Көк теңіздегі ханзада. Александр Пушкин - Салтан патша туралы хикая: Өлең

Палех А.М. стиліндегі иллюстрациялар. Куркина

Терезенің жанында үш қыз
Кешке қарай айналатын.
«Егер мен патшайым болсам, -
Бір қыз айтады
Бұл бүкіл шомылдыру рәсімінен өткен әлем үшін
Мен той дайындайтын едім».
«Егер мен патшайым болсам, -
Әпкесі былай дейді:
Бұл бүкіл әлем үшін бір болар еді
Мен кенептерді тоқыдым.
«Егер мен патшайым болсам, -
Үшінші әпкесі: -
Мен әке-патша үшін болар едім
Ол батырды дүниеге әкелді».

- Сәлем, қызыл қыз, -
Ол айтады - патшайым бол
Ал батырды дүниеге әкел
Мен қыркүйектің аяғында.
Ал, сендер, көгершін әпкелері,
Жарықтан шығыңыз
Менің артымнан жүр
Менің және әпкемнің артынан:
Тоқымашылардың бірі болыңыз
Және тағы бір аспаз».

Патша-әке шатырға шықты.
Барлығы сарайға кетті.
Патша көпке дейін жиналмады:
Сол күні кешке үйленді.
Адал тойға Салтан патша
Жас патшайыммен бірге отырды;
Содан кейін адал қонақтар
Піл сүйегінен жасалған төсекте
Жас қойды
Және жалғыз қалды.
Асханада аспаз ашулы
Тоқымашы станогында жылайды,
Және олар қызғанышпен қарайды
Егеменнің әйелі.
Және жас ханшайым
Істі алысқа қалдырмаңыз,
Бірінші түннен бастап алдым.

Ол хабаршымен хат жібереді,
Әкемді қуанту үшін.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар оған хабар бергісі келеді
Олар хабаршыны қабыл алыңдар дейді;
Олардың өздері басқа хабаршы жібереді
Міне, сөзбе-сөз:
«Патшайым түнде босанды
Ұл емес, қыз емес;
Тышқан емес, бақа емес,
Және белгісіз кішкентай жануар.

Патша-әкесі естігендей,
Хабаршы оған не әкелді?
Ашуланып ол таңдана бастады
Және ол хабаршыны іліп алмақ болды;
Бірақ бұл жолы жұмсартты
Ол хабаршыға мынадай бұйрық берді:
«Патшайымның қайтып келуін күтуде
Заңды шешім үшін».

Патша өсиетін жариялады -
Оның және ұлының тағдыры жаман,
Жарлықты дауыстап оқыңыз
Және бір мезгілде патшайым
Олар мені ұлыммен бірге бөшкеге салды,
Дұға етті, айналдырды
Олар мені Окиянға жіберді -
Сонымен патша Салтан бұйырды.

Көк аспанда жұлдыздар жарқырап тұр
Көк теңізде толқындар қамшылайды;
Аспанда бұлт қозғалады
Бөшке теңізде қалқып жүр.
Ащы жесір сияқты
Жылайды, патшайым оны ұрады;
Ал сонда бала өседі
Күндер бойынша емес, сағаттар бойынша.
Күн өтті, патшайым жылайды...
Ал бала толқынды асығады:
«Сен, менің толқыным, толқын!
Сіз ойнақысыз және еркінсіз;
Қалаған жерге шашырасың
Сіз теңіз тастарын қайрайсыз
Жер жағасын суға батырасың,
Кемелерді көтеріңіз
Жанымызды құртпа:
Бізді құрлыққа лақтырыңдар!»
Ал толқын тыңдады:
Дәл сол жағада
Бөшке жеңіл шығарылды
Ал ол ақырын артқа шегінді.
Баласы бар ана аман қалды;
Ол жерді сезінеді.
Бірақ оларды бөшкеден кім шығарады?
Құдай оларды тастап кете ме?
Бала орнынан тұрды
Ол басын түбіне тіреді,
Аздап қиналып:
«Аулада терезе бар сияқты
Біз мұны істеуіміз керек пе?» ол айтты
Түбін шығарып, шығыңыз.

Анасы мен баласы енді бостандықта;
Олар кең далада төбені көреді,
Айнала көк теңіз
Төбенің үстінде жасыл емен.
Баласы: жақсы кешкі ас
Алайда бізге керек еді.
Ол емен бұтағын сындырады
Садақ қатты иіліп,
Кресттен жібек бау
Емен садағына тартылды,
Мен жұқа таяқты сындырдым,
Мен оны жеңіл жебемен қайрадым
Ал алқаптың шетіне шықты
Теңіз жағасында ойын іздеңіз.

Ол тек теңізге келеді
Сондықтан ол ыңылдағандай естиді ...
Көрінген n Атеңіз тыныш емес;
Қараса - мәселені әйгілі түрде көреді:
Аққулар соғады домалақтардың арасында,
Батпырауық оның үстінен ұшып келеді;
Әлгі бейшара жылап тұр
Айналадағы су лай, қамшы...
Ол тырнақтарын таратты
Қанды тістеуік шаншып кетті...
Бірақ жебе ән салған бойда,
Мен мойынға батпырауықты соқтым -
Батпырауық теңізде қан төкті,
Ханзада садағын төмен түсірді;
Қараса: батпырауық теңізге батып бара жатыр
Құстың айқайы емес,
Аққу айнала жүзеді
Жаман батпырауық шұқылайды,
Өлім жақын,
Ол қанат қағып, теңізге батады -
Сосын ханзадаға
Орысша айтады:
«Сен, князь, менің құтқарушымсың,
Менің құдіретті құтқарушым
Мен үшін уайымдама
Сіз үш күн тамақ ішпейсіз

Жебе теңізде жоғалғанын;
Бұл қайғы қайғы емес.
Мен саған жақсылықпен қайтарамын
Мен сізге кейінірек қызмет етемін:
Аққуды жеткізбедің,
Қызды тірі қалдырды;
Сіз батпырауық өлтірген жоқсыз
Сиқыршыны атып тастады.
Мен сені ешқашан ұмытпаймын:
Мені барлық жерден табасың
Ал енді қайтесің
Уайымдамаңыз, ұйықтаңыз».

Және олардың астанасының ортасында,
Ханшайымның рұқсатымен
Сол күні ол патшалық ете бастады
Және ол өзін атады: Ханзада Гидон.

Ханзада мұңайып жауап береді:
«Мені мұң жейді,
Жас жігітті жеңді:
Мен әкемді көргім келеді».
Аққу ханзадаға: «Бұл қайғы!
Жақсы тыңдаңыз: теңізге барғыңыз келе ме?
Кеменің соңынан еру керек пе?
Бол, ханзада, сен масасың.
Және қанатын сермепті
Шулы су шашылды
Және оны шашыратып жіберді
Басынан аяғына дейін бәрі.
Бұл жерде ол бір нүктеге дейін кішірейді.
Масаға айналды
Ұшып, сықырлады
Кеме теңізді басып өтті,
Ақырын төмен түсті
Кемеде - және алшақтықта тығылды.
Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Мұнда қонақтар жағаға шықты;

Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта және тәжде
Жүзінде мұңды оймен;

Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Патшаның айналасында отыру
Және оның көзіне қараңыз.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Теңіздің арғы жағындағы өмір нашар,
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде арал тік болды,
Жеке емес, тұрғын емес;
Ол бос жазықта жатты;
Оның үстінде жалғыз емен ағашы өсті;
Ал қазір оның үстінде тұр
Жаңа қаласарайымен
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақшалары бар,
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады;
Ол: «Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гвидондікінде боламын».
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
«Қазірдің өзінде қызығушылық бар, дұрыс, -
Басқаларға қулықпен көз қысып,
Аспаз дейді -
Қала теңіз жағасында!
Бұл ұсақ-түйек емес екенін біліңіз:
Ормандағы шырша, шырша тиін астында,
Тиін ән айтады
Ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Мұны олар керемет деп атайды».
Салтан патша таңғажайыпқа,
Ал маса ашулы, ашулы -
Ал маса кептеліп қалды
Оң көзінде апай.
Аспаз бозарып кетті
Өлді және мыжылған.
Қызметшілер, қайын жұрт, әпке
Айқайлап олар масаны ұстайды.
«Сен қарғыс атқыр күйе!
Біз сені жақсы көреміз!..» Ал ол терезеде
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Тағы да ханзада теңіз жағасында жүреді,
Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;
Қараңыз - ағып жатқан сулар
Ақ аққу жүзіп келеді.
«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!
Неге ренжіді?»
Ол оған айтады.
Ханзада Гвидон оған жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді;
Керемет керемет бастама
Мен қалаймын. Бір жерде
Ормандағы шырша, шырша тиін астында;
Таңқаларлық, дұрыс, ұсақ-түйек емес -
Тиін ән айтады
Иә, ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Бірақ адамдар өтірік айтуы мүмкін».
Аққу ханзадаға жауап береді:
«Жарық тиін туралы шындықты айтады;
Мен бұл кереметті білемін;
Жетер, ханзада, жаным,
Мұңайма; бақытты қызмет
Мен саған достық көрсетемін».
Көтеріңкі көңілмен
Ханзада үйіне кетті;
Жаңа ғана кең аулаға кірдім -
Сонымен? биік ағаштың астында
Жұрттың көзінше тиін көреді
Алтын жаңғақты кеміреді,
Изумруд шығарады
Және қабықты жинайды
Үйінділер бірдей үйінділер,
Және ысқырықпен ән айтады
Барша халықтың алдында адалдықпен:
Мейлі бақшада, мейлі бақта.
Князь Гвидон таң қалды.
– Ал, рахмет, – деді.
Иә, аққу - Құдай сақтасын,
Маған келсек, қызық бір».
Кейінірек тиін үшін ханзада
Хрусталь үй салды.
оған күзетші жіберді
Сонымен қатар, диакон мәжбүр етті
Жаңғақтардың қатаң есебі - бұл жаңалық.
Ханзадаға пайда, тиінге құрмет.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өтіп:
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Сендер не, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сен қазір қайда барасың?»
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Жылқы саудасымен айналыстық
Барлық дон айғырлар,
Ал енді бізде уақыт бар -
Ал бізде ұзақ жол бар:
Буяна аралынан өткен
Даңқты Салтан патшалығына...».
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Ол патшаға құрмет білдіреді».

Қонақтар ханзадаға бас иіп,
Теңізге ханзада - аққу да бар
Қазірдің өзінде толқындармен жүру.
Ханзада дұға етеді: жан сұрайды,
Ол тартады және тартады ...
Міне, ол тағы да
Барлығын бірден шашып жіберді:
Ханзада шыбынға айналды,
Ұшты және құлады
Теңіз бен аспанның арасында
Кемеде - және саңылауға көтерілді.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығында -
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді;
Мұнда қонақтар жағаға шықты;
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы Бабарихамен бірге
Иә, қисық аспазбен
Олар патшаның айналасында отырады.
Олар зұлым бақаларға ұқсайды.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда орналасқан
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақтарымен;
Сарайдың алдында шырша өседі,
Ал оның астында хрусталь үй бар;
Онда тиін ұстамды өмір сүреді,
Иә, қандай сауықшыл!
Тиін ән айтады
Иә, ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Қызметшілер тиінді күзетеді
Олар оған әртүрлі қызметшілер ретінде қызмет етеді -
Және кеңсе қызметкері тағайындалды
Жаңғақ жаңалықтарының қатаң есебі;
Әскеріне құрмет береді;
Қабықтардан монеталарды құйыңыз
Олар бүкіл әлем бойынша қалқып жүрсін;
Қыздар изумруд құйып жатыр
Қоймаларда, бірақ бұта астында;
Бұл аралдың бәрі бай
Сурет жоқ, барлық жерде палаталар бар;
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гвидондікінде боламын».
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Кілемнің астында күліп,
Тоқымашы патшаға былай дейді:
"Мұның несі керемет? Ал," міне!
Тиін тастарды кеміреді,
Алтынды және үйінділерге лақтырады
Изумрудтарды тырмалайды;
Бұл бізді таң қалдырмайды
Сіз шындықты айтасыз ба, жоқ па?
Дүниеде тағы бір керемет бар:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Шулы жүгіруде төгіледі,
Және өздерін жағадан табады
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Отыз үш батыр
Барлық сұлулар кетті
жас алыптар,
Таңдау үшін бәрі тең,
Черномор ағай олармен бірге.
Бұл бір ғажайып, бұл керемет
Сіз әділ бола аласыз!»
Ақылды қонақтар үндемейді,
Олар онымен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша диваға таң қалады,
Ал Гвидон ашулы, ашулы...
Ол дірілдеп, жай ғана
Апай сол көзіне отырды,
Ал тоқымашы бозарып:
"Ай!" - және бірден қисық;
Барлығы айғайлайды: «Ұста, ұста,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл тұр
Күте тұрыңыз ... «Ал терезедегі ханзада,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Князь қайғыны ұмытып кетті,
Мұнарада және теңізде отырды
Ол қарай бастады; теңіз кенеттен
айнала шуылдап,
Шулы жүгіруде шашыранды
Және жағада қалды
Отыз үш батыр;

Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Рыцарьлар жұппен келеді,
Сұр шашпен жарқырап,
Ағай алда
Және оларды қалаға апарады.
Ханзада Гвидон мұнарадан қашып кетеді,
Құрметті қонақтарды қарсы алады;
Асыққан халық жүгіріп келеді;
Ағасы ханзада былай дейді:
«Бізді саған аққу жіберді
Және жазаланды
Сіздің даңқты қалаңыз сақталады
Және сағатты айналып өтіңіз.
Біз қазір күнделікті
Біз міндетті түрде бірге боламыз
Сіздің биік қабырғаларыңызда
Теңіз суынан шық,
Сондықтан жақын арада көрісеміз
Ал енді бізге теңізге баратын кез келді;
Жердің ауасы бізге ауыр».
Сосын барлығы үйлеріне қайтты.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Қонақтар, не үшін саудаласып жатырсыңдар?
Ал сен қазір қайда барасың?»
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Біз бұлатпен сауда жасадық
Таза күміс пен алтын
Ал енді бізде уақыт таусылды;
Ал бізде ұзақ жол бар
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына».
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға.
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Ол садағын патшаға жібереді».

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді, бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Күн сайын бір керемет болады:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез арада төгіледі -
Ал жағажайда болыңыз
Отыз үш батыр
Алтын мұң таразысында,
Барлығы әдемі жас
Алыптар кетті
Таңдаудағы сияқты бәрі тең;
Қарт Черномор ағай
Олармен бірге теңізден шығады
Және оларды жұппен шығарады,
Бұл аралды сақтау үшін
Ал сағатты айналып өтіңіз -
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзада Гвидон сонда отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Мен тірі болғанша,
Мен керемет аралға барамын
Ал мен ханзаданың қасында боламын».
Аспаз және тоқыма
Гугу емес - Бабариха,
Ол күліп:
«Мұнымен бізді кім таң қалдырады?
Адамдар теңізден шығады
Ал олар өз бетінше тентеді!
Олар шындықты айтса да, өтірік пе,
Мен мұнда диваны көрмеймін.
Әлемде мұндай дива бар ма?
Міне нағыз қауесет:
Теңіздің ар жағында ханшайым бар,
Көзіңізді ала алмайтын нәрсе:
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ал баяндамада айтылғандай,
Өзеннің шуылдағанындай.
Сіз әділ сөйлей аласыз.
Бұл таңқаларлық, бұл таңқаларлық».
Ақылды қонақтар үнсіз:
Олар әйелмен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша ғажайыпқа таң қалды -
Ал ханзада ашулы болса да,
Бірақ ол өкінеді
Оның кәрі әжесі:
Ол оның үстінен ызылдап, айналады -
Дәл мұрнына отырады,
Батырдың мұрнын шағыпты:
Мұрнымда көпіршік пайда болды.
Тағы дабыл соқты:
«Көмектесіңдер, Алла разылығы үшін!
Күзетші! ұстау, ұстау,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл күте тұрыңыз
Күте тұрыңыз! .. «Ал терезедегі ара,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайында жұлдыз жанады;
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ал баяндамада айтылғандай,
Өзеннің шуылдағанындай.
Ханзада ханшайымды құшақтайды,
Ақ кеудеге қарсы басады
Және оны тез жетелейді
Аяулы анама.
Ханзада оның аяғында жалбарынып:
«Құрметті императрица!
Мен әйелімді таңдадым
Қызым саған бағынды.
Біз екі рұқсатты да сұраймыз
сіздің баталарыңыз:
балаларға батасын беріңіз
Кеңес пен сүйіспеншілікте өмір сүріңіз ».

Олардың мойынсұнғыштарының басы
Ғажайып белгішесі бар ана
Көз жасын төгіп:
«Балалар, сендерді Құдай сыйлайды».
Ханзада көпке бармады,
Ханшайымға үйленді;
Олар өмір сүріп, өмір сүре бастады
Иә, ұрпақ күтіңіз.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Ісінген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді.
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады.
Оларды тамақтандырады, суарады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Сендер не, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сен қазір қайда барасың?»
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Бекер саудаластық
анықталмаған өнім;
Ал бізде ұзақ жол бар:
Шығысқа оралыңыз
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына».
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Иә, оны еске түсіріңіз
Оның егемендігіне:
Ол бізге қонаққа баруға уәде берді
Мен әлі жинаған жоқпын -
Мен оған сәлем жолдаймын».
Қонақтар жолға шықты, ал князь Гвидон
Бұл жолы үйде қалдым.
Және ол әйелін тастап кетпеді.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және таныс ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Қонақтар мынаны көреді: сарайда
Патша өз тәжінде отыр.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес,
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақтарымен;
Сарайдың алдында шырша өседі,
Оның астында хрусталь үй бар:
Онда тиін ұстамды өмір сүреді,
Иә, қандай керемет!
Тиін ән айтады
Иә, ол барлық жаңғақтарды кеміреді;
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Қабықтар алтын түсті.
Өзектері таза изумруд;
Тиін күтілген, қорғалған.
Тағы бір керемет бар:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез жүгіріп төгіледі,
Және өздерін жағадан табады
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Отыз үш батыр
Барлық сұлулар кетті
жас алыптар,
Таңдаудағыдай бәрі тең -
Черномор ағай олармен бірге.
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзаданың әйелі бар,
Көзіңізді ала алмайтын нәрсе:
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады;
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Бұл қаланы ханзада Гвидон басқарады,
Барлығы оны құлшыныспен мақтайды;
Ол саған садақ жіберді
Иә, ол сені кінәлайды:
Ол бізге келуге уәде берді,
Ал мен оған әлі жете алмадым».

Мұнда патша қарсы тұра алмады,
Ол флотты жабдықтауды бұйырды.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар патшаны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Бірақ Салтан оларды тыңдамайды
Және оларды жай ғана тыныштандырады:
«Мен кіммін? Патша ма, әлде бала ма?
Ол қалжыңдамай айтады.-
Енді мен барамын!» – Сосын таптап,
Ол сыртқа шығып, есікті тарс жауды.

Гвидон терезенің астында отыр,
Үнсіз теңізге қарап:
Ол шу шығармайды, қамшыламайды,
Тек әрең дірілдейді.
Және ақшыл қашықтықта
Кемелер пайда болды:
Окияна жазықтары арқылы
Салтан патшаның флоты келе жатыр.
Содан кейін ханзада Гвидон орнынан секірді,
Ол қатты айғайлады:
«Қымбатты анашым!
Сіз жас ханшайымсыз!
Онда қараңыз:
Олар таң қалды
бейтаныс жағы.
Зеңбіректер бірден атылды;
Қоңырау мұнаралары шырылдады;
Гвидонның өзі теңізге барады;
Сол жерде ол патшаны кездестіреді
Аспазшы мен тоқымашымен,
Сәйкесінше Бабарихамен;
Ол патшаны қалаға әкелді,
Ештеңе айтпай.

Барлығы дастархан басына отырады;
Ал көңілді мереке өтті.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар бұрыштарға жүгірді;
Олар сол жерден қатты табылды.
Мұнда олар бәрін мойындады
Олар мойындады, көздеріне жас алды;
Қуаныш үшін осындай патша
Үшеуін де үйіне жіберді.
Күн өтті – Салтан патша
Олар мені мас күйде төсекке жатқызды.
Мен сонда болдым; бал, сыра ішу -
Ал оның мұрты дымқыл.

1831

«Салтан патша туралы ертегі» сағаты

«Салтан патшаның ертегісі» мультфильм көру

Пушкин Салтан патша туралы әңгіме аудио

Үшінші бөлім

Теңізде жел соғады

Ал қайық итермелейді;

Ол толқынмен жүгіреді

Ісінген желкендерде.

Теңізшілер таң қалды

Қайыққа жиналу

Таныс аралда

Шындығында бір ғажайып көрінеді:

Жаңа алтын күмбезді қала,

Күшті заставасы бар пирс;

Пирстен зеңбіректер атуда,

Кеме тоқтауды бұйырды.

Қонақтар заставаға келеді;

Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,

Оларды тамақтандырады, суарады

Және ол жауапты сақтауды бұйырады:

«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар

Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?

Теңізшілер жауап берді:

«Біз бүкіл әлемді араладық

саудаланған бұлғындар,

Күміс түлкілер;

Ал қазір бізде уақыт таусылды

Біз тура шығысқа барамыз

Буяна аралынан өтіп,

Даңқты Салтан патшалығына...».

Сонда ханзада оларға:

«Сіздерге сәттілік, мырзалар,

Теңіз арқылы Окия

Даңқты патша Салтанға;

Менен оған рахмет ».

Қонақтар жолға шықты, ал князь Гвидон

Жағадан мұңды жанмен

Олардың ұзақ қашықтыққа жүгіруімен бірге жүреді;

Қараңыз - ағып жатқан сулардың үстінде

Ақ аққу жүзіп келеді.

Неге жаңбырлы күн сияқты тынышсыз?

Неге ренжіді? -

Ол оған айтады.

Ханзада мұңайып жауап береді:

«Қайғы-сағыныш мені жейді,

Жас жігітті жеңді:

Мен әкемді көргім келеді».

Аққу ханзадаға: «Қайғы деген осы!

Ал, тыңдаңыз: теңізге барғыңыз келеді

Кеменің соңынан еру керек пе?

Бол, ханзада, сен масасың.

Және қанатын сермепті

Шулы су шашылды

Және оны шашыратып жіберді

Басынан аяғына дейін бәрі.

Бұл жерде ол бір нүктеге дейін кішірейді.

Масаға айналды

Ұшып, сықырлады

Кеме теңізді басып өтті,

Ақырын төмен түсті

Кемеде - және алшақтықта тығылды.

Жел көңілді соғады

Кеме көңілді жүгіреді

Буяна аралынан өтіп,

Даңқты Салтан патшалығына,

Және қалаған ел

Ол алыстан көрінеді.

Мұнда қонақтар жағаға шықты;

Салтан патша оларды қонаққа шақырады,

Және олардың соңынан сарайға барыңыз

Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.

Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,

Палатада Салтан патша отыр

Тақта және тәжде

Жүзінде мұңды оймен;

Ал тоқымашы мен аспазшы,

Сәйкес Бабарихамен,

Патшаның айналасында отыру

Және оның көзіне қараңыз.

Салтан патша қонақтарды отырғызуда

Сіздің үстеліңізде және сұрайды:

«Уа, мырзалар,

Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?

Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?

Ал дүниеде қандай керемет бар?

Теңізшілер жауап берді:

«Біз бүкіл әлемді араладық;

Шетелдегі өмір жаман емес,

Жарықта, қандай керемет:

Теңізде, арал тік болды,

Жеке емес, тұрғын емес;

Ол бос жазықта жатты;

Оның үстінде жалғыз емен ағашы өсті;

Ал қазір оның үстінде тұр

Сарайы бар жаңа қала

Алтын күмбезді шіркеулермен,

Мұнаралары мен бақшалары бар,

Онда ханзада Гвидон отырады;

Ол саған садақ жіберді».

Салтан патша ғажайыпқа таң қалады;

Ол: «Тірі болсам,

Мен тамаша аралға барамын,

Мен Гидондікінде боламын.

Ал тоқымашы мен аспазшы,

Сәйкес Бабарихамен,

Олар оны жібергісі келмейді

Баруға болатын керемет арал.

«Қазірдің өзінде қызығушылық бар, дұрыс, -

Басқаларға қулықпен көз қысып,

Аспаз дейді -

Қала теңіз жағасында!

Бұл ұсақ-түйек емес екенін біліңіз:

Ормандағы шырша, шырша тиін астында,

Тиін ән айтады

Ал жаңғақтар бәрін кеміреді,

Ал жаңғақтар қарапайым емес,

Барлық қабықтар алтын

Өзектері таза изумруд;

Мұны олар керемет деп атайды».

Салтан патша таңғажайыпқа,

Ал маса ашулы, ашулы -

Ал маса кептеліп қалды

Оң көзінде апай.

Аспаз бозарып кетті

Өлді және мыжылған.

Қызметшілер, қайын жұрт, әпке

Айқайлап олар масаны ұстайды.

«Сен қарғыс атқыр күйе!

Біз сенбіз! .. ”Ал ол терезеде,

Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен

Теңіз арқылы ұшты.

Тағы да ханзада теңіз жағасында жүреді,

Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;

Қараңыз - ағып жатқан сулардың үстінде

Ақ аққу жүзіп келеді.

«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!

Неге жаңбырлы күн сияқты тынышсыз?

Неге ренжіді?

Ол оған айтады.

Ханзада Гвидон оған жауап береді:

«Қайғы-сағыныш мені жейді;

Керемет керемет бастама

Мен қалаймын. Бір жерде

Ормандағы шырша, шырша тиін астында;

Таңқаларлық, дұрыс, ұсақ-түйек емес -

Тиін ән айтады

Иә, жаңғақтар бәрін кеміреді,

Ал жаңғақтар қарапайым емес,

Барлық қабықтар алтын

Өзектері таза изумруд;

Бірақ адамдар өтірік айтуы мүмкін.

Аққу ханзадаға жауап береді:

«Жарық тиін туралы шындықты айтады;

Мен бұл кереметті білемін;

Жетер, ханзада, жаным,

Мұңайма; бақытты қызмет

Сізге қарыз беру үшін мен достық қарым-қатынастамын.

Көтеріңкі көңілмен

Ханзада үйіне кетті;

Жаңа ғана кең аулаға кірдім -

Сонымен? биік ағаштың астында

Жұрттың көзінше тиін көреді

Алтын жаңғақты кеміреді,

Изумруд шығарады

Және қабықты жинайды

Үйінділер бірдей қойылады

Және ысқырықпен ән айтады

Барша халықтың алдында адалдықпен:

Мейлі бақшада, мейлі бақта.

Князь Гвидон таң қалды.

«Жақсы, рахмет», - деді ол,

Иә, аққу - Құдай сақтасын,

Маған келсек, қызық бір.

Кейінірек тиін үшін ханзада

Хрусталь үй салды

оған күзетші жіберді

Сонымен қатар, диакон мәжбүр етті

Жаңғақтардың қатаң есебі - бұл жаңалық.

Ханзадаға пайда, тиінге құрмет.

Тек айтуға уақыт болды
Есік ақырын сықырлады
Ал патша бөлмеге кіреді,
Сол егемендіктің жақтары.
Бүкіл әңгіме барысында
Ол қоршаудың артында тұрды;
Сөз бойы созылады
Оны жақсы көрді.
- Сәлем, қызыл қыз, -
Ол айтады - патшайым бол
Ал батырды дүниеге әкел
Мен қыркүйектің аяғында.
Ал, сендер, көгершін әпкелері,
Маяктан шығыңыз.
Менің артымнан жүр
Менің және әпкемнің артынан:
Тоқымашылардың бірі болыңыз
Және тағы бір аспаз».

Патша-әке шатырға шықты.
Барлығы сарайға кетті.
Патша көпке дейін жиналмады:
Сол күні кешке үйленді.
Адал тойға Салтан патша
Жас патшайыммен бірге отырды;
Содан кейін адал қонақтар
Піл сүйегінен жасалған төсекте
Жас қойды
Және жалғыз қалды.
Асханада аспаз ашулы
Тоқымашы станокта жылап жатыр -
Және олар қызғанышпен қарайды
Егеменнің әйелі.
Және жас ханшайым
Істі алысқа қалдырмаңыз,
Бірінші түннен бастап алдым.

Ол кезде соғыс болды.
Салтан патша әйелімен қоштасып,
Жақсы атқа отырып,
Ол өзін жазалады
Сақтаңыз, жақсы көріңіз.

Бұл арада қаншалықты алыс
Ұзақ және қатты соғады
Туу уақыты келеді;
Құдай оларға аршыннан ұл берді,
Ал баланың үстіндегі патшайым,
Бүркіттің үстіндегі қырандай;
Ол хабаршымен хат жібереді,
Әкемді қуанту үшін.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оған хабар бергісі келеді
Олар хабаршыны қабыл алыңдар дейді;
Олардың өздері басқа хабаршы жібереді
Міне, сөзбе-сөз:
«Патшайым түнде босанды
Ұл емес, қыз емес;
Тышқан емес, бақа емес,
Және белгісіз кішкентай жануар.

Дипломмен шабарман мінеді
Ақыры келді.
Ал тоқымашы мен аспазшы
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оны тонауды айтады;
Мас мессенджер сусыны
Және оның бос сөмкесінде
Басқа әріпті итеріңіз -
Және мас хабаршыны әкелді
Сол күні тапсырыс:
«Патша өзінің боярларына бұйрық береді,
Уақытты босқа өткізу
Және патшайым мен ұрпақ
Жасырын түрде судың тұңғиығына лақтырылды.
Ештеңе жоқ: боярлар,
Егеменді жоқтап
Және жас ханшайым
Оның жатын бөлмесіне көп адам келді.
Патша өсиетін жариялады -
Оның және ұлының тағдыры жаман,
Бұйрықты дауыстап оқыңыз
Және бір мезгілде патшайым
Олар мені ұлыммен бірге бөшкеге салды,
Дұға етті, айналдырды
Олар мені Окиянға жіберді -
Сонымен патша Салтан бұйырды.

Көк аспанда жұлдыздар жарқырап тұр
Көк теңізде толқындар қамшылайды;
Аспанда бұлт қозғалады
Бөшке теңізде қалқып жүр.
Ащы жесір сияқты
Жылайды, патшайым оны ұрады;
Ал сонда бала өседі
Күндер бойынша емес, сағаттар бойынша.
Күн өтті - патшайым айқайлайды ...
Ал бала толқынды асығады:
«Сен, менің толқыным, толқын?
Сіз ойнақысыз және еркінсіз;
Қалаған жерге шашырасың
Сіз теңіз тастарын қайрайсыз
Жер жағасын суға батырасың,
Кемелерді көтеріңіз
Жанымызды құртпа:
Бізді құрлыққа лақтырыңдар!»
Ал толқын тыңдады:
Дәл сол жағада
Бөшке жеңіл шығарылды
Ал ол ақырын артқа шегінді.
Баласы бар ана аман қалды;
Ол жерді сезінеді.
Бірақ оларды бөшкеден кім шығарады?
Құдай оларды тастап кете ме?
Бала орнынан тұрды
Ол басын түбіне тіреді,
Аздап қиналып:
«Аулада терезе бар сияқты
Біз мұны істеуіміз керек пе?» ол айтты
Түбін шығарып, шығыңыз.

Анасы мен баласы енді бостандықта;
Олар кең далада төбені көреді;
Айнала көк теңіз
Төбенің үстінде жасыл емен.
Баласы: жақсы кешкі ас
Алайда бізге керек еді.
Ол емен бұтағын сындырады
Садақ қатты иіліп,
Кресттен жібек бау
Емен садағына тартылды,
Мен жұқа таяқты сындырдым,
Мен оны жеңіл жебемен қайрадым
Ал алқаптың шетіне шықты
Теңіз жағасында ойын іздеңіз.

Ол тек теңізге келеді
Сондықтан ол ыңылдағандай естиді ...
Теңіздің тыныш емес екенін көруге болады:
Қараса - мәселені әйгілі түрде көреді:
Аққулар соғады домалақтардың арасында,
Батпырауық оның үстінен ұшып келеді;
Әлгі бейшара жылап тұр
Айналадағы су лай, қамшы...
Ол тырнақтарын таратты
Тістеген қанды ...
Бірақ жебе ән салғандай -
Мен мойынға батпырауықты соқтым -
Батпырауық теңізге қан төкті.
Ханзада садағын төмен түсірді;
Қараса: батпырауық теңізге батып бара жатыр
Құстың айқайы емес,

Аққу айнала жүзеді
Жаман батпырауық шұқылайды,
Өлім жақын,
Ол қанат қағып, теңізге батады -
Сосын ханзадаға
Орысша айтады:
«Сен ханзадасың, менің құтқарушымсың,
Менің құдіретті құтқарушым
Мен үшін уайымдама
Сіз үш күн тамақ ішпейсіз
Жебе теңізде жоғалғанын;
Бұл қайғы қайғы емес.
Мен саған жақсылықпен қайтарамын
Мен сізге кейінірек қызмет етемін:
Аққуды жеткізбедің,
Қызды тірі қалдырды;
Сіз батпырауық өлтірген жоқсыз
Сиқыршыны атып тастады.
Мен сені ешқашан ұмытпаймын:
Мені барлық жерден табасың
Ал енді қайтесің
Уайымдамаңыз, ұйықтаңыз».

Адамдар оларға қарай ағылып жатыр,
Шіркеу хоры Құдайды мадақтайды;
Алтын арбаларда
Олардың алдынан жайнаған аула шығады;
Барлығы оларды қатты мақтайды
Ал ханзада тәж киеді
Князь қалпағы және басы
Олар өздерін жария етеді;
Және олардың астанасының ортасында,
Ханшайымның рұқсатымен
Сол күні ол патшалық ете бастады
Және ол өзін атады: Ханзада Гидон.

Ханзада мұңайып жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді,
Жас жігітті жеңді:
Мен әкемді көргім келеді».
Аққу ханзадаға: «Қайғы деген осы!
Жақсы тыңдаңыз: теңізге барғыңыз келе ме?
Кеменің соңынан еру керек пе?
Бол, ханзада, сен масасың.
Және қанатын сермепті
Шулы су шашылды
Және оны шашыратып жіберді
Басынан аяғына дейін бәрі.
Бұл жерде ол бір нүктеге дейін кішірейді.
Масаға айналды
Ұшып, сықырлады
Кеме теңізді басып өтті,
Ақырын төмен түсті
Кемеде - және алшақтықта тығылды.
Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Мұнда қонақтар жағаға шықты;
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта және тәжде
Жүзінде мұңды оймен;

Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Патшаның айналасында отыру
Және оның көзіне қараңыз.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Теңіздің арғы жағындағы өмір нашар,
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде, арал тік болды,
Жеке емес, тұрғын емес;
Ол бос жазықта жатты;
Оның үстінде жалғыз емен ағашы өсті;
Ал қазір оның үстінде тұр
Сарайы бар жаңа қала
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақшалары бар,
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады;
Ол: «Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гидондікінде боламын.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
«Қазірдің өзінде қызығушылық бар, дұрыс, -
Басқаларға қулықпен көз қысып,
Аспаз дейді -
Қала теңіз жағасында!
Бұл ұсақ-түйек емес екенін біліңіз:
Ормандағы шырша, шырша тиін астында,
Тиін ән айтады
Ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Мұны олар керемет деп атайды».
Салтан патша таңғажайыпқа,
Ал маса ашулы, ашулы -
Ал маса кептеліп қалды
Оң көзінде апай.
Аспаз бозарып кетті
Өлді және мыжылған.
Қызметшілер, қайын жұрт, әпке
Айқайлап олар масаны ұстайды.
«Сен қарғыс атқыр күйе!
Біз сені жақсы көреміз!..» Ал Ол терезеде
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Тағы да ханзада теңіз жағасында жүреді,
Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;
Қараңыз - ағып жатқан сулардың үстінде
Ақ аққу жүзіп келеді.
«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!

Неге ренжіді? -
Ол оған айтады.
Ханзада Гвидон оған жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді;
Керемет керемет бастама
Мен қалаймын. Бір жерде
Ормандағы шырша, шырша тиін астында;
Таңқаларлық, дұрыс, ұсақ-түйек емес -
Тиін ән айтады
Иә, ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Бірақ адамдар өтірік айтуы мүмкін.
Аққу ханзадаға жауап береді:
«Жарық тиін туралы шындықты айтады;
Мен бұл кереметті білемін;
Жетер, ханзада, жаным,
Мұңайма; бақытты қызмет
Сізге қарыз беру үшін мен достық қарым-қатынастамын.
Көтеріңкі көңілмен
Ханзада үйіне кетті;
Жаңа ғана кең аулаға кірдім -
Сонымен? биік ағаштың астында
Жұрттың көзінше тиін көреді
Алтын жаңғақты кеміреді,
Изумруд шығарады
Және қабықты жинайды
Үйінділер бірдей үйінділер,
Және ысқырықпен ән айтады
Барша халықтың алдында адалдықпен:
Мейлі бақшада, мейлі бақта.
Князь Гвидон таң қалды.
«Жақсы, рахмет», - деді ол,
Иә, аққу - Құдай сақтасын,
Маған келсек, қызық бір.
Кейінірек тиін үшін ханзада
Хрусталь үй салды.
оған күзетші жіберді
Сонымен қатар, диакон мәжбүр етті
Жаңғақтардың қатаң есебі - бұл жаңалық.
Ханзадаға пайда, тиінге құрмет.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өтіп:
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Жылқы саудасымен айналыстық
Барлық дон айғырлар,
Ал енді бізде уақыт бар -
Ал бізде ұзақ жол бар:
Буяна аралынан өткен
Даңқты Салтан патшалығына...».
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Садақтарын патшаға жібереді» деген.

Қонақтар ханзадаға бас иіп,
Олар шығып, жолға шықты.
Теңізге ханзада - аққу да бар
Қазірдің өзінде толқындармен жүру.
Ханзада дұға етеді: жан сұрайды,
Ол тартады және тартады ...
Міне, ол тағы да
Барлығын бірден шашып жіберді:
Ханзада шыбынға айналды,
Ұшты және құлады
Теңіз бен аспанның арасында
Кемеде - және саңылауға көтерілді.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығында -
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді;
Мұнда қонақтар жағаға шықты;
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы Бабарихамен бірге
Иә, қисық аспазбен
Олар патшаның айналасында отырады.
Олар зұлым бақаларға ұқсайды.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда орналасқан
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақтарымен;
Сарайдың алдында шырша өседі,
Ал оның астында хрусталь үй бар;
Онда тиін ұстамды өмір сүреді,
Иә, қандай сауықшыл!
Тиін ән айтады
Иә, ол барлық жаңғақтарды кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Қызметшілер тиінді күзетеді
Олар оған әртүрлі қызметшілер ретінде қызмет етеді -
Және кеңсе қызметкері тағайындалды
Жаңғақ жаңалықтарының қатаң есебі;
Әскеріне құрмет береді;
Қабықтардан монеталарды құйыңыз
Олар бүкіл әлем бойынша қалқып жүрсін;
Қыздар изумруд құйып жатыр
Қоймаларда, бірақ бұта астында;
Бұл аралдың бәрі бай
Сурет жоқ, барлық жерде палаталар бар;
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гидондікінде боламын.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Кілемнің астында күліп,
Тоқымашы патшаға былай дейді:
«Мұның несі таңқаларлық? Міне!
Тиін тастарды кеміреді,
Алтынды және үйінділерге лақтырады
Изумрудтарды тырмалайды;
Бұл бізді таң қалдырмайды
Сіз шындықты айтасыз ба, жоқ па?
Дүниеде тағы бір керемет бар:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Шулы жүгіруде төгіледі,
Және өздерін жағадан табады
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Отыз үш батыр
Барлық сұлулар кетті
жас алыптар,
Таңдау үшін бәрі тең,
Черномор ағай олармен бірге.
Бұл бір ғажайып, бұл керемет
Сіз әділ бола аласыз!»
Ақылды қонақтар үндемейді,
Олар онымен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша диваға таң қалады,
Ал Гвидон ашулы, ашулы ...
Ол дірілдеп, жай ғана
Апай сол көзіне отырды,
Ал тоқымашы бозарып:
"Ай!" - және бірден қисық;
Барлығы айғайлайды: «Ұста, ұста,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл тұр
Күте тұрыңыз ... «Ал терезедегі ханзада,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Сендер, қонақтар, не үшін саудаласып жатырсыңдар?
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Біз бұлатпен сауда жасадық
Таза күміс пен алтын
Ал енді бізде уақыт таусылды;
Ал бізде ұзақ жол бар
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына.
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға.
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Ол садағын патшаға жібереді».

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді, бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Күн сайын бір керемет болады:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез арада төгіледі -
Ал жағажайда болыңыз
Отыз үш батыр
Алтын мұң таразысында,
Барлығы әдемі жас
Алыптар кетті
Таңдаудағы сияқты бәрі тең;
Қарт Черномор ағай
Олармен бірге теңізден шығады
Және оларды жұппен шығарады,
Бұл аралды сақтау үшін
Ал сағатты айналып өтіңіз -
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзада Гвидон сонда отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Мен тірі болғанша,
Мен керемет аралға барамын
Ал мен ханзадамен бірге боламын».
Аспаз және тоқыма
Гугу емес - Бабариха,
Ол күліп:
«Мұнымен бізді кім таң қалдырады?
Адамдар теңізден шығады
Ал олар өз бетінше тентеді!
Олар шындықты айтса да, өтірік пе,
Мен мұнда диваны көрмеймін.
Әлемде мұндай дива бар ма?
Міне нағыз қауесет:
Теңіздің ар жағында ханшайым бар,
Көзіңізді ала алмайтын нәрсе:
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ал баяндамада айтылғандай,
Өзеннің шуылдағанындай.
Сіз әділ сөйлей аласыз.
Бұл ғажайып, бұл керемет».
Ақылды қонақтар үнсіз:
Олар әйелмен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша ғажайыпқа таң қалды -
Ал ханзада ашулы болса да,
Бірақ ол өкінеді
Оның кәрі әжесі:
Ол оның үстінен ызылдап, айналады -
Дәл мұрнына отырады,
Батырдың мұрнын шағыпты:
Мұрнымда көпіршік пайда болды.
Тағы дабыл соқты:
«Көмектесіңдер, Алла разылығы үшін!
Күзетші! ұстау, ұстау,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл күте тұрыңыз
Күте тұрыңыз! .. «Ал терезедегі ара,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Ханзада теңіздің көгінде жүреді,
Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;
Қараңыз - ағып жатқан сулардың үстінде
Ақ аққу жүзіп келеді.
«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!
Неге жаңбырлы күн сияқты тынышсыз?
Неге ренжіді? -
Ол оған айтады.
Ханзада Гвидон оған жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді:
Адамдар үйленеді; қараймын
Үйленген жоқпын мен барамын.
- «Ал кім ойда
Сенде бар?» - «Иә, әлемде
Олар ханшайым бар дейді
Көзіңді ала алмайсың.
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ол тәтті сөйлейді
Өзен ағып жатқандай.
Тек, толық, бұл рас па?
Ханзада қорқынышпен жауап күтеді.
Ақ аққу үндемейді
Ойланып отырып, былай дейді:
«Иә! сондай қыз бар.
Бірақ әйелі қолғап емес:
Ақ қаламды сілкіп тастай алмайсың
Иә, сіз белбеуіңізді жаба алмайсыз.
Мен сізге кеңес беремін -
Тыңдаңыз: бұл туралы бәрі туралы
Жолды ойлан
Кейін тәубеге келме».
Ханзада оның алдында ант бере бастады:
Оның үйленетін уақыты келді
Барлығы туралы не деуге болады
Ол өз ойын өзгертті;
Құмарлы жанмен не дайын
Әдемі ханшайым үшін
Ол осы жерден кету үшін жаяу барады
Ең болмағанда алыс жерлерге.
Аққу міне, терең дем алып,
Сонда: «Неге алыс?
Сіздің тағдырыңыз жақын екенін біліңіз
Өйткені, бұл ханшайым менмін.
Мұнда ол қанатын қағады
Толқындардың үстінен ұшты
Ал жоғарыдан жағаға
Бұталарға құлады
Шошынған, селк ете қалған
Ал ханшайым бұрылып:

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Ісінген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді.
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады.
Оларды тамақтандырады, суарады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Бекер саудаластық
анықталмаған өнім;
Ал бізде ұзақ жол бар:
Шығысқа оралыңыз
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына.
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Иә, оны еске түсіріңіз
Оның егемендігіне:
Ол бізге қонаққа баруға уәде берді
Мен әлі жинаған жоқпын -
Мен оған сәлем жолдаймын».
Қонақтар жолға шықты, ал князь Гвидон
Бұл жолы үйде қалдым.
Және ол әйелін тастап кетпеді.

Мұнда патша қарсы тұра алмады,
Ол флотты жабдықтауды бұйырды.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен
Олар патшаны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Бірақ Салтан оларды тыңдамайды
Және оларды жай ғана тыныштандырады:
«Мен қандаймын? патша немесе бала? -
Ол қалжыңдамай айтады. -
Енді мен барамын!" – Міне, ол таптады,
Ол сыртқа шығып, есікті тарс жауды.

Флот аралға жақындап келеді.
Ханзада Гвидон құбырды нұсқап:
Патша палубада
Және оларға мұржа арқылы қарайды;
Онымен бірге тоқымашы және аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен;
Олар таң қалды
бейтаныс жағы.
Зеңбіректер бірден атылды;
Қоңырау мұнаралары шырылдады;
Гвидонның өзі теңізге барады;
Сол жерде ол патшаны кездестіреді
Аспазшы мен тоқымашымен,
Сәйкесінше Бабарихамен;
Ол патшаны қалаға әкелді,
Ештеңе айтпай.

Аққу ханзадаға жауап береді:
«Бұл, ханзада, сізді шатастыратын нәрсе ме?
Уайымдама жаным
Мен бұл кереметті білемін.
Бұл теңіз рыцарлары
Өйткені, ағаларымның бәрі өзімдікі.
Қайғылы болмаңыз, жүріңіз
Бауырларыңның келуін күт».

Рыцарьлар жұппен келеді,
Сұр шашпен жарқырап,
Ағай алда
Және оларды қалаға апарады.
Ханзада Гвидон мұнарадан қашып кетеді,
Құрметті қонақтарды қарсы алады;
Асыққан халық жүгіріп келеді;
Ағасы ханзада былай дейді:
«Бізді саған аққу жіберді
Және жазаланды
Сіздің даңқты қалаңыз сақталады
Және сағатты айналып өтіңіз.
Біз қазір күнделікті
Біз міндетті түрде бірге боламыз
Сіздің биік қабырғаларыңызда
Теңіз суынан шық,
Сондықтан жақын арада көрісеміз
Ал енді бізге теңізге баратын кез келді;
Жердің ауасы бізге ауыр».
Сосын барлығы үйлеріне қайтты.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді.
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Сендер, қонақтар, не үшін саудаласып жатырсыңдар?
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Біз бұлатпен сауда жасадық
Таза күміс пен алтын
Ал енді бізде уақыт таусылды;
Ал бізде ұзақ жол бар

Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына.
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға.
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Ол садағын патшаға жібереді».

Қонақтар ханзадаға бас иіп,
Олар шығып, жолға шықты.
Теңізде ханзада мен аққу бар
Қазірдің өзінде толқындармен жүру.
Ханзада тағы да: жан сұрайды ...
Ол тартады және тартады ...
Және тағы да ол
Бүкіл жерге шашылған.
Мұнда ол өте азайып кетті.
Ханзада араға айналды,
Ол ұшып, ызылдады;
Кеме теңізді басып өтті,
Ақырын төмен түсті
Артқы жағында - және саңылауға тығылды.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді, бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.

Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Күн сайын бір керемет болады:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез арада төгіледі -
Ал жағажайда болыңыз
Отыз үш батыр
Алтын мұң таразысында,
Барлығы әдемі жас
Алыптар кетті
Таңдаудағы сияқты бәрі тең;
Қарт Черномор ағай
Олармен бірге теңізден шығады
Және оларды жұппен шығарады,
Бұл аралды сақтау үшін
Ал сағатты айналып өтіңіз -
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзада Гвидон сонда отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Мен тірі болғанша,
Мен керемет аралға барамын
Ал мен ханзадамен бірге боламын».
Аспаз және тоқыма
Гугу емес - Бабариха
Күлкі дейді:
«Мұнымен бізді кім таң қалдырады?

Салтан патша, оның ұлы, даңқты және құдіретті батыр князь Гвидон Салтанович және сұлу аққу ханшайымы туралы ертегі

Тек айтуға уақыт болды
Есік ақырын сықырлады
Ал патша бөлмеге кіреді,
Сол егемендіктің жақтары.
Бүкіл әңгіме барысында
Ол қоршаудың артында тұрды;
Сөз бойы созылады
Оны жақсы көрді.
- Сәлем, қызыл қыз, -
Ол айтады - патшайым бол
Ал батырды дүниеге әкел
Мен қыркүйектің аяғында.
Ал, сендер, көгершін әпкелері,
Жарықтан шығыңыз
Менің артымнан жүр
Менің және әпкемнің артынан:
Тоқымашылардың бірі болыңыз
Және тағы бір аспаз».

Ол кезде соғыс болды.
Салтан патша әйелімен қоштасып,
Жақсы атқа отырып,
Ол өзін жазалады
Сақтаңыз, жақсы көріңіз.
Ол алыста жүргенде
Ұзақ және қатты соғады
Туу уақыты келеді;
Құдай оларға аршыннан ұл берді,
Ал патшайым баланың үстінде
Бүркіттің үстіндегі қырандай;
Ол хабаршымен хат жібереді,
Әкемді қуанту үшін.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар оған хабар бергісі келеді
Олар хабаршыны қабыл алыңдар дейді;
Олардың өздері басқа хабаршы жібереді
Міне, сөзбе-сөз:
«Патшайым түнде босанды
Ұл емес, қыз емес;
Тышқан емес, бақа емес,
Және белгісіз кішкентай жануар.

Дипломмен шабарман мінеді,
Ақыры келді.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар оны тонауды айтады;
Мас мессенджер сусыны
Және оның бос сөмкесінде
Басқа әріпті итеріңіз -
Және мас хабаршыны әкелді
Сол күні тапсырыс:
«Патша өзінің боярларына бұйрық береді,
Уақытты босқа өткізу
Және патшайым мен ұрпақ
Жасырын түрде судың тұңғиығына лақтырылды.
Ештеңе жоқ: боярлар,
Егеменді жоқтап
Және жас ханшайым
Оның жатын бөлмесіне көп адам келді.
Патша өсиетін жариялады -
Оның және ұлының тағдыры жаман,
Жарлықты дауыстап оқыңыз
Және бір мезгілде патшайым
Олар мені ұлыммен бірге бөшкеге салды,
Дұға етті, айналдырды
Олар мені Окиянға жіберді -
Сонымен патша Салтан бұйырды.

Көк аспанда жұлдыздар жарқырап тұр
Көк теңізде толқындар қамшылайды;
Аспанда бұлт қозғалады
Бөшке теңізде қалқып жүр.
Ащы жесір сияқты
Жылайды, патшайым оны ұрады;
Ал сонда бала өседі
Күндер бойынша емес, сағаттар бойынша.
Күн өтті, патшайым жылайды ...
Ал бала толқынды асығады:
«Сен, менің толқыным, толқын!
Сіз ойнақысыз және еркінсіз;
Қалаған жерге шашырасың
Сіз теңіз тастарын қайрайсыз
Жер жағасын суға батырасың,
Кемелерді көтеріңіз
Жанымызды құртпа:
Бізді құрлыққа лақтырыңдар!»
Ал толқын тыңдады:
Дәл сол жағада
Бөшке жеңіл шығарылды
Ал ол ақырын артқа шегінді.
Баласы бар ана аман қалды;
Ол жерді сезінеді.
Бірақ оларды бөшкеден кім шығарады?
Құдай оларды тастап кете ме?
Бала орнынан тұрды
Ол басын түбіне тіреді,
Аздап қиналып:
«Аулада терезе бар сияқты
Біз мұны істеуіміз керек пе?» ол айтты
Түбін шығарып, шығыңыз.

Ол тек теңізге келеді
Сондықтан ол ыңылдағандай естиді ...
Теңіздің тыныш емес екенін байқауға болады;
Қараса - мәселені әйгілі түрде көреді:
Аққулар соғады домалақтардың арасында,
Батпырауық оның үстінен ұшып келеді;
Әлгі бейшара жылап тұр
Айналадағы су лай, қамшы...
Ол тырнақтарын таратты
Қанды тістеді...
Бірақ жебе ән салған бойда,
Мен мойынға батпырауықты соқтым -
Батпырауық теңізде қан төкті,
Ханзада садағын төмен түсірді;
Қараса: батпырауық теңізге батып бара жатыр
Құстың айқайы емес,
Аққу айнала жүзеді
Жаман батпырауық шұқылайды,
Өлім жақын,
Ол қанат қағып, теңізге батады -
Сосын ханзадаға
Орысша айтады:
«Сен, князь, менің құтқарушымсың,
Менің құдіретті құтқарушым
Мен үшін уайымдама
Сіз үш күн тамақ ішпейсіз
Жебе теңізде жоғалғанын;
Бұл қайғы қайғы емес.
Мен саған жақсылықпен қайтарамын
Мен сізге кейінірек қызмет етемін:
Аққуды жеткізбедің,
Қызды тірі қалдырды;
Сіз батпырауық өлтірген жоқсыз
Сиқыршыны атып тастады.
Мен сені ешқашан ұмытпаймын:
Мені барлық жерден табасың
Ал енді қайтесің
Уайымдамаңыз, ұйықтаңыз».

Аққу ұшып кетті
Ал ханзада мен патшайым,
Бүкіл күнді осылай өткізу
Біз аш қарынға жатуды шештік.
Міне, ханзада көзін ашты;
Түнгі армандарды шайқау
Және сіздің алдыңызда таң қалдырады
Ол үлкен қаланы көреді
Жиі шайқастары бар қабырғалар,
Және ақ қабырғалардың артында
Шіркеу шыңдары жарқырайды
және қасиетті ғибадатханалар.
Ол көп ұзамай патшайымды оятады;
Ол қатты тыныстады! .. «Болады ма? -
Ол айтады, мен көремін:
Менің аққуым қызық болады».
Анасы мен баласы қалаға кетеді.
Жаңа ғана қоршауды басты
саңырау қоңырау
Жан-жақтан көтерілу
Адамдар оларға қарай ағылып жатыр,
Шіркеу хоры Құдайды мадақтайды;
Алтын арбаларда
Олардың алдынан жайнаған аула шығады;
Барлығы оларды қатты мақтайды
Ал ханзада тәж киеді
Князь қалпағы және басы
Олар өздерін жария етеді;
Және олардың астанасының ортасында,
Ханшайымның рұқсатымен
Сол күні ол патшалық ете бастады
Және ол өзін атады: Ханзада Гидон.

Теңізде жел соғады
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Ісінген желкендерде.
Теңізшілер таң қалды
Қайыққа жиналу
Таныс аралда
Шындығында бір ғажайып көрінеді:
Жаңа алтын күмбезді қала,
Күшті заставасы бар пирс;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Оларды тамақтандырады, суарады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
саудаланған бұлғындар,
Күміс түлкілер;
Ал қазір бізде уақыт таусылды
Біз тура шығысқа барамыз
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына…»
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Менен оған рахмет ».
Қонақтар жолға шықты, ал князь Гвидон
Жағадан мұңды жанмен
Олардың ұзақ қашықтыққа жүгіруімен бірге жүреді;
Қараңыз - ағып жатқан сулар
Ақ аққу жүзіп келеді.

Неге ренжіді? -
Ол оған айтады.
Ханзада мұңайып жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді,
Жас жігітті жеңді:
Мен әкемді көргім келеді».
Аққу ханзадаға: «Қайғы деген осы!
Ал, тыңдаңыз: теңізге барғыңыз келеді
Кеменің соңынан еру керек пе?
Бол, ханзада, сен масасың.
Және қанатын сермепті
Шулы су шашылды
Және оны шашыратып жіберді
Басынан аяғына дейін бәрі.
Бұл жерде ол бір нүктеге дейін кішірейді.
Масаға айналды
Ұшып, сықырлады
Кеме теңізді басып өтті,
Ақырын төмен түсті
Кемеде - және алшақтықта тығылды.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Мұнда қонақтар жағаға шықты;
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта және тәжде
Жүзінде мұңды оймен;
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Патшаның айналасында отыру
Және оның көзіне қараңыз.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес,
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде арал тік болды,
Жеке емес, тұрғын емес;
Ол бос жазықта жатты;
Оның үстінде жалғыз емен ағашы өсті;
Ал қазір оның үстінде тұр
Сарайы бар жаңа қала
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақшалары бар,
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады;
Ол: «Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гидондікінде боламын.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
«Қазірдің өзінде қызығушылық бар, дұрыс, -
Басқаларға қулықпен көз қысып,
Аспаз дейді -
Қала теңіз жағасында!
Бұл ұсақ-түйек емес екенін біліңіз:
Ормандағы шырша, шырша тиін астында,
Тиін ән айтады
Ал жаңғақтар бәрін кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Мұны олар керемет деп атайды».
Салтан патша таңғажайыпқа,
Ал маса ашулы, ашулы -
Ал маса кептеліп қалды
Оң көзінде апай.
Аспаз бозарып кетті
Өлді және мыжылған.
Қызметшілер, қайын жұрт, әпке
Айқайлап олар масаны ұстайды.
«Сен қарғыс атқыр күйе!
Біз сенбіз! .. ”Ал ол терезеде,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Тағы да ханзада теңіз жағасында жүреді,
Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;
Қараңыз - ағып жатқан сулар
Ақ аққу жүзіп келеді.
«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!
Неге ренжіді?
Ол оған айтады.
Ханзада Гвидон оған жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді;
Керемет керемет бастама
Мен қалаймын. Бір жерде
Ормандағы шырша, шырша тиін астында;
Таңқаларлық, дұрыс, ұсақ-түйек емес -
Тиін ән айтады
Иә, жаңғақтар бәрін кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Бірақ адамдар өтірік айтуы мүмкін.
Аққу ханзадаға жауап береді:
«Жарық тиін туралы шындықты айтады;
Мен бұл кереметті білемін;
Жетер, ханзада, жаным,
Мұңайма; бақытты қызмет
Сізге қарыз беру үшін мен достық қарым-қатынастамын.
Көтеріңкі көңілмен
Ханзада үйіне кетті;
Жаңа ғана кең аулаға кірдім -
Сонымен? биік ағаштың астында
Жұрттың көзінше тиін көреді
Алтын жаңғақты кеміреді,
Изумруд шығарады
Және қабықты жинайды
Үйінділер бірдей қойылады
Және ысқырықпен ән айтады
Барша халықтың алдында адалдықпен:
Мейлі бақшада, мейлі бақта.
Князь Гвидон таң қалды.
«Жақсы, рахмет», - деді ол,
Иә, аққу - Құдай сақтасын,
Маған келсек, қызық бір.
Кейінірек тиін үшін ханзада
Хрусталь үй салды
оған күзетші жіберді
Сонымен қатар, диакон мәжбүр етті
Жаңғақтардың қатаң есебі - бұл жаңалық.
Ханзадаға пайда, тиінге құрмет.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өтіп:
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді;
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Жылқы саудасымен айналыстық
Барлық Дон айғырлары
Ал енді бізде уақыт бар -
Ал бізде ұзақ жол бар:
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына…»
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға;
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Садақтарын патшаға жібереді» деген.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығында -
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді;
Мұнда қонақтар жағаға шықты;
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді: бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы Бабарихамен бірге
Иә, қисық аспазбен
Патшаның айналасында отыру
Олар зұлым бақаларға ұқсайды.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба,
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда орналасқан
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақтарымен;
Сарайдың алдында шырша өседі,
Ал оның астында хрусталь үй бар;
Онда тиін ұстамды өмір сүреді,
Иә, қандай сауықшыл!
Тиін ән айтады
Иә, жаңғақтар бәрін кеміреді,
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Барлық қабықтар алтын
Өзектері таза изумруд;
Қызметшілер тиінді күзетеді
Олар оған әртүрлі қызметшілер ретінде қызмет етеді -
Және кеңсе қызметкері тағайындалды
Жаңғақ жаңалықтарының қатаң есебі;
Әскеріне құрмет береді;
Монеталар қабықтардан құйылады
Олар бүкіл әлем бойынша қалқып жүрсін;
Қыздар изумруд құйып жатыр
Қоймаларда, бірақ бұта астында;
Бұл аралдың бәрі бай
Сурет жоқ, барлық жерде палаталар бар;
Онда ханзада Гвидон отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Тірі болсам,
Мен тамаша аралға барамын,
Мен Гидондікінде боламын.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар оны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Кілемнің астында күліп,
Тоқымашы патшаға былай дейді:
«Мұның несі таңқаларлық? Міне!
Тиін тастарды кеміреді,
Алтынды және үйінділерге лақтырады
Изумрудтарды тырмалайды;
Бұл бізді таң қалдырмайды
Сіз шындықты айтасыз ба, жоқ па?
Дүниеде тағы бір керемет бар:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Шулы жүгіруде төгіледі,
Және өздерін жағадан табады
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Отыз үш батыр
Барлық сұлулар кетті
жас алыптар,
Таңдау үшін бәрі тең,
Черномор ағай олармен бірге.
Бұл бір ғажайып, бұл керемет
Сіз әділ бола аласыз!»
Ақылды қонақтар үндемейді,
Олар онымен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша диваға таң қалады,
Ал Гвидон ашулы, ашулы ...
Ол дірілдеп, жай ғана
Апай сол көзіне отырды,
Ал тоқымашы бозарып:
"Ай!" және бірден қисық;
Барлығы айғайлайды: «Ұста, ұста,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл тұр
Бір минут күтіңіз ... «Ал терезедегі ханзада,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Князь қайғыны ұмытып кетті,
Мұнарада және теңізде отырды
Ол қарай бастады; теңіз кенеттен
айнала шуылдап,
Шулы жүгіруде шашыранды
Және жағада қалды
Отыз үш батыр;
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Рыцарьлар жұппен келеді,
Сұр шашпен жарқырап,
Ағай алда
Және оларды қалаға апарады.
Ханзада Гвидон мұнарадан қашып кетеді,
Құрметті қонақтарды қарсы алады;
Асыққан халық жүгіріп келеді;
Ағасы ханзада былай дейді:
«Бізді саған аққу жіберді
Және жазаланды
Сіздің даңқты қалаңыз сақталады
Және сағатты айналып өтіңіз.
Біз қазір күнделікті
Біз міндетті түрде бірге боламыз
Сіздің биік қабырғаларыңызда
Теңіз суынан шық,
Сондықтан жақын арада көрісеміз
Ал енді бізге теңізге баратын кез келді;
Жердің ауасы бізге ауыр».
Сосын барлығы үйлеріне қайтты.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Көтерілген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді.
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Олар тамақтандырылады және суарылады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Сендер, қонақтар, не үшін саудаласып жатырсыңдар?
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Біз бұлатпен сауда жасадық
Таза күміс пен алтын
Ал енді бізде уақыт таусылды;
Ал бізде ұзақ жол бар
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына.
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Даңқты патша Салтанға.
Иә, айтыңыз: ханзада Гуидон
Ол садағын патшаға жібереді».

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына,
Және қалаған ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады,
Және олардың соңынан сарайға барыңыз
Біздің сүйіктіміз ұшып кетті.
Ол көреді, бәрі алтынмен жарқырайды,
Палатада Салтан патша отыр
Тақта да, тәжде де,
Жүзінде мұңды оймен.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес;
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Күн сайын бір керемет болады:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез арада төгіледі -
Ал жағажайда болыңыз
Отыз үш батыр
Алтын мұң таразысында,
Барлығы әдемі жас
Алыптар кетті
Таңдаудағы сияқты бәрі тең;
Қарт Черномор ағай
Олармен бірге теңізден шығады
Және оларды жұппен шығарады,
Бұл аралды сақтау үшін
Ал сағатты айналып өтіңіз -
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзада Гвидон сонда отырады;
Ол саған садақ жіберді».
Салтан патша ғажайыпқа таң қалады.
«Мен тірі болғанша,
Мен керемет аралға барамын
Ал мен ханзадамен бірге боламын».
Аспаз және тоқыма
Гугу емес - Бабариха
Күлкі дейді:
«Мұнымен бізді кім таң қалдырады?
Адамдар теңізден шығады
Ал олар өз бетінше тентеді!
Олар шындықты айтса да, өтірік айтса да,
Мен мұнда диваны көрмеймін.
Әлемде мұндай дива бар ма?
Міне нағыз қауесет:
Теңіздің ар жағында ханшайым бар,
Көзіңізді ала алмайтын нәрсе:
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Және ол ұлы
Ол пава сияқты қалқып тұрады;
Ал баяндамада айтылғандай,
Өзеннің шуылдағанындай.
Сіз әділ сөйлей аласыз
Бұл ғажайып, бұл керемет».
Ақылды қонақтар үнсіз:
Олар әйелмен сөз таластырғысы келмейді.
Салтан патша ғажайыпқа таң қалды -
Ал ханзада ашулы болса да,
Бірақ ол өкінеді
Оның кәрі әжесі:
Ол оның үстінен ызылдап, айналады -
Дәл мұрнына отырады,
Батырдың мұрнын шағыпты:
Мұрнымда көпіршік пайда болды.
Тағы дабыл соқты:
«Көмектесіңдер, Алла разылығы үшін!
Күзетші! ұстау, ұстау,
Одан бас тарт, бас тарт...
Міне қазірдің өзінде! сәл күте тұрыңыз
Күте тұрыңыз! .. «Ал терезедегі ара,
Иә, сіздің жеріңізде тыныштықпен
Теңіз арқылы ұшты.

Ханзада теңіздің көгінде жүреді,
Ол теңіздің көгілдірінен көзін алмайды;
Қараңыз - ағып жатқан сулар
Ақ аққу жүзіп келеді.
«Сәлеметсіз бе, менің сұлу ханзада!
Неге жаңбырлы күн сияқты тынышсыз?
Неге ренжіді? -
Ол оған айтады.
Ханзада Гвидон оған жауап береді:
«Қайғы-сағыныш мені жейді:
Адамдар үйленеді; қараймын
Жалғыз мен үйленбегенмін».
-Ал кім ойда
Сенде бар? - «Иә, әлемде
Олар ханшайым бар дейді
Көзіңді ала алмайсың.
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ол тәтті сөйлейді
Өзен ағып жатқандай.
Тек, толық, бұл рас па?
Ханзада қорқынышпен жауап күтеді.
Ақ аққу үндемейді
Ойланып отырып, былай дейді:
«Иә! сондай қыз бар.
Бірақ әйелі қолғап емес:
Ақ қаламды сілкіп тастай алмайсың,
Иә, сіз белбеуіңізді жаба алмайсыз.
Мен сізге кеңес беремін -
Тыңдаңыз: бұл туралы бәрі туралы
Жолды ойлан
Кейін тәубеге келме».
Ханзада оның алдында ант бере бастады:
Оның үйленетін уақыты келді
Барлығы туралы не деуге болады
Ол өз ойын өзгертті;
Құмарлы жанмен не дайын
Әдемі ханшайым үшін
Ол осы жерден кету үшін жаяу барады
Ең болмағанда алыс жерлерге.
Аққу міне, терең дем алып,
Ол: «Неге осы уақытқа дейін?
Сіздің тағдырыңыз жақын екенін біліңіз
Өйткені, бұл ханшайым менмін.
Мұнда ол қанатын қағады
Толқындардың үстінен ұшты
Ал жоғарыдан жағаға
Бұталарға құлады
Шошынған, селк ете қалған
Ал ханшайым бұрылып:
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайында жұлдыз жанады;
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді;
Ал баяндамада айтылғандай,
Өзеннің шуылдағанындай.
Ханзада ханшайымды құшақтайды,
Ақ кеудеге қарсы басады
Және оны тез жетелейді
Аяулы анама.
Ханзада оның аяғында жалбарынып:
«Императрица қымбатты!
Мен әйелімді таңдадым
Қызым саған бағынды
Біз екі рұқсатты да сұраймыз
сіздің баталарыңыз:
балаларға батасын беріңіз
Кеңес пен сүйіспеншілікте өмір сүріңіз ».
Олардың мойынсұнғыштарының басы
Ғажайып белгішесі бар ана
Көз жасын төгіп:
«Балалар, сендерді Құдай сыйлайды».
Ханзада көпке бармады,
Ханшайымға үйленді;
Олар өмір сүріп, өмір сүре бастады
Иә, ұрпақ күтіңіз.

Жел теңізде жүреді
Ал қайық итермелейді;
Ол толқынмен жүгіреді
Ісінген желкендерде
Тік аралдан өтті
Үлкен қаладан өткен;
Пирстен зеңбіректер атуда,
Кеме тоқтауды бұйырды.
Қонақтар заставаға келеді.
Ханзада Гвидон оларды қонаққа шақырады,
Оларды тамақтандырады, суарады
Және ол жауапты сақтауды бұйырады:
«Неге, қонақтар, саудаласып жатырсыңдар
Ал сіз қазір қайда жүзіп жүрсіз?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық
Бекер саудаластық
анықталмаған өнім;
Ал бізде ұзақ жол бар:
Шығысқа оралыңыз
Буяна аралынан өтіп,
Даңқты Салтан патшалығына.
Сонда ханзада оларға:
«Сіздерге сәттілік, мырзалар,
Теңіз арқылы Окия
Салтанның керемет сыйына;
Иә, оны еске түсіріңіз
Оның егемендігіне:
Ол бізге қонаққа баруға уәде берді
Мен әлі жинаған жоқпын -
Мен оған сәлем жолдаймын».
Қонақтар жолға шықты, ал князь Гвидон
Бұл жолы үйде қалдым.
Және ол әйелін тастап кетпеді.

Жел көңілді соғады
Кеме көңілді жүгіреді
Буяна аралынан өткен
Даңқты Салтан патшалығына,
Және таныс ел
Ол алыстан көрінеді.
Міне, қонақтар келді.
Салтан патша оларды қонаққа шақырады.
Қонақтар мынаны көреді: сарайда
Патша тәжінде отырады,
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Патшаның айналасында отыру
Үшеуі төртеуі қарап тұр.
Салтан патша қонақтарды отырғызуда
Сіздің үстеліңізде және сұрайды:
«Уа, мырзалар,
Сіз қанша уақыт саяхаттадыңыз? Қайда?
Шетелде жақсы ма, әлде жаман ба?
Ал дүниеде қандай керемет бар?
Теңізшілер жауап берді:
«Біз бүкіл әлемді араладық;
Шетелдегі өмір жаман емес,
Жарықта, қандай керемет:
Теңізде бір арал жатыр
Қала аралда тұр,
Алтын күмбезді шіркеулермен,
Мұнаралары мен бақтарымен;
Сарайдың алдында шырша өседі,
Ал оның астында хрусталь үй бар;
Онда тиін ұстамды өмір сүреді,
Иә, қандай керемет!
Тиін ән айтады
Иә, жаңғақтар бәрін кеміреді;
Ал жаңғақтар қарапайым емес,
Қабықтар алтын түсті
Өзектері таза изумруд;
Тиін күтілген, қорғалған.
Тағы бір керемет бар:
Теңіз қатты қызады
Қайнатыңыз, айқайлаңыз,
Бос жағаға асығады,
Тез жүгіріп төгіледі,
Және өздерін жағадан табады
Таразыда, қайғының қызуы сияқты,
Отыз үш батыр
Барлық сұлулар кетті
жас алыптар,
Таңдаудағыдай бәрі тең -
Черномор ағай олармен бірге.
Бұл күзетші сенімдірек емес,
Батыл емес, жігерлі емес.
Ал ханзаданың әйелі бар,
Көзіңізді ала алмайтын нәрсе:
Күндіз Алланың нұры жауады,
Түнде жерді жарықтандырады;
Орақ астынан ай нұры,
Ал маңдайда жұлдыз жанып тұр.
Бұл қаланы ханзада Гвидон басқарады,
Барлығы оны құлшыныспен мақтайды;
Ол саған садақ жіберді
Иә, ол сені кінәлайды:
Ол бізге келуге уәде берді,
Ал мен әлі жинаған жоқпын».

Мұнда патша қарсы тұра алмады,
Ол флотты жабдықтауды бұйырды.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар патшаны жібергісі келмейді
Баруға болатын керемет арал.
Бірақ Салтан оларды тыңдамайды
Және оларды жай ғана тыныштандырады:
«Мен қандаймын? патша немесе бала? -
Ол қалжыңдамай:
Енді мен барамын!" – Міне, ол таптады,
Ол сыртқа шығып, есікті тарс жауды.

Гвидон терезенің астында отыр,
Үнсіз теңізге қарап:
Ол шу шығармайды, қамшыламайды,
Тек әрең, әрең дірілдеп,
Және ақшыл қашықтықта
Кемелер пайда болды:
Окияна жазықтары арқылы
Салтан патшаның флоты келе жатыр.
Содан кейін ханзада Гвидон орнынан секірді,
Ол қатты айғайлады:
«Қымбатты анашым!
Сіз жас ханшайымсыз!
Онда қараңыз:
Әкем осында келеді ».
Флот аралға жақындап келеді.
Ханзада Гвидон құбырды нұсқап:
Патша палубада
Және оларға мұржа арқылы қарайды;
Онымен бірге тоқымашы және аспазшы,
Сәйкесінше Бабарихамен;
Олар таң қалды
бейтаныс жағы.
Зеңбіректер бірден атылды;
Қоңырау мұнаралары шырылдады;
Гвидонның өзі теңізге барады;
Сол жерде ол патшаны кездестіреді
Аспазшы мен тоқымашымен,
Сәйкесінше Бабарихамен;
Ол патшаны қалаға әкелді,
Ештеңе айтпай.

Барлығы палаталарға барады:
Қақпада сауыт жарқырайды,
Және патшаның көз алдында тұр
Отыз үш батыр
Барлығы әдемі жас
Алыптар кетті
Таңдау үшін бәрі тең,
Черномор ағай олармен бірге.
Патша кең аулаға кіріп:
Онда биік ағаштың астында
Тиін ән айтады
Алтын жаңғақ кеміреді
Изумруд шығарады
Және оны сөмкеге түсіреді;
Ал үлкен аулаға егін егілді
Алтын қабық.
Қонақтар алыста – асығыс
Қараңыз - не? ханшайым керемет
Орақ астында ай нұрын төгеді,
Ал маңдайында жұлдыз жанады;
Және ол ұлы
Пава сияқты әрекет етеді
Ал ол қайын енесін жетектейді.
Патша қарайды - және біледі ...
Оның бойында құлшыныс пайда болды!
«Мен не көріп тұрмын? не болды?
Қалай!» - және ондағы рух алды ...
Патша жылап жіберді
Ол ханшайымды құшақтайды
Ал ұлы мен жас әйел,
Барлығы дастархан басына отырады;
Ал көңілді мереке өтті.
Ал тоқымашы мен аспазшы,
Сәйкес Бабарихамен,
Олар бұрыштарға жүгірді;
Олар сол жерден қатты табылды.
Мұнда олар бәрін мойындады
Олар мойындады, көздеріне жас алды;
Қуаныш үшін осындай патша
Үшеуін де үйіне жіберді.
Күн өтті – Салтан патша
Олар мені мас күйде төсекке жатқызды.
Мен сонда болдым; бал, сыра ішу -
Ал оның мұрты дымқыл.

Пушкиннің «Салтан патша туралы әңгімесін» талдау

«Салтан патша туралы ертегіні...» Пушкин бірнеше жыл бойы жазған. Сюжет ақын 1824 жылы жазып алған Арина Родионовнаның әңгімесі негізінде пайда болды. Ол бірнеше рет сюжетті әдеби өңдеуге шындап кірісуге тырысты, бірақ мұны тек 1831 жылы Царское селосында жасады.

Ертегі халықтық дәстүрлі тақырыпқа – жақсылық пен жамандықтың қарсы тұруына арналған. Кейіпкерлерді жақсылық пен жамандыққа айқын бөле отырып, көптеген жаман қасиеттер мен ізгі қасиеттерді тізеді. Олардың барлығы асқан көркемдік шеберлікпен, асқан егжей-тегжейлі бейнеленген.

Әуел бастан-ақ Салтан патша таңдауда үлкен даналық көрсетеді болашақ әйелі. Қыздардың әрқайсысының армандары олардың негізгі өмірлік ұмтылыстарын білдіреді. Алғашқы екеуі физикалық қажеттіліктерді (азық-түлік пен материалдық қамтамасыз ету үшін), ал үшіншісі - рухани (ұрпақты) бейнелейді.

Патшаның даналығы ол жоқта белгілі болады. Тоқымашы мен аспаз патша сарайында, олар байлық пен абыроймен қоршалған. Бірақ олар туа біткен зұлымдықтың кесірінен жас патшайымды баласымен бірге құртып, патшаның алдында жала жауып тастайды.

Патшайым мен жас ханзада кінәсіз, сондықтан табиғаттың өзі оларға жақсы қарайды. Толқын бөшкені жағаға алып келеді. Ханзада бірден оң кейіпкер ретінде көрсетіледі. Анасымен бірге ол аштыққа ұшырайды, бірақ ол ең алдымен қорғансыз «аққу құсты» құтқарады. Қайырымды іс өз жемісін береді. Алғыс айтудағы сиқырлы құс оған бүкіл қаланы береді.

Ертегідегі басты орынды ханзаданың шытырман оқиғаларын суреттеу алады. Бірнеше рет аққудың көмегімен әкесінің сарайына сапар шегеді де, аралға зұлым «тоқымашы аспазбен, келін Бабрихамен» жібермейтінін уақытында біледі. Олардың ойдан шығарылған әңгімелері аққулар сиқырының арқасында өмірге келеді. Осылайша, зұлымдық тек мақсатына жетпейді, бірақ оң кейіпкерлерге еріксіз көмектеседі. Ханзада өз аралының даңқын арттырып, соңында сиқырлы сұлуға үйленеді.

Әңгіме бақытты және салтанатты аяқталады. Жағымсыз кейіпкерлердің барлық интригаларына қарамастан, жақсылық жеңді: патша қайтадан әйелін және онымен ұлы мен әдемі қалыңдығын тапты. Патшаның қуанышы сонша, тіпті тоқымашы мен аспазшының қылмыстық жоспарлары да кешіріледі. Демек, автор жақсылықтың салтанат құруына жазалау да, кек алу да кіре алмайтынын атап көрсетеді.

«Салтан патшаның ертегісі...» солардың бірі ең жақсы ертегілерПушкин. Оның сюжеті жиі әртүрлі түрде ойналады өнер туындыларыжәне театрландырылған қойылымдар.