Norme lexicale (utilizarea cuvântului), paronime. Enciclopedia școlară Cuvinte similare ca sunet cu ortografie

Cuvintele cu o singură rădăcină care sunt similare ca sunet, dar nu se potrivesc ca semnificație (a recunoaște - a recunoaște, a pune - a pune, semnătura - a picta), se numesc paronime. Paronimele, de regulă, se referă la aceeași parte a vorbirii și îndeplinesc funcții similare într-o propoziție. funcții sintactice.

Paronimele? I - asemănarea parțială a sunetului cuvintelor cu diferența lor semantică (completă sau parțială). Paronimele cu aceeași rădăcină sunt în mare parte apropiate ca înțeles, dar diferă în nuanțe semantice subtile. De exemplu, paronimele simplificare și simplificare au sensul general de „face mai simplu”, dar al doilea dintre ele se caracterizează printr-o conotație suplimentară de „mai simplu decât ar trebui să fie”.

Paronimele pot să nu coincidă în toate, ci doar în unele sensuri. De exemplu, diplomatic și diplomatic coincid în sensul de „subtil calculat, dexter, evaziv”, dar în același timp, diplomatic înseamnă și „legat de diplomație, de diplomat”.

Paronimele, care coincid sau apropiate ca semnificație, pot diferi unele de altele în ceea ce privește metodele de control, compatibilitatea lexicală, colorarea stilului funcției, domeniul de aplicare, funcția sintactică. De exemplu, paronimele plătiți-- plătiți diferă în modul în care sunt gestionate: plătiți pentru îngrijire, plătiți factura (management prepozițional), plătiți factura, plătiți cheltuielile (management nepredător).

Paronimia stă la baza creării unui stil special de recepție - paronomasia, a cărei esență este convergența deliberată a cuvintelor consoane: Și surd și prost; Soț pentru lemne de foc și soție din curte; Clasicul nu trebuie doar citit, ci și citit. Un efect de stil luminos este creat ca urmare a opoziției paronimelor. Pe o astfel de opoziție, de exemplu, se construiesc multe proverbe și zicători: Adevărul se naște într-o ceartă, nu într-o ceartă;

Exemple de paronomazie - „Nu există nimic de milă sau de favorizat”. (A. S. Pușkin, „Fiica căpitanului”)

Dicționare moderne de paronime

Dicționarele de paronime care descriu conexiunile somatice ale cuvintelor similare ca formă și consonanță sunt un tip relativ tânăr de publicații lexicografice. Primul a fost dicționarul de referință „Cazurile dificile de utilizare a cuvintelor cu o singură rădăcină din limba rusă” de Yu. A. Belchikov, M. S. Panyusheva. Exemple: inspiră, inspiră, îmbracă, îmbracă. În acest dicționar au fost interpretate semnificațiile acestor cuvinte, au fost date combinații. Dicționarul de paronime în limba rusă modernă al acelorași autori conține peste 200 de serii paronimice.

„Dicționar de paronime în limba rusă” de N. P. Kolesnikov, „Dicționar de paronime din limba rusă” de O. V. Vishnyakova descrie paronime aparținând unei părți de vorbire, având accent pe o silabă (acum-acum). Același autor a compilat un manual pentru studenți „Paronimele limbii ruse moderne”. „Dicționar educațional de paronime” (M., 2005) de L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov.

Antonimele sunt cuvinte dintr-o singură parte a vorbirii, diferite ca sunet, având sensuri direct opuse: adevăr - minciuni, bine - rău, vorbește - taci.

Antonime după tipul de concepte exprimate:

corelate contrastive - astfel de opuse care se completează reciproc la întreg, fără legături de tranziție; sunt în raport cu opoziţia privativă. Exemple: rău - bine, fals - adevărat, viu - mort.

contracorelate - antonime care exprimă polar opus în cadrul unei esențe în prezența legăturilor tranziționale - gradație internă; sunt în raport cu opoziţia treptată. Exemple: negru (- gri -) alb, bătrân (- bătrân - mijlociu -) tânăr, mare (- mediu -) mic.

corelate vectoriale sunt antonime care exprimă diferite direcții ale acțiunilor, semnelor, fenomenelor sociale etc. Exemple: intra - ieși, cobor - urcă, aprinde - sting, revoluție - contrarevoluție.

Conversele sunt cuvinte care descriu aceeași situație din punctul de vedere al diferiților participanți. Exemple: cumpara - vinde, sot - sotie, invata - invata, pierde - castiga, pierde - gaseste.

enantiosemie - prezența unor sensuri opuse în structura cuvântului. Exemple: a împrumuta bani cuiva - a împrumuta bani de la cineva, a înconjura cu ceai - a trata și nu a trata.

pragmatic - cuvinte care se opun în mod regulat în practica utilizării lor, în contexte (pragmatică - „acțiune”). Exemple: suflet - corp, minte - inimă, pământ - cer.

Oksyu?moron - figură de stil sau greșeală de stil - o combinație de cuvinte cu sens opus (adică o combinație de incongruente). Oximoronul se caracterizează prin utilizarea intenționată a contradicției pentru a crea un efect stilistic. Un oximoron este adesea folosit în titlurile și textul prozei opere literareși filme: „Endless Dead End”, „Ordinary Miracle”. Folosit pentru a descrie obiecte care combină calități opuse: „o femeie curajoasă”, „băiat feminin”. În Pendulul lui Foucault, personajele lui Umberto Eco fantezează despre o „universitare de irelevanță comparativă” cu catedra de oximorologie. Ca subiecte de studiu ale acestui departament, autorul citează „studii urbane ale triburilor nomade”, „oligarhie populară”, „tradiții inovatoare”, „dialectică a tautologiei” etc.

Norme lexicale (utilizarea cuvântului).

Această sarcină vă testează capacitatea de a distinge paronimele.

Paronime Cuvinte care sunt similare ca sunet și ortografie, dar diferite în sens.

Norme lexicale ale limbii ruse sunt numite reguli de utilizare a cuvintelor și expresiilor în strictă conformitate cu semnificațiile lor. Încălcarea normelor lexicale duce la faptul că afirmațiile devin ambigue, precum și la erori grave de vorbire. Respectarea normelor lexicale ale limbii ruse implică capacitatea de a alege cuvântul potrivit dintr-un număr de conținut apropiat sau identic, adică cuvinte sinonime, precum și capacitatea de a distinge cuvintele paronimice.

Paronimele sunt:

prefixat;

sufix;

diferă prin literele finale.

Paronime prefixate.

În sarcina A2, acestea sunt destul de rare, așa că nu sunt atât de greu de reținut.

Distinge!

Paronime de sufix.

Regulă.

Cele mai multe dintre paronime sunt asociate cu diferența dintre adjectiv și participiu cu aceeași rădăcină.

Tine minte!

Sufixe –USCH-/-YUSCH-, -ASCH-/-YASCH- se referă la sufixe de participiu și denotă producătorul acțiunii.

COLORAT . Caracterizat de culori strălucitoare.

COLORARE. Servește pentru a colora ceva, care conține vopsea (specială).

Diferă în literele finale.

Tine minte!

Acest capitol nu prezintă toate exemplele care sunt posibile în sarcina A2. Cel mai adesea, va trebui să căutați într-un dicționar pentru a determina semnificațiile cuvintelor.

Algoritm de acțiune.

1. Stabiliți ce parte de vorbire sunt paronimele.

2. Citiți cu atenție propozițiile. Poate veți găsi ceva în comun în cuvintele care sunt combinate cu paronime.

3. Gândiți-vă la ce cuvânt pot fi formate. Poate că diferența este în elementele de bază!

4. Uită-te la ce parte a cuvântului diferă cuvintele: prefix, sufix etc.

5. Dacă este posibil, amintiți-vă diferențele de sens.

Tine minte! Dacă dai brusc peste cuvinte precum abonat - abonament, acest algoritm nu va funcționa.

Analizarea sarcinii.

În ce propoziție, în loc de cuvântul VÂMPĂR, ar trebui folosit cuvântul VÂMPĂR?

1) Animalele și plantele acționează uneori ca forțe OSTILE în basme.

2) A ajuns într-o lume ostilă lui.

3) Divizia de tancuri a reușit să spargă apărarea ostilă a inamicului.

4) Nu erau pregătiți pentru o astfel de primire ostilă din partea localnicilor.

OstilȘi ostil se referă la paronime – adjective. Să încercăm să ne dăm seama din ce cuvânt (cuvintele) sunt formate.

Ostil – antipatie(antipatie, ură reciprocă, relații neprietenoase) + sufix - ebn-. Sens - exprimarea unei atitudini ostile.

Ostil – dusman(o persoană care luptă pentru alte interese, opuse, adversar) + sufix - esk-. Înțeles - apartenența la inamic.

Aceasta înseamnă că paronimele sunt formate din cuvinte diferite, prin urmare, diferența ar trebui căutată nu atât pe sufixe, cât pe baza cuvintelor.

În opțiunile nr. 2, 3, 4 contextul exprimă relația: în lume ostilă, apărare ostilă, primire ostilă. Și în opțiunea nr. 1, în funcție de context, ar trebui indicată proprietatea: în loc de forţe ostile trebuie să vorbească forțelor inamice.

Prin urmare, Opțiunea corectă #1.

Practică.

1. În ce propoziție ar trebui folosit DIPLOMAT în locul cuvântului DIPLOMAT?

1) Leonid Ivanovici a fost considerat un adevărat DIPLOMAT în relațiile cu oamenii din jurul său.

2) Succesul politicii externe a statului depinde în mare măsură de experiența și talentul DIPLOMAȚILOR.

3) Vorbești ca un DIPLOMAT, dar lucrurile nu merg bine.

4) La concertul final au participat DIPLOMATI ai Concursului de Balet de la Moscova.

Sunt numite cuvinte care au un înțeles lexical apropiat, dar diferit ca sunet și ortografie sinonime.

« Dicţionar enciclopedic„Brockhaus și Efron definesc sinonimele ca „cuvinte de aproape, adiacente, aproape același sens”. Tremin „sinonim” provine din grecescul synõnymos – „cu același nume”.
Sinonimele aparțin în mare parte aceleiași părți de vorbire.

Exemple de sinonime în rusă: imens - imens; bug - capra; grabeste-te grabeste-te.

Tipuri de sinonime

Sinonime can absolut(complet). Semnificațiile lor sunt exact aceleași: peste tot - peste tot; in a hurry - in a hurry; arunca - arunca.
Sinonimele absolute pot fi cuvinte cu o singură rădăcină: titlu - titlu; minuscul - minuscul; taci - taci - taci peste tot – peste tot.

Nu există atât de multe sinonime absolute în limbă, de obicei sinonimele diferă încă în nuanța lor specială de semnificație, cum ar fi culoarea: roșu - stacojiu - purpuriu - purpuriu.
Dar există cuvinte ale căror semnificații s-ar putea să nu coincidă complet. Astfel de sinonime sunt numite ideografic(sau conceptual).
Iată un exemplu: cuvintele „carry” și „drag”. Ele au o semnificație generală într-un anumit context, de exemplu, atunci când trebuie să exprimi conceptul de „cu mare efort”.
Carry a heavy bag - transporta o geantă grea;
carry a heavy log - trage un buștean greu;
a purta o valiză grea a căra o valiză grea.
Dar dacă este necesar să spunem „ea purta o farfurie”, atunci în acest context cuvântul „pură” nu poate fi înlocuit cu cuvântul „trage”, adică. în acest context, cuvintele „carry” și „drag” nu vor fi sinonime.
Se mai numesc sinonime conceptuale cvasi-sinonime(din latină quasi „ca și cum, ca și cum”.
Sinonime stilistice diferă prin colorarea stilistică. Un cuvânt poate fi neutru din punct de vedere stilistic, în timp ce altul poate avea o conotație stilistică (au un sens pozitiv, se referă la vocabularul cărții sau conversațional etc.).
Dormi(neutru) - odihnă(libristic) - dormi(colocvial).
Fura(neutru) - răpi(libristic) - fura(colocvial) - fura(colocvial).
Sinonimele stilistice pot diferi în ceea ce privește gradul de modernitate al cuvântului:
difuzor - vitiya; asta asta.
Sinonimele se pot referi la zone diferite utilizare: la limba literară sau la profesională; la limba dialectală; la jargonuri etc.: bucătar - bucătar(marin); icter - hepatită(Miere.); cocoș - cocoș(dialect.).
Sinonimele formează rânduri sinonime de două sau mai multe cuvinte. În seria sinonimică iese în evidență cuvântul principal (dominant). Ea transmite cel mai pe deplin sensul general al seriei sinonimice și aparține de obicei unui vocabular neutru din punct de vedere stilistic.
Doctor- doctor - doctor - doctor

Pentru ce sunt sinonimele?

Sinonimele servesc la creșterea expresivității vorbirii, pentru a evita monotonia acesteia. În acest caz, sinonimele stilistice sunt de mare ajutor.

Cum apar sinonimele într-o limbă?

Limba este îmbogățită constant cu sinonime. Am vorbit despre faptul că limbajul este un fenomen în curs de dezvoltare, un organism viu. Este sensibil la toate schimbările care au loc în societate (citește). În plus, există și propriile legi ale dezvoltării limbajului.
Formarea de noi sinonime este combinată cu procesul invers - există o diferențiere continuă a sinonimelor până când își pierd complet sinonimia. De exemplu, înainte de cuvânt "muncă" a fost folosit nu numai în sensul de „muncă”, ci și în sensul „calamitate, boală, suferință”. În prezent, această sinonimie s-a pierdut.
Sinonimele apar în moduri diferite.
1) De exemplu, ca urmare a modificării semnificațiilor cuvintelor: înainte de cuvânt "maestru" clasa desemnată. Acum acest cuvânt are sensul de „o persoană care evită munca”. Astfel cuvântul "maestru" a devenit sinonim cu "loafer".
2) Un sinonim poate apărea ca urmare a formării unui cuvânt nou: cartofi - cartofi.
3) Ca urmare a împrumutului: export - export; dovedi – justifica; aduna - rezuma.
Aici ne putem aminti din nou de împrumuturile care au dat naștere atât de multe controverse. Aceste dispute continuă până în zilele noastre. Citește articolul „Șishkov, îmi pare rău: nu știu să traduc”. „Pușkin, spunând „nimeni nu a putut găsi la ea cum se numește moda autocratică într-un cerc înalt din Londra vulgar", nu am putut transmite mai în concordanță cuvânt englezesc Rusă; mai târziu este în formă rusificată "vulgar„a intrat în limba rusă și a devenit sinonim cu o serie de cuvinte înrudite: banal, banal, vulgar, bătut etc. (Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron).
4) Ca urmare a pătrunderii cuvintelor profesionale, dialectismelor, jargonului în limba literară: hoț - escroc - mazurik.

Există dicționare de sinonime ale limbii ruse ale diverșilor autori. Rândurile sinonime sunt date în ele cu un cuvânt dominant. Se pot indica semnificațiile sinonimelor, caracteristicile combinației lor, colorarea stilistică, domeniul de utilizare, exemple de utilizare în texte etc.

Cuvintele cu aceeași rădăcină, asemănătoare ca sunet, dar care nu coincid în sens (a recunoaște - a recunoaște, a pune - a pune, semnătura - a picta), se numesc paronime (din Gr. para - aproape, onima -). Nume). Paronimele, de regulă, se referă la aceeași parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.

Unii autori înțeleg fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte care sună asemănător ca sunet, indiferent dacă au sau nu aceeași rădăcină, adică. cuvinte precum burghiu - tril, lanceta - penseta, carne tocata - farsa sunt de asemenea recunoscute ca paronime. Majoritatea lingviștilor cred că paronimia acoperă numai cuvinte înrudite care au o asemănare de sunet. Apropierea lor sonoră și asemănarea în semnificații se explică prin faptul că au aceeași rădăcină morfologică.

Cuvinte cu rădăcină istorică comună, dar în limba modernă care și-au pierdut legăturile etimologice (tubercul - căpșună), precum și cuvintele împrumutate care se întorc la aceeași rădăcină, dar au suferit simplificare și de-etimologizare (roman - romantism, gimnaziu). - gimnastica) nu trebuie clasificate ca paronime.

Putem distinge: 1) paronime cu prefixe diferite ( greşeli de scriere - tipărituri); 2) paronime care diferă prin sufixe (fără răspuns - iresponsabil, ființă - esență); 3) paronime, dintre care unul are tulpină nederivată, iar celălalt are un derivat cu prefix (înălțime - vârstă), cu sufix (frână - frânare), cu prefix și sufix (sarcină - sarcină). Majoritatea paronimelor sunt apropiate ca înțeles, dar diferă în nuanțe semantice subtile (lung - lung, dorit - dezirabil, cu coamă - coamă, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic). Există mult mai puține paronime care diferă puternic în sens (cuib - cuib, defect - defect). Un grup special este format din paronime, care, cu mare asemănare semantică, diferă în compatibilitatea lexicală (cladire - structură, moștenire - moștenire, executa - executa). Paronimele pot diferi prin colorarea stilistică, domeniul de utilizare [cf .: croitorie (special) - cusut (interst.); muncă (utilizare generală) - muncă (colocvial) și (special)].

1.6.2. Relația dintre paronime și omonime, sinonime, antonime

Studiul paronimelor ridică problema relației lor cu omonime, sinonime și antonime. Chiar și Sh. Bally a subliniat apropierea paronimiei și omonimiei, definind paronimele drept pseudo-omonime. Cu toate acestea, omonimele și paronimele sunt doar similare între ele, dar cu omonimia există o coincidență completă a cuvintelor cu semnificații diferite și cu paronimia - doar asemănarea lor, deoarece diferă în mod necesar într-un fel în formarea cuvintelor. În plus, cuvintele paronimice se bazează pe o rădăcină, o trăsătură etimologică, iar cuvintele omonime se bazează doar pe o coincidență aleatorie în ortografie și pronunție.

Paronimele sunt diferite de sinonime. Cu paronimia, diferența dintre semnificațiile cuvintelor consoane este de obicei atât de semnificativă încât este imposibil să înlocuiți un cuvânt cu altul. Sinonimele, deși pot diferi în nuanțe de înțeles, dând autorului dreptul la o alegere largă a cuvântului care este cel mai potrivit în sens, permit de obicei interschimbabilitatea. În același timp, sunt cunoscute cazuri de trecere a paronimelor în sinonime. Așadar, relativ recent, cuvântul reconcilia a avut sensul de „deveniți umil, umil, umil” și folosirea lui în sensul de „împacare” a fost considerată inacceptabilă. Cu toate acestea, în vorbirea colocvială, acest verb însemna din ce în ce mai mult „obișnuindu-se, suporta ceva” (suportă sărăcia, suporta neajunsurile). Acum, în dicționarele limbii ruse, acest sens este indicat ca principal. Astfel, fostele paronime, ca urmare a confuziei lor în vorbire, pot deveni în cele din urmă sinonime. Cu toate acestea, interschimbabilitatea unor foste paronime este permisă numai atunci când noul sens care s-a dezvoltat în ele este fixat în dicționare.

Diferența semantică dintre paronime de obicei nu se extinde la antonimie, dar unele paronime pot fi contrastate în context [„Serviciul, nu serviciul” (titlul articolului)].

1.6.3. Paronomază

Fenomenul paronomaziei (din Gr. para - aproape, onomazo - numesc) constă în asemănarea sonoră a cuvintelor care au rădăcini morfologice diferite (cf .: paturi - sănii, pilot - mamăr, clarinet - cornet, injecție - infecție). Ca și în cazul paronimiei, perechile lexicale din paronomazie aparțin aceleiași părți de vorbire, îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție. Astfel de cuvinte pot avea aceleași prefixe, sufixe, terminații, dar rădăcinile lor sunt întotdeauna diferite. Pe lângă asemănările fonetice aleatorii, cuvintele din astfel de perechi lexicale nu au nimic în comun, referința lor subiect-semantică este complet diferită.

Paronomasia, spre deosebire de paronimie, nu este un fenomen natural și regulat. Și deși există multe cuvinte similare fonetic în limbă, compararea lor ca perechi lexicale este rezultatul percepției individuale: unul va vedea paronomasia într-o pereche de circulație - tip, celălalt - în circulație - un miraj, al treilea - în circulație. - vitraliu. Cu toate acestea, paronimia și paronomasia sunt apropiate în ceea ce privește utilizarea cuvintelor cu sunet similar în vorbire.

1.6.4. Funcțiile stilistice ale paronimelor și ale cuvintelor eterogene cu sunet similar

Paronime, și parțial neînrudite, dar similare ca sunet, cuvintele îndeplinesc funcții stilistice în vorbire.

Fiecare autor se poate confrunta cu problema alegerii unuia dintre paronime. Dacă selecția sinonimă a mijloacelor lexicale însoțește invariabil creativitatea verbală, atunci problema alegerii unuia dintre paronime se pune numai în cazurile în care cuvintele paronimice sunt incluse în vorbire.

Folosirea cu pricepere a paronimelor îl ajută pe scriitor să exprime corect și cu acuratețe ideea, sunt paronimele care dezvăluie marile posibilități ale limbii ruse în transmiterea de nuanțe semantice subtile. Iată, de exemplu, cum A.S. Pușkin a introdus paronime în discursul țarului în drama „Boris Godunov”: - Am crezut că poporul meu este mulțumit, calm în glorie, își câștigă dragostea cu recompense; - Le-am împrăștiat aur, am găsit de lucru, - ei, furioase, m-au blestemat (a câștiga - a merita, a dobândi ceva, a găsi - a găsi). În astfel de cazuri, ar trebui să vorbim despre utilizarea ascunsă a paronimelor, întrucât cititorul vede în text doar unul dintre aceste cuvinte, a cărui alegere ar putea fi precedată de lucrarea autorului cu paronime, comparându-le, analizând nuanțele lor semantice. Citind textul final, editat, nu putem decât să bănuim despre marea operă a scriitorului, în care cuvintele paronimice ar putea stârni îndoieli și ezitări.

În vorbirea artistică, există de obicei o utilizare corectă, foarte abil a paronimelor. De exemplu, la Pușkin se găsesc multe exemple care ilustrează folosirea normativă a cuvintelor „bolnave”, care sunt încă amestecate în vorbirea obișnuită: Punându-se un bolivar larg, Onegin merge pe bulevard; O rochie de soare azurie, luxuriantă, îmbrăca silueta zveltă a Lyudmilei. Totuși, o abatere conștientă a scriitorului de la normă este posibilă și dacă dorește să arate erorile de vorbire ale personajelor sale. Deci, G. Nikolaeva a reflectat amestecul de paronime, caracteristic vorbirii colocviale, în observația unuia dintre personajele lor: călătorie de afaceri". În discursul autorului de pe pagina următoare găsim utilizarea corectă a cuvântului: detaşat cadeților li se oferă un cămin („Harvest”). Astfel, utilizarea ascunsă a paronimelor în vorbirea artistică se poate baza pe diverse principii estetice pentru selecția lor, dictate de cadrul stilistic al autorului.

Utilizarea deschisă a paronimelor este de altă natură, atunci când scriitorul le pune una lângă alta, arătându-și diferențele semantice cu aparentă similitudine. În acest caz, paronimele îndeplinesc diverse funcții stilistice, acționând ca un mijloc de îmbunătățire a eficienței vorbirii.

Ciocnirea paronimelor este folosită pentru a evidenția conceptele relevante, de exemplu: Tinerii Turghenievi personifică onoarea și onestitatea (M. Mar.).

Combinația de paronime în astfel de cazuri creează o repetare tautologică și sonoră, care contribuie la întărirea lor, de exemplu: Nu, mori. Niciodată să nu te naști mai bine decât asta plângător, jalnic, jalnic urlet / Despre frumuseți cu sprâncene negre. - A, și acum cântă soldații! Doamne, ești al meu! (Tsv.) același efect stilistic este generat de o combinație de cuvinte fără legătură cu sunet similar care sunt apropiate din punct de vedere semantic: Curăţat, împărtăşit, cuceritşi pokarav, Cei care apărau zidurile, După ce le zid în aceleaşi ziduri (F. Iskander. Cuceritorul).

Folosirea paronimelor poate fi un mijloc de clarificare a gândului: Totuși, voi, alte fecioare de gheață, Schimbandu-vă, nu v-ați înlocuit? (P.) Uneori este suficient ca autorul să acorde atenție compatibilității lexicale diferite a paronimelor pentru a le clarifica sensul: Cunoașterea limbii scriitorul nu va confunda pământul pustiu și pustiul poporului său: ei ară pământul pustiu și construiesc pământuri pustii (A. Yugov. Dumy despre cuvântul rusesc. M., 1975. P.27).

Se pot compara paronimele dacă autorul dorește să arate diferențele semantice subtile dintre ele: nu-mi place plasticitatea mâinilor dansatorilor. E manierată... are mai multă frumusețe decât frumusețe (Sf.). Nu se compară doar paronimele, ci și cuvintele care nu sunt înrudite, dar similare ca sunet: Zap e l din dar a băut din dragostea pentru știință (Vys.); Perestroika amenință să se transforme într-un schimb de focuri; unii se bat, altii fura (din gaz). Ea este toată alb, alb, alb, și eu - în trecut (din cântec). Cu cât comparația este mai neașteptată, cu atât culoarea sonoră a cuvântului este mai strălucitoare, ceea ce conferă afirmației o expresie specială. De exemplu: Nu împărțiți Europa în NATO și NON-NATO! (din gaz)

Poeților le place să aducă laolaltă cele mai „nepotrivite” cuvinte, surprinzându-ne cu imaginația lor: Bietul maestru! Aruncă-ți creionul, târăște-te cât mai curând posibil până la spălăgie, crește-ți branhiile și coada, căci calea de la Platon la plancton și de la Fidias la midii este simplă (Mat.).

Un viu efect stilistic dă naștere opoziției paronimelor: Mă deranjează întâlnirile în zadar, care nu sunt nici inimă, nici minte, și asta nu este festivitate, ci lenevie, în casa mea de oaspeți (Evt.). De obicei, în acest caz, paronimele sunt legate printr-o unire opusă uniunilor și unul dintre cuvintele consoanelor este dat cu o negație: Am vrut să trăiesc mai repede decât oricine. Tânjeam la fapte, nu la fapte. Dar unde este el, succesul autentic și nu prosperitatea?! (Eut.)

Se opun și cuvintele consoane fără legătură: Nu o firmă, ci o formă; Acum a devenit interesat nu de sport, ci de alcool ("LG"). Aparenta ilogicitate a apropierii cuvinte similare dă un efect deosebit rostirii.

Paronimele și chiar mai des cuvintele consoane fără legătură sunt folosite în jocurile de cuvinte: Monument imprimanta(I. și P.); Căutarea mirelui fugar nu a avut succes („LG”); Văduva Clicquot cheamă la masă (Ok.). În același timp, unuia dintre cuvintele consoane i se atribuie adesea un sens neobișnuit bazat pe o etimologizare falsă. Unul dintre cuvintele interpretate poate lipsi din text, dar ne vom aminti cu siguranță de el sub influența asocierilor sonore: smulgerea compozițiilor, actorii prefăcuți, un vierme de îngâmfare de sine, un decojitor de romanțe vechi, trupuri din vremurile trecute. (Sf.), o figură idioată, o poză de sat, un duplicator celebru, kropal lipsă, în sens deformat, chinuri de talent, o întâlnire captivă, o prelegere pe apă.

În vorbirea poetică, paronomasia hrănește scrierea sonoră. Utilizarea cuvintelor consoane creează un ecou viu al sunetelor, făcând cuvintele mai „convexe”, semnificative: Will the squares spare me? (Trecut.); Prin magia albă a magneziului (Shefn.) Îndemânarea poeților nu se reflectă în jocul consonanței, ci în convergența semantică a cuvintelor eterogene pe baza regândirii lor figurative. Miercuri, în V. Khlebnikov: Un brand de glorie întunecată, nu goală și nu ură, ci obosită și rece, stau. Încălzește-mă; A. Voznesensky: Ahmatova a fost modelul Modigliani .

În proză, paronomasia acționează uneori și ca un mijloc stilistic viu de evidențiere a cuvintelor importante în context: Prezent în creștere (Lim.); lucruri profetice(Kriv.); Armonia hormonilor (V. Levy); Fluxuri de melasa (M. Borisova). Publiciștii apelează la paronomazie, folosind cuvinte consoane pentru titlurile articolelor din ziare: „Marginile granitului”, „Disacorduri cu ajustarea”. Paronimia și paronomazia joacă rolul de italice sonore, punând în evidență cuvintele consoane cărora autorul le acordă o importanță deosebită: aș fi bucuros să slujesc, - E rău să slujesc (Gr.); „Duel și duet”, „Amândoi viața și ființa”, „Datoria și poziția”, etc.

1.6.5. Erori lexicale cauzate de amestecarea paronimelor

Foarte des în vorbire există un amestec de paronime, ceea ce duce la erori lexicale grosolane (Te-ai dus deja la spânzură?; am petrecut două ore). Uneori nu se disting paronimele principale - majuscule, deformând de obicei sensul celui de-al doilea dintre ele - „legat de titlu, care conține titlul, care este titlul, numele a ceva”. Utilizarea adjectivului majuscul este posibilă, de exemplu, în următoarea propoziție: Rolul principal din filmul „Anna Karenina” a fost interpretat de Tatyana Samoilova; dar nu există niciun rol principal în filmele „Învierea”, „Războiul și pacea”, ele pot avea doar roluri principale, prin urmare utilizarea acestui cuvânt este incorectă: Fata va juca rolul principal în filmul „Portret albastru” (Acest lucru înseamnă că fata va juca rolul de ... un portret , deoarece cuvântul este indicat în titlu).

Editarea stilistică a textelor în care se remarcă un amestec de paronime necesită înlocuirea cuvântului care a cauzat eroarea lexicală. Lăsați imaginea să nu strălucească cu vreun merit artistic deosebit, dar acesta este un film bun care condamnă răul, nedreptatea, violența ... (Necesar: amabil); Cartea este o sursă de cunoaștere (este necesar: ​​cunoștințe).

Deplasarea paronimelor poate provoca o încălcare a compatibilității lexicale [pantofi frumoși și practici (trebuie: practic); încordarea ultimelor eforturi (este necesar: ​​putere); plecă capul (neapărat: plecă)]. Caracteristicile compatibilității lexicale a paronimelor sunt clarificate în context [cf .: fapte altruiste - abatere minoră, esența problemei (a problemei) - esența lucrării, marca stilistică (în dicționar) - o notă în un caiet, caracteristici tipice - circumstanțe tipice, semăna un teren - semăna grâu, petrece repetiția - face reparații].

Trebuie menționată utilizarea incorectă a cuvintelor înrudite în vorbire, care nu pot fi numite paronime în sensul strict al termenului. De exemplu, uneori nu fac distincție între cuvintele zâmbitor - zâmbitor, recomandat - recomandare (primele cuvinte din astfel de perechi sunt participii, al doilea sunt adjective) etc. [Harpa era folosită pentru a însoți vocea sau pentru a însoți diverse instrumente solo (trebuie: solişti); Miopia poate continua să crească de-a lungul vieții - aceasta este miopie progresivă (nevoie: progresivă)].

O eroare lexicală este apropiată de deplasarea paronimelor, constând în înlocuirea cuvântului dorit cu varianta sa deformată de formare a cuvântului. În vorbirea colocvială, în locul adjectivului extraordinar, se folosește extraordinar, în loc de remarcabil - remarcabil, în loc de împrumut - reciproc. Astfel de cuvinte sunt formate contrar normei literare și lingvistice, utilizarea lor indică o cultură a vorbirii extrem de scăzută.

Erorile lexicale grosolane în vorbire pot fi cauzate de asocieri false, care apar adesea sub influența paronomaziei. Așadar, uneori confundă cuvintele statut și statut, aprobare (latina approbare), ceea ce înseamnă „dați aprobarea oficială pe baza unui test, testați” și încercați (un test de cuvinte înrudit) - „testați înainte de aplicare”.

Erorile asociative fac adesea afirmația absurdă (... S-au angajat să facă încă 50 de pardoseli pentru excavatoarele din metroul capitalei) sau comică (- Unde este biroul adevărat aici - trebuie să fac o copie de la copil. - "Kr ."; - Vă rog să mă puneți pe plăcerea cazanului. - "Kr . "). A.P. Cehov a jucat pe erorile asociative cauzate de paronomazie: într-o glumă: prințul caucazian într-un șerbet alb călărea într-un feuilleton deschis (din caiete).

Autorii moderni nu sunt imuni de o asemenea confuzie; jurnalistul nu vede diferența dintre poteci și miriște și scrie: Dacă fermierul a ales deja miriștea asta... trebuie să o urmăm până la capăt. Și în conversație poți auzi: În restaurant ni s-a servit un esculapius de porc...

Paronimia și paronomazia pot provoca situații comice. Iată câteva exemple din viața lor: Când m-am dus în biroul șefului, el s-a întors spre mine cu patos (cuvintele au scăpat din plin); anunturi: Un medic necrolog te va vindeca de alcoolism (ar fi trebuit sa fie: narcolog); Barbatii cu fundul gol nu au voie la bere (pe plaja toata lumea face plaja cu torsul gol); Reîmprospătarea capului nu este un lux, ci igiena (reclamă într-un salon de coafură).

În seara aniversară a unui chirurg celebru, citind o adresă de felicitare, cineva a spus: În persoana dumneavoastră, onorăm gloriosul ve ... medic veterinar ... Și în ultima vreme, ofițerul de personal i-a spus inspectorului Comitetului Central al PCUS, care a verificat activitatea unei instituții închise:

Vom ține cont de toate instrucțiunile dumneavoastră, pentru că sunteți deșeuri de hârtie a unei organizații atât de înalte! (în loc de nomenclatură).

Din vina traducătorului și editorului, Schelling and Revelation a lui Friedrich Engels conținea următoarea frază: „Vom lupta și vom lupta până la ultima suflare” (în loc să respirăm).