Лорелей. Гейне, «Лорелей»: аудармасы бар неміс тіліндегі Лорелей Гейне туралы ескі неміс аңызы

Сегізінші сыныпта бұл өлеңді жатқа білгеніміз есімде. Содан неміс сыныбы жоқ басқа мектепке ауыстым. Бірте-бірте менің басымнан барлық неміс жоғалып кетті, бірақ Лорелей қалды. Енді түн ортасында оятыңыз, мен ойланбастан беремін:

Ich weiβ nicht, soll es bedeuten болды
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flyβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Мен Абендсонненшейн.

Jungfrau sitzet schönste Die
Дорт обен вундербар,
Ihr Goldnes Geschmeide блицет,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Гевалтиге Мелодей.

Ден Шиффер Клейнен Шиффте
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ам Энд Шиффер және Кан;
Und das hat mit ihrem singen
Lorelei getan өледі.

Генрих Гейне
Дие Хеймкер, 1823-1824 жж

Лорелейдің орыс тіліне алғашқы аудармаларының бірі Лев Мейге тиесілі:

Неліктен кенеттен бір құдай біледі
Сағыныш жанымды жаралайды,
Ал жадында тынымсыз
Ескі ән бар ма?

Салқындық пен ымырт соққылары;
Күн кешкі уақытты күтті;
Рейн тыныш аунап, қызарады,
Барлығы ұшқындарда, таудың шыңында.

Тік жартастарға көтерілді
Ал сұлу қыз отырды,
Ал алтындарын тырнады,
Қандай күн сәулесі, шаш.

Ол оларды тырнап, ән айтады, -
Ал оның тарағы алтын,
Ал ән өте керемет
Дүниеде басқа ешкім жоқ.

Ал кешігіп қалған балықшы қатып қалды
Ал бұл әнді естіп,
Су астындағы тастар туралы ұмытып кетті
Ал жоғары қарайды...

Менің ойымша, солай болады
Шаттл, өйткені балықшы ақылсыз,
Өйткені, шақырушы ән шақырады
Оның Лорелейдің өзі.

Александр Блок өзінің аудармасында максималды ырғақты жақындыққа жетуге тырысты Неміс мәтіні. Оның аудармасының әрбір жолы түпнұсқаның сәйкес жолына дәл сәйкес келеді, сондықтан біз неміс поэзиясының барлық түпнұсқалығын оның ырғақтарымен толық бағалай аламыз:

Мен бұл нені білдіретінін білмеймін
Қайғыдан ұялғаным;
Ұзақ уақыт бойы тыныштық бермейді
Мен ескі күндердің ертегісімін.

Салқын ымырт соғып тұр,
Ал Рейн - тыныш кеңістік;
Кешкі сәулелерде олар жарқырайды
Алыс таулардың шыңдары.

Қорқынышты биіктіктен жоғары
Әдемі сұлу қыз
Киім алтынмен жанады
Алтын өріммен ойнайды.

Алтын тарақпен тазартады
Және ол ән айтады:
Оның керемет ән айтуында
Дабыл дыбысы өшірілген.

Шағын қайықтағы жүзуші
Жабайы меланхолияға толы;
Су астындағы тастарды ұмыту
Ол тек жоғары қарайды.

Жүзуші мен қайық, мен білемін
Ісінулер арасында өледі;
Және бәрі өледі
Лорелей әндерінен.

Бірақ бәрінен де маған Самуил Маршактың аудармасы ұнайды:

Неге қайғырғанымды білмеймін.
Жаныма тыныштық жоқ.
Бір сәтке де ұмыта алмаймын
Баяғыдан қалған аңыз.

Күн суық, қараңғы түсе бастады.
Өзен үнсіз ағып жатыр.
Таудың басы жанып жатыр
Күн батқанда Рейннің үстінде.

Жеңіл көйлектегі қыз
Тік жартастың үстінде отыру
Және алтын жіптер сияқты жарқырайды
Оның алтын төбесі астында.

Алтынды тарақпен сыпырып алады
Және ол ән айтады.
Және сиқырдың күші мен күші
Шақыру әні аяқталды.

Қорғансыз каноэде жүзуші
Аспанға сағынышпен қарайды.
Ол гранит тастарға асығады,
Бірақ ол оны жалғыз көреді.

Ал айналадағы жартастар тік,
Ал толқындар тік және қаталырақ.
Және әнді бұзады
Жүзуші және шаттл Лорелей.

Келесі аударма әлдеқайда әлсіз; Мен оны жинақтың толықтығы үшін ғана қойдым:

Түсінбедім дегеніңіз не...
Жанды меланхолия мазалайды.
Мені тынымсыз алаңдатады
Ескі ертегі.

Салқын. Барлығы кешкі жарықта
Жұмбақ түрде жарықтандырылған.
Рейннің үстіндегі тау шыңдары
Күннің батуы шарап ішеді.

Тақта - әдемі қыз,
Ал тақ – биік жартас.
Оның сақиналарын қыздырады
Қызыл алтын өрім.

Тартылмаған алтын өрімдер
Және ол ән айтады
бұл қайтымсыз,
Сиқырлы күшке толы.

Кішкентай қайығында ескекші
Сол ән шақырады, шақырады.
Ол көбік сындырғыштарды көрмейді,
Ол тек жоғары қарайды.

Есікші сөзсіз өледі
Оның нәзік қайығында,
Өлер әнмен баурап
Сиқыршы Лорелей.

Н.Волпин

Аудармалар жинағы толықтырылды. Шет тіліндегі бір туындының сан алуан рефлексияда бейнеленгені таң қалдырады.

Маған не болғанын білмеймін
Көңіл мұңдан мазасызданады.
Маған бәрі тыныштық бермейді
Ескі ертегі.

Ауа салқын, қараңғы
Ал Рейн қараңғыда ұйықтап қалды.
Соңғы сәулемен жанып тұр
Жағалаудағы жартаста күннің батуы.

Бір қыз ән айтып жатыр
Тік биіктікте отырады.
Оның киімдері алтын
Ал қолындағы тарақ алтын.

Оның алтын өрімі бұйралар,
Ол оларды тарақпен сызады,
Ал сиқырлы ән ағып жатыр
Белгісіз күшке толы.

Ойсызды аңсайды,
Есікші толқынға қарамайды,
Ол алдындағы тастарды көрмейді,
Ол жаққа қарайды.

Мен өзеннің ащы екенін білемін
Оның үстіне мәңгілік жабылады,
Мұның бәрі Лорелей
Оны ән айтуға мәжбүр етті

Вильгельм Левик

Мәселе ме, бұл пайғамбарлық па...
Жаным мұңды
Және ескі, қорқынышты ертегі
Мені барлық жерде ұстайды...

Барлығы тез ағып жатқан Рейн сияқты,
Оның үстінде тұман ұшып тұр,
Және тек күннің батуы сәулелері
Жартастардың басы отқа оранды.

Және керемет сұлу қыз
Таңның нұрында отырып,
Ал ол алтын тарақпен сызады
Сіздің алтын бұйраларыңыз.

Және бәрі жарқырайды және жарқырайды,
Және ол керемет ән айтады:
Күшті, жігерлі ән
Судың айнасынан өту...

Міне, шаттл келеді... Және кенеттен,
Оның әнімен қапталған,
Жүзуші рульді ұмытады
Және оған қарап...

Ал тез сулар ағып жатыр...
Толқындардың арасындағы жүзуші өледі!
Оны өлтіріңіз Лорелей
Керемет әнімен!..

Аполлон Майков

Кім маған түсіндіруге көмектесе алады
Сағыныш қайдан пайда болды?
Сол сияқты ойға келеді
Ескі әңгіме.

Қараңғы түсіп, күн суытып барады
Толқын жалқау жүгіреді
Таудың басы жарқырап тұр
Күннің батуы арқылы жарықтандырылған.

Бұл жағалау тауында -
Қыздардың ең әдемісі.
Оның мұңды, жұмсақ ернінен
Ал императорлық ән ұшады.

Теңізші жүзіп келе жатыр
Әдемі дауысты естіп,
Ол көтермеген болуы мүмкін емес
Тауда және қыз көзінде.

Есікті бірден ұмытып,
Жартастар туралы, желкендер туралы,
Тарақтың жыпылықтауын бақылайды
Бос шашта.

Ғажайып емес, соңында егер
Су оны жұтып қояды.
Ғажайып әннен соншалықты
Кейде зияны бар.

Виктор Шнайдер

Бұл жай ғана қызығушылық:

Және қайғырып, жоқтаңыз
Менің армандарым не нәрсеге толы?
Мен бәрін ұмыта алмаймын
Ежелгі ертегі.

Тыныш Рейн ағысы,
Бұлтсыз нұрлы кеш,
Және жарқырайды және күйдіреді
Күннің жартастарында сәуле бар.

Тік тасқа отырды
Тың, бәрі онымен суланған;
Ол алтын өрімін тарайды,
Алтын тарақпен сызаттар.

Алтын өрімді тарау
Ал су шашқанда ән салады
Ерекше ән
Ол керемет ән айтады.

Ал құмарлықты аңсаған жүзгіш
Таң қалды және мас
Қауіпті жолға қарамайды,
Ол тек қызды көреді.

Жақында толқындар келеді. қатыгез,
Олар жүзгішпен бірге шаттлды сындырады;
Ал әнші Лорелей
Оған кінәлі болады.

Каролина Павлова

Олардың айтуынша, оның Пушкиннің неміс тіліне аудармалары өте сәтті болды (мен оны бағалай алмаймын).

Сегізінші сыныпта бұл өлеңді жатқа білгеніміз есімде. Сонда мен поэзияның сұлулығын енді ғана аша бастаған кезім еді (бұрын менсінбей жүргенім – жастығыма байланысты); Менің есімде. Содан неміс сыныбы жоқ басқа мектепке ауыстым. Бірте-бірте менің басымнан барлық неміс жоғалып кетті, бірақ Лорелей қалды. Енді түн ортасында оятыңыз, мен ойланбастан беремін:

Ich weiβ nicht, soll es bedeuten болды
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flyβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Мен Абендсонненшейн.

Jungfrau sitzet schönste Die
Дорт обен вундербар,
Ihr Goldnes Geschmeide блицет,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Гевалтиге Мелодей.

Ден Шиффер Клейнен Шиффте
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ам Энд Шиффер және Кан;
Und das hat mit ihrem singen
Lorelei getan өледі.

Генрих Гейне
Дие Хеймкер, 1823-1824 жж

Лорелейдің орыс тіліне алғашқы аудармаларының бірі Лев Мейге тиесілі:

Неліктен кенеттен бір құдай біледі
Сағыныш жанымды жаралайды,
Ал жадында тынымсыз
Ескі ән бар ма?

Салқындық пен ымырт соққылары;
Күн кешкі уақытты күтті;
Рейн тыныш аунап, қызарады,
Барлығы ұшқындарда, таудың шыңында.

Тік жартастарға көтерілді
Ал сұлу қыз отырды,
Ал алтындарын тырнады,
Қандай күн сәулесі, шаш.

Ол оларды тырнап, ән айтады, -
Ал оның тарағы алтын,
Ал ән өте керемет
Әлемде басқа ешкім жоқ.

Ал кешігіп қалған балықшы қатып қалды
Ал бұл әнді естіп,
Су астындағы тастар туралы ұмытып кетті
Ал жоғары қарайды...

Менің ойымша, солай болады
Шаттл, өйткені балықшы ақылсыз,
Өйткені, шақыратын ән шақырады
Оның Лорелейдің өзі.

1858

Александр Блок өзінің аудармасында неміс мәтініне максималды ырғақты жақындыққа жетуге тырысты. Оның аудармасының әрбір жолы түпнұсқаның сәйкес жолына дәл сәйкес келеді, осылайша біз неміс поэзиясының солқылдақ, үздіксіз үзілген ырғақтары бар бүкіл түпнұсқалығын толықтай бағалай аламыз:

Мен бұл нені білдіретінін білмеймін
Қайғыдан ұялғаным;
Ұзақ уақыт бойы тыныштық бермейді
Мен ескі күндердің ертегісімін.

Салқын ымырт соғып тұр,
Ал Рейн - тыныш кеңістік;
Кешкі сәулелерде олар жарқырайды
Алыс таулардың шыңдары.

Қорқынышты биіктіктен жоғары
Әдемі сұлу қыз
Киім алтынмен жанады
Алтын өріммен ойнайды.

Алтын тарақпен тазартады
Және ол ән айтады:
Оның керемет ән айтуында
Дабыл дыбысы өшірілген.

Шағын қайықтағы жүзуші
Жабайы меланхолияға толы;
Су астындағы тастарды ұмыту
Ол тек жоғары қарайды.

Жүзуші мен қайық, мен білемін
Ісінулер арасында өледі;
Және бәрі өледі
Лорелей әндерінен.

1909

Бірақ бәрінен де маған Самуил Маршактың аудармасы ұнайды:

Неге қайғырғанымды білмеймін.
Жаныма тыныштық жоқ.
Бір сәтке де ұмыта алмаймын
Баяғыдан қалған аңыз.

Күн суық, қараңғы түсе бастады.
Өзен үнсіз ағып жатыр.
Таудың басы жанып жатыр
Күн батқанда Рейннің үстінде.

Жеңіл көйлектегі қыз
Тік жартастың үстінде отыру
Және алтын жіптер сияқты жарқырайды
Оның алтын төбесі астында.

Алтынды тарақпен сыпырып алады
Және ол ән айтады.
Және сиқырдың күші мен күші
Шақыру әні аяқталды.

Қорғансыз каноэде жүзуші
Аспанға сағынышпен қарайды.
Ол гранитті тастарға асығады,
Бірақ ол оны жалғыз көреді.

Ал айналадағы жартастар тік,
Ал толқындар тік және қаталырақ.
Және әнді бұзады
Жүзуші және шаттл Лорелей.

Келесі аударма әлдеқайда әлсіз; Мен оны жинақтың толықтығы үшін ғана қойдым:

Түсінбедім дегеніңіз не...
Жанды меланхолия мазалайды.
Мені тынымсыз алаңдатады
Ескі ертегі.

Салқын. Барлығы кешкі жарықта
Жұмбақ түрде жарықтандырылған.
Рейннің үстіндегі тау шыңдары
Күннің батуы шарап ішеді.

Тақта - әдемі қыз,
Ал тақ – биік жартас.
Оның сақиналарын қыздырады
Қызыл алтын өрім.

Тартылған алтын өрім
Және ол ән айтады
бұл қайтымсыз,
Сиқырлы күшке толы.

Кішкентай қайығында ескекші
Сол ән шақырады, шақырады.
Ол көбік сындырғыштарды көрмейді,
Ол тек жоғары қарайды.

Есікші сөзсіз өледі
Оның нәзік қайығында,
Өлер әнмен баурап
Сиқыршы Лорелей.

Н.Волпин

UPD:

Аудармалар жинағы толықтырылды. Шет тіліндегі бір туындының сан алуан рефлексияда бейнеленгені таң қалдырады.

Маған не болғанын білмеймін
Көңіл мұңдан мазасызданады.
Маған бәрі тыныштық бермейді
Ескі ертегі.

Ауа салқын, қараңғы
Ал Рейн қараңғыда ұйықтап қалды.
Соңғы сәулемен жанып тұр
Жағалаудағы жартаста күннің батуы.

Бір қыз ән айтып жатыр
Тік биіктікте отырады.
Оның киімдері алтын
Ал қолындағы тарақ алтын.

Оның алтын өрімі бұйра,
Ол оларды тарақпен сызады,
Ал сиқырлы ән ағып жатыр
Белгісіз күшке толы.

Ойсызды аңсайды,
Есікші толқынға қарамайды,
Ол алдындағы тастарды көрмейді,
Ол жаққа қарайды.

Мен өзеннің ащы екенін білемін
Оның үстіне мәңгілік жабылады,
Мұның бәрі Лорелей
Оны ән айтуға мәжбүр етті

Вильгельм Левик

Мәселе ме, бұл пайғамбарлық па...
Жаным мұңды
Және ескі, қорқынышты ертегі
Мені барлық жерде ұстайды...

Барлығы тез ағып жатқан Рейн сияқты,
Оның үстінде тұман ұшып тұр,
Және тек күн бату сәулелері
Жартас шыңдары өртеніп жатыр.

Және керемет сұлу қыз
Таңның нұрында отырып,
Ал ол алтын тарақпен сызады
Сіздің алтын бұйраларыңыз.

Және бәрі жарқырайды және жарқырайды,
Және ол керемет ән айтады:
Күшті, жігерлі ән
Судың айнасынан өту...

Міне, шаттл келеді... Және кенеттен,
Оның әнімен қапталған,
Жүзуші рульді ұмытады
Және оған қарап...

Ал тез сулар ағып жатыр...
Толқындардың арасындағы жүзуші өледі!
Оны өлтіріңіз Лорелей
Керемет әнімен!..

Аполлон Майков

Кім маған түсіндіруге көмектесе алады
Сағыныш қайдан пайда болды?
Сол сияқты ойға келеді
Ескі әңгіме.

Қараңғы түсіп, күн суытып барады
Толқын жалқау жүгіреді
Таудың басы жарқырап тұр
Күннің батуымен жарықтандырылған.

Бұл жағалау тауында -
Қыздардың ең әдемісі.
Оның мұңды, жұмсақ ернінен
Ал императорлық ән ұшады.

Теңізші жүзіп келе жатыр
Әдемі дауысты естіп,
Ол көтермеген болуы мүмкін емес
Тауда және қыз көзінде.

Есікті бірден ұмытып,
Жартастар туралы, желкендер туралы,
Тарақтың жыпылықтауын бақылайды
Бос шашта.

Ғажайып емес, соңында егер
Су оны жұтып қояды.
Ғажайып әннен соншалықты
Кейде зияны бар.

Виктор Шнайдер

Бұл жай ғана қызығушылық:

Және қайғырып, жоқтаңыз
Менің армандарым не нәрсеге толы?
Мен бәрін ұмыта алмаймын
Ежелгі ертегі.

Тыныш Рейн ағысы,
Бұлтсыз нұрлы кеш,
Және жарқырайды және күйдіреді
Күннің жартастарында сәуле бар.

Тік тасқа отырды
Тың, бәрі онымен суланған;
Ол алтын өрімін тарайды,
Алтын тарақпен сызаттар.

Алтын өрімді тарау
Ал су шашқанда ән айтады
Ерекше ән
Ол керемет ән айтады.

Ал құмарлықты аңсаған жүзгіш
Таң қалды және мас
Қауіпті жолға қарамайды,
Ол тек қызды көреді.

Жақында толқындар келеді. қатыгез,
Олар жүзгішпен бірге шаттлді сындырады;
Ал әнші Лорелей
Оған кінәлі болады.

Каролина Павлова

Олардың айтуынша, оның Пушкиннің неміс тіліне аудармалары өте сәтті болды (мен оны бағалай алмаймын).

LORELEIA - Рейннің әдемі сирена қызы, өзінің әнімен кемешілер мен балықшыларды жартастардың жанындағы қауіпті рифтерге тартады.

Гейненің «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…», «Lorelei» деген атпен танымал поэмасы 1824 жылы жазылып, Германияда «халық әніне» айналды.

Гейне үшін Лорелей бейнесі сұлулықтың жеңімпаз, жойқын, немқұрайлы күшінің символына айналады.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flyeßt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Мен Абендсонненшейн.
Jungfrau sitzet schönste Die
Dort oben wunderbar;
Ihr Goldnes Geschmeide блицет,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Гевалтиге Мелодей.
Ден Шиффер мен Шифф
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh».
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ам Энд Шиффер және Кан;
Und das hat mit ihrem singen
Lorelei getan өледі.

Неліктен кенеттен бір құдай біледі
Сағыныш жанымды жаралайды,
Ал жадында тынымсыз
Ескі ән сияқты...

Салқындық пен ымырт соққылары;
Көктемді күткен күн;
Рейн тыныш аунап, қызарып,
Барлығы ұшқындарда, таудың шыңында.

Мен тік жартастарға шықтым
Ал сұлу қыз отырды,
Ал алтындарын тырнады,
Қандай күн сәулесі, шаш.

Ол оларды тырнап, ән айтады,
Ал оның тарағы алтын,
Ал ән өте керемет.
Дүниеде басқа ешкім жоқ.

Ал кешіккен балықшы қатып қалды,
Ал бұл әнді естіп,
Су астындағы тастар туралы ұмытып кетті
Ал жоғары қарайды...

Меніңше: осылай болады
Шаттл: балықшы ақылсыз,
Өйткені, шақырушы ән шақырады
Оның Лорелейдің өзі.

Лев Мейдің аудармасы

Және қайғырып, жоқтаңыз
Менің армандарым не нәрсеге толы?
Мен бәрін ұмыта алмаймын
Ежелгі ертегі.

Тыныш Рейн ағысы,
Бұлтсыз нұрлы кеш,
Және жарқырайды және күйдіреді
Күннің жартастарында сәуле бар.

Тік тасқа отырды
Тың, бәрі онымен суланған;
Ол алтын өрімін тарайды,
Алтын тарақпен сызаттар.

Алтын өрімді тарау
Ал су шашқанда ән салады
Ерекше ән
Ол керемет ән айтады.

Ал құмарлықты аңсаған жүзгіш
Таң қалды және мас
Қауіпті жолға қарамайды,
Ол тек қызды көреді.

Каролина Павлованың аудармасы

Мәселе ме, бұл пайғамбарлық па...
Жаным мұңды
Және ескі, қорқынышты ертегі
Мені барлық жерде ұстайды...

Және керемет сұлу қыз
Таңның нұрында отырып,
Ал ол алтын тарақпен сызады
Сіздің алтын бұйраларыңыз.

Және бәрі жарқырайды және жарқырайды,
Және ол керемет ән айтады:
Күшті, жігерлі ән
Судың айнасынан өту...

Міне, шаттл келеді... Және кенеттен,
Оның әнімен қапталған,
Жүзуші рульді ұмытады
Және оған қарап...

Ал тез сулар ағып жатыр...
Толқындардың арасындағы жүзуші өледі!
Оны өлтіріңіз Лорелей
Керемет әнімен!..

Аполлон Майковтың аудармасы

Мен бұл нені білдіретінін білмеймін
Қайғыдан ұялғаным:
Көптен бері демалмады
Мен ескі күндердің ертегісімін.

Салқын ымырт соғып тұр,
Ал Reina - тыныш кеңістік.
Кешкі сәулелерде олар жарқырайды
Алыс таулардың шыңдары.

Қорқынышты биіктіктен жоғары
Әдемі сұлу қыз
Киім алтынмен жанады
Алтын өріммен ойнайды.

Алтын тарақпен тазартады
Және ол ән айтады:
Оның керемет ән айтуында
Дабыл дыбысы өшірілген.

Шағын қайықтағы жүзуші
Жабайы меланхолияға толы;
Су астындағы тастарды ұмыту
Ол тек жоғары қарайды.

Жүзуші мен қайық, мен білемін
Ісінулер арасында өледі;
Және бәрі өледі
Лорелей әндерінен.

Александр Блоктың аудармасы

Кім маған түсіндіруге көмектесе алады
Сағыныш қайдан пайда болды?
Сол сияқты ойға келеді
Ескі әңгіме.

Бұл жағалау тауында -
Қыздардың ең әдемісі.
Оның мұңды, жұмсақ ернінен
Ал императорлық ән ұшады.

Теңізші жүзіп келе жатыр
Әдемі дауысты естіп,
Ол көтермеген болуы мүмкін емес
Тауда және қыз көзінде.

Есікті бірден ұмытып,
Жартастар туралы, желкендер туралы,
Тарақтың жыпылықтауын бақылайды
Бос шашта.

Ғажайып емес, соңында егер
Су оны жұтып қояды.
Ғажайып әннен соншалықты
Кейде зияны бар.

Виктор Шнайдердің аудармасы

Маған не болғанын білмеймін
Көңіл мұңдан мазасызданады.
Маған бәрі тыныштық бермейді
Ескі ертегі.

Күн өтіп барады. Алқапта жаңа
Ал Рейн ұйқышыл.
Тек бір шыңда
Күннің батуы әлі жалғасуда.

Бір қыз ән айтып жатыр
Судың үстінде жоғары отырады.
Оның киімдері алтын
Ал қолындағы тарақ алтын.

Оның алтын өрімі бұйралар,
Ол оларды тарақпен сызады,
Ал сиқырлы ән ағып жатыр
Біртүрлі күшті және нәзік.

Және құдіретті күшке баурап,
Есікші толқынға қарамайды,
Ол тік астындағы рифтерді көрмейді, -
Ол жаққа қарайды.

Мен толқынның жауыз екенін білемін
Оның үстіне мәңгі жабылады, -
Мұның бәрі Лорелей
Ол оны ән салды.

Вильгельм Левиктің аудармасы

Мен нені сағынғанымды білмеймін
Жаныма тыныштық жоқ
Бір сәтке де ұмыта алмаймын
Баяғыдан қалған аңыз.

Суық дем алды. Қараңғыланды.
Өзен үнсіз ағып жатыр.
Таудың басы жанып жатыр
Күн батқанда Рейннің үстінде.

Жеңіл көйлектегі қыз
Тік жартастың үстінде отырады.
Және алтын жіптер сияқты жарқырайды
Оның алтын төбесі астында.

Алтынды тарақпен сыпырып алады
Және ол ән айтады
Және сиқырдың күші мен күші
Шақыру әні аяқталды.

Қорғансыз каноэде жүзуші
Аспанға сағынышпен қарайды.
Ол гранит тастарға қарай асығады
Бірақ ол біреуді ғана көреді.

Ал айналадағы тастар мөлдір,
Ал толқындар тік және қаталырақ.
Әнді бұзатыны рас
Жүзуші және шаттл Лорелей.

Самуил Маршактың аудармасы

Балладаның соңы, Л.В.Гинзбургтің дұрыс пікірі бойынша, орыс аудармашылары ұстанбаған иронияға толы, бірақ Гейне поэтикасына тән: «Лорелей өз әндерін осылай жасады - бұл мағынасы туралы».

БОНУС:

Мен нені сағынғанымды білмеймін.
Жаныма тыныштық жоқ.
Бір сәтке де ұмыта алмаймын
Алыс жылдар туралы аңыз.

Суық дем алды. Қараңғыланды.
Өзен үнсіз ағып жатыр.
Таудың басы жанып жатыр
Күн батқанда Рейннің үстінде.

Алтынды тарақпен сыпырып алады
Және ол ән айтады.
Және сиқырдың күші мен күші
Шақыру әні аяқталды.

Қорғансыз каноэде жүзуші
Аспанға сағынышпен қарайды.
Ол гранит тастарға асығады,
Бірақ ол оны жалғыз көреді.

Ал айналадағы тастар тік,
Ал толқындар тік және қаталырақ.
Және, әрине, әнді бұзады
Жүзуші және шаттл Лорелей.

Журналда бірінші рет Жаңа әлем", 1951, № 10.

Көптеген нобайлық нұсқалар С.Маршактың Гейненің ең танымал поэмасын аударудағы ерекше талапшылдығы туралы куәландырады. Бұл шығармасында ол А.Блокпен, Л.Маймен, М.Михайловпен, А.Майковпен және т.б. Аударманың басында ғана жиырма шақты нұсқа бар.

Генрих Гейне

Лорелей (құрастыру)

Барлық құқықтар сақталған. Осы кітаптың электрондық нұсқасының ешбір бөлігін авторлық құқық иесінің жазбаша рұқсатынсыз жеке және жалпыға ортақ пайдалану үшін Интернетте және корпоративтік желілерде орналастыруды қоса алғанда, кез келген нысанда немесе кез келген тәсілмен көшіруге болмайды.

... Қорқынышты биіктен ... Қорқынышты биіктіктен жоғары
Әдемі сұлу қыз
Киім алтынмен жанады
Алтын бұрымдармен ойнайды ...

Ерте өлеңдерден (1816–1827)

Төгіңіз, жүрек, төгіңіз, ауру жүрек,
Жалындаған жанның азабы,
Менде көптен бері жүрген ән
Мен әлемнен үнсіз еримін!

«Сиқырлы сәт келгенде...» В. Соргенфри аудармасы

Сиқырлы сәт келгенде
Кеуде кеңейіп, шабыт бұлағы,
Мен қаламды асығыс және жабайы аламын, -
Ал сөзден керемет бейне туды!

«Күні бойы мен оны сағындым...» В. Соргенфри аудармасы

Мен оны күні бойы сағындым,
Түн ортасы армандардың қолында,
Ал мені ауыр арман байлады
Және ол бірден оған ауысты.

Жас раушан сияқты, ол
Гүлдену, тыныш және жарқын.
Кенеп бетіндегі қозылар
Жіңішке инені шығарады.

Момын көзқарас - ол түсінбейді
Еңкейіп кеткенім, жаным мұң.
«Сен бозарып кеткенсің, Генрих, сен қайдан білесің
Сені сонша ренжіткен не?»

Момын көзқарас - бұл оған біртүрлі,
Мен ғашық болып жылаймын.
- Жылап жатырсың, тез айт.
Досым, сені кім ренжітті?

Ол тұрады, оның жаны нұрлы,
Және қолын кеудеме қояды;
Бірден менің ауруым басылды;
Ал таңның атысы ашық болды.

«Мен орманда жасыл болғым келеді! ..» В. Соргенфри аудармасы

Мен орманда жасыл болар едім! Қандай тамаша
Гүлдер гүлдейді, құстар ән салады!
Мен өлемін, ал қабір түні
Жер менің құлағым мен көзімді жауып тастайды, -
Ал мен үшін гүлдер гүлдемейді
Ал мен твиттерге мас бола алмаймын.

«Сүйіктіммен бірге болғанда...» В. Соргенфри аудармасы

Сүйіктіммен бірге болғанда,
Бәрі жақсы болып жатыр деп
Ал бүкіл әлем мен үшін ештеңе емес
Ал менің ойымда мен баймын.

Бірақ тек оның құшағында
Кетіңіз - қараңғылықтың жүрегінде,
Менің байлығым құлдырап барады
Мен тағы да кедеймін, жалаңашпын.

«Мен қайтадан атқа асығып бара жатқан сияқтымын ...» В.Аренстің аудармасы

Өткеннің құдіретіне баурап алды.
Және тағы да жүрек отқа оранды
Мен сүйкімді жебеге асығамын.

Мен тағы атқа мініп келе жатқан сияқтымын,
Өткеннің құдіретіне баурап алды.
Мен ұрысқа ұшамын, менде ашу бар, -
Менің соғысуымды жау күтіп тұр.

Олар ысқырған жел сияқты ұшады, ұшады,
Шалғындар, жағалар, талдар.
Менің жауым мен сен, балам, -
Екеуің де бұзыласыңдар.

«Мен тот басқан болттарды артқа итердім...» В. Соргенфри аудармасы

Мен тот басқан болттарды артқа итеріп жібердім
Бұлыңғыр көріністер әлеміне апаратын қақпада,
Қызғылт қызылдан мөрлерді жұлып алды,
Құмарлық пен жігерсіздіктің сиқырлы кітабы;
Мен онда оқығаным мәңгі жаңа,
Мен жыр жолдарында көрсеттім.
Ғасырлар өтер, ақын дүниесі ұмытар, -
Бұл ән бұзылмайтын болып қалады.

«Төгіңіз, ауру жүрек...» В. Соргенфри аудармасы

Төгіңіз, ауру жүрек,
Жалындаған жанның азабы,
Менде көптен бері жүрген ән
Мен әлемнен үнсіз еримін!

Бұдан былай мұңды үн
Құлақтар мен жүректер ашық;
Мыңжылдық азап
Мен әншіге сиқырладым.

Кіші-кәрі жылап
Және маңызды мырзалар,
Гүл жылады қызыл,
Ал жұлдыз аспанда жылап тұр.

Және бұл көз жасының бәрі ағып жатыр
оңтүстікке қарай ағады
Иорданның тереңдігінде шайып кету үшін
Ескі, ауыр ауру.

«Махаббат болатын наурыз айы болды...» В. Соргенфри аудармасы

Наурыз махаббат айы болатын
Мені қан азаптады.
Бірақ жасыл мамыр келді,
Ал мен қайғының соңын таптым.

Бұл, есімде, жарқын күн,
Біз бірге орындықта отырдық
Линден астында, адамдардан жасырынып,
Сол жерде мен оған жүрегімді аштым.

Хош иісті бақта, жасыл бұтақтарда
Бұлбұл ән салды. Бірақ оның сөзінде
Біз сол кезде әрең түсіндік -
Біз онымен біргеміз маңызды нәрселертүсіндіріледі.

Біз бір-бірімізге ант бердік.
Күннің батуы әлсіреп, сағат тілі жүгірді;
Қараңғыда ұзақ отырдық, біз де
Көзінен ыстық жас ағып кетті.

Жад. В. Соргенфри аудармасы

Сізге не керек, нәзік көзқарас?
Сен менің жаныма қайта қарадың!
Сіздің көзқарасыңыз момындыққа толы;
Иә, бұл сенсің, мен сені танимын.

Мен қазір ауыр науқаспын, сәтсіздіктер
Олар рухты бұзды, мен өмірден шаршадым.
Аңсау – қыспақ. Бірақ ол басқаша болды
Мен сені кездестірген күнім!

Туған үйін тастап, жалындап,
Мен арманның елесіне ұмтылдым,
Мен жер мен жарықтарды жек көруге дайын едім,
Оларды сәулелі биіктіктен жұлып алыңыз.

Сіз, Франкфурт, алаяқтарға толы, бірақ бұл
Мен кешіремін: сіз менің елімді бердіңіз
Жақсы күш және ең жақсы ақын,
Сіз ол маған көрінген қаласыз.

Шулы сауда күндері қызып тұрды,
Жәрмеңке күндері, мен қалың жұрттың ішіндемін
Мен әсем көше бойымен ойланбастан жүрдім,
Түсінде босқа қуғандай.