Pasiv în franceză. Voce pasivă. Formarea formei pasive

Explicați mai detaliat cum se formează vocea pasivă în franceză? multumesc si am primit cel mai bun raspuns

Răspuns de la VeroNika[guru]
Acest articol a fost scris de prietenul meu: Cet article EST ECRIT par mon ami
Forma pasivă se formează folosind verbul être la timpul potrivit și participul passé al verbului conjugat.
În forma pasivă, participul passé este întotdeauna de acord ca gen și număr cu subiectul.
La trecerea de la forma activă la forma pasivă, obiectul direct devine subiect, iar subiectul devine obiect indirect.
În gramatica franceză, această adăugare indirectă are o denumire specială: complément d'agent.
Forme active Forme pasive
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
Dacă la forma activă subiectul este exprimat prin pronumele nehotărât on, la forma pasivă nu există complément d'agent.
Forme active Forme pasive
On a bien traduit ce texte. Ce texte a fost bien traduit.
Obiectul indirect al unui verb la forma pasivă, desemnând producătorul acțiunii, este introdus prin prepozițiile par și de.
Dacă obiectul indirect este sursa activă directă a acțiunii, se folosește prepoziția par:
L"Universite de Moscow a ete fondee par Lomonossov.
Se folosește prepoziția de:
Înaintea unui obiect indirect legat de verbe care exprimă diverse sentimente, de exemplu: aimer, adorar, détester, mépriser, estimer, respecter etc.:
Cet étudiant este aimé et respecté de tous ses camarades.
După verbele couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border și unele altele, dacă obiectul indirect nu este sursa directă a acțiunii:
Les rues sont couvertes de neige.
La casa era ornée de coloane.
Prepoziţia par este folosită înaintea sursei efective de acţiune:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Notă: după verbele care necesită prepoziția de înaintea obiectului indirect, articolul parțial și articolul nehotărât la plural sunt omise:
Les arbres sont couverts de neige.
Mesele sunt acoperite de nappe blanche.
La table este acoperită cu o napă.
Propozițiile cu un verb în formă pasivă pot fi traduse în rusă:
Cu verbe la forma pasivă:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Această clădire a fost transformată în muzeu în urmă cu 10 ani.
Folosind un verb în forma activă folosind inversarea subiectului:
This new fut écrite par Maupassant. Această novelă a fost scrisă de Maupassant. (Această nuvelă a fost scrisă de Maupassant.)
Verbul în formă reflexivă:
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate magazinele.
Într-o propoziție vag personală:
Acest imobil este transformat în muzeu. Această clădire a fost transformată în muzeu.
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate librăriile.
Dani
Oracol
(68455)
Je vorbește de exemplul tău "Le canal reunit les deux rivieres"

Explicați mai detaliat cum se formează vocea pasivă în franceză? multumesc si am primit cel mai bun raspuns

Exprimă relația dintre acțiune, subiect și obiect;

Poate fi activ, pasiv, recurent.

Voce activă sau formă activă

✓ În forma activă, subiectul desemnează o persoană (sau un lucru) care efectuează o acțiune sau se află într-o anumită stare:

Marcel me raconte la fin du film. Marcel îmi spune finalul filmului.

Le vent souffle. Bate vantul.

Tu es devenu sage. Ai devenit inteligent.

✓ Forma activă este:

Verbe tranzitive;

Verbe intranzitive.

Voce pasivă sau formă pasivă

✓ În forma pasivă, subiectul desemnează persoana (sau lucrul) care experimentează acțiunea exprimată prin verb:

Cet acteur este aimé du public.Acest actor este iubit de public.

Ce roman a été traduit en russe. Acest roman a fost tradus în limba rusă.

✓Au o formă pasivă

Verbe direct tranzitive;

Excepție: avoir, comporter, comprendre (= consta din), pouvoir.

Două verbe tranzitive indirecte - pardonner à și obéir à:
Tu es pardonnée. Ești iertat.

Elle veut etre obéie. Ea vrea să fie ascultată.

✓ Transformarea formei active într-una pasivă se produce astfel:

obiectul direct al formei active devine subiectul pasivului;

subiectul formei active devine indirect, agentiv, complement (complement d’agent), introdus prin prepoziţia par sau de; verbul la forma activă este înlocuit

être + participe passé

Être este plasat în aceeași dispoziție și timp ca verbul activ.

✓ Participe passé este de acord ca gen și număr cu subiectul:

Les astronomes observators cette comète. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB Într-un predicat verbal complex, numai infinitivul este plasat la forma pasivă:

On vient de régler aceste probleme. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

Pe devait prezentatorul le journal television. — Le journal televisé devait etre présenté.

✓ Dacă subiectul formei active este exprimat

Pronumele on sau quelqu’un, apoi la pasiv sunt omise:

Quelqu'un retrouvera se tableau. Cineva va găsi această imagine.

Ce tablou sera retrouvé. Poza va fi găsită.

Un pronume personal, apoi în pasiv este folosit numai atunci când evidențiază și contrastează:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi). Eu i-am invitat la noi, nu tu.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Au fost invitați la noi de mine, nu de tine.

✓ În franceză, se acordă preferință formei active. Forma pasivă este folosită atunci când doresc să sublinieze fie agentul acțiunii, fie rezultatul acțiunii.

Prepoziţiile par şi de

✓ Un obiect agentiv este introdus de obicei prin prepoziția par:

La chanson a été cântat în filmul lui Jacques Brel. Cântecul din acest film a fost interpretat de Jacques Brel.

Sa mașină este arrêtată de către poliție. Mașina lui a fost oprită de poliție.

✓ Prepoziţia de apare după verbe care exprimă

Sentimente:

être + aimé (adoré, detesté, haïr, estimé, respecté, louché,...)

Acest copil este îndreptat către cei doi părinți. Acest copil este iubit de părinți.

être + connu (ignora)

Ce monument este cunoscut de tous. Acest monument este cunoscut de toată lumea.

Escorta:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,...)

Ils sunt întourés de silence. În jurul lor este liniște.

Dacă subiectul nu realizează el însuși acțiunea exprimată de predicat, ci o suferă de către o altă persoană sau lucru, atunci vorbim despre vocea pasivă. Vocea pasivă în franceză poate fi exprimatăfolosind forma pasivă a verbului:Les journalaux et les revues sont vendus dans ce kiosque.- La acest chioșc se vând ziare și reviste.

Formarea formei pasive:

verb êtrela timpul corect + participiu ( participe passé verb conjugat.

Participiul este de acord ca gen și număr cu subiectul, adică. este plasat în același gen și număr (finalul este adăugat la gen -e, plural - -s, în zh.r. plural -es): :Les villes sont reconstruit es(f. plural). - Orașele sunt reconstruite.

Înaintea unui obiect indirect care indică cine sau ce realizează acțiunea, se folosesc prepoziții alin sau de.În cele mai multe cazuri este folosit alin: Les maisons sont bâties par les maçons. (Casele sunt construite de zidari).

Pretext defolosit dupa verbe:

1) exprimarea sentimentelor sau a evaluării:scopéde..., admiraéde..., adoréde… , apreciezéde… estiméde… , respectéde… , preferéde… , oboseală de…,lassé de...,cunoscutde… , detestéde… ,haïde… și așa mai departe.:

Elle est aimée et estimée de tous ses collègues. - Este iubită și respectată de toți colegii ei.

2) după accompagné de..., bordé de..., couvert de..., décoré de..., entouré de..., équipé de..., précédé de..., rempli de..., planté de ..., urmarire de..., dacă adăugarea după ele nu produce ea însăși efectul:

Les rues sont couvertes de neige. - Străzile sunt acoperite de zăpadă.

În acest caz, articolul nehotărât la plural și articolul parțial nu sunt plasate înaintea obiectului.

Dacă acțiunea este efectuată de un obiect, se dă o prepozițiealin: La salle a été ornée par les élèves. - Sala este decorată cu studenți.

§ 1 Forma pasivă a verbului în franceză

Probabil ați auzit deja expresii precum forma activă și pasivă. În rusă, ele sunt numite corect gaj. În franceză, ca și în rusă, verbele au două voci:

voce activă, adică forma activă când subiectul însuși realizează acțiunea.

De exemplu, J'écris une lettre. Scriu o scrisoare. Cine sunt eu, ce fac?Scriu, adică execut eu însumi acțiunea.

Și vocea pasivă, adică forma pasivă, când subiectul experimentează acțiunea. Să schimbăm propoziția anterioară într-o formă pasivă: Scrisoarea a fost scrisă. La lettre est ecrite. Ce este o scrisoare, o scrisoare, ceea ce se face este scris. O scrisoare nu se poate scrie singură, dar poate FI scrisă de altcineva.

În formarea formei pasive în franceză, acest verb - a fi - joacă unul dintre rolurile importante. În franceză, forma pasivă, adică vocea pasivă, se formează folosind verbul être, care este plasat la momentul potrivit și participe passé al verbului principal. Adevărat, este foarte asemănător cu formarea trecutului passé composé. Prin urmare, este de asemenea important să ne amintim că verbele conjugate în passé composé cu verbul auxiliar être nu au o voce pasivă.

Comparaţie:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Copilul a rămas cu bunica lui. est resté este timpul passé composé. Putem face din copil obiectul acțiunii și să spunem: Copilul a rămas cu bunica, dar apoi, ca în rusă, în franceză nu vom avea nevoie de verbul activ a rămâne - rester, ci de verbul pasiv de a pleca - laisser. .

Uite:

L'enfantest laissechez sa grand-mère. est laissé este deja o formă pasivă. Copilul a fost lăsat în urmă de bunica.

Deci, în vocea pasivă subiectul experimentează acțiunea, dar nu o realizează.

De exemplu:

Je suis invité à une expunere. Am fost invitat la expoziție.

Adică nu invit pe cineva, dar am fost invitat. Nu se știe cine a invitat la expoziție în această propunere.

Dar dacă o propoziție conține o indicație a unei persoane sau a unui lucru care efectuează o acțiune, este adesea introdusă folosind prepoziția alin.

Ce romana a été scrispar Jules Verne. Acest roman a fost scris de Jules Verne.

În această frază, verbul être este la timpul trecut a été.

Este demn de remarcat faptul că cu unele verbe, cum ar fi:

Ce professeurest respectédeces élèves. Acest profesor este respectat de elevii săi. Les ruessont couvertes deneige. Străzile sunt acoperite de zăpadă.

Mai există o regulă care este important de reținut atunci când studiezi subiectul Formă pasivă.

În ultimul exemplu din Les rues sont couvertésde neige, vedem că participiul trecut, adică participul passé al verbului, este de acord în gen și număr cu cuvântul fiind definit. Sunt multe străzi, așa că în forma pasivă sont couvertеs există un s la sfârșit. În plus, în franceză strada este și feminină, așa că în spatele sont couvertеsо s există și litera e - un indicator al genului feminin în franceză.

Să dăm mai multe exemple.

La dictée est corrigéepar le professeur. Dictatul a fost corectat de profesor. Cuvântul „dictare” este feminin în franceză, așa că în participiul trecut corrigée punem un e suplimentar, de necitit, la sfârșit.

Sau, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Sărbătorile au fost stricate de ploaie.

Les vacances - vacanțele în franceză sunt feminine și, de asemenea, la plural, așa că în participe passé gâchées punem es la sfârșit.

În concluzie, aș vrea să vă reamintesc de conjugarea verbului être în trei timpuri principale: présent, passé composé, futur simple. La urma urmei, așa cum ați observat deja în exemplele noastre, o propoziție nu este întotdeauna construită la timpul prezent, dar poate fi în trecut și în viitor.

Să comparăm trei propuneri.

Prezent în prezent: Le sapinest décorépar les enfants. Pomul de Crăciun este împodobit de copii.

La timpul trecut, passé composé: Le sapina a été décorépar les enfants. Bradul era împodobit cu copii. În viitor, viitor simplu: Le sapin sera décorépar les enfants. Bradul va fi împodobit cu copii.

§ 2 Rezumatul lecției

Astfel, vocea pasivă formepasive în franceză se formează folosind verbul être, care este la timpul corect, și participiul trecut al verbului principal participepassé, care este de acord în gen și număr cu substantivul fiind definit. Sper că înțelegeți complexitatea și nuanțele acestui subiect. Și vei folosi forma pasivă. La urma urmei, uneori pur și simplu nu te poți descurca fără el.

Lista literaturii folosite:

Limba franceza. O carte mare de referință pentru școlari și cei care intră în universități / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova et al.-M.: Bustard, 2005.-349, p.- (Cărți mari de referință pentru școlari și solicitanți la universități.)
Le petit Larousse illustré/HER2000
E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Pasare albastra. O carte de profesor pentru manualul de limba franceză pentru clasa a VI-a în instituțiile de învățământ general.
Gak, V.G. noul dicționar francez-rus / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- Ed. a 10-a, stereotip. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
E. M. Beregovskaya. Pasare albastra. Limba franceza. clasa a 6-a. Manual pentru instituțiile de învățământ general.

Imagini folosite: