Мен немісше айтылуын білмеймін. Кешірім қабылданады. Кешірім сұрауға реакция

1. Неміс тілінде емлесі өте қарапайым, сондықтан сөздер жиі жазылғандай оқылады. Дегенмен, мен оқудың кейбір ережелерін айтқым келеді Неміс сөздері:

   а) «О» дыбысын дұрыс айту үшін «о» дыбысын айтқанда (тіл тегіс жатыр) сияқты ерніңізді дөңгелетіп, еріннің орнын өзгертпей «е» дыбысын қатты айтуға тырысыңыз.

   ә) «у» дыбысын дұрыс айту үшін «у» дыбысын айтқанда (тіл тегіс жатыр) сияқты ерніңізді дөңгелетіп, ерін орнын өзгертпей «и» дыбысын айтуға тырысыңыз.

   в) «а» әрпі «ит» сөзіндегі орыс тіліндегі «е» дыбысына ұқсас дыбысты береді.

   г) «С» әрпі сөз соңында және дауыссыз дыбыстардың алдында «с» дыбысы ретінде (мысалы, «Мәскеу» (мосқау) – «Мәскеу» сөзіндегі сияқты), «з» дыбысы ретінде оқылады. " дауыстылардың алдында және арасында ("Saft" (zaft) - "шырын" сөзіндегідей) және сөздің басында немесе t және p әріптерінің алдындағы "ш" дыбысы ретінде ("Stunde" сөзіндегідей) (shtunde) - «сағат»).

   д) «ч» әріптерінің тіркесімі i, e, a, e, u әріптерінен кейін «х» болып оқылады (мысалы, «ich» (ih) сөзінде - «I» есімдігі сияқты); a, o, u кейін "x" ретінде (мысалы, "Woche" (wohe) сөзінде - "апта") немесе s алдында "k" ретінде ("sechs" (zeks) сөзіндегі сияқты - " алты").

   f) «ei» әріптерінің тіркесімі «ай» дыбысын береді («nein» (nein) – «жоқ» деген сөздегідей).

   ж) «sch» әріптерінің тіркесімі «ш» дыбысын береді («Швейц» (Швейц) – «Швейцария» сөзіндегідей).

   з) «tsch» әріптерінің тіркесімі «h» дыбысын береді («Deutschland» (Deutschland) – «Германия» сөзіндегідей).

   и) Сөз соңындағы «б», «д», «г» дауыссыз дыбыстары таңырқайды.

2. Төмендегі транскрипцияда екпінді дауысты дыбыс жуан әріппен жазылған. IN біріккен сөздерекі соққы бар.
3. Неміс тіліндегі зат есімдер әрқашан бас әріппен жазылады.
4. Диалектілер көп болғанымен неміс тілі, ресми тіл, Hochdeutsch, барлық жерде түсінді. Кем дегенде бірнеше негізгі сөз тіркестерін үйреніңіз, бұл сіз әрқашан түсінбейтін шағын қалаларға саяхаттасаңыз, сізге пайдалы. ағылшын тілі, әсіресе біріккен Германияның шығыс бөлігінде.

Неміс тілінде тек Германияда ғана емес, Австрияда, Швейцарияда, Лихтенштейнде, Люксембургте және әлемнің басқа да елдерінде миллиондаған адамдар сөйлейді. Әрине, неміс тілінде еркін сөйлеу үшін сізге ұзақ уақыт оқуға тура келеді, бірақ қарапайым сөз тіркестерін өте тез меңгеруге болады. Неміс тілінде сөйлейтін елге саяхаттап жатсаңыз, біреуді таң қалдырғыңыз келсе немесе жаңа тілмен аздап танысқыңыз келсе, осы мақаладағы кеңестер пайдалы болады. Біз сізге адамдармен амандасу, өзіңізді таныстыру, қоштасу, рахмет айту, негізгі сұрақтар қою немесе көмек сұрауды үйретеміз.

Қадамдар

1 бөлім

Стандартты сәлемдесуді қолданыңыз.Неміс тілінде сөйлейтін әрбір елдің өзіне тән сәлемдесуі бар. Дегенмен, олардың кез келгенінде келесі стандартты пішіндер орынды болады.

• «Guten Tag» (guten so) - «қайырлы күн» (күндізгі ең көп таралған сәлемдесу ретінде пайдаланылады)
• «Гутен Морген» (гутен морген) - «қайырлы таң»
• «Гутен Абенд» (Гутен Абент) - «Қайырлы кеш»
• «Гуте Нахт» (gute nacht) – «қайырлы түн» (ұйықтар алдында айтылады, әдетте тек жақын адамдар арасында)
• "Hallo" (halo) - "сәлем" (кез келген жерде және кез келген уақытта қолданылады)

1. Ресми және бейресми неміс арасындағы айырмашылықты есте сақтаңыз.Неміс тілінде, орыс тіліндегі сияқты, бейтаныс сөздерге жүгіну әдеттегідей бейтаныс адамдар(ресми түрде «сізге») және жақын таныстарға (бейресми түрде «сізге»). Дегенмен, орыс тіліндегідей емес, неміс тілінде жекеше түрдегі сыпайы «сен» және көпше түрдегі «сен» екі түрлі сөз. Мысалы, біреудің атын сұрау үшін сіз:

   • «Wie Heissen Sie?» (vi haisen zi) - "сенің атың кім?" (ресми түрде)
   • «Қалайсың ба?» (wee heist du) - "сенің атың кім?" (бейресми)

2. Қоштасу.Сәлемдесу сияқты қоштасу формалары қай жерде және кіммен сөйлесіп жатқаныңызға байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Дегенмен, жалпы алғанда, төмендегілердің бірін пайдалансаңыз, қателесе алмайсыз:

   • "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "қош бол"
   • «Tschüss» (chyuc) - «сау бол»
   • «Чиао» (чао) – «қош бол» (бұл сөз итальяндық, бірақ немістер жиі қолданады)

2-бөлім

1. Адамнан оның жағдайын сұраңыз.Сіз сыпайылық танытып қана қоймай, неміс тілін білетініңізді де көрсетесіз!

   Қалай екеніңді айт.Егер сізге «wie geht es Ihnen?» Деген сұрақ қойылса. немесе «wie geht» s?, сіз әртүрлі тәсілдермен жауап бере аласыз.

   Адамнан оның қайдан екенін сұраңыз.Әңгімелесуді бастаудың жақсы тәсілі - әңгімелесушінің қай қаладан немесе елден екенін сұрау. Ол үшін келесі тіркестер (ресми және бейресми) бар.

   • «Woher komen Sie?» (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - «қайдансың?» / «сен қайдансың?»
   • «Ich komme aus ...» (ih komme aus ...) - «Мен ...». Мысалы, «ich komme aus Russland» (ih kome aus rusland) – «Мен Ресейденмін».
   • «Во вохнен Си?» (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (Wonst Doo) - "сен қайда тұрасың?" / «сен қайда тұрасын?». «wohnen» етістігі қаланың, көшенің, нақты мекен-жайдың атауымен қолданылады; ел немесе континент үшін (бірақ көбінесе қала үшін) «leben» қолданылады - «wo leben Sie?» (wo lebst du) / "wo lebst du?" (lebst du).
   • «Ich wohne in ...» (ich wohne in ...) немесе «ich lebe in ...» (ich lebe in ...) - «Мен ... қаласында тұрамын». Мысалы, «ich wohne / lebe in Moskau» (ih vone / lebe in moskau) - «Мен Мәскеуде тұрамын».

3-бөлім

1. Тағы бірнеше қарапайым пайдалы сөз тіркестерін үйреніңіз.«Ja» (I) «иә», «nein» (nein) «жоқ» дегенді білдіреді.

   • «Ой тістесің бе?» (vi тістеп) - "Кешіріңіз бе?" (қайта сұрау керек болса)
   • «Ес тут мир лейд!» (es here world - «Кешіріңіз!»
   • «Entschuldigung!» (entschuldigung) - "Кешіріңіз!"

2. «Өтінемін» және «рахмет» деп айтуды үйреніңіз.Негізінде алғыс білдірудің ресми және бейресми тәсілі бар, бірақ әдеттегі «дәңке» (дәңке) - «рахмет» - кез келген жағдайда қолдануға болады.

3. Объектілер туралы қарапайым сұраныстар мен сұрақтар құрастыруды үйреніңіз.Дүкенде, мейрамханада және ұқсас орындарда бірдеңе бар-жоғын білу үшін «haben Sie ...?» Деп сұрауға болады. (haben zi ...) - "сізде ... бар ма?" Мысалы, "haben Sie Kaffee?" (haben zi кафесі) - "Сізде кофе бар ма?"

   • Бір нәрсенің бағасы туралы сұрағыңыз келсе, «wie viel kostet das?» деген сұрақты қойыңыз. (vi fil costat das) - "бұл қанша тұрады?"

4. Бағыттарды сұрауды үйреніңіз.Егер сіз адасып қалсаңыз немесе орын тапқыңыз келсе, келесі тіркестер пайдалы болады.

   • Көмек сұрау үшін "Kennen Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Маған көмектесе аласыз ба?"
   • Орынды сұрау үшін "Wo ist...?" (ішінде ...) - «қайда ...?». Мысалы, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - «дәретхана қайда?» немесе «wo ist der Bahnhof?» (wo ist der bahnhof) - «вокзал қайда?»
   • Сұрағыңызды сыпайы ету үшін оны кешірім сұраудан бастаңыз: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Кешіріңіз, вокзал қайда?"
   • Адамның басқа тілде сөйлейтінін білу үшін: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» деп сұраңыз. (shprechen zi ағылшын (орыс, француз ...)), яғни: «Сіз ағылшын тілінде (орыс, француз ...) сөйлейсіз бе?

5. Неміс тілінде санауды үйреніңіз.Жалпы, неміс сандары орыс немесе ағылшын тілдеріндегі логикаға сәйкес келеді. Негізгі айырмашылығы 21-ден 100-ге дейінгі сандарда бірлік ондықтардың алдына қойылады. Мысалы, 21 - «einundzwanzig» (aynuntzvantsikh), сөзбе-сөз «бір және жиырма»; 34 - "vierunddreißig" (firuntdraisikh), сөзбе-сөз "төрт және отыз"; 67 «siebenundsechzig» (zibenuntzekhtsikh), сөзбе-сөз «жеті алпыс» және т.б.

   • 1 - «eins» (ains)
   • 2 - «цвей» (цвей)
   • 3 - «дрей» (құрғақ)
   • 4 - «виер» (шырша)
   • 5 - «unf» (funf)
   • 6 - «сечтер» (зекс)
   • 7 - «сибен» (зибен)
   • 8 - «acht» (aht)
   • 9 - «неун» (нойн)
   • 10 - «zehn» (zein)
   • 11 - «эльф» (эльф)
   • 12 - «zwölf» (zwölf)
   • 13 - «драйзен» (драйзен)
   • 14 - «vierzehn» (firzein)
   • 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
   • 16 - "sechzehn" (zekhzein)
   • 17 - «siebzehn» (сыдырма тізбегі)
   • 18 - "achtzehn" (ахцейн)
   • 19 - «neunzehn» (neunzein)
   • 20 - «цванциг» (цванциг)
   • 21 - «эйнундцванциг» (айнунцванциг)
   • 22 - «zweiundzwanzig» (zweiuntzwanzig)
   • 30 - "dreißig" (dreißig)
   • 40 - «виерциг» (фирцих)
   • 50 - «ünfzig» (фунцич)
   • 60 - «сечциг» (зехтсих)
   • 70 - «сиебциг» (зипцих)
   • 80 - «ахциг» (ахцих)
   • 90 - «Нейнциг» (неунциг)
   • 100 - «хундер» (hundert)

Немістің «sorry» қысқа ағылшынша «sorry» емес. Бұл керемет Энтшулдигунг! - бұл жаңадан бастағандарды қорқытады - бұл ең көп таралған сөздердің біріне жатады және олар оны бірінші сабақтарда оқиды. Мұндай «энцшульдигондардан» кейін бәрі немісті дөрекі және дерлік қорлаушы деп санайды. Бұл мүлдем дұрыс болмаса да.

Entschuldige! -Кешіріңіз, кешіріңіз! - сіз туралы адамға сілтеме жасағанда қолданылады.

Entschuldigen Sie! - Кешіріңіз! - сіз туралы адамға сілтеме жасағанда қолданылады.

Entschuldigung! – шын мәнінде бұл «кешірім сұрау, ақтау» деген мағынаны білдіретін зат есім. Бірақ бұл сөз де жиі мағынада қолданылады: Кешіріңіз! / Кешірім сұраймын!

Кешірім сұраудың одан да керемет нұсқасы бар: Es tut mir leid. - Маған өте өкінішті.

Сондай-ақ мұндай балама бар: Verzeihung! - бірақ ол формальдырақ болып саналады.

Tut mir leid, aber ich hatte keine Zeit. Кешіріңіз, бірақ менің уақытым болмады.

Ich habe das leider vergessen.«Өкінішке орай, мен бұл туралы ұмытып кеттім.

Неміс кешірім сұрайды: егер сіз қателессеңіз

О, дас тут мир лейд. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht.«Ой, мен өте өкінемін. Мен қателескен сияқтымын.

Entschuldigung, das war mein Fehler.«Кешіріңіз, бұл менің қателігім болды.

Тут Мир Лейд. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.- Маған өте өкінішті. Бұл енді қайталанбайды, мен уәде беремін.

Das ist mir wirklich peinlich/unangenehm.-Мен шынымен қатты ұялдым/ыңғайсызмын.

Энтщульдиге. Wie kann ich das wiedergutmachen?«Кешіріңіз, мен оны қалай түзете аламын.

Егер сіз біреуді мына сөздермен ренжітсеңіз:

Das war kein Absicht, tut mir leid. -Бұл әдейі емес еді, кешіріңіз.

Es tut mir leid, das wollte ich nicht.«Кешіріңіз, мен келгім келмеді.

Мисверстанднистегі соғыс.- Бұл түсінбеушілік болды.

Бұл өте керемет.«Менің айтқым келгені бұл емес еді.

Ich wollte dir nicht wehtun.«Мен сені ренжіткім келген жоқ.

Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht.«Кешіріңіз, бұл менің аузымнан шықты.

Өте жақсы!-Мен сені ренжіткім келген жоқ!

Неміс кешірім сұрайды: егер сіз кешіксеңіз

Den Termin habe ich leider vergessen. Entschuldigung!«Өкінішке орай, кездесуді ұмытып кетіппін. Кешіріңіз!

Tut mir leid, dass Sie warten müssen.«Күтуге тура келгеніңізге өкінемін.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. -Кешіктіргенім үшін кешіріңіз.

Entschuldige, dass ich erst jetzt komme. «Кешіріңіз, мен мұнда жаңа келдім.

Mein Bus Hatte Verspätung. Es hat eine Stau gegeben. - Менің автобусым кешігіп келді. Ол көлікте болды.

Кешірім сұрауға реакция:

Das ist doch kein проблемасы.- Бұл мәселе емес.

макт нихттері. - Бәрі жақсы.

Дас канн doch jedem einmal passieren.«Бұл кез келген адаммен болуы мүмкін.

Мах дир Нихт Драус. - Уайымдама.

Шонгут.- Барлығы жақсы.

Шульд соғыста ештеңе жоқ.«Бұл сенің кінәң емес еді.

Es ist wirklich nicht so schlimm.«Бұл шынымен де жаман емес.

Егер сіз бірдеңе сұрағыңыз келсе және сол арқылы адамдардың назарын аударғыңыз келсе, сөйлемді кешірім сұраудан бастау керек:

Ең дұрысы, бұл жерде не керек? – Кешіріңіз, сізден сұрасам бола ма?

Verzeihung, können Sie mir sagen, ... - Кешіріңіз, маған айта аласыз ба ...

Entschuldigen Sie fie Störung, aber ich suche / brauche… – Мазалағаным үшін кешіріңіз, бірақ мен іздеймін/қажет…

Немістер сондай-ақ бір жерде демалыс сұрағанда кешірім сұрайды, егер олар сыртқа шығу, телефон қоңырауына жауап беру немесе дәретханаға жүгіру қажет болса (сонда демалысты қалай сұрау керектігін оқыңыз):

Würden Sie mich kurz entschuldigen? «Маған демалуға рұқсат бересіз бе?»

Würdest du mich einen Moment entschuldigen?«Бір минутқа кетуіме рұқсат бересіз бе?»

Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment, ich muss nur kurz... - Кешіріңіз, маған бір минут керек ...

Entschuldigung. Ich habe gleich wieder bei dir.-Кешіріңіз, мен бірден қайтамын.

Иә, бүгін біз дәл осы туралы айтып отырмыз. Кешірім сұраудың нұсқаларын ең басында үйрену керек, өйткені олар өмірде, ең болмағанда, сыпайы болу үшін қажет болады. Сіздердің көпшілігіңіз бұл сөз тіркесін бұрыннан білетін шығарсыз:

Ich entschuldige mich- Кешірім сұраймын.

Және олар оны белсенді пайдаланады, бірақ бұл өте дұрыс фраза емес. Неге екенін көрейік! Және бұл ретте жалпы кешірім туралы айтайық.

Ең көп таралған, жалпы қабылданған және бейтарап - бұл етістікпен кешірім сұрау (sich) entschuldigenжәне зат есім Entschuldigung өледі. Олар шектеусіз және кез келген жағдайда, алайда, жоғарыда айтылғандай, сөйлеу үшін қолданылады Ich entschuldige michмүлдем дұрыс емес (бірақ неміс тілінде сөйлейтіндер мұны жиі айтады).

Істің мәні мұнда (sich) entschuldigenрефлексивті етістік болып табылады, яғни іс-әрекетті өзімізге қайтарамыз. Сөзбе-сөз, МЕН ӨЗІМДІ КЕШІРЕМІН - бұл дұрыс емес, әңгімелесушіңіз кешірім сұрауы керек, сондықтан кешірім сұраудың дұрыс нұсқаларын береміз:

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen- Мен сізден кешірім сұрауым керек (ең сыпайы нұсқа)
Entschuldigen Sie mich bitte!- Кешіріңіз
Ich bitte um Entschuldigung!- кешірім сұраймын
Entschuldigung!- Кешіріңіз!
Ich mochte um Entschuldigung тістеп алды!-Сенен кешірім сұраймын.

Өте жақсы!- Кешіріңіз!
Өте жақсы!- Кешіруіңізді өтінемін!
Ich mochte um Verzeihung тістеп алды!-Мен кешірім сұрауым керек!
Ич битте ум Verzeihung!- Мен кешірім сұрамын!
Verzeihen Sie meinen Fehler!- Менің қателігімді кешір!

Басқа қалай түзетуге болады? «Жетілдірілген» стандартты емес өрнектер де бар, мысалы:

Habe ich da angerichtet/gemacht/getan болды!-Мен не істедім!
Wie kann ich das wieder gutmachen?- Мен қалай түзетемін?
Seien Sie mir nicht bose!-Маған ашуланба!
Өте жақсы!- Маған өкінішті!

Das macht nichts- Ештеңе
Das war doch nicht so schlimm- Бәрі жақсы
Негізгі мәселе! Кейн Фрейж! Кейн тақырыбы!- Проблема емес

Сізге жақсы жағдайлар тілейміз, тіліңізді рақаттана үйреніңіз!

Анна Рейше, Deutsch Online командасы