Dialog pe tema sărbătorii în limba germană. Limba germana. Pregătirea pentru examenul B1 (DTZ). Dialog. Convorbire telefonică în germană

Din acest scurt dialog, vei afla ce poți cere unei persoane puțin cunoscute să mențină o conversație și cum poți răspunde dacă ți se pun întrebări.

Cunoașterea sau stabilirea contactului (Kontaktaufnahme) este un subiect obligatoriu în care trebuie să navighezi atunci când promovezi examenul la Goethe-Institut pentru un certificat de nivel B1.

Dialog

Cum te numești?
– Wie heissen Sie?

Numele meu este Peter Ivanov. Cum te numești?
– Ich heisse Petr Iwanov. Und wie heissen Sie?

Numele meu este Maria Petrova.
– Ich heisse Marija Petrowa.

De unde sunteți, domnule Ivanov?
– Woher kommen Sie, Herr Iwanov?

Locuiesc în Ucraina (Rusia sau Federația Rusă/Belarus/Kazahstan)
– Ich wohne in der Ukraine (in Rusia sau in der Russischen Föderation/in Weißrussland/in Kasachstan)

In ce oras locuiesti?
– În welcher Stadt wohnen Sie?

Locuiesc în capitala Ucrainei - Kiev (în capitala Rusiei sau a Federației Ruse - Moscova / în capitala Belarusului - Minsk / în capitala Kazahstanului - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – la Kiev

Locuiești în Kiev încă de la naștere sau te-ai mutat acolo?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

M-am născut în Moldova, într-un orășel N. Când aveam 7 ani, m-am mutat la Kiev cu familia. Rudele noastre locuiesc la Kiev.
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. În Kiew wohnen unsere Verwandten.

Ai propria ta familie?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Da, am o soție și doi băieți de 4 și 7 ani
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Unde ai invatat germana?
– Wo aben Sie Deutsch gelernt?

Am început să învăț germana la școală. Germana era singura limbă străină din clasa noastră.
– Am început Deutsch noch in der Schule zu lernen. In unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Ai studiat germana dupa scoala?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Da, după școală am studiat germană la universitate. Germana era specialitatea mea acolo. După facultate, am urmat cursuri la Goethe-Institut în limba germană.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Unihabe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Ai fost in Germania?
– Waren Sie în Deutschland?

Da, am fost de multe ori în Germania. Ca turist am călătorit la Berlin, Frankfurt și Bonn. Am călătorit și în Germania în călătorii de afaceri.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Turist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Ai fost în alte țări decât Germania?
– Waren Sie in anderen Ländern außer Deutschland?

Da, am fost și în unele țări din UE, Spania și Republica Cehă.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Ați fost în țări din afara Uniunii Europene?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Desigur, am fost în Turcia, Georgia, Egipt, India, Thailanda.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Ägypt, India, Thailand.

Ce faci acum?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

În prezent lucrez ca programator într-o mare bancă din Ucraina.
– Ich bin momentan als ein Programierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Aveți o carte de vizită, domnule Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?

Da, te rog ia-l. Pot să-ți cer cardul?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte muscat?

„Din păcate, nu l-am luat cu mine. Vă rog să scrieți numărul meu de telefon.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Mulțumesc foarte mult pentru o conversație interesantă!
– Vielen Dank fur ein interessantes Geschpräch!

Reciproc! Ma bucur sa te cunosc!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Dialogul 1>

Guten Tag, domnule doctor. (Buna ziua domnule doctor)

+ Guten Tag, Herr Meier. A fost fehlt Ihnen denn? (Bună ziua, domnule Mayer. De ce vă plângeți? / Ce este în neregulă cu dumneavoastră?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Am o durere în gât, strănut și mi-e fierbinte)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Ai si dureri de cap?)

Da, ein wenig.. (Da, putin)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (deci, haideți să vă luăm temperatura). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, temperatura ta este ușor crescută.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer, ești răcit, dar nu e chiar atât de rău.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Ar trebui să stai acasă 5 zile. Nu poți lucra. Iată un concediu medical pentru tine.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Îți voi scrie o rețetă acum. Acestea sunt comprimatele pe care le vei primi la farmacie. Luați 1 comprimat de 3 ori pe zi.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Mănâncă fructe și legume, bea multă apă sau ceai și te rog să dormi mult!)

Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Pentru nas, vă voi da un spray.)

— Bine, vielen Dank, domnule doctor. ! Auf Wiedersehen. (Bine! Mulțumesc foarte mult, doctore! La revedere!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (La revedere, domnule Mayer! Însănătoșiți-vă curând!)

Dialogul 2>

# Guten Tag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Bună ziua! Ce mai faci, doamnă Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Mă simt prost)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Ai dureri de cap/dureri de cap?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, mă doare și gâtul. Tușesc tot timpul.)

# Alles klar. Und aben Sie Fieber? ( Toate clare. Există o temperatură?)

— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Asta nu stiu. Nu l-am măsurat încă.)

# Vrei să ai Sie diese Symptome? ( Când ai avut aceste simptome?)

— Seit gestern Abend. ( Le am de aseară.)

# Bine, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. intestin. (Ok, atunci stai jos aici, te rog. Acum respiră adânc și expiră. Bine.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Sunt răcit sau ce?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, ai răcit. Îți voi prescrie medicamente pentru răceală. Aceste comprimate trebuie luate de 2 ori pe zi.)

- OK, das mache ich. ( Bine, asta voi face.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Acum du-te acasă și du-te la culcare. De asemenea, ar trebui să bei multă apă, cum ar fi ceai sau apă cu lămâie.)

— Ich habe noch eine Frage. Vrei să soll ich wiederkommen? ( Mai am o intrebare. Când trebuie să te vizitez din nou?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Revino peste 4 zile. Da, iată concediul tău medical.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Mulțumesc! La revedere!)

# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Să vă faceţi bine! La revedere.)

Metoda / dialogul #1

— Guten Tag! Numele meu este Lina Stockmann. Ich mochte einen Termin machen. ( Bună ziua. Numele meu este Lina Stockmann. Aș dori să fac o programare/să fac o programare.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Bună ziua, doamnă Stockmann. Vrei să vii înainte de prânz sau după?)

- Ich kann nur nachmittags ... ( Nu pot decât după prânz...)

+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Amenda. Poate luni? La ora 14 este timp liber.)

Da, treci! ( Da, se potrivește!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Bine, doamnă Stockmann, atunci până luni la ora 14. Vă rugăm să nu uitați cardul de asigurări de sănătate.)

- BINE! Auf Wiedersehen! ( BINE. La revedere)

+ Auf Wiedersehen! ( La revedere)

Metoda / dialogul #2

Arztpraxis/Cabinetul medicului: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Biroul doctorului Lemke, salut!)

Pacient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Buna ziua. Domnul Bechtold este în legătură. As dori sa fac o programare la doctor.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Care sunt plângerile tale?)

Pacient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Am tuse, curge nasului și dureri de cap.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Ai temperatura?)

Pacient: Ja, ich glaube. ( Cred ca da.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Atunci poți veni mâine după-amiază la ora 16. Ai fost deja cu noi?)

Pacient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( Nu. Locuiesc în Köln nu cu mult timp în urmă.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Vă rugăm să spuneți din nou numele de familie.)

Pacient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Atunci când te-ai născut?)

Pacient: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Cum sunteți asigurat?/prin ce companie)

Pacient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Sunt asigurat cu AOK. Aceasta este asigurarea medicală de stat.)

Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Multumesc, ne vedem maine la 16.00.)

Pacient: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( Vă mulțumesc de asemenea. La revedere)

Expresii înrudite>>

Laraist in der Praxis. — Lara în sala de așteptare a unei clinici private.

Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — O angajată, doamna Klemm, cere un card de asigurări de sănătate.

Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Lara își arată cardul de asigurare medicală.

Lara braucht Medicin. Lara are nevoie de medicamente.

Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. Doctorul îi dă Larei o rețetă de farmacie.

Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Lara ar trebui să stea în pat câteva zile și să nu muncească.

Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. Doctorul îi dă Larei concediu medical.

Dialoguri în limba germană cu traducere pentru studenți

Die Bekanntschaft - Cunoștință

A.: Guten Tag! Bună ziua

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heist du? Numele meu este Boris, Boris Novikov. Cum te numești?

B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.

A.: Cine știe? De unde ai venit?

B.: Ich komme aus Tula. Am venit din Tula.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? De la Tula? Am venit si eu din Tula! Si cati ani ai?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Am 17 ani.

A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. A fost cel mai bine? Și am 18 ani. Care este profesia ta?

B.: Ich bin Student. Sunt un student.

A.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? Si eu sunt student. Si unde studiezi?

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Si tu? Studiez la o universitate agricolă. Voi fi agronom. Și tu?

A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. studiez în universitate tehnicași fii inginer.

Die Begegnung - Întâlnire

Oleg: Kostja, bist du es? Kostya, tu ești?

Kostja: Da, ich bin's. Da, eu sunt. Guten Tag, Oleg! Salut Oleg!

0.: Guten Tag! Buna ziua! Kommst du aus Moskau? Esti din Moscova? Bist du schon Student? Ești deja student?

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, în prezent studiez la Academia Agricolă Timiryazev din Moscova.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Aș vrea să studiez și la academie. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sunt dificile examenele de admitere?

K.: Nein, nicht besonders. Nu, nu în mod deosebit. In allen Fächern habe ich gute Noten. Am note bune la toate materiile.

0.: Bist du glucklich? Ești fericit?

K.: Naturlich! Cu siguranță! Ich bin doch jetzt Student. Sunt student acum.

0.: Era möchtest du werden? Cine ai vrea sa devii?

K.: Ich möchte Agronom werden. Mi-ar plăcea să devin agronom. În fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Peste cinci ani voi fi agronom ca tatăl meu.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Cât timp vei sta acasă?

K.: Ich habe noch funf Tage frei. Mai am cinci zile libere.

0.: Das ist wenig! Nu este de ajuns! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Dar ne poți spune despre universitatea ta? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Pentru că anul viitor eu și prietenii mei absolvim liceu. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Și mulți lucrează deja în agricultură.

K.: Bitte schön! Vă rog! Gern! De bunăvoie! Heute Abend habe ich freeie Zeit. Am timp liber în seara asta.

0.: Danke schön! Mulțumesc foarte mult! Wir kommen gern. Vom veni cu placere. Auf Wiedersehen! La revedere!

vineri, 09 martie 2012

"In magazin".

Acest subiect conține două dialoguri unite printr-o temă comună - cumpărarea de produse. În primul dialog, mama îi cere fiului ei să meargă la băcănie, deoarece aceștia așteaptă oaspeți (referință gramaticală - numele produselor, ca toate așa-numitele nume reale, sunt folosite în germană fără articol).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

miercuri, 07 martie 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Directorul firmei și adjunctul său zboară la Munchen. Acolo ies. Ei călătoresc mai departe cu trenul până la Dresda.

Sunt Flugzeug

— Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

— Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.

— Aber ich nimic. Die Flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

— Ich hoffe, wir werden abgeholt.

— Nein. Wir müssen selbständig nach Dresda. Erst dort holt man uns ab.

- PST! Eine Durchsage. Wir steigen aus.

miercuri, 07 martie 2012

Stornierung eines Vertrags / Rezilierea contractului Vertragsstörung / Încălcarea termenilor contractului

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

miercuri, 07 martie 2012

Ein Krankenbesuch. Vizita la doctor.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur ist normal, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Na intestin. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

marți, 06 martie 2012

Când studiezi limbă străină Ar trebui acordată multă atenție vorbirii dialogice. Dialogurile ajută la învățarea rapidă a cuvintelor și expresiilor noi, la dezvoltarea abilităților de comunicare orală. Iar dialogurile în germană, prevăzute cu traduceri în rusă, vă permit să le utilizați pentru autocontrol (puteți traduce din germană fără să vă uitați în textul rus, apoi, dimpotrivă, traduceți din rusă și verificați-vă cu textul german). ).

Frau Frolova rezervat Hotelplatze

Hier Hotel "Merkur".

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel- oder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Navigare

Subiectele de dialog sunt preluate din limba germană (dialoguri reale de la examene pentru anul trecut) și sistematizate. Dau posibile fraze de referință, deoarece uneori este dificil chiar și în rusă să-ți dai seama ce să spui acolo (nu am verificat greșelile în mod intenționat, aceasta nu este încă o sarcină scrisă). Văd trei grupuri principale de dialoguri: primul, cel mai numeroase - organizarea evenimentului, al doilea - o persoană cere sfatul altuia, o discuție comună asupra problemei, al treilea - a ajuta pe cineva.

Was denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idea
abgemacht
Vereinbaren
einverstanden

Tip unu: organizarea unui eveniment

1. Excursie (muzeu, gradina zoologica, imprejurimi) (unde, cand, pe ce, ce sa ia cu tine (mancare, bauturi)).
2. Picnic, petrecere. Unde? Când? Jocuri. Alimente.

Unser Kurs endet chel. Sollen wir... (Ausflug, Party, Picknick machen)
- Idee de taxare! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir? (Grădina Zoologică, Schloss, Grădina Botanică, Muzeu...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- A fost wild es kosten? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Nehmen wir mit a fost? A fost adus soll jeder?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
A fost machen wir, tanzen sau spielen?

3. Flomarkt pentru vânzarea de lucruri pentru copii, jucării, biciclete etc. Unde vom ține o școală sau un parc, când, pe cine să invităm, să trimitem invitații, mâncare și băutură.

Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Was denkst du, wie ich sie verkaufen kann?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht la grădiniță? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Wer macht das?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 euro nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Peste 3 euro plus Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.

4. Vizionarea împreună la o emisiune TV germană (ce vom urmări, de unde vom obține informații despre asta, unde și când ne vom uita, ce mai avem nevoie pentru asta, de exemplu, înregistrăm ceva, mâncăm ceva, bem etc.) ) d.
Continuarea coeducației. Trebuie să organizăm: unde (o cafenea, casa cuiva), cine mai va lucra cu noi, când, de ce ai nevoie (cărți, CD-uri etc.)

Am o idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Idee de taxare. Wir können es bei mir machen. Vrei sa nu poti?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen sau Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Era noapte? (Wörterbüch habe ich im Computer) Was werden wir essen? (Jeder bringt was mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Activitate, Alias...).

5. Cumpără o carte. Despre partea pe care o întrebi, acolo nu s-a răspuns, adică. nu textul planificării dvs. în sine, ci doar zilele săptămânii și termenii dvs. De exemplu, luni la 10 unii, la 15.00, etc. Și o zi liberă, fără termeni. La fel și cu partenerul tău. Dar o zi liberă este diferită. Trebuie să decideți când veți merge împreună la o carte.

Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Vrei sa nu poti?
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Ok, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.

6. Cumpărarea unui cadou pentru un coleg de clasă nou-născut.

Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Taxă. Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Ai o idee?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? Vrei sa nu poti?
- Wie viel es kostet?

7. Ziua de naștere comună pentru copii. copiii tăi merg la grădiniţăîmpreună și au o zi de naștere, a fost necesar să se organizeze o vacanță, ce să gătească, ce să dăruiască și pe cine să invite.

Am o idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Super! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel im McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann fruhzeitig uns anmelden. Pass es dir?
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.

8. Conducătorul de curs dorește să ofere unui nou student un tur al orașului și cere ajutor.

Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kannst du helfen?
- Ja, ich habe Zeit am Wochenende. A fost mochtest du zeigen?
- Alte Stadt. Era noapte?
- Ein Museum? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.

9. Trebuie să gătiți ceva acasă și să invitați încă 4 elevi din grup să încerce.
Faceți o petrecere cu ocazia încheierii cursurilor cu preparate naționale ale țărilor de unde venim cu toții.
Organizați o petrecere cu vechii prieteni de la curs.
- Vrei?
- Wie Viele Leute?
- Essen und Trinken?
- Nachbarn?
-Wer macht a fost?

Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen Wir möchten eine Party machen.
- Da, taxă idee! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- BINE. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.

10. Călătorești cu un prieten în Austria/Elveția. Ce trebuie să iei cu tine (pașapoarte, asigurare). Ce transport.

Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / in Osterreich fahren. Fahrst du mit?
- Da, taxă idee. Aber cine?
- Ich denke nach Salzburg / Zurich / Luzern.
- Mit dem Auto? Ja, este ist am billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Sollen wir mitnehmen a fost? Naturlich den Pass, Versicherungskarte.

11. Planificați un festival național. Unde și când, program (muzică, dans, costume), mâncare și băuturi, publicitate pentru festival etc. Cel mai prost dintre toate cele mai proste fire.

Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Program mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Da, super sălbatic. Konnen sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Vrei findet es statt?
- In drei Wochen.

12. Cumpărați un cadou pentru profesor la sfârșitul cursului / în caz de mutare.
- Fur ein Geschenk a fost?
- A fost gefällt der Lehrerin/dem Lehrer?
- Vrei das Geschenk geben?
- Wer bezahlt was?
-Wer macht a fost?

Unser Kurs este în 2 Weeks zu Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Gute Idee, a fost Denn? Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Ein Buch? Weist du, a fost Sie gerne liest?
-Nein.
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ja, eine Pflanze ist gut. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-ja, gerne. Has du nach dem Kurs Zeit? Sunt Mittwoch?
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Bine. Vrei să geben wir ihr das Geschenk? Am lăsat Tag?
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Ja, das ist am besten.

Ajutor comun

1. Colegul nostru de clasă a fost în spital și cere ajutor
1) Ridicați cheia
2) Udați florile și aveți grijă de animalul de companie
3) Ce să aduci din haine la spital
4) Ridicați corespondența.

Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Braucht sie Denn a fost?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann helfen, a fost muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Vrei sa nu poti?
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...

2. Geamul vecinului tău este spart, ai nevoie de ajutor. Principalul lucru aici este să aflați - cine deține apartamentul, închiriat sau deține.

Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
- A fost denn passiert?
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Ist das seine eigene Wohnung?
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Ja, este schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.

3. Un coleg este bolnav, aranjeaza sa mearga la ea, ce sa car, ajuta-o sa se pregateasca pentru examenul de germana.

Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ja, es ware gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Da, vrei să kannst du kommen?

4. Vecinul în vârstă se mută, aranjează ajutor. Ce să transportați, pe ce, cu ce altceva puteți ajuta, mâncare, băuturi în curs

Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. A fost denkst du?
- Ja, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Kuche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.

5. Colegul tău de clasă își renovează apartamentul și vrei să-l ajuți: cine poate ajuta? când vă puteți întâlni? ce materiale sa cumpar? ce sa gatesti sau sa cumperi din mancare?

Luka va umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. Ich cann das machen.
- Da, ich sage ihm. Hast du vielleicht einen Tisch fur Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nichtvergessen die Schutzbrille finden. Da, stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.

6. Vecinul nostru s-a îmbolnăvit. Are un copil mic și ar dori să ceară ajutor pentru a putea avea grijă de copil. Cine va avea grijă de copil? cine va face cumparaturile?

Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Kind. Ich mochte sie helfen. A fost denkst du?
- Ja, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. Und kochen?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?

Sfaturi pentru rezolvarea problemelor

1. Fiica unui prieten are probleme cu matematica. Cum să ajute.

Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach in Mathe.
- În welcher Klasse ist sie?
- Siebte.
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nein, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.

2. Rudele vin la tine, arată-le orașul și alte obiective turistice, cumpărături în magazine, distracție pentru copii, unde vor dormi, cu ce vei călători cu ei.

Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Cel mai bun al lumii?
- Da, a fost brauchst du?
Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, was können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Zoo geplant...
- Wie lange bleiben sie?

3. Unul dintre voi nu cunoștea bine orașul și l-a rugat pe celălalt să-i explice de unde puteți cumpăra mâncare, haine, unde este mai ieftin, care este magazinul lui preferat și de ce.

Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich besuche auch andere Supermärkte.

4. Tu și prietena ta sunteți supraponderali. Vrei să slăbești împreună. Planificați ceea ce puteți face - veți lua vitamine sau orice alte medicamente suplimentare, cum veți mânca, veți merge la medic pentru o consultație, veți face sport, cât de des?

Zuerst möchte ich mit dem Sport probeen. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.

5. Prietenul tău vrea să facă un ausbildung. Nu poate alege între o asistentă și o vânzătoare. Ce profesie crezi că este cea mai bună? Unde poate găsi anunţuri de angajare? Cine o poate ajuta în stagiul ei?

Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Man muss viel mehr wissen.
- Verkauferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.

6. Ce materiale considerați necesare pentru învățarea limbilor străine: TV, mobil, cărți, reviste, CD

Sendungen im Fernseher sau pe Internet. Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im Internet und Computer.
- CD aus Bibliothek. Besonders blan Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.

7. O cunostinta vrea sa cumpere un animal pentru un copil. Recomand ce animal. De unde pot cumpara? Cu ce să hrănești?

Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und fur den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.

8. Planificați / explicați ce tipuri de asigurări sunt disponibile, de unde puteți obține informații, care sunt cele mai importante (puteți obține informații de la mine :) - ).

Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung

9. Kv/livrator a crescut chiria. Tu și vecinul tău nu vrei să plătești mai mult. Ce poti face?

Der Vermieter hat uns einen Brief geschickt, hast du gesehen?
- Ja, wir müssen 50 euro mehr bezahlen.
- Weist du warum?
- Nein, ich sehe eine Grunde dafür.
- A fost know wir machen?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.

10. Ușa ta de la intrare este spartă, ce ar trebui să fac?
- spune proprietarului, altor vecini?
- suna/scrie?
- cum să-l repar?
- dacă nu se întâmplă nimic?

Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, was passiert ist?
- Nu, ich hatte kein Problem.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Ja, du has Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Este ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.

11. Prietena ta a stricat mobilierul in apartamentul ei dupa o ploaie abundenta. Au fost 4 puncte în sarcină care trebuiau acoperite. Ce trebuie să facă, pe cine să contacteze, fermierul sau compania de asigurări, cum - verbal sau în scris, cum poți ajuta etc.

Gestern hat este atat de stark geregnet.
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiss nicht, was sie jetzt machen soll.
- Ist das ihr Mobel oder des Vermieters?
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Schongut. Sie muss die Versicherungsmakler besuchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.