoimissa - Voimakas ristikko.
Elefantti - aika sotilaalle, kun häntä pidetään norsuna.
Elefanttiradio - väärää tietoa, perusteettomia huhuja, tyhjä lupaus, ei totta.
SOC (leave in socha) - Osan luvaton hylkääminen (poistua osasta mielivaltaisesti).
Stodnevka - palvelusaika 100 päivää ennen tilauksen vapauttamista.
Arrow - kollegoiden salainen kokous kiistanalaisen kysymyksen ratkaisemiseksi.
Kiljuja, narttu - mielestäni ei tarvitse selittää ...
Snot - sama kuin Lychka, eli kaistale sotilaallista eroa takaa-ajossa.
Sochinets - sotilas, joka lähti yksiköstään ilman lupaa.
Polta siru - huomaa, että jotain tapahtuu.
Nuku - tule havaittavaksi, menetä salaisuuksia ja salaisuuksia.
Rinta - lippu.

T -
Taski - myös että se kuivuu, ei tee mitään, sanasta "raahaa". Siinä mielessä, että lepää, kun muut tekevät töitä.
Vaeltaa - nauttia jostain, pitää hauskaa.
Keho on elävä taisteluyksikkö, yksikkö. Alaisen henkilöstön määrällinen mittayksikkö.
Jarru - sotilas, joka seuraa käskyjä väärin tai oikein, mutta hitaasti.
Tochevo (teroittaa) - ruokaa, ota ruokaa.
Jäljittäjä on sotilas, joka on lähetetty jonnekin, johonkin. Se tuli nimestä luoti, joka hehkuu lennon aikana, käytetään yöammuntaan, jäljitysluoti.
Trindets on lopullinen ja peruuttamaton loppu, toiminnan traaginen huipentuma.
Vartalo on sotilas, jolla on lyhyt käyttöikä, hyökkäävä.
Elefantin vetäminen - sata päivää vetää.

U -
Irtisanominen - irtisanominen lippu.
Ustavshchina on muunnelma alikersantti-kersantin hämärtymisestä.
Umiralovka - rangaistus lentämisestä, voi olla sekä yhdelle että kaikille kerralla.
Peruskirja - yleisesti hyväksytyn käsitteen (sotilaallisten lakien) lisäksi sotilaille myönnetään myös savukkeita (charter-savukkeet).

F -
Kuituttaminen tarkoittaa chevronien ja kaikkien erilaisten laastarien kovettamista, jotta ne näyttävät viileämmiltä.
Siru (seiso sirun päällä) - varmista, että kukaan ei huomaa mitään.

X -
Runko on lyhytikäisen sotilaan nenä.
Hamsteri on ahne sotilas, joka piilottaa kaiken ja jakaa vain "omiensa". Sotilas, jolla on tapana kerätä tavaraa sadepäivää varten.

C -
Rehellisyys - tarkkuus.
Tsentryak - kasarmin keskuskäytävä (lähdönotto).

H -
Chapala - Kaikessa ruma, huolimaton taistelija. Usein he kutsuvat niitä, joilla on pukeutunut univormu 2-3 kokoa suurempi ja jotka painavat pussin.
Kauha, kallo - sotilas, jonka käyttöikä on vuodesta puoleentoista vuoteen. Salauksen purku - Mies päivittäin tuhoaa armeijan kasarmin rauhan. Laivastossa - Godok.
Chipok - sotilaan teehuone, kahvila sotilasyksikön alueella.
Chushin - epäsiisti, likainen, huolimaton, kulunut ja niin edelleen.

W -
Sakaalit - upseerit ja liput, sotilaiden ja kersanttien huulilta, epäkunnioittavasti.
Shisharik - auto GAZ-66.
Shkonka - sänky.
Shmon - äkillinen ja perusteellinen tarkastus.
Ruuvit - kaikki sotilaat rajavartijoiden huulilta, paitsi tietysti rajavartijoita.
Kahina - työskentele aktiivisesti.
Shukher - äkillinen salaisuuden paljastamisen uhka.

SCH -
Niele (keitä, keitä) - torkku, nuku ilman kalpeaa, eli huomaamattomasti niille, jotka voivat häiritä unta.

E -
Päiväntasaaja (hengen päivä) - puolisataa päivää. Vain 50 päivää aikaa tilata!
Sähköjuna - konkreettinen isku sääriin, käytetään parantamaan koulutuksen laatua poraharjoittelussa.

YU -
Yuzat - käytä.

minä -
Ankkuri on sotilas, joka jatkuvasti hidastaa vauhtia, tylsää, ei kykene oppimaan.

SOLAALISTEN TERMIEN SANASTO JA VANENTUNUT SANAT

Vanguard - joukkojen edistynyt osa.

Etuvartio on etupylväs tai etuvartioiden rivi.

Adjutantti - upseeri, joka on sotilaskomentajan palveluksessa esikunnassa tai sotilasyksikössä tehtäviä ja paperityötä varten.

Axelbant - eronmerkki kulta- tai hopeanauhasta kudottu palmikko kiinnitettiin univormuun oikealle olkapäälle siten, että kaksi pitkää silmukkaa ja kaksi metallikärjellä varustettua palmikkoa roikkuivat olkapäästä.

Kävely - hevosen liike riveissä missä tahansa liikkeessä (askel, ravi, laukka, louhos).

Embrasure - reikä linnoituksen seinässä tai tykistölinnoituksen kaiteessa tykistö- tai kivääritulen suorittamiseksi vihollista kohti.

Ampumatarvikkeet - joukko asioita, jotka muodostavat sotilaan varusteet, paitsi univormu, alusvaatteet ja kengät.

Kalusteet - veistoksellinen kuva eri aikakausien aseista, palkinnoista.

Arsenaali on sotilaslaitos, joka tallentaa, korjaa ja kokoaa, tallentaa, luovuttaa aseita ja ampumatarvikkeita joukkoille sekä suorittaa niiden kokoonpanoa, korjausta ja joidenkin osien valmistusta heille.

Artikla - osasto, peruskirjan kappale, sotilaallinen peruskirja, koodi, sotilaalliset lait.

Tykistökomppania on 12 tykistä koostuva yksikkö. Käytetään jalkaväen ja ratsuväen tulitukeen.

Tykistöpuisto on sotilasmuodostelma, jonka tarkoituksena on täydentää ammuksia.

Arshinin pituus on 71,120 cm.

Takavartija on joukkojen viimeinen osa.

Assignaatio (määräysrupla) - ensimmäinen ratkaisu, apu- ja sitten - Venäjän imperiumin päärahayksikkö vuodesta 1769 1. tammikuuta 1849. Hänellä oli hopearuplan kiertokulkua. Pyynnöstä yksi valuutta vaihdettiin toiseen markkinakurssiin.

Hyökkäys - hyökkäys; tietty trumpettisignaali, joka kutsui ratsuväkeä hyökkäämään vihollista vastaan.

Ataman - sotilas-hallinnollinen asema kasakkojen joukoissa.

Todistus - armeijan virkamiehille myönnetty asiakirja, joka vahvistaa heidän pätevyytensä, ahkeruutensa, rohkeutensa ja hyvän käytöksensä.

Balagan - kota tai kota, joka tehtiin risupuusta, ruokosta, oljesta jne. Ne rakennettiin väliaikaisiin sotilasleireihin, bivouaceihin.

Kielto - puhdista aseen tai tykin sisäpuoli.

Bannik - puinen varsi, johon on laitettu sylinterimäinen (tai kartiomainen) harja. Tarkoitettu tykistön reiän puhdistamiseen ennen jokaista lastausta. Bannikin varren vastakkaisessa päässä oli PAINIKE.

Linnake - viisikulmainen pitkäaikainen linnoitus tai kenttäpuolustusrakenne, joka on pystytetty linnoituksen aidan kulmiin.

Taistelutuli - järjestetty jalkaväkikiväärin ammunta - nopea, usein kohdistettu tuli, joka suoritetaan ilman komentoa jokaisella laukauksella.

Pataljoona on tärkein taktinen yksikkö.

Akkuyhtiö on kenttäjalkatykistöyksikkö, joka on aseistettu 12 raskaalla tykistöpalalla ja suunniteltu luomaan akkuja (tästä nimi), toimimaan kenttälinnoituksista ja suorittamaan massiivista tulitusta.

Patteri - 1) tilapäinen keskittyminen yhteen ampumapaikkaan eri tykistökappaleiden lukumäärällä yhteisen ongelman ratkaisemiseksi; 2) tykistöyksikkö; 3) tykistökappaleita varten tarkoitettu kenttälinnoitus.

Pikatuli - tykistö- tai kiväärituli, joka suoritettiin suurimmalla nopeudella.

Bivouac - 1) vahvistettu yövartija, joka lähetetään suojelemaan kaupunkia tai leiriä lähellä vihollista; 2) joukkojen sijoittaminen ulkomaille.

Taistelujärjestys - joukkojen muodostaminen taistelua varten.

Pommi on räjähtävä tykistöammus, joka painaa yli 16,38 kg. Pommeja ammuttiin pääasiassa kranaatit.

Bombardier - vanhempi tavallinen tykistö (tavallinen 1. luokan tykistö), asepalvelijoista.

Prikaati on taktinen kokoonpano, joka koostuu useista rykmenteistä tai tykistökomppanioista.

Kaide on linnoituskuilun pääosa, joka suojeli siinä olevia havaintoja, luoteja ja kuoria.

Housut - ylähousut, housut.

Tiedote - Ranskan armeijassa - uutisia päivittäisistä sotilasoperaatioista, siirtymyksistä, välikohtauksista jne.

Wagenburg on keskittynyt sotilassaattueiden, taka-laitosten ja niitä peittävien sotilasryhmien sijainti.

Wagenmeister - sotilasyksikön saattueen päällikkö, ei-taisteleva aliupseeri.

Wahmister on ratsuväkirykmenttien vanhempi aliupseeri.

Johdot - 1) edistynyt parillinen ratsastuspylväs (yksi johtoketjun pylväistä), joka on edennyt mahdollisimman lähelle vihollista valvomaan hänen toimiaan ja suorittamaan tiedustelua; 2) turva- ja tarkkailuasema pääsääntöisesti kahdesta vartiosta, joista toinen oli tarkoitettu viestien välittämiseen.

Monogrammi - etunimen, etunimen ja isänimen tai sukunimen, etunimen ja isänimen alkukirjaimet, kudottu yhdeksi kuviolliseksi koostumukseksi.

Venter on kasakkojen taktinen tekniikka, jota sotilaalliset määräykset eivät sääntele. Se on suunniteltu houkuttelemaan vihollinen ennalta sovittuun väijykseen hyökätäkseen häneen kyljestä ja takaa. Pieni yksikkö toimi "syöttinä", jäljitellen lentoa ja johtaen takaa-ajon kuljettaman vihollisen väijytykseen.

Versti on pituuden mitta, joka on 1,0668 km.

Vershokin pituus on 44,45 mm. 16 tuumaa muodostavat ARSHINin.

Uutisase on ase, joka sijaitsee pääasunnossa tai komentajan päämajassa. Se antoi signaaleja joukkojen valmistautumisesta esitykseen, aamun tai illan aamunkoittoon.

Vestovoy - sanansaattaja.

Veteraani - iäkäs sotilas, eläkkeellä tai palveluksessa, mutta ei riveissä.

Ryhmä on taktinen yksikkö yrityksen sisällä.

Talvihuoneistot (talvihuoneistot) - joukkojen sijainti talveksi kylässä.

Ruuvipistooli - jossa on kierre piipun sisällä ("ruuvit" tai "reunat"); eroaa kivääristä siinä, että siinä on pistin.

Kivääri - ase, jossa on useita uria piipun sisällä (5, 6, 7, 8 tai 9). Se eroaa aseesta ampumisen tarkkuudella, mutta hitaudella ladattaessa.

Univormu on arjen univormu, joka erosi pukupuvusta pienemmillä kulta- tai hopeabroideilla, joskus vähemmän kirkkaalla värillä.

Sisävartijat ovat erityisiä sotilaskokoonpanoja, jotka on suunniteltu ylläpitämään järjestystä osavaltiossa.

Sotilaskampanja (1800-luvulla) - 1) joukko toisiinsa liittyviä sotilaallisia operaatioita, joita yhdistää yhteinen suunnitelma ja joiden tarkoituksena on saavuttaa sodan tärkeitä strategisia tavoitteita; 2) sodan vaihe tai ajanjakso, jota rajoittaa kalenterikehys (vuosi, kausi jne.) ja yksi sotilasoperaatioalue; 3) kampanja tietyn sotilaspoliittisen tehtävän täyttämiseksi sodan aikana; 4) joukkojen kampanjassaoloaika.

Neuvonantaja on virkamies, joka tuntee geodesian, kenttälinnoitukset ja tiet joukkojen toiminta-alueella, joka osaa miehittää ja paikantaa leirejä. Siellä on joukkoja ja seuraavat edessä. Joskus heille annettiin työryhmiä teiden ja siltojen korjaamiseksi, ja vaaratilanteessa sotilaallinen suoja.

Vapaaehtoinen on henkilö, joka ilmoittautuu vapaaehtoiseksi asepalvelukseen.

Susikuopat ovat samoja kuoppia, joita metsästäjät tekevät saadakseen susia, vain syvemmällä. Istui pellon ja linnoituksen linnoitusten eteen hyökkäyksen uhan varalta. Ne sijaitsivat yleensä useissa riveissä, shakkilautakuviossa.

Putki on kapea värillistä kangasnauhaa, joka on ommeltu univormukappaleen reunaan tai ommeltu saumaan.

Tykistölaukaus - yhteen laukaukseen tarvittava joukko tykistöammuksia: ammus, ruutipanos, panoksen sytytysvälineet ja apuelementit.

Tie - in ros. armeija - huivi, nauha tai kangasnauha paidan kauluksen sitomiseen.

Galloon - kuvioitu kulta-, hopea- tai hopealanka punos (nauha) univormujen viimeistelyyn, univormussa tunnuskuvia.

Varuskunta - armeijan osa, joka sijaitsee kaupungissa, linnoituksessa tai linnassa sen suojelemiseksi.

Gat - tie suon tai tulvivan paikan läpi, tukilla vuorattu, peitetty risupuulla, johon on sekoitettu maata ja turvetta.

Haupitsi on tykistökappale, joka pystyy ampumaan sekä näkyviä että näkymättömiä kohteita.

Vartiotalo - yhdistyksen tai varuskunnan päävartija ja sen sijainti paikkakunnalla (vartiohuone).

Vartija on eliitti, etuoikeutettu osa armeijaa, joka on suunniteltu suojelemaan suvereenia.

Tykistökenraali - sotilasarvo kenraaleille, jotka olivat johtavia tehtäviä tykistössä.

Jalkaväen kenraali - sotilasarvo kenraaleille, jotka palvelivat jalkajoukkoissa. Henkilöt, joilla oli tämä arvo, yleensä komensivat armeijoita, miehittivät korkeimmat sotilas- ja hallituksen virat.

Ratsuväen kenraali - sotilasarvo ratsuväen kenraaleille. Ne, joilla se oli, johtivat yleensä armeijoita, joukkoja, miehittivät korkeimmat sotilas- ja hallituksen virat.

Kenraaliadjutantti - Hänen Keisarillisen Majesteettinsa seurassa kuuluneiden kenraalien ja amiraalien kunnianimike; keisari omisti sen henkilökohtaisesti henkilöille, jotka olivat sotilaskenraaleissa ja jotka ansaitsivat hallitsijan henkilökohtaisen suosion.

Kenraalikuvernööri - valtion korkein virkamies, kenraalikuvernöörin johtaja (hallinnollis-alueellinen yksikkö Venäjän valtakunta koostuu useista provinsseista tai alueista).

Generalisimo - korkein sotilasarvo, joka ylittää kaikki taulukon arvot. Henkilö, jolla se oli, johti paitsi kaikkia armeijoita, myös kaikkia valtionsa joukkoja yleensä, joskus jopa laivastoa.

Kenraalin kenraali - korkein sotilasarvo. Keisarin henkilökohtaisesti osoittama erinomaisista sotilaallisista voitoista tai pitkäaikaisesta palveluksesta korkeimmissa valtion viroissa.

Yleinen taistelu - päätaistelu, jossa kaksi armeijaa taistelee toisiaan vastaan ​​kaikin voimin. Usein tällaisen taistelun tulos päätti koko kampanjan ja joskus koko sodan kohtalon.

Geeking on kasakkojen termi, joka tarkoittaa vihollisen lyömistä, odottamatonta ja nopeaa hyökkäämistä hänen kimppuun huudahdella "Gee!", Pelotella ja herättää paniikkia.

Pääarmeija - jos asevoimat on jaettu useisiin armeijoihin, niin pääarmeijaksi kutsutaan sitä, jonka kanssa ylipäällikkö tai suvereeni keisari sijaitsee.

Pääasunto on joukko henkilöitä (pääesikunnan päälliköstä järjestysmiehiin), jotka olivat keisarin, ylipäällikön tai muun sotilaskomentajan alaisuudessa, joka komensi merkittävää joukkoa joukkoja.

Kranaatti on räjähtävä tykistöammus - ontto valurautapallo, joka painaa enintään 16,38 kg (puntaa), täytetty ruudilla. Ammuttaessa G. halkesi moniin sirpaleisiin.

Grenada - erotus muodossa helpotuskuva kranaatista, josta yksi liekkikieli karkaa (G. "noin yksi tuli") tai kolme (G. "noin kolme tulipaloa" tai kolmitulinen).

Kranaatieri - kranaatieri-, jalka- ja chasseur-rykmenttien kranaatierikomppanian sotilas.

Hussar - husaarirykmenttien sotilas.

Päivystäjä - virkamies tai tavallinen sotilas, joka on nimitetty vuorollaan johonkin tehtävään ja joka on velvollinen hoitamaan sitä päivän tai muun määrätyn ajan ilman poissaoloa.

Päivystävä kenraali - valittu armeijan ylipäälliköksi, palvelee koko kampanjan ajan tai sodan loppuun asti. Hänen tehtäviinsä kuului: olla aina ylipäällikön kanssa, antaa hänen käskyjään joukoille ja valvoa niiden täytäntöönpanoa, hoitaa komentajan virkaa, vastaanottaa joukkojen raportteja ja raportoida ne komentajalle jne. Hän nimitti sisä- ja ulkovartijat, johtivat pääasunnon rivejä.

Päivystys - päivystävän kenraalin toimisto tai hallitus.

Karkuri on sotilas, joka mielivaltaisesti jätti yksikkönsä.

Ilmoitus on ilmoitus.

Järjestetty - alempien riveiden palvelija, joka ei kykene asepalvelukseen, kiinnitetty upseeriin palvelijana.

Lähetys - kiireelliset raportit, jotka lähetetään armeijasta suvereenille tai alemmilta komentajilta korkeammille.

Varasto - 1) keskusvarasto, tiettyihin paikkoihin jätettyjen ammusten, rahan, elintarvikkeiden tai rehun varastointi; 2) värvättyjen keräys- ja koulutuspaikka; reserviratsuväkiyksikkö, jossa hevosia koulutettiin asepalvelukseen.

Defile - tiukka, kapea käytävä luonnollisten tai keinotekoisten esteiden välillä.

Divisioona on tärkein taktinen muodostelma, joka koostuu useista prikaateista.

Käyttöönotto - joukkojen sijainti.

Sijoitus - kirjallinen suunnitelma joukkojen sijainnista tai liikkumisesta, taistelusta tai taistelusta.

Doloman - husaari univormu. Mentikkiä käytettiin yleensä dolmanin päällä.

Lohikäärmeet ovat eräänlainen ratsuväki, joka on koulutettu taistelemaan sekä hevosen selässä että jalkaisin.

Varsi - pitkä sauva, johon kiinnitettiin lippulippu tai aseen kärki (hauet, alabardit jne.).

Drogi on armeijan nelipyöräinen kärry raskaiden kuormien kuljettamiseen.

Haulikko on pitkä, leveäpiippuinen metsästyskivääri.

Shot - patruunan kuori pienten lyijy- tai valurautapallojen muodossa. Käytetään pääasiassa metsästykseen.

Vetoaisa on pitkä puinen vipu, joka on asetettu pinnojen etupäiden väliin. Vetoaisan avulla valjastettiin kaksi hevosta yhteen vaunuun.

Chasseurs - kevyt jalkaväki, tarkoitettu taisteluun pääasiassa löysässä muodostelmassa.

Yksisarvinen on tykistöase, joka yhdisti haubitsan ja tykin taisteluominaisuudet, ts. pystyi ampumaan kaikentyyppisiä ammuksia sekä kannesta että suorasta tulesta.

Korpraali - tavallinen korkeimman tason sotilas, yksi ansaituimmista.

Päiväkirja on päivittäinen muistiinpano. Sotilasoperaatioiden aikana pidettiin aina päiväkirjoja, joihin kirjattiin jokaisen päivän kaikki toimet, yksittäisten joukkojen ja osastojen uutiset sekä niille annetut käskyt.

Kellokoneisto - ylimääräinen, ylimääräinen (vara).

Lentolento on eräänlainen ampuma-aseesta ammunta, jossa laukauksia useista tykistökappaleista tai aseista ammutaan samanaikaisesti yhdellä käskyllä.

Sijainen O kivääriin - laite, joka sytytti taistelukärjen aseen piipussa.

Sytytysputki - laite kranaatin tai pommin sisäisen varauksen sytyttämiseksi, sulakkeen prototyyppi.

Aamunkoitto - aamulla ja illalla - sotilaallinen seremonia ja sotilaallinen signaali, joka esitetään asetettuna aikana (aamulla - herätä, illalla - "sytyttää") rummulla, torvella (trumpetilla) tai orkesterilla.

Panos - tietty määrä ruutia, joka nopean palamisen aikana heitti ammuksen (luoteja, kanuunankuulat, buckshot, pommeja tai kranaatteja) aseen tai käsiaseen piipusta.

Latauspussi - erityinen nahkalaukku, jota käytetään tykistölaukkujen kuljettamiseen aseeseen.

Latausvaunu - suljetulla rungolla varustettu vaunu ammusten kuljettamiseen.

Latauslaatikko - suljetulla rungolla varustettu vaunu tykistön ammusten kuljettamiseen.

Zastava - 1) ruumiinvartiointijoukot marssilla; 2) tarkastuspiste tiellä, rajalla, asutuksen sisäänkäynnillä.

Lovi - keinotekoinen este (tukos), joka oli järjestetty metsään puista. kaadettiin odotetun vihollisen suuntaan.

Suoja-aseet - keino suojella sotilasta taistelussa. 1800-luvun alussa nämä olivat päähineet - kypärät, shakot, hatut ja panssarit - kiiraasit.

Talvihuoneistot - joukkojen sijainti kylässä odottamassa koko talven.

Sotilasjärjestyksen arvomerkki on alempien riveiden korkein henkilökohtainen palkinto rohkeudesta taistelussa.

Upseerin rintamerkkiä - kilven muotoista - rintanappia pidettiin kaulanauhassa rinnassa univormujen päällä upseerin suorittaessa tehtäviään riveissä.

Bannerijoukot - lippujen oikealla ja vasemmalla puolella seisovien sotilaiden joukot suojelemaan heitä.

Tunnus on pieni neliönmuotoinen paneeli, joka on naulattu pylvääseen.

Vammaiset - sotilaat, jotka ovat vammojen, vammojen, sairauksien tai iän vuoksi täysin tai osittain kyvyttömiä asepalvelukseen ja joille on maksettu palkkaa ja elinikäisiä eläkkeitä. Vammaiset koostuivat yleisen järjestyksen suojeluryhmistä (vammaiset ryhmät ja yritykset), jotka saivat erityisiä univormuja ja aseita.

Vammaisryhmä oli yksikkö, joka muodostettiin asepalveluskyvyttömistä, julkisilla varoilla pidetyistä ja kaupungissa asuvista vammaisista.

Työkyvyttömyyskoti - kasarmityyppinen asunto palvelukyvyttömille ja vammaisille vanhuksille julkisin varoin. Invalideissa oli lääkintähenkilöstöä, kirjasto, työpajoja, hedelmätarhoja ja hedelmätarhoja, joissa vammaiset saattoivat työskennellä.

Vammaispääoma - varat, jotka on tarkoitettu eläkkeiden ja aineellisen avun maksamiseen palveluksessa oleville ja irtisanotuille haavoittuneille sotilashenkilöstölle sekä kuolleiden ja haavoihin kuolleiden sotilashenkilöiden leskille ja orvoille.

Insinööri - Ros. armeija - insinööriosaston, rautatieinsinöörien ja laivainsinöörien joukkojen (kenraaliinsinööri, luutnantti-insinööri jne.) nimen alkuosa tai kaikkien insinööritehtävien yleinen nimi.

Engineering Troops - palvelun haara, joka on tarkoitettu jalkaväen, tykistö- ja ratsuväen taisteluoperaatioiden tekniseen tukemiseen (linnoitusten, esteiden, risteyksien, viestintälinjojen, räjäytysten jne. tuhoamiseen, korjaamiseen ja rakentamiseen).

Tarkastaja - virkamies, jolle uskottiin minkä tahansa joukkojen osan komento (tekniikan tarkastaja, kaiken tykistöjen tarkastaja jne.) tai eri sotilasyksiköiden tilan valvonta (tarkastus).

Aktiivinen sanakirja[Vorontsova, 2001]. Historisismi - vanhentunut sanat passiivinen ... venäjä ehdot"arkaismit" ja "historismit" vastaavat englantia ehdot: a) arkaismit - vanhentunut sanat, ... laitokset, sairaudet, sotilaallinen varusteet, valuutta...

Kylläisyys erikoisterminologialla on sotilasmateriaalien erottuva piirre (tässä työssä havaittiin, että taistelukäsikirjan tekstin sivulla on keskimäärin 13-15 termiä). Sotilaalliset materiaalit sisältävät yleensä sotilas-taiteen materiaalia, sotilasjournalistista ja sotilaspoliittista materiaalia, sotilastieteellistä ja sotilasteknistä materiaalia, sotilashallinnon toimia (eri sotilaallisia asiakirjoja). Asevoimien joukkojen ja sotilaslaitosten elämään ja toimintaan liittyvät tieteelliset ja tekniset materiaalit ja hallintotoimet on tapana sisällyttää varsinaiseen sotilaalliseen materiaaliin. Sotilaallinen fiktio, sotilasjournalismi ja sotilaspoliittinen materiaali ovat sotilaallisia vain tarkoituksenmukaisuudeltaan ja aiheeltaan, ja niillä on pohjimmiltaan ne piirteet, jotka yleensä kuuluvat kaikkiin yhteiskuntapoliittisiin, journalistisiin ja taiteellisiin teksteihin [Nelyubin 1981].

Määritä käsitteen rajat sotilaallinen termi hyvin vaikea , koska sotilasterminologian toimintapiiri on hyvin laaja ja monet yleisesti käytetyt termit saavat siinä erityisen, suppeamman merkityksen. V.N. Shevchuk tarjoaa seuraavan määritelmän termille "sotilaallinen termi": "stabiili synteettisen tai analyyttisen nimityksen yksikkö, joka on määritetty vastaavalle käsitteelle tietyn alan käsitteellisessä ja toiminnallisessa järjestelmässä sotilaallinen ammatti määritelmänsä säätelemässä merkityksessä" [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovskiy oppikirjassaan "Sotilaskäännöksen teoria ja käytäntö. Saksan kieli" kirjoittaa: "Jos rajoitamme vain sotilaallisiin asioihin, meidän on myönnettävä, että tällä laajalla alueella on monia haaroja, joita voidaan pitää erilaisina itsenäisinä tiedon tai toiminnan alueina. Siksi ei voida puhua yleisestä "sotilaallisen termin" käsitteestä, vaan tulisi erottaa taktiset, organisatoriset, sotilastekniset termit, erityyppisiin joukkoihin ja asevoimiin liittyvät termit jne. Kaikki nämä ovat erilaisia sotilaallista tietämystä ja toimintaa, joista jokaisella on oma terminologiansa. Jokaisella näillä alueilla termin merkitys on melko yksiselitteinen" [Strelkovskiy 1979, 83]. Yleisesti ottaen sotilaallinen terminologia sisältää kaikki sanat ja yhdistelmät, jotka tarkoittavat sotilaallisia käsitteitä, eli käsitteitä, jotka liittyvät suoraan asevoimiin, sotilasasioihin, sota jne. Lisäksi sotilassanaston tulee sisältää tieteellisiä ja teknisiä termejä, joita käytetään sotilaallisten käsitteiden yhteydessä (esim. panssarivaunun tai minkä tahansa taisteluajoneuvon toukka, telaketju). Terminologian ongelmia, erityisesti tiettyjen termien käytön rajojen hämärtymistä, kuten yllä olevassa esimerkissä, käsitteli A.I. Moiseev: "Kaikki muut ominaisuudet, jotka yleensä liitetään termeihin ja terminologiaan yleensä: merkityksen tarkkuus, yksiselitteisyys, johdonmukaisuus, synonyymien puute jne. - ei mitään muuta kuin niiden taipumus tai toivottavat ominaisuudet, tai lopuksi "hyvän" vaatimukset "rationaalista konstruoitua terminologiaa. Esimerkkejä riittämättömästä systeemisyydestä, reaalitermien merkitysten epätiukkuudesta, niiden polysemiasta, homonyymista ja synonyymista tunnetaan hyvin" [Moiseev 1970-1, 138].

Jatkossa sotilaallisia termejä määritellessään luotamme B.N. Golovin, joka tutki sanatermien erityispiirteitä [Golovin 1980, 4-11]. Luettelemme niistä tärkeimmät: korrelaatio ei erillisen aiheen, vaan käsitteen kanssa; määrittelyn tarve; yksittäisille tutkijoille ominaisten yksittäisten käsitteiden muodostuminen; termin merkityksen korrelaatio muiden termien merkityksien kanssa vastaavassa terminologisessa järjestelmässä; korrelaatio tietyn kanssa ammatillista toimintaa jne. "On käynyt ilmi, että sanatermissä sen objektiivinen merkitys tulee esiin, kun taas subjektiivinen, arvioiva on joko kokonaan poistettu tai hämärtynyt" [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova esittää termille seuraavat vaatimukset: yksiselitteisyys, tarkkuus, lyhyys, johdonmukaisuus, emotionaalisesti ilmaisuvoimainen neutraalisuus, modaalisten ja tyylillisten toimintojen puuttuminen, välinpitämättömyys kontekstia kohtaan, konventionaalisuus, synonyymien ja homonyymien puuttuminen samassa termijärjestelmässä jne. [Komarova 1979]. Johdonmukaisuutta voidaan kutsua yhdeksi terminologisen yksikön tärkeimmistä ominaisuuksista. Kielitieteen terminologian käsite, joka on yksi terminologian peruskäsitteistä, edellyttää aina sen muodostavien osien läsnäoloa, eli sen komponenttien tiettyä rakennetta. A.V:n näkökulmasta. Superanskaja, terminologista järjestelmää tulisi pitää luonteeltaan objektikompleksina sen rakenneosista eheyteen; ja rakenteesta puhuttaessa suunnassa kohteen eheydestä sen osiin ja niiden suhteiden luonteeseen [Superanskaya 2004, 115]. Terminologinen järjestelmä on tietyn erityisalueen kielellinen malli, joka "olemassa loogisen mallin kanssa, jota edustaa käsitejärjestelmä ja määritelmäjärjestelmä, joka ilmentää loogisen mallin verbaalisten merkkien järjestelmäksi" [Leichik 1993, 23 ].

Sotilaallinen terminologia voi sisältää sanoja ja yhdistelmiä, jotka eivät tarkoita varsinaisia ​​sotilaallisia käsitteitä, mutta joita käytetään lähes yksinomaan sotilaallisessa ympäristössä ja jotka ovat vähän tunnettuja tai täysin tuntemattomia yleisessä käytössä (esim. maaseutu- viidakko; käyttäytymisraportti- kirje (sotilas) kotiin; sivuvarret- ruokailuvälineet), samoin kuin joitain ulkomaisia ​​lainauksia, erilaista ammattikieltä jne. sekä emotionaalisesti väritettyjä sotilassanaston elementtejä, jotka useimmissa tapauksissa ovat tyylillisiä synonyymejä vastaaville sotilaallisille termeille (esim. taikinapoika(puhekielessä sana) Ja jalkaväkimies(termi) on merkitys "jalkaväki") [Sudzilovsky 1979, 37].

Muutokset armeijan sanaston koostumuksessa, erityisesti sen jatkuva täydentäminen, useiden sanojen menetys siitä, merkityksien muuttuminen, liittyvät läheisesti armeijan toiminnan yleisten edellytysten jatkuvaan kehittämiseen. Tutustuttuaan asiakirjaan "FM 23-10 Training of snipers" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), joka julkaistiin vuonna 1994 ensisijaisesti Yhdysvaltain armeijan tarpeita varten ja joka kattaa ampuma-alan lisäksi myös Tutkinnolla tai toisella kaikilla sotilasasioiden osa-alueilla voimme tunnistaa sotilaallisen terminologian pääasialliset toiminta-alueet. Nykyaikainen englantilainen sotilaallinen terminologia kattaa uudentyyppisten aseiden kehittämisen - ensisijaisesti ydinohjustaistelujärjestelmien ( lankavartioitu ohjus- onnistui raketti; rakettiavusteinen ammus- aktiivinen rakettiammus; radioaktiivinen laskeuma- saastuminen ydinräjähdyksen radioaktiivisilla tuotteilla, radioelektronisilla ja muilla teknisillä keinoilla ( palkki ratsastajan ohjaus- säteen ohjaus; laseretäisyysmittari- laseretäisyysmittari; väijytyshavaitsemislaite- (tekniset) keinot väijytysten havaitsemiseksi; maajoukkojen ja ylempien viranomaisten kokoonpanojen uudelleenorganisointiin liittyvät ehdot ( logistiikkatoimintojen keskus- takaohjauskeskus); termit, jotka liittyvät tiettyjen taktiikan ja operatiivisen taiteen perussäännösten (oppien) muuttamiseen ( sähköiset vastatoimet - sähköiset vastatoimet).

On syytä pitää mielessä melko merkittävät erot Yhdysvalloissa ja Englannissa käytetyssä englannin sotilassanastossa. Tämä selittyy sekä näiden maiden asevoimien organisaation erityispiirteillä, aseilla, taktiikoilla että tietyillä eroilla nykyaikaisen englannin englannin ja amerikkalaisen version välillä. Esimerkiksi käsitteet "yhteys" tai "assosiaatio" ilmaistaan ​​Yhdysvalloissa käyttämällä termiä iso yksikkö ja Englannissa - muodostus; Pääesikunta Yhdysvalloissa se tarkoittaa "päämajan yleistä osaa" ja Englannissa - "päämajan operatiivista tiedusteluosaa". Sotilaallisissa riveissä ja erityisesti organisaation terminologiassa on eroja: Yhdysvaltojen "puolustussihteeri" on ns. Puolustusministeri ja Englannissa - Puolustusministeri. Useita termejä käytetään vain Yhdysvalloissa (esim. Henkilöstön päällikkö- "esikuntapäällikkö (armeijapalvelu)" tai vain Englannissa (esim. kommandot-"commando airborne sabotage units"). Englannin sotilassanasto sisältää myös useita Kanadan, Australian ja muiden englantia puhuvien maiden asevoimille ominaisia ​​sotilaallisia termejä [Korovushkin 1980].

Joten sotilaallisia termejä luonnehtivat muiden terminologisten ominaisuuksien lisäksi erityisalueita toimivuus, ja nämä sfäärit itse yhdessä lopullisen toiminnan ja johdonmukaisuuden kanssa ovat merkki, jonka avulla yksi tai toinen sana tai lause voidaan luokitella sotilastermeiksi.

Ilmailu, ilmavoimat - asevoimat, jotka taistelevat ilmassa ja hyökkäävät maa- ja merikohteisiin, varustettu lentokoneilla ja helikoptereilla. Suorittaa sekä itsenäisiä tehtäviä että muuntyyppisten joukkojen tukea.
Automaattinen - pienaseet. Tehokas tuli 400 metriin asti, tulinopeus jopa 100 laukausta minuutissa. Yksi maailman parhaista on Kalashnikov-rynnäkkökivääri.
Armeija - joukko asevoimia; muodostelmien ja yksiköiden sotilasliitto.
Tykistö on asevoimien haara, tärkein iskuvoima on aseet, kranaatit, raketit jne.
Hyökkäys on ratkaiseva hetki joukkojen hyökkäystoiminnassa - tuli ja eteenpäin liikkeessä.
Pataljoona on rykmentin tai erillisen yksikön alaosasto. Koostuu 3-4 komppaniasta ja erikoisjoukoista.
Biologiset aseet - patogeeniset bakteerit, virukset, toksiinit. Kielletty.
BMP - jalkaväen taisteluajoneuvo. Panssaroitu, voit taistella poistumatta siitä.
Joukkue on yksikkö yrityksen sisällä. Koostuu 2-4 osastosta.

Kivääri - pienaseet kivääripiipulla.
Laivasto, laivasto on asevoimien haara. Suunniteltu käytettäväksi merellä ja maalla. Sisältää laivat, merijalkaväen, ilmailun,
Rannikkotykistö.
Sota on laajamittainen aseellinen konflikti, poliittisten tavoitteiden saavuttaminen väkivaltaisin keinoin.
Ilmapuolustusjoukot - suunniteltu torjumaan vihollisen ilmaiskut.
Vartija on valittu, etuoikeutettu osa joukkoja.
Kranaatti - ammukset vihollisen henkilöstön ja laitteiden päihittämiseen jopa 100 m etäisyydeltä. Suunniteltu ampumaan kranaatinheittimistä ja heittämään (käsikranaatit).
Maihinnousujoukot - suunniteltu laskeutumaan vihollisen alueelle.
Divisioona on taktinen pääyksikkö. Se koostuu rykmenteistä, erillisistä 6 tadionista jne.
Sotilaallinen oppi on hyväksytty näkemysjärjestelmä sodankäynnin tavoitteista ja menetelmistä.
Sotilasarvo - myönnetään henkilökohtaisesti jokaiselle varusmiehelle ja varusmiehelle. Määrittää virkaiän asevoimissa.
Kaliiperi on yksi aseen pääominaisuuksista, ampuma-aseen piipun halkaisija millimetreinä tai ilmapommin massa kilogrammoina.
Antautuminen - aseellisen taistelun lopettaminen ja yhden valtion joukkojen luovuttaminen toiselle.
Joukko on korkein yhdistetty asekokoonpano tai operatiivis-taktinen yhdistys, joka koostuu useista divisioonoista, erillisistä rykmenteistä jne.
Merimies on sotilas laivastossa.
Mina - räjähtävät ammukset kranaatinheittimien ampumiseen; sotilaalliset keinot räjähdysmäisten esteiden asettamiseen.
Kranaatinheitin on sileäputkeinen tykki asennettuun ampumiseen peitettyihin kohteisiin.
Hyökkäävä - eräänlainen sotilaallinen operaatio, jonka tarkoituksena on voittaa vihollinen ja valloittaa tärkeitä linjoja tai alueita.
Puolustus - eräänlainen sotilaallinen toiminta, jota käytetään häiritsemään vihollisen hyökkäystä.
Aseet - vihollisen työvoiman, laitteiden ja rakenteiden tuhoamiseen käytettyjen laitteiden ja keinojen yleinen nimi.
Branch - 6-12 hengen sotilasyksikkö osana ryhmää.
Perääntyminen - joukkojen vetäytyminen paikoistaan ​​taktisia tarkoituksia varten tai vihollisen painostuksesta.
Aselepo on vihollisuuksien väliaikainen lopettaminen sotivien osapuolten suostumuksella.
Jalkaväki - moottoroidut kivääriyksiköt, aiemmin vanhin maajoukkojen tyyppi.
Rykmentti on sotilasyksikkö, organisaatioltaan itsenäinen taisteluyksikkö.
Sukellusvene on laiva, joka pystyy navigoimaan ja suorittamaan taistelutehtäviä sekä veden päällä että alla. Voi kuljettaa mannertenvälisiä ohjuksia.
Käsky on kirjallinen tai suullinen käsky esimieheltä alaiselle, joka on hänelle laki.
Tykki on tykistöase, jonka ampumaetäisyys on jopa 30 km, kaliiperi 20-100 mm.

Rakettijoukot - ohjuksilla varustetut asejoukot, jotka voivat osua kohteisiin missä tahansa maapallon alueella.
Palveluhaara on olennainen osa asevoimien haaraa, joka erottuu sen luontaisista aseista, sotilasvarusteista ja ominaisista taisteluominaisuuksista.
Komppania on useiden ryhmien yksikkö osana pataljoonaa tai erillistä yksikköä.
Yhteys - prikaatin, divisioonan, joukkojen yleinen nimi armeijan eri aloilla.
Sotilas on sotilas. Suppeammassa merkityksessä - yksityisen sotilasarvo.
Spetsnaz - yksiköt ja alayksiköt, jotka on koulutettu ja varustettu suorittamaan erityisen tärkeitä tehtäviä.
Strategia on sotataiteen korkein ala. 06varmistaa politiikan asettamien tehtävien suorittamisen.
Taktiikka on olennainen osa sodan taitoa, strategialle alisteinen. Sisältää taistelun teoriaa ja käytäntöä.
Panssarivaunu on panssaroitu tela-alustainen taisteluajoneuvo. Pääase on tykki, jonka kaliiperi on jopa 152 mm, konekivääri. Miehistö - 3-4 henkilöä. Nopeus jopa 70 km/h.
Takaosa on koko sotaa olevan maan alue sotilasoperaatioiden aluetta lukuun ottamatta.
Peruskirja on virallinen asiakirja, joka säätelee kaikkia asevoimien elämän osa-alueita.
Etu on asevoimien linja ja yhteys viholliseen.
Kemialliset aseet - myrkylliset aineet ja niiden käyttövälineet (kuoret, pommit).
Osa - sotilasmuodostelma osana kokoonpanoa; se sisältää jaot.
Ydin ase - näkymä joukkotuhoaseet; toimintatekijät: shokkiaalto, valosäteily, tunkeutuva säteily ja radioaktiivinen kontaminaatio.