Лексикални норми (употреба на думата), пароними. Училищна енциклопедия Думи, сходни по звук и правопис

Думи с един корен, които са сходни по звук, но не съвпадат по смисъл (да разпознавам - да разпознавам, да поставям - да поставям, подписът - да рисувам), се наричат ​​пароними. Паронимите, като правило, се отнасят до една и съща част от речта и изпълняват подобни функции в изречение. синтактични функции.

Пароними I - частично звуково сходство на думите с тяхната семантична разлика (пълна или частична) Паронимите с един и същ корен са предимно близки по значение, но се различават по фини семантични нюанси. Например, паронимите опростяват и опростяват имат общото значение на „направи по-просто“, но вторият от тях се характеризира с допълнителна конотация на „по-просто, отколкото трябва да бъде“.

Паронимите може да не съвпадат във всички, а само в някои значения. Например дипломатически и дипломатически съвпадат в значението на „тънко пресметнат, сръчен, уклончив“, но в същото време дипломатичен означава и „свързан с дипломацията, с дипломат“.

Паронимите, съвпадащи или близки по значение, могат да се различават помежду си по методи за контрол, лексикална съвместимост, оцветяване на функционален стил, обхват на употреба, синтактична функция. Например паронимите pay-- pay се различават по начина, по който се управляват: заплащане на грижи, плащане на сметката (предлогично управление), плащане на сметката, плащане на разходи (нехищническо управление).

Паронимията е в основата на създаването на специален стил на приемане - парономазия, чиято същност е умишленото сближаване на съгласни думи: И глухи, и глупави; Мъж за дърва, а жена от двора; Класиката трябва не само да се чете, но и да се чете. Създава се ярък стилов ефект в резултат на противопоставянето на паронимите. Върху такова противопоставяне например са изградени много пословици и поговорки: Истината се ражда в спор, а не в кавга;

Примери за парономазия - "Няма нищо, което да ги съжалявам или облагодетелствам." (А. С. Пушкин, "Капитанската дъщеря")

Съвременни речници на пароними

Речниците на пароними, които описват соматичните връзки на думи, подобни по форма и съзвучие, са сравнително млад тип лексикографски публикации. Първият беше справочният речник „Трудни случаи на използване на еднокоренни думи на руския език“ от Ю. А. Белчиков, М. С. Панюшева. Примери: вдишвам, вдишвам, облека, облека. В този речник значенията на тези думи са тълкувани, дадени са комбинации. Речникът на паронимите в съвременния руски език на същите автори съдържа повече от 200 паронимични серии.

„Речник на паронимите на руския език“ от Н. П. Колесников, „Речник на паронимите на руския език“ от О. В. Вишнякова описва пароними, принадлежащи към една част на речта, с ударение върху една сричка (сега-сега). Същият автор състави наръчник за студенти „Пароними на съвременния руски език“. „Образователен речник на паронимите“ (М., 2005) от Л. А. Введенская, Н. П. Колесников.

Антонимите са думи от една част на речта, различни по звук, имащи директно противоположни значения: истина - лъжа, добро - зло, говорене - мълчи.

Антоними според вида на изразените понятия:

контрастни корелати - такива противоположности, които взаимно се допълват до цялото, без преходни връзки; те са в отношение към частната опозиция. Примери: лош - добър, фалшив - верен, жив - мъртъв.

контра корелати - антоними, изразяващи полярни противоположности в рамките на една същност при наличие на преходни връзки - вътрешна градация; те са в отношение на градуалното противопоставяне. Примери: черно (- сиво -) бяло, старо (- възрастни - на средна възраст -) младо, голямо (- средно -) малко.

векторните корелати са антоними, изразяващи различни посоки на действия, признаци, социални явления и др. Примери: влизане - излизане, спускане - издигане, запалване - гасене, революция - контрареволюция.

Конверсите са думи, които описват една и съща ситуация от гледна точка на различни участници. Примери: купувам - продавам, съпруг - съпруга, уча - уча, губя - печеля, губя - намирам.

енантиосемия - наличие на противоположни значения в структурата на думата. Примери: да заемете пари на някого - да вземете пари назаем от някого, да обградите с чай - да лекувате и да не лекувате.

прагматични - думи, които редовно се противопоставят в практиката на тяхното използване, в контексти (прагматика - "действие"). Примери: душа - тяло, ум - сърце, земя - небе.

Oksyu?moron - стилова фигура или стилова грешка - комбинация от думи с противоположно значение (т.е. комбинация от несъответстващи). Оксиморонът се характеризира с умишлено използване на противоречие за създаване на стилистичен ефект. В заглавията и текста на прозата често се използва оксиморон литературни произведенияи филми: "Безкрайна задънена улица", "Обикновено чудо". Използва се за описание на обекти, които съчетават противоположни качества: "смела жена", "женствено момче". В „Махалото на Фуко“ героите на Умберто Еко фантазират за „университет със сравнителна неуместност“ с катедра по оксиморология. Като предмети на изследване на този отдел авторът цитира "урбанистиката на номадските племена", "народната олигархия", "новаторските традиции", "диалектиката на тавтологията" и др.

Лексикални норми (употреба на думата).

Тази задача проверява способността ви да различавате пароними.

ПаронимиДуми, които са сходни по звучене и изписване, но различни по значение.

Лексикални нормина руския език се наричат ​​правилата за използване на думи и фрази в строго съответствие с техните значения. Нарушаването на лексикалните норми води до факта, че твърденията стават двусмислени, както и до сериозни речеви грешки. Спазването на лексикалните норми на руския език включва способността да се избира правилната дума от редица близки или идентични по съдържание, т.е. синонимни думи, както и способността да се разграничават паронимични думи.

Паронимите са:

с представка;

наставка;

различаващи се в крайните букви.

Пароними с префикс.

В задача A2 те са доста редки, така че не са толкова трудни за запомняне.

Разграничете!

Суфикс пароними.

правило.

Повечето от паронимите са свързани с разликата между еднокоренно прилагателно и причастие.

Помня!

Суфикси –USCH-/-YUSCH-, -ASCH-/-YASCH-се отнасят за причастни наставки и обозначават производителя на действието.

ЦВЕТЕН . Характеризира се с ярки цветове.

ОЦВЕТЯВАНЕ. Служи за оцветяване на нещо, съдържащо боя (спец.).

Разлика в крайните букви.

Помня!

Тази глава не представя всички примери, които са възможни в задача A2. Най-често ще трябва да погледнете в речник, за да определите значението на думите.

Алгоритъм на действие.

1. Определете каква част от речта са паронимите.

2. Прочетете внимателно изреченията. Може би ще намерите нещо общо в думите, които се комбинират с пароними.

3. Помислете от каква дума могат да бъдат образувани. Може би разликата е в основата!

4. Вижте каква част от думата се различават думите: префикс, наставка и т.н.

5. Ако е възможно, запомнете разликите в значението.

Помня!Ако изведнъж срещнете думи като абонат - абонамент, този алгоритъм няма да работи.

Разбор на задачата.

В кое изречение вместо думата ВРАЖЕВЕН трябва да се използва думата ВРАЖЕВЕН?

1) Животните и растенията понякога действат като ВРАЖДЕБНИ сили в приказките.

2) Той се озова във враждебен към него свят.

3) Танковата дивизия успя да пробие вражеската отбрана на противника.

4) Те не бяха подготвени за такъв ВРАЖДЕН прием от местните.

ВраждебенИ враждебенсе отнасят до пароними - прилагателни. Нека се опитаме да разберем от каква дума (и) са образувани.

Враждебен – вражда(неприязън, взаимна омраза, неприятелски отношения) + наставка - ebn-. Значение - изразяване на враждебно отношение.

Враждебен – враг(човек, борещ се за други, противоположни интереси, противник) + наставка - еск-. Значение - принадлежност към врага.

Това означава, че паронимите се образуват от различни думи, следователно разликата трябва да се търси въз основа не толкова на суфиксите, а на базата на думите.

Във варианти № 2, 3, 4 контекстът изразява отношението: в враждебен свят, враждебна защита, враждебен прием. А във вариант No1 според контекста трябва да се посочи собственост: вместо враждебни силитрябва да говори вражески сили.

По този начин,Правилен вариант №1.

Практикувайте.

1. В кое изречение вместо думата ДИПЛОМАТ трябва да се използва ДИПЛОМАТ?

1) Леонид Иванович се смяташе за истински ДИПЛОМАТ в отношенията с хората около него.

2) Успехът на външната политика на държавата до голяма степен зависи от опита и таланта на ДИПЛОМАТИТЕ.

3) Говорите като ДИПЛОМАТ, но нещата не вървят.

4) ДИПЛОМАТИ на Московския балетен конкурс участваха във финалния концерт.

Наричат ​​се думи, които имат близко лексикално значение, но различни по звучене и изписване синоними.

« енциклопедичен речник„Брокхаус и Ефрон определят синонимите като „думи с близко, съседно, почти същото значение“. Тремин „синоним“ идва от гръцкото synõnymos – „със същото име“.
Синонимите обикновено принадлежат към една и съща част на речта.

Примери за синоними на руски език: огромен - огромен; буболечка - коза; бързо бързо.

Видове синоними

Синонимите могат абсолютен(пълен). Техните значения са абсолютно еднакви: навсякъде - навсякъде; набързо – набързо; хвърлям - хвърлям.
Абсолютните синоними могат да бъдат еднокоренни думи: заглавие - заглавие; мъничък – мъничък; млъкни - млъкни - млъкни навсякъде - навсякъде.

В езика няма толкова много абсолютни синоними, обикновено синонимите все още се различават по своя специален нюанс на значение, като цвят: червено - алено - пурпурно - пурпурно.
Но има думи, чиито значения може да не съвпадат напълно. Такива синоними се наричат идеографски(или концептуален).
Ето един пример: думите „пренасям“ и „влача“. Те имат общо значение в определен контекст, например, когато трябва да изразите понятието „с големи усилия“.
Носете тежка чанта - влачете тежка чанта;
носят тежък дънер - влачат тежък дънер;
да нося тежък куфар да нося тежък куфар.
Но ако е необходимо да се каже „тя носеше чиния“, тогава в този контекст думата „носи“ не може да бъде заменена с думата „влачи“, т.е. в този контекст думите "пренасям" и "влача" няма да бъдат синоними.
Понятийните синоними също се наричат квазисиноними(от латински quasi „сякаш, сякаш“.
Стилистични синонимисе различават по стилистична окраска. Една дума може да е стилистично неутрална, докато друга може да има стилистична конотация (да има положително значение, да се отнася до книжен речник или разговорен речник и т.н.).
сън(неутрален) - Почивка(книжен) - сън(разговорно).
крадат(неутрален) - отвличам(книжен) - крадат(разговорно) - крадат(разговорно).
Стилистичните синоними могат да се различават в степента на модерност на думата:
говорител - вития; това - това.
Синонимите могат да се отнасят за различни областиизползване: към книжовния език или към професионалния; към диалектния език; на жаргони и др.: готвач - готвач(морски); жълтеница - хепатит(пчелен мед.); петел - петел(диалект.).
Синонимите образуват синонимни редици от две или повече думи. В синонимния ред се откроява основната дума (доминанта). Той най-пълно предава общото значение на синонимния ред и обикновено принадлежи към стилистично неутрален речник.
Лекар- лекар - лекар - лекар

За какво са синонимите?

Синонимите служат за увеличаване на изразителността на речта, избягване на нейната монотонност. В този случай стилистичните синоними са много полезни.

Как се появяват синонимите в даден език?

Езикът непрекъснато се обогатява със синоними. Говорихме за това, че езикът е развиващ се феномен, жив организъм. Той е чувствителен към всички промени, настъпващи в обществото (прочетете). Освен това има и собствени закони на езиковото развитие.
Образуването на нови синоними е съчетано с обратния процес - има непрекъсната диференциация на синонимите, докато напълно загубят своята синонимност. Например, преди думата "работа"се използва не само в смисъла на "работа", но и в смисъла "бедствие, болест, страдание". В момента тази синонимност е изгубена.
Синонимите възникват по различни начини.
1) Например в резултат на промяна на значенията на думите: преди думата "майстор"обозначен клас. Сега тази дума има значението на „човек, който избягва работата“. Така думата "майстор"се превърна в синоним на "безделник".
2) Синоним може да се появи в резултат на образуването на нова дума: картофи - картофи.
3) В резултат на заемане: износ - износ; доказвам - оправдавам; добавям - обобщавам.
Тук отново можем да си припомним заемките, които породиха толкова много спорове. Тези спорове продължават и до днес. Прочети статията "Шишков, съжалявам, не знам как да преведа". „Пушкин, казвайки, че „никой не можа да намери в нея това, което се нарича автократична мода във висшия лондонски кръг вулгарен“, не бих могъл да предам по-съгласно английска думаРуски; по-късно е в русифицирана форма "вулгарен"влезе в руския език и стана синоним на редица сродни думи: тривиален, банален, вулгарен, бити др. (Енциклопедичен речник на Брокхаус и Ефрон).
4) В резултат на проникването на професионални думи, диалектизми, жаргон в литературния език: крадец - мошеник - мазурик.

Има речници на синоними на руски език от различни автори. В тях са дадени синонимни редове с доминантна дума. Могат да бъдат посочени значенията на синонимите, особеностите на тяхната комбинация, стилистично оцветяване, обхват на употреба, примери за употреба в текстове и др.

Думи с един и същ корен, сходни по звук, но не съвпадащи по значение (да разпознавам - да разпозная, да облека - да сложа, подпис - да рисувам), се наричат ​​пароними (от гр. para - близо, onima - име). Паронимите, като правило, се отнасят до една и съща част от речта и изпълняват подобни синтактични функции в изречението.

Някои автори разбират явлението паронимия разширено, отнасяйки към пароними всякакви думи, които звучат сходно по звучене, независимо дали имат един и същ корен или не, т.е. като пароними се признават и думи като бормашина - трела, ланцет - пинсета, кайма - фарс. Повечето лингвисти смятат, че паронимията обхваща само сродни думи, които имат звуково сходство. Тяхната звукова близост и сходство в значенията се обяснява с факта, че имат един и същ морфологичен корен.

Думи с общ исторически корен, но в съвременния език, които са загубили етимологични връзки (грудка - ягода), както и заети думи, които се връщат към същия корен, но са претърпели опростяване и деетимологизация (роман - романтика, гимназия - гимнастика) не трябва да се класифицират като пароними.

Можем да разграничим: 1) пароними с различни префикси (печатни грешки - отпечатъци); 2) пароними, които се различават по суфикси (без отговор - безотговорен, битие - същност); 3) пароними, единият от които има непроизводна основа, а другият има производно с префикс (височина - възраст), с наставка (спирачка - спиране), с префикс и наставка (натоварване - натоварване). Повечето от паронимите са близки по значение, но се различават по фини семантични нюанси (дълъг - дълъг, желан - желателен, гриваст - гриваст, жизненоважен - светски, дипломатичен - дипломатичен). Има значително по-малко пароними, които рязко се различават по значение (гнездо - гнездене, дефектен - дефектен). Специална група се формира от пароними, които с голямо семантично сходство се различават по лексикална съвместимост (сграда - структура, наследство - наследство, изпълнявам - изпълнявам). Паронимите могат да се различават по стилистично оцветяване, обхват на употреба [вж .: шиене (специално) - шиене (интерст.); работа (обща употреба) - работа (разговорно) и (специална)].

1.6.2. Връзка на паронимите с омоними, синоними, антоними

Изследването на паронимите повдига въпроса за връзката им с омоними, синоними и антоними. Дори Ш. Бали посочи близостта на паронимията и омонимията, определяйки паронимите като псевдо-омоними. Въпреки това, омонимите и паронимите са само сходни помежду си, но при омонимията има пълно съвпадение на думи с различни значения, а при паронимията - само тяхното сходство, тъй като те непременно се различават по някакъв начин в словообразуването. Освен това паронимичните думи се основават на корен, етимологичен признак, а омонимните думи се основават само на случайно съвпадение в правописа и произношението.

Паронимите са различни от синонимите. При паронимията разликата в значенията на съгласните думи обикновено е толкова значителна, че е невъзможно да се замени една дума с друга. Синонимите, въпреки че могат да се различават в нюансите на значението, давайки на автора право на широк избор на думата, която е най-подходяща по значение, обикновено позволяват взаимозаменяемост. В същото време са известни случаи на преход на пароними в синоними. И така, сравнително наскоро думата примиряване имаше значението на „стани смирен, смирен, смирен“ и използването му в значението на „примирявам се“ се смяташе за неприемливо. В разговорната реч обаче този глагол все повече означаваше „свикнал, примирил се с нещо“ (примирил се с бедността, примирил се с недостатъците). Сега в речниците на руския език това значение е посочено като основно. По този начин бившите пароними, в резултат на тяхното объркване в речта, в крайна сметка могат да станат синоними. Въпреки това, взаимозаменяемостта на предишните пароними е допустима само когато новото значение, което се е развило в тях, е фиксирано в речниците.

Семантичната разлика между паронимите обикновено не се простира до антонимията, но някои пароними могат да бъдат контрастирани в контекста [„Услуга, а не услуга“ (заглавие на статията)].

1.6.3. Парономазия

Феноменът на парономазия (от гр. para - близо, onomazo - наричам) се състои в звуковото сходство на думи, които имат различни морфологични корени (срв.: койки - шейни, пилот - боцман, кларинет - корнет, инжекция - инфекция). Както при паронимията, лексикалните двойки в парономазията принадлежат към една и съща част на речта, изпълняват подобни синтактични функции в изречение. Такива думи могат да имат едни и същи префикси, суфикси, окончания, но корените им винаги са различни. В допълнение към произволните фонетични прилики, думите в такива лексикални двойки нямат нищо общо, тяхната предметно-семантична референция е напълно различна.

Парономазията, за разлика от паронимията, не е естествено и редовно явление. И въпреки че в езика има много фонетично подобни думи, сравняването им като лексикални двойки е резултат от индивидуално възприятие: единият ще види парономазия в двойка циркулация - тип, другият - в циркулация - мираж, третият - в циркулация - стъклопис. Паронимията и парономазията обаче са близки по отношение на използването на думи с подобно звучене в речта.

1.6.4. Стилистични функции на паронимите и разнородните по звучене думи

Пароними и отчасти несвързани, но сходни по звук думи изпълняват стилистични функции в речта.

Всеки автор може да се изправи пред проблема с избора на един от паронимите. Ако синонимният подбор на лексикални средства неизменно придружава словесното творчество, тогава проблемът с избора на един от паронимите възниква само в случаите, когато паронимичните думи са включени в речта.

Умелото използване на пароними помага на писателя правилно и точно да изрази идеята, паронимите разкриват големите възможности на руския език за предаване на фини семантични нюанси. Ето например как А.С. Пушкин въведе пароними в речта на царя в драмата "Борис Годунов": - Мислех, че моят народ е доволен, спокоен в славата, спечелете любовта му с щедрости; - Разпръснах им злато, намерих работа - те, бесни, ме проклеха (да спечеля - да заслужа, да придобия нещо, да намеря - да намеря). В такива случаи трябва да говорим за скрито използване на пароними, тъй като читателят вижда в текста само една от тези думи, чийто избор може да бъде предшестван от работата на автора с пароними, сравнявайки ги, анализирайки техните семантични нюанси. Четейки окончателния, редактиран текст, можем само да гадаем за великото дело на писателя, у когото паронимичните думи биха могли да предизвикат съмнения и колебания.

В художествената реч обикновено има правилно, много умело използване на пароними. Например, в Пушкин могат да се намерят много примери, илюстриращи нормативната употреба на "болни" думи, които все още се смесват в общата реч: Слагайки широк боливар, Онегин отива на булеварда; Лазурен, пищен сарафан облече стройната фигура на Людмила. Възможно е обаче съзнателно отклонение на писателя от нормата, ако той иска да покаже грешките в речта на своите герои. И така, Г. Николаева отразява смесицата от пароними, характерни за разговорната реч, в забележката на един от техните герои: командировка". В речта на автора на следващата страница намираме правилната употреба на думата: командированикадетите са снабдени с общежитие ("Жътва"). По този начин скритата употреба на пароними в художествената реч може да се основава на различни естетически принципи за техния подбор, продиктувани от стилистичната настройка на автора.

Откритото използване на пароними е от различно естество, когато писателят ги поставя един до друг, показвайки семантичните им различия с привидно сходство. В този случай паронимите изпълняват различни стилистични функции, действайки като средство за повишаване на ефективността на речта.

Сблъсъкът на паронимите се използва за подчертаване на съответните понятия, например: Младите Тургеневи олицетворяват честта и честността (М. Мар.).

Комбинацията от пароними в такива случаи създава тавтологично и звуково повторение, което допринася за тяхното укрепване, например: Не, умри. Никога не се раждайте по-добри от това жалък, жалък, жалъквой / За черновеждите красавици. - О, а сега войниците пеят! О, боже, ти си мой! (Цв.) същият стилистичен ефект се поражда от съчетание на несвързани сходни по звучене думи, които са семантично близки: Пречистени, причастени, победении pokarav, Тези, които защитаваха стените, като ги зазидаха в същите стени (Ф. Искандер. Завоевателят).

Използването на пароними може да бъде средство за изясняване на мисълта: Все пак вие, други ледени девойки, като се променихте, не ви замениха? (П.) Понякога е достатъчно авторът да обърне внимание на различната лексикална съвместимост на паронимите, за да изясни значението им: Познаване на езикаписателят няма да бърка пустошта и пустошта на своя народ: те разорават пустошта и изграждат пустош (А. Югов. Думи за руската дума. М., 1975. С. 27).

Възможно е да се сравняват пароними, ако авторът иска да покаже фините семантични разлики между тях: Не ми харесва пластичността на ръцете на танцьорите. Тя е възпитана ... има повече красота, отколкото красота (Св.). Сравняват се не само пароними, но и думи, които не са свързани, но сходни по звук: зап e lот но пиот любов към науката (Вис.); Перестройката заплашва да ескалира в престрелка; едни се бият, други крадат (от газ). Тя е цялата бяло, бяло, бяло, а аз - в миналото (от песента). Колкото по-неочаквано е сравнението, толкова по-ярко е звуковото оцветяване на думата, което придава на изявлението специален израз. Например: Не делете Европа на НАТО и НЕ-НАТО! (от газ)

Поетите обичат да събират най-„неподходящите“ думи, изненадвайки ни с въображението си: Горкият господар! Захвърлете молива си, пропълзете възможно най-скоро до затънтената вода, отгледайте хрилете и опашката си, защото пътят от Платон до планктона и от Фидий до мидите е прост (Мат.).

Ярък стилистичен ефект поражда опозицията на паронимите: Безпокоят ме срещите напразно, което не е нито сърце, нито ум, и това не е празник, а безделие в моята къща за гости (Evt.). Обикновено в този случай паронимите са свързани чрез противопоставен съюз със съюзи и една от съгласните думи е дадена с отрицание: Исках да живея по-бързо от всеки. Жадувах за дела, а не за дела. Но къде е той, истинският успех, а не просперитетът?! (Eut.)

Противопоставят се и несвързани съгласни думи: Не фирма, а форма; Сега той се интересува не от спорта, а от алкохола ("LG"). Привидната нелогичност на сближаването подобни думипридава особен ефект на изказването.

В каламбурите се използват пароними и още по-често съгласни несвързани думи: Паметник принтер(И. и П.); Търсенето на избягалия младоженец не беше успешно ("LG"); Вдовицата Clicquot плаща на масата (Ok.). В същото време на една от съгласните думи често се приписва необичайно значение въз основа на фалшива етимологизация. Една от изсвирените думи може да отсъства в текста, но ние със сигурност ще я запомним под влияние на звукови асоциации: изтръгнати композиции, престорени актьори, червей на самонадеяност, разкривач на стари романси, тела от отминали дни (Св.), идиотска фигура, селска поза, известен дубликат, липсващ кропал, в изкривен смисъл, мъчения на таланта, пленническа среща, водна лекция.

В поетичната реч парономазията подхранва звуковото писане. Използването на съгласни думи създава ярко ехо от звуци, което прави думите по-„изпъкнали“, значими: Ще ме пощадят ли квадратите? (Минало); Чрез бялата магия на магнезия (Шефн.) Умението на поетите не се отразява в играта на съзвучие, а в семантичното сближаване на разнородни думи въз основа на тяхното фигуративно преосмисляне. Ср, във В. Хлебников: Марка на тъмна слава, не празна и не омразна, но уморена и студена, седя. стопли ме; А. Вознесенски: Ахматова беше модел Модилиани .

В прозата парономазията също понякога действа като ярко стилистично средство за подчертаване на важни в контекста думи: Нарастващо настояще (Lim.); пророчески неща(Крив.); Хармония на хормоните (В. Леви); Потоци от меласа (М. Борисова). Публицистите се обръщат към парономазията, използвайки съгласни думи за заглавия на вестникарски статии: „Ръбовете на гранита“, „Несъгласия с корекцията“. Паронимията и парономазията играят ролята на звуков курсив, подчертавайки съгласни думи, на които авторът отдава особено значение: Бих се радвал да служа, - Отвратително е да служа (гр.); „Двубой и дует”, „И живот, и битие”, „Дълг и длъжност” и др.

1.6.5. Лексикални грешки, причинени от смесване на пароними

Много често в речта има смесване на пароними, което води до груби лексикални грешки (Отидохте ли вече да висите?; Изкарах два часа). Понякога паронимите основен - капитал не се разграничават, обикновено изкривяват значението на втория от тях - "свързан със заглавието, съдържащ заглавието, което е заглавието, името на нещо." Използването на главно прилагателно е възможно, например, в следното изречение: Заглавната роля във филма "Анна Каренина" се играе от Татяна Самойлова; но във филмите "Възкресение", "Война и мир" няма главна роля, те могат да имат само главни роли, следователно тази употреба на думата е неправилна: Момичето ще играе главната роля във филма "Син портрет" (Това означава че момичето ще играе ролята на ... портрет , тъй като думата е посочена в заглавието).

Стилистичната редакция на текстове, в които се забелязва смесване на пароними, изисква замяна на думата, причинила лексикалната грешка. Нека картината не блести с някакви специални художествени достойнства, но това е добър филм, който осъжда злото, несправедливостта, насилието ... (Необходимо: вид); Книгата е източник на знание (необходимо е: знание).

Изместването на паронимите може да причини нарушение на лексикалната съвместимост [красиви и практични обувки (трябва: практични); напрежение на последните усилия (необходимо е: сила); наведете глава (задължително: поклон)]. Характеристиките на лексикалната съвместимост на паронимите се изясняват в контекста [вж .: безкористни дела - незначително нарушение, същността на въпроса (на въпроса) - същността на работата, стилистичен белег (в речника) - бележка в тетрадка, типични черти - типични обстоятелства, сеят парцел - сеят пшеница, прекарват репетиция - правят ремонт].

Трябва да се спомене неправилното използване на родствени думи в речта, които не могат да бъдат наречени пароними в тесния смисъл на думата. Например, понякога те не правят разлика между думите усмихнат - усмихнат, препоръчителен - препоръчителен (първите думи в такива двойки са причастия, вторите са прилагателни) и т.н. [Арфата е била използвана за акомпанимент на глас или за акомпанимент на различни солови инструменти (трябва: солисти); Късогледството може да продължи да се увеличава през целия живот - това е прогресивно късогледство (необходимост: прогресивно)].

Лексикалната грешка е близка до изместването на пароними, състояща се в замяна на желаната дума с нейния изкривен вариант на словообразуване. В разговорната реч вместо прилагателното извънредно се употребява извънреден, вместо изключителен – изключителен, вместо заемно – взаимно. Такива думи са образувани в противоречие с литературната и езиковата норма, използването им показва изключително ниска култура на речта.

Грубите лексикални грешки в речта могат да бъдат причинени от фалшиви асоциации, които често се появяват под влиянието на парономазия. Така че понякога те бъркат думите статут и статут, одобрен (лат. approbare), което означава „дава официално одобрение въз основа на тест, тест“ и изпробване (сродна дума тест) - „тест преди кандидатстване“.

Асоциативните грешки често правят твърдението абсурдно (... Ангажираха се да направят допълнителни 50 настилки за багерите на столичното метро) или комично (- Къде е тук истинският офис - трябва да направя копие от детето. - „Кр. ."; - Моля те да ме поставиш на бойлерско удоволствие. - "Кр ."). А.П. Чехов играе на асоциативните грешки, причинени от парономазия: във виц: кавказкият принц в бял шербет язди в открит фейлетон (от тетрадки).

Съвременните автори не са имунизирани от подобно объркване; журналистът не вижда разликата между пътеки и стърнища и пише: Ако фермерът вече е избрал това стърнище ... трябва да го следваме докрай. И в разговора се чува: В ресторанта ни сервираха свински ескулап...

Паронимията и парономазията могат да предизвикат комични ситуации. Ето някои примери от техния живот: Когато отидох в офиса на шефа, той се обърна към мен с патос (думите се изплъзнаха в анфас); съобщения: Некролог ще ви излекува от алкохолизъм (трябва да е: нарколог); Мъжете с голо дупе не им позволяват бира (на плажа всички се пекат с гол торс); Освежаването на главата не е лукс, а хигиена (реклама във фризьорски салон).

На юбилейната вечер на известен хирург, четейки поздравителен адрес, някой каза: Във ваше лице ние почитаме славния ве ... ветеринарен лекар ... И в последно време служителят на персонала каза на инспектора на ЦК на КПСС, който провери работата на затворена институция:

Ние ще вземем под внимание всички ваши инструкции, защото вие сте макулатура на толкова висока организация! (вместо номенклатура).

По вина на преводача и редактора Шелинг и Откровение на Фридрих Енгелс съдържат следната фраза: „Ще се борим и ще се борим до последен дъх“ (вместо дишане).