Нильс пен жабайы қаздар, олардың ертегілері. Селма ЛагерлёфНилстің жабайы қаздармен тамаша саяхаты. Е.Булатов пен О.Васильев

Селма Лагерлёф

Нильстің жабайы қаздармен керемет саяхаты

I тарау. ОРМАН ГНОМЫ

Швецияның Вестменхег деген шағын ауылында бір кездері Нилс есімді бала өмір сүрді. Ұл балаға ұқсайды.

Ал оған ештеңе болған жоқ.

Сыныпта қарғаларды санап, екі қарға ұстады, ормандағы құс ұяларын бұзды, ауладағы қаздарды мазақтады, тауықтарды қуды, сиырларға тас лақтырды, құйрығы есік қоңырауынан арқан болғандай, мысықты құйрығынан сүйреді. .

Сөйтіп ол он екі жасқа дейін өмір сүрді. Содан кейін оның басынан бір ерекше оқиға болды.

Дәл солай болды.

Бірде жексенбіде әкем мен шешем көрші ауылға жәрмеңкеге бара жатыр екен. Нильс олардың кеткенін күте алмады.

«Жақында барайық! — деп ойлады Нильс қабырғада ілулі тұрған әкесінің мылтығына жалт қарап. «Балалар мені мылтық ұстаған кезде қызғаныштан жарылады».

Бірақ әкесі оның ойын болжағандай болды.

Қараңызшы, үйден бір қадам да шықпаңыз! - ол айтты. - Оқулығыңызды ашып, ақыл-ойыңызды күтіңіз. Сіз естисіз бе?

Мен естимін, - деп жауап берді Нильс және өз-өзіне: «Сондықтан мен жексенбілік түстен кейін сабаққа жұмсаймын!

Оқы, балам, оқы, – деді анасы.

Тіпті сөреден оқулықты өзі алып, үстелге қойып, орындықты жылжытты.

Ал әкем он бетті санап, қатаң бұйырды:

Қайтып келгенше бәрін жатқа білу. Мен оны өзім тексеремін.

Ақыры әке мен шеше кетіп қалды.

«Олар өздерін жақсы сезінеді, қараңызшы, олар қандай көңілді жүр! Нильс ауыр күрсінді. «Мен осы сабақтармен тышқанның тұзағына түсіп қалдым!»

Ал, не істей аласың! Нильс әкесінің елеусіз қалмайтынын білді. Қайта күрсініп, дастархан басына жайғасты. Рас, ол кітапқа емес, терезеге қарады. Өйткені, бұл әлдеқайда қызықты болды!

Күнтізбе бойынша бұл әлі наурыз еді, бірақ мұнда, Швецияның оңтүстігінде көктем қыстан асып түсті. Арықтарда су көңілді ағып жатты. Ағаштарда бүршіктер ісінді. Бук орманы қыстың аязында қатайған бұтақтарын жайып, енді көкке жететіндей жоғары қарай созылды. көктем аспаны.

Терезенің дәл астында, маңызды көзқараспен, тауықтар айналып жүрді, торғайлар секіріп, төбелесті, қаздар лайлы шалшықтарға шашыранды. Тіпті қораға қамалған сиырлар да көктемді сезіп: «Шыға беріңдер, шығарыңдар!» дегендей әр дауыспен ыңылдап жатты.

Нильс те ән айтқысы келді, айқайлағысы келді, шалшықтарда ұрып-соғып, көрші балалармен төбелесті. Ол ашуланып терезеден бұрылып, кітапқа қадала қарады. Бірақ ол көп оқымады. Неге екені белгісіз, оның көз алдына әріптер секіре бастады, сызықтар не біріктірілді, не шашырап кетті... Нильстің өзі қалай ұйықтап кеткенін байқамай қалды.

Кім біледі, мүмкін Нильс оны әлдебір сыбдыр оятпағанда күні бойы ұйықтап қалар ма еді.

Нильс басын көтеріп, сергек болды.

Үстел үстінде ілулі тұрған айна бүкіл бөлмені көрсетеді. Бөлмеде Нильстен басқа ешкім жоқ... Барлығы өз орнында сияқты, бәрі тәртіппен...

Кенет Нильс айқайлай жаздады. Біреу кеуденің қақпағын ашты!

Анасы бар асыл бұйымдарын сандықта сақтаған. Оның жастық шағында киген киімдері – шаруа матасынан тігілген кең белдемшелер, түрлі-түсті моншақтармен кестеленген кеудешелер; ақ крахмалданған қалпақшалар, күміс тоғалар мен шынжырлар.

Анасы онсыз ешкімге сандықты ашуға рұқсат бермеді, ал Нильс оған ешкімді жақындатпады. Оның кеудесін бекітпей үйден шыға алатыны туралы айтудың да қажеті жоқ! Мұндай жағдай болған жоқ. Иә, бүгін де – Нильс мұны жақсы есіне алды – анасы екі рет босағадан құлыпты тартып қайтты – жақсы шертті ме?

Сандықты кім ашты?

Мүмкін, Нильс ұйықтап жатқанда, үйге ұры кіріп, қазір осында, есіктің немесе шкафтың артында жасырынып жатқан шығар?

Нильс демін басып, көзін жыпылықтамай айнаға қарады.

Кеуденің бұрышындағы анау қандай көлеңке? Сонымен ол қозғалды ... Міне, ол шетімен жорғалады ... Тышқан ба? Жоқ, тышқанға ұқсамайды...

Нильс өз көзіне өзі сенбеді. Кеуденің шетінде кішкентай адам отырды. Ол күнтізбедегі жексенбілік суреттен шығып кеткендей болды. Оның басында кең жиекті қалпақ, шілтерлі жағасы мен манжеттерімен безендірілген қара кафтан, тізедегі шұлықтар керемет бантиктермен байланған, қызыл марокко туфлиінде күміс тоғалар жарқырайды.

«Иә, бұл гном! Нильс келісті. - Нағыз гном!

Анам Нильске гномдар туралы жиі айтатын. Олар орманда тұрады. Олар адамға да, құсқа да, жануарға да ұқсай алады. Олар тіпті жүз, тіпті мың жыл бұрын жерге көмілген барлық қазына туралы біледі. Гномдар қаласа, қыста қардың үстінде гүлдер гүлдейді, қаласа, жазда өзендер қатып қалады.

Ал, гномнан қорқатын ештеңе жоқ. Мұндай кішкентай жаратылыс қандай зиян келтіруі мүмкін!

Сонымен қатар, ергежейлі Нильске назар аудармады. Төбесінде сандықта жатқан кішкентай өзен інжу-маржандарымен кестеленген барқыт жеңсіз күртешеден басқа ештеңе көрмегендей болды.

Ергежейлі күрделі ескі үлгіге тамсанып тұрғанда, Нильс таңғажайып қонақпен қандай қулық ойнайтынын ойлап жатты.

Оны кеудеге итеріп, содан кейін қақпақты тарс еткізсе жақсы болар еді. Және тағы бір нәрсе болуы мүмкін ...

Нильс басын бұрмастан бөлмені шолып шықты. Айнада ол бір қарағанда оның алдында болды. Сөрелерде қатаң тәртіппен тізілген кофе қазаны, шәйнек, тостағандар, кәстрөлдер ... Терезенің жанында әртүрлі заттарға толы жәшік бар ... Бірақ қабырғада - әкемнің мылтығының жанында - шыбындарды ұстауға арналған тор. Сізге қажет нәрсе!

Нильс абайлап еденге сырғып, торды шегеден жұлып алды.

Бір соққы – ал ергежейлі торға тығылып, ұсталған инеліктей.

Кең жиекті қалпағы бүйіріне қағылды, аяқтары кафтанының етегіне шатасып кетті. Ол тордың түбіне қағып, шарасыз қол бұлғады. Бірақ ол сәл көтеріле сала, Нильс торды шайқады, ал ергежейлі қайтадан құлап кетті.

Тыңдашы, Нильс, - деп ақыры жалынды ергежейлі, - мені бостандыққа жібер! Бұл үшін мен саған көйлегіңдегі түймедей үлкен алтын тиын беремін.

Нильс бір сәт ойланып қалды.

Е, жаман емес шығар, – деді де, торды сермеуді қойды.

Сирек матаға жабысып, гном ептілікпен жоғары көтерілді, Енді ол темір құрсауды ұстап алды, ал басы тордың шетінен көрінді ...

Содан кейін Нильстің ойына ол арзанға сатты. Алтын тиынға қоса, ергежейлі оған сабақ беруін талап етуге болады. Иә, сіз басқа не ойлай алатыныңызды ешқашан білмейсіз! Гном енді бәріне келіседі! Торға отырсаң дауласпайсың.

Ал Нильс торды қайтадан шайқады.

Бірақ кенет біреу оны шапалақпен ұрып жібергені сонша, тор оның қолынан түсіп кетті де, өзі басын асырып бұрышқа бұрылды.

Бір минуттай Нильс қимылсыз жатты, содан кейін ыңырсып, ыңылдап, орнынан тұрды.

Гном қазірдің өзінде жоғалып кетті. Сандық жабылып, торы өз орнында – әкесінің мылтығының қасында ілулі тұрды.

«Мен мұның бәрін армандадым, әлде не? — деп ойлады Нильс. – Жоқ, темірмен басқандай оң жақ беті күйіп тұр. Бұл гном мені қатты жылытты! Әрине, әкесі мен анасы ергежейлі бізге қонаққа келгеніне сенбейді. Олар сізге сабақ болмас үшін барлық өнертабыстарыңызды айтады. Жоқ, оны қалай айналдырсаңыз да, сіз қайтадан кітапқа отыруыңыз керек!

Нильс екі қадам басып, тоқтады. Бөлмеге бірдеңе болды. Олардың шағын үйінің қабырғалары екіге бөлініп, төбесі биікке көтерілді, ал Нильс үнемі отыратын орындық оның үстінде алынбайтын таумен мұнартады. Оған көтерілу үшін Нильс бұралған емен діңі сияқты бұралған аяққа көтерілуге мәжбүр болды. Кітап әлі де үстелде тұрды, бірақ оның үлкендігі сонша, Нильс парақтың жоғарғы жағында бір әріпті де ажырата алмады. Ол кітапқа қарнымен жатып алып, жолдан жолға, сөзден сөзге жорғалады. Бір фразаны оқығанша талып қалды.

Бұл не? Ақыр соңында, сіз ертеңге дейін беттің соңына жете алмайсыз! — деп айқайлады Нильс және жеңімен маңдайындағы терді сүртті.

Кенет ол айнадан өзіне кішкентай кішкентай адамның қарап тұрғанын көрді - дәл оның торына ілінген ергежейлі сияқты. Тек басқаша киінген: былғары шалбарда, кеудешеде және үлкен түймелері бар көйлек.

Эй, сен мұнда не қалайсың? Нильс айқайлап, кішкентай адамды жұдырығымен қорқытты.

Кішкентай адам да Нильске жұдырығын сілкіп жіберді.

Нильс жамбасын жамбасына қойып, тілін шығарып алды. Кішкентай адам да акимбо және Нильске тілін көрсетті.

Нильс оның аяғын таптады. Кішкентай адам аяғын таптады.

Нильс секірді, шың сияқты айналды, қолдарын бұлғады, бірақ кішкентай адам одан қалмады. Ол да секірді, сондай-ақ шың сияқты айналдырып, қолдарын бұлғады.

Содан кейін Нильс кітапқа отырып, қатты жылады. Ол гномның оны сиқырлағанын және оған айнадан қараған кішкентай адамның өзі Нильс Холгерсон екенін түсінді.

«Мүмкін бұл арман шығар?» — деп ойлады Нильс.

Ол көзін мықтап жұмып алды, сосын әбден ояну үшін бар күшімен шымшып алды да, бір минут күткен соң көзін қайта ашты. Жоқ, ол ұйықтамады. Ал оның шымшып алған қолы қатты ауырды.

Нильс айнаның өзіне келіп, мұрнын басып қалды. Иә, бұл ол, Нильс. Тек ол енді торғайдан артық емес еді.

«Біз гномды табуымыз керек», - деп шешті Нильс. «Мүмкін ергежейлі жай ғана қалжыңдаған шығар?»

Нильс орындықтың аяғымен еденге сырғып түсіп, барлық бұрыштарды іздей бастады. Ол орындықтың астына, шкафтың астына жорғалады - енді оған қиын болмады - ол тіпті тышқанның тесігіне көтерілді, бірақ ергежейлі еш жерде табылмады.

Үміт әлі бар еді - ергежейлі аулада тығылып қалуы мүмкін.

Нильс дәлізге жүгіріп шықты. Оның аяқ киімдері қайда? Олар есікке жақын болуы керек. Ал Нильстің өзі де, оның әкесі мен шешесі де, Вестменхегтегі және Швецияның барлық ауылдарындағы барлық шаруалар әрқашан аяқ киімдерін босағада қалдырады. Аяқ киім ағаш. Олар тек көшеде серуендеп, үй жалдап тұрады.

Бірақ ол соншалықты кішкентай, қалай басқарады

Кішкентай қысқа Нильс Холгерссонмен және оның қаздар эскадрильясымен үш рет танысуға тура келді. Бір-біріңді қайта біліңдер дегенім. Алғашқы танысу, әрине, 1955 жылғы «Сиқырланған бала» тамаша кеңестік мультфильмі болды.

Келесі кезекте ертегінің аудармасы, дәлірек айтсақ, аударма емес, З.Задунайская мен А.Любарская жасаған еркін қайталау болды. Мен оның қаншалықты еркін екенін ересек адам ретінде, ақыры қолыма түскенде білдім толық нұсқаЛ.Брод аударған кітаптар. Бірден сұрақ туындады: әр қадам сайын швед провинцияларының егжей-тегжейлі сипаттамасы, жергілікті шындықтар мен табиғи эскиздер арқылы өту керек, осы нұсқаны меңгере алатын балаларды қаншамыз таба аламыз? Неліктен швед балаларының сүйікті ертегісі біздің балалар үшін соншалықты ауыр? Мұның себептері кітаптың жасалу тарихымен тікелей байланысты ...

Мұғалім жазушы болады

Жазушы болу арманы швед қызы Селма Оттили Лувиза Лагерлёфті (20.11.1858 ж.т.) жеті жасынан бастап мазалайтын. Оның зорлық-зомбылық қиялының дамуына ең жағымды сипатта емес жағдайлар ықпал етті. Селма 3 жасынан бастап сал ауруына шалдыққан, төсекке таңылған қыз сүйікті әжесі айтқан ертегілерді сағаттап тыңдайтын.
Содан кейін Селманың өмірінде ертегімен салыстыруға болатын оқиға болды. Тоғыз жасында ол Стокгольмге емделуге жіберілді. Ал астаналық дәрігерлер мүмкін емес нәрсені жасай алады - қыз өмірінің соңына дейін ақсағанымен қайтадан жүре бастады.

Жазу, өздеріңіз білетіндей, сенімсіз кәсіп, сондықтан Селма мұғалімдер мектебін бітіріп, Ландскронадағы қыздар мектебінде жұмыс істей бастады. 1885 жылы қайғы оны қайтадан басып алды - бір емес, екеуі. Қайтыс болды, қымбатты, әке, және отбасылық мүлікЛагерлёф отбасы - Морбакк - бірден қарызға сатылды.

Бір қызығы, бұл мұғалімге қаржылық әл-ауқатын жақсартуға көмектескен балалық арман болды. 1891 жылы әдеби байқауға қатысып, «Jöste Berlig's Saga» романын жазды. Романтикалық шығарманың реалистік стильдің үстемдігі аясында тың шыққаны сонша, Сага тез арада оқырмандар сүйіспеншілігіне ие болып, сыншылардың ыстық ықыласына ие болды. Бес жылдан кейін Селма ұстаздық жұмысын тастап, өзін толығымен шығармашылыққа арнайтындай дәулетті сезінді. Алайда оның да күмәні болды.

Селма Лагерлёф:
«Мен тым жылдам қозғалдым. Әдебиеттегі орнымды сақтап қала алатынымды білмеймін, әрі қарай жүре беремін».

Алайда жазушының нағыз жеңісі әлі алда еді...

Оқулық ертегіге айналады

«... кенеттен бала өз мектебін анық елестетті. …Ол,
Нильс, қасында географиялық картажәне жауап беруі керек
Блекинг туралы кейбір сұрақтарға. Уақыт өтіп жатыр, бірақ ол үндемейді.
Мұғалімнің жүзі қарайып кетті. Қандай да бір себептермен ол қалайды
оқушылар географияны басқа пәндерден жақсы білетін».
(С. Лагерлёф «Нильстің таңғажайып саяхаты...»)

20 ғасырдың басында халық мектептері мұғалімдерінің жалпы одағының басшысы Альфред Далин батыл педагогикалық экспериментті бастады. Ол ойлады: мектеп оқулықтарын кәдімгі құрғақ стильде емес, қызықты әдеби шығармаларға ұқсас етіп жасасақ ше?
Жоспар бойынша әр оқулықты екі адам: жазушының өзі және сол пәннің білгір маманы жазуы керек еді. Бұл қиын идеяны жүзеге асыра алған алғашқы үміткерлердің қатарында Сельма Лагерлёф болғаны таңқаларлық емес. Ол бір бөтелкеде мұғалім де, жазушы да болғандықтан, бірлескен авторлардан бірден бас тартты.

Селма Лагерлёф:
«Егер мен қандай да бір жұмысты қолға алсам, ол үшін жауапкершілікті толық сезінуім керек.
...Мен өз-өзіме ойша сұрақ қойдым: бала ең алдымен нені білуі керек, оның не туралы тың, жанды идеясы болуы керек? Және жауап, әрине, өзін-өзі ұсынды: балалардың ең алдымен өз елі үйренуі керек.

Бір сөзбен айтқанда, жазушы швед географиясы бойынша оқулықты қолға алды. Алайда ол сырттан келген көмектен бас тартқан жоқ. Сол Альфред Далин этнография мен фольклор бойынша қызықты жергілікті материалдарды алу үшін Швецияның әртүрлі бөліктеріне сауалнамалар жіберді. Кітаппен жұмыс 1904 жылы басталып, алғашында алға жылжу қиын болды.

Лагерлёфтің Далинге жазған хаттарынан:
«Оқулықтағы жұмыс осы уақытқа дейін мені, бәлкім, біздің еліміз туралы қаншалықты аз білетінімізге сендірді; бірақ мен ол туралы аз білетінімді айтуым керек еді. Мен геологиядан, зоологиядан, ботаникадан, тарихтан не керек екенін оқимын! Мен мектеп бітіргеннен бері барлық ғылымдар осындай ойға келмейтін қадамдар жасады!
...Еліміз туралы даналықты осы шағын бастарға салуға тиімді болатын кітаптың түрі туралы ойланамын. Мүмкін ескі аңыздар бізге көмектесер...»

Материал жинақталды, бірақ Селма кітаптың шашыраңқы үзінділер түрінде шыққанын қаламады. Оған жіп сияқты географиялық ақпарат пен жергілікті аңыздарды біріктіретін байланыстырушы сюжет қажет болды. Шабыт іздеу үшін жазушы Швецияны жеке аралайды - Смаланд, Блокинг, Норрланд провинцияларына барады, тіпті Фалунский шахтасының шахтасына түседі.
Гастрольдік сапарында ол өзінің туған және жоғалған Морбакка орналасқан әдемі Вёрмланд провинциясынан өте алмады.

Селма Лагерлёф:
«Морбаккидің ауасында ерекше нәрсе бар. Энергия осы жерде туады, бірақ сіз сыртқа шыққан кезде ол жоғалады Үлкен дүние. Ал Морбакта ол тыңайған алқап сияқты жатыр.

Жазушының өзі айтқандай, Морбаккиге барған кезде ол түсінікке ие болды. Кенет оған үкі ұстамақ болған кішкентай баланы көргендей болды. Кейінірек бұл «әңгіме» Лагерлёфтің өзімен бірге тікелей ертегіге айналады.

Күріш. - В.Куприянов.

«Алғашында таң қалған әйел қозғала алмай қалды. Бірақ кішкентай бала барған сайын мұңайып айқайлай берді; содан кейін ол араласуға асықты және жауынгерлерді бөлді. Үкі ағаштың үстіне ұшып кетті, ал бала тығылуға немесе қашуға тырыспай, жолда қалды.
... - Сізге түнейтін жерді көрсетіңіз бе? Сіз осы жерден емессіз бе?
— Иә, сен мені кішкентай адамдардан деп ойладың, — деді аласа бойлы жігіт. «Бірақ мен сенімен бірдей адаммын, тіпті брюни мені сиқырлаған болса да!»

Сюжеттің екінші бастамасы оның балалық шағындағы Морбакта болған таңғажайып оқиғаның шынайы естелігі болды. Бір күні ақ үй қазы жабайы қаздар тобымен бірге Лагерлёф иелігінен қашып кетті де, біраз уақыттан кейін ... қаз және қарақұйрықтардың тұқымымен оралды!

«Сиқырланған бала» фильмінен кадр (1955).

Ақырында, ертегінің сюжетіне ең соңғы шешуші әсер Киплингтің сөйлейтін жануарларымен жұмысы болды.

Лагерлёфтің Далинге жазған хатынан:
«Төбелер мен батпақтарды, жағалаулар мен тауларды тоғыз жастағы балаларға тартымды етіп көрсетуге тырысқан ізденістерім мен талпыныстарымның ішінде менің ойыма ағылшын жазушысы Киплингтің анималистік кітаптары түсті. ... бұл оның үлгісі мені жануарларды қандай да бір ландшафтқа орналастыру арқылы оны жандандыруға тырысты.

Осылайша көптен күткен орталық сюжет тізбегі дүниеге келді. Браун миджетке айналдырған бала үй қазы Мортеннің арқасымен Швеция арқылы жабайы қаздармен бас айналдыратын саяхат жасайды. Әр түрлі губернияларды, қалаларды, ауылдарды, зауыттарды бақылайды, жергілікті тұрғындармен және олардың әдет-ғұрыптарымен танысады, аңыздар мен әңгімелер тыңдайды. Сонымен қатар, әрине, оның өзі үнемі қауіпті және қызықты оқиғаларды бастан кешіреді.

Морбахтағы мемориалдық мұражайда 1947 жылы Нильс маршрутының картасы: /

Дегенмен, Нильстің саяхаты жай ғана құмар ойын емес. Сынақтар кезінде зиянды, тіпті қатыгез бала сүюді, жанашырлықты, басқаларға көмектесуді және кешіруді үйренеді. Ол бұдан былай басқа адамды жақтай алмайды, тіпті өзінен сиқырды жою үшін де. Кітаптың соңында Нильс қаз табынының мәңгілік жауы - түлкі Смирраның тұтқынынан құтылуға көмектеседі. Сауалнамалардың бірінде «Сіздің сүйікті қасиетіңіз?» деген сұраққа таң қалудың қажеті жоқ. Кристиан Лагерлёф: «Мейірім» деп жауап берді.

Күріш. - Б.Диодоров.

Жазушыны тек адамдар ғана қызықтырмайды. Кітаптың көптеген беттері Швецияның табиғатына арналған. Мұнда жануарлар ғана емес, тіпті өзен, тас, орман да сөйлейді. Селма адамдарды экология туралы, табиғи ортаны адамның қол сұғушылықтарынан сақтау туралы ойландырғандардың бірі болды.

Сельма Лагерлёф «Нильстің таңғажайып саяхаты»:
- Егер сіз бізден жақсы нәрсе үйренсеңіз, Кішкентай Шорти, онда адамдар жер бетіндегі барлық нәрсеге ие болуы керек деп ойламайтын шығарсыз, - деп бастады көшбасшы қаз. «Ойлаңызшы, сіздердің жеріңіз сонша, жеріңіз сонша! Әлбетте, біз, бейшара құстар мен аңдар тыныштықта өмір сүруіміз үшін бірнеше жалаңаш склерлерді, бірнеше таяз көлдерді, батпақты батпақтарды, бірнеше шөлді жартастарды және алыс ормандарды қалдыра алмайсыз!

Күріш. - В.Куприянов.

1906 жылы 24 қарашада дүкен сөрелерінде Нилс Холгерссонның «Швеция арқылы жабайы қаздармен таңғажайып саяхат» кітабының бірінші томы пайда болды. Бір жылдан кейін екіншісі келді. Елімізде емле реформасы енді ғана жүріп жатқан еді, бұл кітап жаңа сөздік ережелері бойынша басылған алғашқы еңбектердің бірі болды.

Бірден айта кету керек, бұл ертегі барлық швед сыншыларын қуанта алмады. Шығармаға ағартушылық-педагогикалық тұрғыдан қарағандардың көбі жазушыны географиялық және биологиялық қателіктер үшін айыптады, Смаланд провинциясы тым аянышты, ал Голландия провинциясы мүлде аталды деп сөкті. Бұл жерде шындықтың дәні болды - толыққанды үшін мектеп оқулығы«Нилс» өте жақсы болмады. Керісінше, бұл тамаша қосымша оқу болды.

Күріш. Джон Бауэр 1906 жылғы басылымнан

Дегенмен, швед оқырмандарының көпшілігі ғылыми нәзіктіктерге бас имей, кітапқа шын жүректен ғашық болды. Швед ақыны Карл Снойльски бұл ертегіні шабыттандырғанын ынтамен жазды. «Мектеп сабағының құрғақ шөл құмындағы өмір мен түстер». Оны швед зерттеушісі Нильс Афзелиус айтты: «Университет студенттеріне арналған анықтамалық жазудың орнына ол балаларға оқуға ынталандырды».

Селма Лагерлёф:
«Ертегілер баланы заттардың шынайы күйіне қызықтырады деп ойлаймын және үміттенемін. …Балалар бұл кітапты оқып көңілді болғанша, ол жеңеді».

«Ниэлстен» кейін Сельма Лагерлёфтің даңқы алдымен ұлттық, содан кейін дүниежүзілік ауқымға ие болады. 1909 жылы жазушы бірінші әйел лауреат атанды Нобель сыйлығы«Оның барлық шығармаларын ерекшелейтін жоғары идеализмге, жарқын қиялға және рухани енуге құрмет ретінде» марапатталған әдебиет туралы. 1914 жылы Лагерлёф қайтадан Швед академиясының бірінші әйел мүшесі болды.

Сельма Лагерлёф 1906 ж

Сыйлықты алған Селма өзінің туған жері Морбаккуды дереу сатып алады, ол өмірінің соңына дейін тұрады (ол 1940 жылы 16 наурызда қайтыс болды). Жазушы қайтыс болғаннан кейін Морбакка мұражайға айналады, қаз мінген Нильс Швецияның бейресми символдарының біріне айналады, ал 1991 жылы жазушы мен оның кейіпкерлерінің портреттері 20 швед кронының банкнотын безендірді.

Нильс орыс болып кетеді

«...1969 жылы Швецияда мен Селма кітабын аударғым келді
Lagerlöf Niels Holgersson туралы. Алайда, бұл болып шықты
оңай емес және 7 жылға жуық ауыр жұмысты қажет етті.
Мен де жазушының өзі сияқты географияны оқуым керек еді,
Швецияның геологиясы мен фольклоры, зоология және ботаника.
(Л. Брауд, 1982 ж. «Ниельс» аудармасының алғы сөзінен)

Нильс бүкіл әлемге «шашады». Ол да қарады кеңес Одағы. Бір қызығы, біздің мәдениетімізде кем дегенде үш «Ниль» бар және олардың барлығы өте ерекшеленеді.

Ертегінің бірінші орысша аудармасын 1908 жылы Людмила Хавкина жасағанымен, ол өте сәтті болмады және оқырмандар арасында сәттілікке жете алмады. Расында, «Ниэлс» тек бір жылда ғана біздікі болды Кеңес дәуірі. Сонымен бірге, КСРО-да біраз уақыт бойы Лагерлёфтің өзіне деген көзқарас екіұшты болды. Бір жағынан, жазушы саналы түрде антифашист болды. Өлім алдында ол режимнің қудалауына ұшыраған ақын Нелли Саксқа Германиядан Швецияға қоныс аударуға көмектесе алды. Екінші жағынан, Кеңес-Фин соғысы кезінде Лагерлёф финдерге жаны ашып, тіпті Нобель медалін Финляндияға көмектесу үшін сыйға тартты.

Карл Ларссонның Сельма Лагерлёф портреті. 1908

Бірақ бұл З.Задунайская мен А.Любарскаяның 1940 жылы «Нильстің жабайы қаздармен керемет саяхаты» деген атпен ертегінің өзіндік нұсқасын шығаруына кедергі бола алмады. Рас, аудармашылар түпнұсқаға өте еркін қараған.
Кітаптың көлемі 6 есе қысқартылды – 55 тараудың орнына 17 тарау ғана қалды.Қысқарту көпшіліктің жойылуына байланысты болды. географиялық сипаттамаларжәне этнографиялық мәліметтер. Лагерлёф сюжеттің негізгі тізбегін мұқият қадағалаған көптеген жанама аңыздар мен әңгімелер жойылды.
Нәтижесінде ертегінің рухы өзгерді. Одан лирика жоғалды, жазушының болып жатқан оқиғаға жеке көзқарасы жоғалды. Акварельмен боялған пейзаж жарқын суреттерге айналды. Тек орталық шытырман оқиғалы сюжет қалды - бұл өте қысқартылған және қайта жазылған.

З.Задунайская мен А.Любарскаяның қайталауының бірінші басылымы.

Бірақ мұндай «Нильс» бірден үлкен танымалдылыққа ие болды және әлі де біздің сүйікті балалар кітаптарының бірі болып табылады.
Қайта айтудың танымалдығы 1955 жылы «Союзмультфильм» киностудиясында Владимир Полковников пен Александра Снежно-Блоцкаяның «Сиқырланған бала» фильмін түсіруіне әкелді, соның арқасында миллиондаған адамдар Нильс туралы білді.
Әлі есімде, Нильстің трубкасының соңынан келе жатқан егеуқұйрықтардың жіптері де, мені шошытқан патша мүсінінің ауыр басуы да (Пушкин туралы « Қола шабандоз«Ал» Тас қонақ «Мен ол кезде білмедім). Және, әрине, леп белгісі бірден біздің лексиконымызға енді: — Сен әлі де мықты қартсың, Розенбаум!.

Айта кету керек, мультфильмнің сюжеті одан әрі қысқартылды және өзгертілді («Лапландияда да ерекше ештеңе болған жоқ» кредиттерін еске түсіру жеткілікті). Сондай-ақ аниматорлар кейіпкерлердің бейнелеріне ерік берді. Сонымен, суретшілер егеуқұйрықтардың көшбасшысына Гитлердің ерекшеліктері мен әдеттерін берді, ал патша мен Розенбомның мүсіндері оларды дыбыстаған актерлерге - Алексей Коновалов пен Георгий Вицинге сыртқы ұқсастыққа ие болды.

М-ф-тен егеуқұйрықтар көсемінің сөзі:
«Менің ержүрек жауынгерлерім! Мен сені осында әкелдім, мен сені ары қарай жетелеймін! Біз Глимминген сарайының жертөлесін басып алдық, біз өмір бойы сақтайтын астықты басып алдық! Бірақ бұл жеткіліксіз! Бүкіл құлып біздікі болуы керек!!! Ең бастысы - біз жарғанаттарды жұлып аламыз - тышқан деп атауға батылдық бар мына бейшара сатқындар!

1958 жылы КСРО-да жазушының 100 жылдығына арналған бүкіл кеш ұйымдастырылды. Бірақ оның ертегінің толық аудармасы ұзақ күтуге тура келді.
Ол тек 1982 жылы скандинавия әдебиетінің маманы және барабар аудармалардың чемпионы - Лидия Браудтың күш-жігерімен шықты. Әрине, түсініктемелермен. Түпнұсқада Нильс туралы ертегінің мүлде, мүлде басқа екені белгілі болды - соншалықты серпінді және көңілді емес, көптеген бұтақтары бар ағашқа және бейтаныс атаулары бар көптеген планшеттерге ұқсайды - университет қалашығы Уппсала, Скейн провинциясы, Готланд аралы, ботаникалық бақКарл Линней және т.б. Қаздың аты Мартин емес, Мортен, ал көсем қаздың аты - Кебнекайсе - Швециядағы ең биік тау шыңының атауы екенін білеміз.

1982 жылғы басылым. Л.Брод.

Әрине, толық аударма Лагерлёфтің оқырманға не айтқысы келгенін түсіну үшін өте маңызды. Бірақ мен қорқамын, қосымша қызықты аңыздар мен шытырман оқиғаларға қарамастан, біздің бала швед этнографиясының бәрін меңгеруі екіталай. Швед балаларынан айырмашылығы, ол оған жақын емес және, тиісінше, аз қызығушылық танытады.

Niels нұсқалары арасындағы айырмашылықтарды жақсы түсіну үшін түпнұсқада, қайта айтуда және мультфильмде бар бірнеше көріністерді алайық.

1) STRING

Түпнұсқада Нильстің ата-анасы шіркеуге барады, ал бала жексенбілік уағыз оқуға мәжбүр болады. 1940 жылғы қайталауда барлық діни атрибуттар жоғалып кетті - ата-аналар жәрмеңкеге барады, ал Нильс әдеттегі сабақтарды береді.
Баланы сиқырлаған брауни қайталауда бұрынғыдан да таныс гномға айналады. Егер кітаптарда ол Нильсті ерікті түрде азайтып, оны ашкөздігі үшін жазаласа, онда m-f-де Нильстің өзі гном сияқты болғысы келетінін мәлімдеп, қателеседі. Әрине, бала сиқырлы қабілеттерді білдірді, бірақ ергежейлі оның тілегін өзінше орындады.

«Сиқырланған бала» фильмінен кадр (1955).

2) РАТ ШЫҒУ

Менің ойымша, Глимминген сарайынан егеуқұйрықтарды сиқырлы құбырдың көмегімен қуып жіберу Гиммельн қаласын егеуқұйрықтардан құтқарған неміс тақырыбының вариациясы болып табылады және олар оған ақша төлеуден бас тартқан кезде, ол алды. Гиммельннің барлық балалары қала сыртында.

«Сиқырланған бала» фильмінен кадр (1955).

Сиқырлы құбырдан айырмашылығы, Глимменгеус сарайы қиял емес. Қалың қабырғалары бар бұл көріксіз күңгірт ғимарат алдымен даттарға тиесілі болды, содан кейін шведтер - Нильс болған бүкіл Скане провинциясымен бірге қайта басып алды.

Глимменгеустың нағыз сарайы.

Қайта айтуда және mf тарихықұбырмен ол қарапайым және анық көрінеді: егеуқұйрықтар зұлым, ал бала оларды көлге батырып жібереді. Түпнұсқада егеуқұйрықтардың екі түрі бар: қара (қамалдың ескі адамдары) және сұр (бөтен басқыншылар). Сондықтан, шын мәнінде, Niels екіншісіне қарсы кейбір егеуқұйрықтар жағында. Оның мақсаты сұр егеуқұйрықтарды өлтіру емес, қара егеуқұйрықтар қайтып оралып, паналарын қорғауға уақыт табуы үшін оларды қамалдан алып кету. Айтпақшы, сұр егеуқұйрықтар Еуропаға Азиядан тек Орта ғасырларда ғана келді және бұрын басым болған қара сортты итеріп жіберді.

3) ЕКІ МҮСІН

Нильс екі мүсін кездескен порт қаласы Карлскрона (шведше «Карл тәжі») деп аталады. Оны 1680 жылы ұлы Швед королі Карл XI осында құру мақсатында құрған. теңіз базасы. Қалада Карлдың мүсіні бар екені анық - оны Нильс ойланбастан мазақ еткен.
Екінші кейіпкер – Розенбум (Розенбом) қарттың ағаш мүсінін де жазушы ойлап таппаған. Ол ескі қайықшыны бейнелейді және шын мәнінде Адмирал шіркеуінде (Швециядағы ең көне ағаш шіркеу) тұрады. Рас, ескі мүсіннің тозуына байланысты (ағаш) біраз уақыттан кейін жаңасына ауыстырылды. Розенбаумның шляпасында монеталар үшін тесік кесілген, мүсін қайыр сұрайтын саптыаяқтың рөлін атқарады. IN mf шіркеуіайтылмаған, ал қайық тавернаның жанында тұр.

Карлскронадағы Карл мен Розенбаумның нағыз ескерткіштері.

Бірақ оқиғаның соңы үш нұсқада да мүлде басқаша. Түпнұсқада мүсіндер күннің алғашқы сәулелерімен бірге жоғалып кетеді. Қайталауда қола король де жоғалып кетті, бірақ оған дейін ол ашуланып Розенбомның мүсінін таяғымен талқандап үлгерді (олар кеңес балаларына монархтардың қатыгездігін тағы бір рет еске түсіруді ұйғарды). Алайда, m-f жылы Розенбом аман қалды, ал патша қашып кетті, өйткені ол дәл сағат үште өз тұғырына қайту керек болды.

Розенбаум және король 1955 жылғы мультфильмнен

4) ЖҰП АРАЛЫҚ

Оқиғаны заклинанияны алып тастау арқылы қайталау әр түрлі болды. Түпнұсқада Нилс, егер басқа біреу ол сияқты кішкентай болғысы келсе, оны алып тастауға болатынын біледі. Алайда, бала бұл әдісті қолданғысы келмейді (алдау арқылы, олардың сөзіне еріп), кітаптың соңындағы сиқыр өз бетімен түсіп қалады - жақсы істердің сауабы ретінде.
1940 жылғы қайталауда Нильс әлі күнге дейін ересек болғысы келмейтін қарақұйрықты сиқырлайды (бір себептермен аудармашылар қазды кішкентай қалдыру соншалықты жаман нәрсе емес деп шешті).
m-f-де бәрі дәстүрлі ертегі мотивтеріне қысқарады. Гном Нильске бірнеше шарт қояды - «құлып құбырды құтқарғанда, патша шляпасын шешкенде». Ал, соңғы шарт шын мәнінде сынақ болып шығады – бала өзінің құтқарылуы үшін Мартиннің өмірін құрбан ете ала ма? Нильс дұрыс моральдық таңдау жасайды және ергежейлі оны сиқырдан босатқан досының атынан құрбандық үшін.

Карлскронадағы Нильс ескерткіші.

Көріп отырғаныңыздай, Нильстің үш ресейлік келбетінің әрқайсысының өзіндік артықшылықтары мен кемшіліктері бар. Әрине, балалар m-f және қайталауды ұзақ уақыт бойы жақсы көреді. Бірақ толық аударма егде жастағы адамдарға, әсіресе Швецияға, оның тарихына және фольклорына қызығушылық танытатындарға қызықты болады. Мүмкін, уақыт өте келе, аудармашылардың бірі оқырманымыз үшін географиялық құрамды жеңілдететін, бірақ сонымен бірге сюжетті қатты бұрмалайтын, көптеген қызықты оқиғаларды қалдыратын және ертегінің лирикалық рухын сақтайтын тағы бір қайталауды беруге батылы барады. ұлы швед жазушысы.

Сельма Лагерлёфтің бүкіл Швецияны ақ қаздың арқасымен айналып шыққан бала Нильс туралы кітабы кез келген үй кітапханасында міндетті түрде болуы керек және ата-аналар балаларына оқуы керек әңгімелердің бірі.

Өздеріңіз білетіндей, Нильстің саяхаты туралы кітап Швеция тарихы мен географиясы бойынша оқулық ретінде ойластырылған. Өйткені, Нильс егістіктер мен шабындықтарды, өзендер мен тауларды, сарайлар мен қалаларды ұшып жүріп, туған елі туралы көп нәрсені біледі, ал жас оқырмандар мұның бәрін онымен бірге үйренеді. Бәлкім, жазушының Нобель сыйлығын алуы осы әдемі ертегі кітабының арқасында болған шығар?

Ниельс туралы әңгіме орыс тілінде бірнеше нұсқада бар. Толық аударма, қысқартуларсыз, Людмила Брауд жасаған және біз оны кітаптың түпнұсқа нұсқасына қызығушылық танытқандарға ұсынамыз. Ал, 6-7 жастағы баласын шытырманға, қауіп пен сиқырға толы қызықты ертегімен таныстырғысы келетін ата-аналарға Ирина Токмакованың тегін қайталауындағы Нильс туралы әңгімені оқуды ұсынамыз. Біздің бүгінгі шолуымыз Людмила Пипченконың тамаша иллюстрациялары бар «ROSMEN» баспасынан шыққан осы кітапқа арналған.

Ертегінің бұл нұсқасы пейзаждар мен тарихи шындықтардың үлкен ұзақ сипаттамаларын тыңдауға әлі дайын емес (бұл қызықсыз және түсініксіз!), бірақ көптеген тараулар мен кейіпкерлер бар үлкен мәтіндерді қабылдауға дайын бала үшін өте қолайлы. динамикалық сюжеті бар, онда үнемі бірдеңе болып тұрады - кейде күлкілі, кейде қызықты, кейде нұсқаулық және тіпті қауіпті!

Әңгіменің сюжеті бәрінің есінде, солай ма? Нильс ата-анасына көмектесіп, оқуды ұнатпайтын, тек еркелік ойнап, жануарларды қинағанды ұнататын ұсқынсыз бала. Сосын бір күні Нильс браунді ұстап алып, оны ренжітті.

Кек ретінде Брауни Нильсті сиқырлап, оны торғайдың өлшеміне дейін азайтады. Содан кейін өмір баланың көз алдында мүлдем басқа көзқараспен ашылады.

Енді ол айналадағы барлық тиіндер, құстар мен мысықтар үшін найзағай емес. Енді ол кез келген түлкіге, сусарға, сусарға және тіпті мысыққа арналған әлеуетті құрбан және дәмді кесек. О, оның қанша жауы бар, өйткені Нильстің жаман істерінің атағы бүкіл Швецияға тарайды ... Ал енді оның не істеу керек екенін Нильс білмейді ...

Бұл кітап, әрине, шытырман оқиғалар туралы, қаз үйірінің қатал көшбасшысы Акка туралы, жабайы қаздармен ұшып кетуге шешім қабылдаған күлкілі және аңғал үй Гандер Мортен туралы, ескі қамал, егеуқұйрықтарды басып алу және сиқыр туралы. құбыр, күлкілі үкілер, ашкөз қарғалар мен күміс тиындар туралы, суға батқан қала мен өмірге келген мүсіндер туралы, ақымақ тиін мен сатқын түлкі Смирра туралы.

Бұл да өсу туралы кітап. Сіздің жайлылық аймағыңыздан шығу қаншалықты пайдалы. Бұзақылардың мінезі қалай өзгеріп, қатыгез жүрегі қалай жібітетіні туралы. Иә, иә, мұның бәрі ол туралы, құс атып, тиіндерді дөңгелегі бар торға қамап, кәрі мысықтың құйрығын бұраумен айналысатын бұралған, сепкіл бала туралы. Енді Нильс кішігірім және қорғансызды құтқарып, өзінен үлкен, күшті және тісті адамдарға қарсы батылдықпен сөйлейді.

Әрине, кітаптың жас оқырмандары мен тыңдармандарын мазалайтын басты сұрақ – Нильс қайтадан қарапайым бала бола ала ма, әлде мәңгілік кішкентай болып қала ма?

Бұл жұмбақ соңғы беттерге дейін ашылмайды, өйткені ренжіген қоңыр балаға қазіргі жаңа Нильс келісе алмайтын шарт қойды!

Мұның бәрі қалай аяқталды? Нильс үшін не маңызды болды - өзінің мүддесі ме, әлде ең жақын досының өмірі ме? Күрделі таңдау. Иә, кітапта да бұл туралы айтылады. Бұл өмірде әрқашан таңдау керек. Достар, әрекеттер, өмір салты - тіпті кітаптар. Ақыр соңында, егер сол қайғылы таңертең Ниельстің ата-анасы шіркеуге кетіп бара жатып, ұлына «жексенбілік уағызды» емес, одан да қызықтырақ оқуға болатын нәрсені жасырса, онда Нильс еркелік етпес еді және бұл оқиғаның бәрі болған жоқ.

Иә, таңдаңыз жақсы кітаптарСіздің балаларыңыз үшін бұл қиын және қызықты әрекет. Олар қандай болуы керек? Әрине, әдемі суреттелген, қызықты, аздап қорқынышты және сәл күлкілі, құпияға, саяхатқа және бақсылыққа толы. Біз сізге өте ұсынатын «Нильстің жабайы қаздармен керемет саяхаты» кітабы сияқты!
Мәтін және фото: Катя Медведева

1

Швецияның Вестменхег деген шағын ауылында бір кездері Нилс есімді бала өмір сүрді. Ұл балаға ұқсайды.

Ал оған ештеңе болған жоқ.

Сөйтіп ол он екі жасқа дейін өмір сүрді. Содан кейін оның басынан бір ерекше оқиға болды.

Дәл солай болды.

Бірде жексенбіде әкем мен шешем көрші ауылға жәрмеңкеге бара жатыр екен. Нильс олардың кеткенін күте алмады.

Бірақ әкесі оның ойын болжағандай болды.

Қараңызшы, үйден бір қадам да шықпаңыз! - ол айтты. - Оқулығыңызды ашып, ақыл-ойыңызды күтіңіз. Сіз естисіз бе?

Оқы, балам, оқы, – деді анасы.

Тіпті сөреден оқулықты өзі алып, үстелге қойып, орындықты жылжытты.

Ал әкем он бетті санап, қатаң бұйырды:

Қайтып келгенше бәрін жатқа білу. Мен оны өзім тексеремін.

Ақыры әке мен шеше кетіп қалды.

Күнтізбе бойынша бұл әлі наурыз еді, бірақ мұнда, Швецияның оңтүстігінде көктем қыстан асып түсті. Арықтарда су көңілді ағып жатты. Ағаштарда бүршіктер ісінді. Бұтақтарын жайып, қыстың аязында қатайған бук орманы көктемнің көк аспанына қол жеткізгісі келгендей, енді жоғары қарай созылып жатыр.

Кім біледі, мүмкін Нильс оны әлдебір сыбдыр оятпағанда күні бойы ұйықтап қалар ма еді.

Нильс басын көтеріп, сергек болды.

Кенет Нильс айқайлай жаздады. Біреу кеуденің қақпағын ашты!

Сандықты кім ашты?

Нильс демін басып, көзін жыпылықтамай айнаға қарады.

«Иә, бұл гном! Нильс келісті. - Нағыз гном!

Ал, гномнан қорқатын ештеңе жоқ. Мұндай кішкентай жаратылыс қандай зиян келтіруі мүмкін!

Оны кеудеге итеріп, содан кейін қақпақты тарс еткізсе жақсы болар еді. Және тағы бір нәрсе болуы мүмкін ...

Нильс абайлап еденге сырғып, торды шегеден жұлып алды.

Бір соққы – ал ергежейлі торға тығылып, ұсталған инеліктей.

Аудио ертегісі «Нильстің жабайы қаздармен саяхаты, С.Лагерлёф»; авторы швед жазушысы Селма Лагерлёф; Евгений Весник оқыған. Creative Media белгісі. Тыңда балам аудио ертегілерЖәне аудиокітаптар mp3 дейін жақсы сапажеліде, Тегінжәне біздің веб-сайтта тіркелусіз. Аудио ертегінің мазмұны

Швецияның Вестменхег деген шағын ауылында бір кездері Нилс есімді бала өмір сүрді. Ұл балаға ұқсайды.
Ал оған ештеңе болған жоқ.
Сыныпта қарғаларды санап, екі құсты ұстады, ормандағы құстардың ұясын бұзды, аулада қаздарды мазақтады, тауықтарды қуды, сиырға тас лақтырды, құйрығы есік қоңырауынан арқан болғандай, мысықты құйрығынан сүйреді. .
Сөйтіп ол он екі жасқа дейін өмір сүрді. Содан кейін оның басынан бір ерекше оқиға болды.
Дәл солай болды.
Бірде жексенбіде әкем мен шешем көрші ауылға жәрмеңкеге бара жатыр екен. Нильс олардың кеткенін күте алмады.
«Жақында барайық! Нильс қабырғада ілулі тұрған әкесінің мылтығына қарап ойланды. «Балалар мені мылтық ұстаған кезде қызғаныштан жарылады».
Бірақ әкесі оның ойын болжағандай болды.
– Қараңызшы, үйден бір қадам да шықпаңыз! - ол айтты. - Оқулығыңызды ашып, ақыл-ойыңызды күтіңіз. Сіз естисіз бе?
«Естідім, - деп жауап берді Нильс және іштей ойлады: «Сондықтан мен жексенбілік түстен кейін сабаққа жұмсай бастаймын!»
«Оқы, балам, оқы», - деді анасы.
Тіпті сөреден оқулықты өзі алып, үстелге қойып, орындықты жылжытты.
Ал әкем он бетті санап, қатаң бұйырды:
- Қайтып келгенше бәрін жатқа білу. Мен оны өзім тексеремін.
Ақыры әке мен шеше кетіп қалды.
«Олар өздерін жақсы сезінеді, қараңызшы, олар қандай көңілді жүр! Нильс ауыр күрсінді. «Мен осы сабақтармен тышқанның тұзағына түсіп қалдым!»
Ал, не істей аласың! Нильс әкесінің елеусіз қалмайтынын білді. Қайта күрсініп, дастархан басына жайғасты. Рас, ол кітапқа емес, терезеге қарады. Өйткені, бұл әлдеқайда қызықты болды!
Күнтізбе бойынша бұл әлі наурыз еді, бірақ мұнда, Швецияның оңтүстігінде көктем қыстан асып түсті. Арықтарда су көңілді ағып жатты. Ағаштарда бүршіктер ісінді. Бұтақтарын жайып, қыстың аязында қатайған бук орманы көктемнің көк аспанына қол жеткізгісі келгендей, енді жоғары қарай созылып жатыр.
Терезенің дәл астында, маңызды көзқараспен, тауықтар айналып жүрді, торғайлар секіріп, төбелесті, қаздар лайлы шалшықтарға шашыранды. Тіпті қораға қамалған сиырлар да көктемді сезіп: «Шыға беріңдер, шығарыңдар!» дегендей әр дауыспен ыңылдап жатты.
Нильс те ән айтқысы келді, айқайлағысы келді, шалшықтарда ұрып-соғып, көрші балалармен төбелесті. Ол ашуланып терезеден бұрылып, кітапқа қадала қарады. Бірақ ол көп оқымады. Неге екені белгісіз, оның көз алдына әріптер секіре бастады, сызықтар не біріктірілді, не шашырап кетті... Нильстің өзі қалай ұйықтап кеткенін байқамай қалды.
Кім біледі, мүмкін Нильс оны әлдебір сыбдыр оятпағанда күні бойы ұйықтап қалар ма еді.
Нильс басын көтеріп, сергек болды.
Үстел үстінде ілулі тұрған айна бүкіл бөлмені көрсетеді. Бөлмеде Нильстен басқа ешкім жоқ... Барлығы өз орнында сияқты, бәрі тәртіппен...
Кенет Нильс айқайлай жаздады. Біреу кеуденің қақпағын ашты!
Анасы бар асыл бұйымдарын сандықта сақтаған. Оның жастық шағында киген киімдері – шаруа матасынан тігілген кең белдемшелер, түрлі-түсті моншақтармен кестеленген кеудешелер; ақ крахмалданған қалпақшалар, күміс тоғалар мен шынжырлар.
Анасы онсыз ешкімге сандықты ашуға рұқсат бермеді, ал Нильс оған ешкімді жақындатпады. Оның кеудесін бекітпей үйден шыға алатыны туралы айтудың да қажеті жоқ! Мұндай жағдай болған жоқ. Иә, ал бүгін - Нильс мұны жақсы есіне алды - анасы құлыпты тарту үшін екі рет босағадан оралды - бұл жақсы шертті ме?
Сандықты кім ашты?
Мүмкін, Нильс ұйықтап жатқанда, үйге ұры кіріп, қазір осында, есіктің немесе шкафтың артында жасырынып жатқан шығар?
Нильс демін басып, көзін жыпылықтамай айнаға қарады.
Кеуденің бұрышындағы анау қандай көлеңке? Сонымен ол қозғалды ... Міне, ол шетімен жорғалады ... Тышқан ба? Жоқ, тышқанға ұқсамайды...
Нильс өз көзіне өзі сенбеді. Кеуденің шетінде кішкентай адам отырды. Ол күнтізбедегі жексенбілік суреттен шығып кеткендей болды. Оның басында кең жиекті қалпақ, шілтерлі жағасы мен манжеттерімен безендірілген қара кафтан, тізедегі шұлықтар керемет бантиктермен байланған, қызыл марокко туфлиінде күміс тоғалар жарқырайды.
«Иә, бұл гном! Нильс келісті. «Нағыз гном!»
Анам Нильске гномдар туралы жиі айтатын. Олар орманда тұрады. Олар адамға да, құсқа да, жануарға да ұқсай алады. Олар тіпті жүз, тіпті мың жыл бұрын жерге көмілген барлық қазына туралы біледі. Гномдар қаласа, қыста қардың үстінде гүлдер гүлдейді, қаласа, жазда өзендер қатып қалады.
Ал, гномнан қорқатын ештеңе жоқ. Мұндай кішкентай жаратылыс қандай зиян келтіруі мүмкін!
Сонымен қатар, ергежейлі Нильске назар аудармады. Төбесінде сандықта жатқан кішкентай өзен інжу-маржандарымен кестеленген барқыт жеңсіз күртешеден басқа ештеңе көрмегендей болды.
Ергежейлі күрделі ескі үлгіге тамсанып тұрғанда, Нильс таңғажайып қонақпен қандай қулық ойнайтынын ойлап жатты.
Оны кеудеге итеріп, содан кейін қақпақты тарс еткізсе жақсы болар еді. Және тағы бір нәрсе болуы мүмкін ...
Нильс басын бұрмастан бөлмені шолып шықты. Айнада ол бір қарағанда оның алдында болды. Сөрелерде қатаң тәртіппен тізілген кофе қазаны, шәйнек, тостағандар, кәстрөлдер ... Терезенің жанында әртүрлі заттарға толы жәшік бар ... Бірақ қабырғада - әкемнің мылтығының жанында - шыбындарды ұстауға арналған тор. Сізге қажет нәрсе!
Нильс абайлап еденге сырғып, торды шегеден жұлып алды.
Бір соққы – ал ергежейлі торға тығылып, ұсталған инеліктей.
Кең жиекті қалпағы бүйіріне қағылды, аяқтары кафтанының етегіне шатасып кетті. Ол тордың түбіне қағып, шарасыз қол бұлғады. Бірақ ол сәл көтеріле сала, Нильс торды шайқады, ал ергежейлі қайтадан құлап кетті.
«Тыңда, Нильс, - деп жалынды ергежейлі, - мені босатуға рұқсат ет! Бұл үшін мен саған көйлегіңдегі түймедей үлкен алтын тиын беремін.
Нильс бір сәт ойланып қалды.
«Жарайды, бұл жаман емес шығар», - деді ол және торды сермеуді тоқтатты.
Сирек матаға жабысып, гном ептілікпен жоғары көтерілді, Енді ол темір құрсауды ұстап алды, ал басы тордың шетінен көрінді ...
Содан кейін Нильстің ойына ол арзанға сатты. Алтын тиынға қоса, ергежейлі оған сабақ беруін талап етуге болады. Иә, сіз басқа не ойлай алатыныңызды ешқашан білмейсіз! Гном енді бәріне келіседі! Торға отырсаң дауласпайсың.
Ал Нильс торды қайтадан шайқады.
Бірақ кенеттен біреу оны шапалақпен ұрды, сондықтан тор оның қолынан түсіп кетті, ол өзі басын өкшелеп бұрышқа айналдырды ...

1. Нилс гномды ұстап алды

2. Нильс кішірейіп барады

3. Қаздардың әні

5. Отар түнде қонады

6. Нильс түлкінің шабуылымен күреседі

7. Қаздар Нильсті құтқарып, өздерімен бірге алып кетеді

8. Егеуқұйрықтардың шабуыл қаупі

9. Нильс пен қаз сарайды егеуқұйрықтардан тазартады

10. Нильс жануарлар фестиваліне шақырылады

11. Түлкі Смиррді қораптан шығару

12. Нильсті қарғалар ұрлап әкетті

13. Нильс құмыраны ашады

14. Нильс үйіне қайтады

15. Niels әні

Осы сайтта орналастырылған барлық аудиожазбалар тек білім беру тыңдауға арналған; тыңдағаннан кейін өндірушінің авторлық және сабақтас құқықтарын бұзбау үшін лицензияланған өнімді сатып алу ұсынылады.