Kuinka monta tapausta on puolaksi. Prepositiotapaus puolaksi (maskuliini ja neutraali). meluisa vauva - meluisista vauvoista

On aika tutustua yhteen puolan kielen vaikeimmista tapauksista - Prepositioon, puolalaiset kutsuvat sitä Miejscownikiksi. Kuten sinä ja minä luultavasti muistamme koulusta, tämä tapaus vastaa kysymyksiin kenestä? mistä? (pol. o Kim? o czym?) . Yksi prepositional-tapauksen tärkeimmistä ongelmista, mutta ei kuitenkaan tärkein, on se, että se on usein päällä alkuvaiheessa voimme sekoittaa sen instrumentaalitapaukseen (), joka vastaa kysymykseen kenen? Miten? (pol. Kim? czym?) – eli puolaksi sama kysymys, mutta ilman prepositiota. Samaan aikaan on olemassa useita prepositioita, joita käytämme instrumentaalitapauksessa, esimerkiksi: z, mię dzy, yläpuolella, pod,przed jne.

Mutta prepositional-tapauksen suurin vaikeus on, että se on ensimmäinen puolan kielen tapaus, jossa tapaamme vuorotteluja. Mielenkiintoista on, että puolan kieliopin yleiskatsauksessa meistä näyttää siltä Puolan substantiivien käänteessä tavata koko ajan. Itse asiassa substantiivien vaihtoehdot löytyvät vain:

V Prepositio;

V jotkut datiivin muodot (Celownik) naisellinen tapaus;

V nimimerkkitapauksen persoonallinen maskuliininen muoto;

muissa tapauksissa voit rentoutua (ainakin vuorottelun suhteen). määrä

Kun puhutaan maskuliinisten ja neutraalien substantiivien prepositio-tapauksen yksiköstä, meidän on muistettava, että meillä on kaksi perustilannetta:

Ensimmäisessä tapauksessa sinun on ensinnäkin ymmärrettävä ja muistettava se prepositiopäätteillä jopa kovat varren päätteet pehmenevät. Tällainen pehmeneminen saadaan aikaan pääteellä – eli. Ja meidän täytyy muistaa, että sarja kirjaimia, nimittäin: t, d, st, zd, sł,r, ł pohjimmiltaan ei voi olla pehmeä ja tällaisen lieventämisen aikana tapahtuu vuorottelua:

t-cie: opiskelija-o opiskelija

ł-le: stół – o stole

d-dzie: samochod – w samochodzie

r-rze: kolor-o kolorze

st-Scie: post - o poście

sł - śle: krzeslo - o krzesle

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

loput kiinteät kirjaimet pehmentää ilman ongelmia:

b: klub-klubie

p: karp-o karpie

m: Rzym–w Rzymie

n: ogon-o ogonie

w: Krakova–w Krakowie

f: szef-o szefie

s: Arystoteles-o Arystotelesie

z: zakaz-o zakazie

1. 2. Toisessa tapauksessa kaikki on melko yksinkertaista, täällä ei ole vuorottelua, ja sinun ja minun on vain lisättävä pääte pohjaan - u:

fotel-w fotel

pokoj-w pokoju

koń-o koniu

biurko-na biurku

adjektiivit

Olen varma, että maskuliiniset ja neutraalit adjektiivit prepositional-tapauksessa eivät ole pienintäkään vaikeutta sinulle,

dobry koń-na dobr ym koniu

biały samochód – o biał ym itsetunto

nowy podrecznik – o nyt ym podreczniku

monikko

Puolan prepositioiden maskuliininen ja neutraali monikko on hyvä kahdesta syystä:

1. täysin identtinen vastaavan venäjän kanssa

2. sama kaikille kolmelle sukupuolelle

hyvä oppikirja - hyvä heidän oppikirjoja

dobry podręcznik - o dobr ych podrecznikach

kaunis näkymä - oi kaunis s tyypit

piękny widok – o piękn ych widokach

meluisa vauva - voi meluisa s lapset

Nyt voit peittää koulun puolan taulukon koulun venäjän kielellä. Ensinnäkin vain otsikot, prepositiot, päätteet:
tapaus/// Kysymykset/// Prepositiot/// Yksikkö: 1skl//2skl//3skl/// Monikko
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m"0"//m/w-a,i//w"0"//cf///lic zba mnoga ei m-o( ei m-l)//meskoosobowy
AND(Nominatiivi///WHO? Mitä?///"0"///"0",-o,-e// -a,-i// "0",-me///-s,-i,-a,-i, -e//ei erotu joukosta
Mianownik///WHO? Co?///"0"/// m/r"0"//m:-a(-ta);g:-a,i//g"0"//sr-o,e,-u m; ę, mię
///ei m-l m+f:-y,-i,-e/ vrt.:-a
((m / r (ei m-l kaikki) + f / r -a, -i:
v: lujasti ;/ minä: vain -gi,-ki;/ e:-ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + pehmeäksi (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f acc(all): e,-y,-i riippumaton alustasta
/cp(-o,-e,-um):- a;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((v: ilman vaihtoa ec/cy, ca/cy mukaan; 3 kierrosta: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
minä: 8pehmeä: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; arvo, suhde:- owie))
P (genitiivi)/// Kuka? Mikä "0", -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=koska, naprzeciwko =vastakohta, wśród = keskuudessa, oprócz =paitsi, podczas (w czasie) =aikana; według = mukaan: …mnie/niego= minun/hänen (mielipiteen) mukaan; …wskazówek – ohjeet/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” livenä:-a
M/r"0"ei elossa: -a/-u
a:helmikuun kuukaudet; työkalut, kehon osat; Puolan kaupungit; kaikki on ak, nik, vähennys: ek, ik/yk u: lukematon, kerätty, abstrakti, vieras, viikonpäivät; ÄLÄ pienennä: ek; izm/yzm
//m/r kohdassa "a" + w "a, i":ssä: i: k:n jälkeen, g; pehmeä (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: lopun jälkeen
//w"0"- ży,rzy; szy,czy; muiden kirjainten jälkeen: -i/y //Ср/р kaikki: -a
///"0";-ów -i/y
m/r kaikki: kiinteä -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; pehmeä -i(+valinnat:-ów/-y)
f/r kohdassa "a" + cf/r: "0": kovan + joskus pehmeän/suhinan jälkeen; -y: ż,rz,sz,cz jälkeen; i: soft// w/r"0" jälkeen vain -i/y //m-l ei ole valittuna
D(datiivi) /// Kenelle, mitä? -
Celownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (kiitos, vastaan, huolimatta) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(ei sääntöä)//m/r kohdassa "a" + kaikki w/r:(i)e,y,i=P// sr/r all:-u/// -om// -
B (akusatiivi)/// Kuka? Mikä
///neoshoulder=I/soul=P// -
Biernik/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m"0" nieżywotny=I/ m"0" żywotny(=P)=-a//
m / r kohdassa "-a" + f / r kohdassa "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r kaikki \u003d I / / / \u003d I: kaikki ei ole m-l m / r elossa ja ei elossa + kaikki w / r ja vrt//m-l = R
T (Cerative/// Kenen? Mitä? // -
Narzędnik/// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (prepositio) /// Kenestä / mistä? ,-I// -
Miejscownik/// O kim? O czym? (Gdzie - missä?) /// O; w, na, przy, po(kävelee minne? po dashu =katolla), po(milloin? po pracy =töiden jälkeen)/// eli e, u//ie, e, y, i
//- eli m+sr+f kova: 8 pehmennettyä ja 3 mustaa kuten kohdassa (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r = rze
-u (m / r "0" + vrt. ilman mustaa) ch,k,g,c,soft,thorn
//-e (w / r ja m / r kohdassa "-a") + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m "-a":ssa:-y (-c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (kohtaan l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-ah// -
Z (Vokatiiv)/// -/// -/// “0”/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=AND
m "0" \u003d P (paitsi - (n) iec / - (ń) cze), vähennä: -u / / (w + m) "-a" - kova, -ja: -o; vähennys: -u; i=i// w"0":-i,y(=P)// cf=I
///Monikko = I: Panie! (Naiset!)// Monikko = I: Panowie! (G-kyllä!) Państwo! (Hyvät naiset ja herrat!)
Mitä hyötyä tästä puurosta voi olla? Ensinnäkin prepositiot ovat hyvin samanlaisia ​​kuin venäläiset. Esimerkiksi, nominatiivissa niitä ei ole Venäjän eikä Puolan linjassa, mikä oli ilmeistä ilman taulukkoa.
Genetiivi alkaa myös optimistisesti: about, near, without, for, from, to at, with, from, koska (kuka/mitä) vastaavat suunnilleen puolaa koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), varsinkin kun puolalainen lukee dla=[for]. Kun muistaa pikkuvenäläisen aksentin oppikirjassa "Kävelen lähellä joulukuusta" ("Konduit ja shvambrania"), on helppo arvata, että koło(obok)=lähellä, ja kun on kompastunut pari kertaa z/ze tai z powodu, ymmärrät, että prepositioitamme ei ole puolan kielessä "from, from (co), koska", mutta on olemassa "z / ze". Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (onnettomuuden vuoksi, koulusta, myrskyn/ukkosmyrskyn aikana, paitsi keula) ja myös naprzeciwko = vastapäätä, wśród = keskuudessa, podczas=w czasie="at the aika" hyvä arvaus, kun ajattelee kylää Venäjän ja Ukrainan rajalla.
Puolan ja venäjän prepositioiden välinen ero on pääosin tyylillinen ja alkaa siitä, että koululaiset hämmentyvät tapauksissa. Venäjän kielellä sinun on sanottava "menen kouluun / elokuvateatteriin (V)" tai "koulusta, elokuvateatterista (R)". Ja kakkonen uhkaa lasta, joka kirjoittaa "koulusta, sukulaisista" tai lisäksi "kouluun" - jos hän ei vain pääse sinne, vaan myös mene sisään ja viettää siellä koko päivän. Tässä tapauksessa, mikä venäläinen kakkonen on viisi napaiselle. Puolalainen koulupoika idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), mikä kääntää - menee kouluun (B) / palaa koulusta (P), menee elokuviin (menee katsomaan elokuvan (B), menee kotiin / puistoon (B) Ja se, että puolalainen "elokuva" saa tavalliset tapauspäätteet, kuten muutkin ulkomaiset sanoen, on pienin ongelmista Lista paikoista, joissa puolalainen opiskelija menee/kävelee/matkustaa, on hyvin pitkä, mutta joskus puolalainen menee vaihteeksi "johon/päähän" ja jopa "yläpuolelle" jotain: na stadion( B)=stadionille, nad morze(B )=merellä (myös=millä tahansa vesistön rannalla) w Tatry(В)=Tatraan (sekä muihin vuoriin), ja tämä on akkusatiivinen tapaus, ja vuorilta tai tapahtumasta takaisin tullessa se on genitiivinen. Tässä pari (B) / (P) on täysin sama kuin venäläiset: w Tatry / / z Tatr, na stadion / film / konsertti / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (Tatrassa / Tatrasta, stadionille / elokuva / konsertti / lounas / / stadionilta, elokuvasta / konsertti / lounas), sekä epätavallinen venäläinen korva "nad morze (B) / / znad morza (P) \u003d merellä / / merestä". Toinen hauska esimerkki puolalaisesta tyylistä on meidän "mitä mukaan? - ohjeen mukaan. Opetettiin, opetettiin, että tämä on datiivitapaus (pöytäkirjan, päätöksen jne. mukaan), mutta kävi ilmi, että puolaksi kaikki nämä ilmaisut ovat genitiivisiä, vaikka se käännetään venäjäksi datiiviksi: według = mukaan: . ..mnie / niego (Р) = minun / hänen (mielipide(D); ... wskazówek(P) = ohjeet(D))
Datiivi, paitsi "mitä/mitä mukaan" ei tuo mitään erityisiä yllätyksiä. Dzięki/wbrew (kiitos/huolimatta), joten se tulee olemaan dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= kiitos (hänelle) ystävällesi/ kaikista (tai huolimatta) kaikista. Ei vastaa przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), venäjän sanaa "ketä vastaan/mitä(R)". Tässä päinvastoin kuin "minkän mukaan" on päinvastoin: venäjäksi - genitiivi, puolaksi - datiivi. Muuten, jos joku ei ole vielä arvannut, puolan sanakirjoissa ei kirjoiteta komu / czemu (kenelle / mitä) vaan komuś / czemuś (jollekin / jollekin), eikä "kto / co", vaan " ktoś / coś" ja niin edelleen kaikissa tapauksissa, koska partikkeli "ś" vastaa meidän "-tai / -to", vaikka se on kirjoitettu ilman tavuviivaa. "Ku" on harvinainen, ja se käännetään yleensä: ku morzu/ zadowoleniu = merelle / ilo (esimerkiksi keskinäinen). Venäläinen "kävellä katolla, puistossa" Puolan näkökulmasta ei ole datiivitapa, vaan prepositio. Tämä ero on helpompi havaita sanoissa m / r konsonantissa: venäläinen kävelee "puistossa, katolla (D)" // on "puistossa, katolla (P)" ja napa on vain na / po dachu / / w parku (P ) - katolla / / puistossa, eikä voi polkea ympäri puistoa, kuten pinnalla, varsinkin daativisessa tapauksessa, vaikka voit luultavasti sanoa, että hän kääntyi noin "puistoon" = ku parkowi (D).
Akkusatiivissa"päällä, sisään, ohi" yhdistelmissä na stadion, nad morze, w Tatry ja na elokuva / konsertti - tämä on jo ohitettu. Puolalaiset menevät myös "spazeriin" (na spacer (B). Spazer = kävely. Epätavallista spazerissa on se, että hän jotenkin onnistui olemaan päässyt venäjän kieleen. On "liikettä", on " promenade", mutta siellä ei ole spazeria. No, okei, jos et lyönyt, niin et tarvitse sitä. Täysin venäläisellä tavalla puolalainen kävelee puiston läpi tai kadun poikki (esim. siirtymä) - idzie przez park / ulicę (B). Totta, hän ei kävele kovin venäjäksi prepositiolla "ennen" talosta tasanteelle (B) etuoven edessä: idzie przed dom (B). Emme tietenkään sano: "menen ulos talon eteen" - mutta tapaukset ovat samat täällä. Meillä on myös prepositio "for" meille tavallisessa versiossa: "przepraszać za spóźnienie \u003d anteeksi myöhästymisestä (B)". Se kuulostaa myös hyvältä puolaksi za merkityksessä "za darmo / za opłatą (T)" = "ilmaiseksi / maksua vastaan ​​(rahasta (B )). Se on jopa sääli, että puolaksi tämä ei ole akusatiivi, vaan instrumentaalitapaus, ja itse asiassa sen pitäisi olla "(millä?) ilmaiseksi / maksulla". Muuten, "miten? - ilmaiseksi, turhaan, turhaan". " - adverbi molemmilla kielillä, eikä siinä ole kirjainpäätteitä. Lisäksi "za darmo" = "ilmainen" tarkoittaa ilmaisia ​​lippuja, bonuksia jne., ei arkaaista slangia "ilmaiseksi", ja se kirjoitetaan aina erikseen. Tämä kirjanen on za darmo, ja siellä oleva kartta on za opłatą(T), maksua vastaan. Mutta useammin valinta (B) / (T) ei aiheuta ongelmia: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = laita jotain pöydän alle / päälle (B) / on pöydän alle (T).
Puolan kielessä ei ole mitään "ammattilaistamme" (sitä, siitä jne.). Siksi puolaksi ei ole vaihtoehtoja "tiestä (P) / tiestä (V)" - on vain "o" ja akusatiivilla, eikä prepositiomerkillä, kuten haluaisimme. Osoittautuu, että kysyminen (joltakin) jostakin / tiestä / ajasta ”(P) käännetään vain akkusatiivissa = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - jotain välillä "kysy (mitä) tiestä / ajasta (B)" tai "kysy (mitä?) Tie / aika (B)". Vielä vaikeampaa on tyytyä siihen tosiasiaan, että "osoitetta kysyä" (B) = prosić o adres (B). Muuten, puolalainen prepositio "o" sen oikeutetulla paikalla prepositiotapauksessa käännetään ongelmitta: puhua ja ajatella jotakuta (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Mutta oudoin yhdistelmä venäläiselle korvalle - toisin sanoen pahempi kuin "ajo meren yli / joen yli (B) tai palaa joen "ylhäältä" (R) ja jopa kysyy osoitteesta "/ go "talon edessä" (B)" on puolaa "czekać na (kogoś/co)" = odottaa (jotakin/jotain) (B). Vain läheiset geneettiset siteet Ukrainaan viittaavat siihen, että czekać na ojca/autobus(B) = odota isää/bussia(B). Mutta kaikki eivät tiedä ukrainalaisia ​​verbejä.
Instrumentaalinen kotelo, kuten prepositiot, ei juuri lisää epätavallisia yhdistelmiä ja uusia prepositioita. "Ilmaiseksi/maksua vastaan" za darmo/ za opłatą(Т)" oli jo siellä. Niitä ei tarvitse kääntää "pod stołem/nad stołem=pöydän alla/yläpuolella(T)". Instrumentaaliksi muuttuva puolalainen "over" tulee melkein tunnistettavaksi jopa ilmaisuissa, kuten olla (missä?) "merellä (järvellä (P) = (missä - "minkä yli"?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- toisin kuin" mene (minne) nad morze (jezioro) (B) / palaa (mistä) znad morza (jeziora) (P) ". Muuttaa myös idzie przed dom (B) tavalliseksi stoi przed domem (przed kinem) (T) = seisoo talon edessä (tai "sukulaisen", anteeksi, elokuvateatterin edessä). "Yhdessä (kenen kanssa) veljeni kanssa" kuulostaa myös "venäjäksi", eli , z moim bratem. Prepositioiden käyttö välissä ja takana on täysin ymmärrettävää. Kun yritetään kääntää "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród". tämä esimerkki: ensinnäkin puolalaiset käyttävät joko "a" tai "i" (ja tässä tapauksessa ei pilkkua erota "a"!), jossa venäjäksi on aina vain "ja"; toiseksi "safa" on vaatekaappimme, joka osoittautui puolaksi naiselliseksi; kolmanneksi "ogród" on puutarha, ei keittiöpuutarha. Oikea käännös on siis: "pöydän ja kaapin välissä roikkuu lamppu (kissa nukkuu) / talon takana on puutarha." Voidaan katsoa, ​​että puolalainen "for" pettää venäläiset (jos et ota huomioon za opłatą(Т)=maksua(В) vain yhdessä tapauksessa: "tęsknić za kimś/czymś(Т)= to kaipaan jotakuta/mitä (P)” , vaikka tässä auttaa myös klassisen maalaismainen ”ikävöin sukulaisiani, tyttöystäviäni (T) ja kotiamme (T)” - eli kaipaan kotia.
Prepositio kun on kysymys o kim? o(w;na;po)czym? gzie? äärimmäisen samanlainen kuin venäjä, kuten voit jo nähdä: marzyć o kimś- ajatella / unelmoida jotakuta (P); na/po dachu//w parku= (olla) päällä/ (kävellä) katolla// puistossa(P). Puolan sanan "jos" monimutkaisuus johtuu todennäköisemmin maantieteellisten nimien epätavallisesta deklinaatiosta. Tyylikkäin poikkeus on kolme Euroopan maata: Unkari, Saksa ja Italia. Puolan kielellä nämä ovat Węgry, Niemcy, Włochy, ja niiden väestö on Węgrzy, Niemcy, Włosi ( m-l sauva), ja asukkaista puhutaan nimellä Węgrach, Niemcach, Włocach. Koska "oikeat" päätteet ovat jo kansallisuuksien vallassa, puolalainen kirjoittaa maista "Węgry / na Węgrzech - Unkari / Unkarissa" (eikä "na Węgrach", tämä osoittautuu šovinismiksi!). Saksalaiset ja italialaiset käyttäytyvät samalla tavalla: w Niemczech=Saksassa, me Włoszech=Italiassa. Nämä ovat poikkeuksia, joita on missä tahansa puolan oppikirjassa, mutta venäjän "on" ja "in" käyttö ei leikkaa korvaa. Samoin Zakopanen kaupungin kanssa / Zakopanessa - Zakopane / w Zakopanem (eikä "w Zakopanym" eikä "w Zakopanych"!). Yhteensopimattomuudet sen suhteen, mihin kirjoitetaan "in" ja missä "on" ovat yleensä harvinaisempia kuin odotat. Tämä on esimerkiksi meidän "yliopistossa" = na uniwersytecie puolaksi. Kylä / (na) kylässä = wieś / na wsi erottuu pikemminkin sanan "na wsi" käytöstä merkityksessä "kesä kylässä", mikä tarkoittaa maaseutu kuin ehdotus. Mutta on olemassa kaksi prepositiota, joita käytetään usein "ei ollenkaan venäjäksi", nämä ovat przy, po. Silti venäläinen ruokailee pöydässä (T), mutta puolalainen - "pöydässä" = przy stole (P), vaikka he istuvat vierekkäin. Ja tietysti "päällä", ellei se ole "kävely katolla, työmaalla", nimittäin "kun on saatu jotain siellä valmiiksi": (milloin?) po pracy (P) = töiden jälkeen (P). Se on myös päivällisen/konsertin jälkeen jne.
Mutta prepositiota ei käytetä vokatiivissa, koska "o" huutolauseessa "O Hiiri!" tämä ei ole lainkaan prepositiota, vaan välihuomautus kuten "Ah! Voi!", ja oikea tapa puhua tälle pedolle olisi "o Myszy!".
Tietenkin on mahdotonta luetella KAIKKI tapaukset, joissa puolalaiset prepositiot vastaavat / eivät vastaa meidän. Toisaalta kaksi ja puoli sivua opettavaisia ​​esimerkkejä puolalaisista oppikirjoista tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden eksyä kokonaan puolalaisiin päätteisiin, jotka tuntuivat aluksi yksinkertaisilta ja tutuilta. Sen avulla voidaan lopulta täyttää Puolan tapauksia koskeva taulukko sanoilla. Muuten, kun tarkistat sen oppikirjasta, erityisesti englannista käännettynä, kiinnitä huomiota tapausten järjestykseen - se ei aina ole sama kuin "meidän venäjämme".
Ehkä huomattavin ja vaikein ero puolalaisten ja venäläisten käänteiden välillä on pehmeä ja kova loppu. Koska kirjaimet "i", "u" ja "ь" puuttuvat puolasta, ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi ovat samoja "pehmeitä" kirjaimia, jotka kirjoitetaan eri tavalla riippuen paikka sanan lopussa / ennen vokaalia; "pehmentävät konsonantit" - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi suorittaa toiminnon " pehmeä merkki» päätteissä –i=[i] tai –ie=[e]; lisäksi rz, dz ja z voivat käyttäytyä eri tavalla vakiolomituksissa; ja tietysti on otettava huomioon rakastettu puolalainen "zhy, shy" kautta "y". Kaikki tämä on helppo muistaa, suunnilleen kuten puhelinluettelo tai tapauspäätteet venäjäksi. Siksi sinun on opittava ulkoa yksittäiset sanat, ja se on parempi prepositioiden / verbien kanssa tai lyhyinä lauseina. Jotta substantiiveihin ei heti lisättäisi adjektiiveja, käytämme maagista pronominia "tämä / tämä / tämä / nämä", joka varoittaa hyvin, että puolalainen liesi on maskuliininen, kaappi on feminiininen jne. Tämä = kymmenen ja "se ” = tamten (ta=tamta jne.). Ne käyttäytyvät samalla tavalla kaikissa muunnelmissa, mukaan lukien "ci" ja "tamci", joten sukupuolen/numeron kohdalla riittää, että this/this/this=ten/ta/to; nämä(miehet)/(ei miehet)=ci/te

Yksittäinen

monikko

Yksittäisiä loppuja

Nominatiivi

Genetiivi

Loppuu -A omistaa:

1) animoidut substantiivit ( panoroida"herra, herra" - panoroida a , ptak"lintu" - ptak a ), ei sisällä: wól"härkä" - woł u ; bawoł"puhveli" - bawoł u ;

2) otsikot:

• kuukaudet ( czerwiec"Kesäkuu" - czerwc a , listopad"marraskuu" - listopad a ),
• astiat ( dzban kannu, kannu dzban a , talerz"lautanen" - talerz a , kielich"lasi, pikari" - kielich a ),
• työkalut ( mlot"vasara" - mlot a , noz"veitsi" - noz a ),
• mitat ja painot ( gramma"gramma" - gramma a , mittari"metri" - mittari a ),
• rahayksiköt ( dollari"dollari" - dollari a , rupla"rupla" - rupla a ),
• tanssi ( Walc"valssi" - Walc a , polonez"poloneisi" - polonez a ),
• ruumiinosat ( palec"sormi" - palc a , nos"nenä" - nos a );

3) substantiivien deminutiivimuodot, enimmäkseen jälkiliitteellä -ik/-yk (stolik"pöytä" - stolik a , wozek"kärry" - wozk a ),

4) substantiivit, joissa on jälkiliitteitä -ik/-yk (slownik"sanakirja" - slownik a );

5) slaavilaisia, samoin kuin joitain lainattuja kaupunkien nimiä ja nimiä -burg (Krakova"Krakova" - Krakova a , Berliini"Berliini" - Berliini a , Wieden"Wien" - Wiedni a , Hampuri"Hamburg" - Hampuri a ).

Loppuu -u omistaa:

1) elottomat lainasubstantiivit ( komitea"komitea" - komitea u , atramentti"muste" - atramentti u ); V Viime aikoina on taipumus ilmaantua lainattuja substantiivija, joilla on tässä tapauksessa loppu -A , useammin nämä ovat sanoja, joiden varsi päättyy r : Televisio"TV" - Televisio a , tietokone"tietokone" - tietokone a .

2) abstraktit substantiivit ( bol"kipu"- bol u , czas"aika" - czas u , spokoj"rauha, hiljaisuus" - spokoj u );

3) kollektiiviset substantiivit ( las"metsä" - las u , tlum"väkijoukko" - tlum u , oddzial"Osasto" - oddzial u );

4) oikeat substantiivit ( miod"kulta" - miod u , cukier"sokeri" - cukr u , piasec"hiekka" - piask u );

5) viikonpäivien nimet wtorek"tiistai" - wtork u , czwartek"torstai" - czwartk u );

6) kaupunkien nimet, jotka päättyvät -grad, -grod, -gard , sekä joitain lainattuja ( Starogard - Starogard u , Belgrad - Belgrad u , Lontoo - Lontoo u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) maiden tai niiden osien nimet ( Iran"Iran" - Iran u , Krim"Krim" - Krim u ).

Datiivi

Tässä tapauksessa hallitseva jakauma on pääte -owi , ja pieni joukko substantiiveja saa päätteen -u (ojciec"isä"- ojc u , veli"Veli" - veli u , chlop"talonpoika, talonpoika" - chlop u , panoroida"herra, herra" - panoroida u , kissa"kissa" - kissa u , piirakat"koira" - ps u , Swiat"maailma"- Swiat u , ksiadz"ksendz" - ksiedz u , Jumala"Jumala" - Jumala u , vasemmalle"Leijona" - lw u , diabel"paholainen" - diabl u , kat"teloittaja" - kat u ).

Akkusatiivi

Elävillä substantiiveilla on samat päätteet akkusatiivissa kuin genitiivissä, kun taas elottomilla substantiiviilla on samat päätteet kuin nominatiivissa.

Tähän sääntöön on joitain poikkeuksia, jotka ovat merkittävämpiä kuin venäjän ja valkovenäläisen kielissä. Seuraavien substantiivien akusatiivinen tapaus on sama kuin genitiivin tapausmuoto:

1) trup"kuollut ruumis" ( widzialem trupa"Näin ruumiin") - ilmeisesti analogisesti muiden kuolleiden nimitysten kanssa ( nieboszczyka"kuollut" Wisielca"pyöveli" topielca"hukkunut");

2) V aseta ilmaisuja (miec stracha"pelkää", miec pecha"epäonnistua", miec bzika"olla epänormaali" (samalla merkityksellä - miec fiola), dac drapaka"paeta" (samalla merkityksellä - puścić się w uciekacza);

3) laitteiden ja työkalujen nimissä ( wziąć noża"ota veitsi" cupic winczestera"osta kovalevy"), savukkeet ( palic papierosa"polttaa tupakkaa"), tanssi ( tańczyć walca, mazura"tanssi valssia, mazurka"), sienet ( znaleźć muchomora, rydza"löydä kärpäsheltta, inkivääri"), autot ( ukraść mercedesa"varastaa Mercedes").

Instrumentaalinen kotelo

Loppuu -em (las"metsä" - las em , koń"hevonen" - koni em ). Samalla perusta posterioriselle kielelle ( g, k ) pehmentää ( Jumala"Jumala" - Bogi em , człowiek"Ihminen" - człowieki em ).

Prepositio

Kiinteillä substantiiviilla on loppu -e , joka aiheuttaa konsonanttien ja joskus vokaalien vuorottelua varressa ( sasiad"naapuri" - o sasiedzi e ) (lisätietoja on kohdassa ""). Pehmeän lajikkeen substantiiveille, samoin kuin varrelle g, k, ch - loppu -u (sloń"norsu" - slonista u , Minsk - w Minsk u ).

vokatiivista

Melkein kaikki substantiivit vastaavat prepositiotapauksen muotoa, paitsi: useimmat substantiivit -ec muodostavat vokatiivin muodon päätteellä -e (ojciec"isä"- noin ojc u, ojcz e! ; chlopiec"kaveri, poika" - tai chlopc u, chłopcz e! ).

Siitä huolimatta opinto-oppaat anna vokatiivisia muotoja kaikille maskuliinisille substantiiviille, nykyaikaisessa puolassa niitä käytetään melko rajoitetusti. Heillä on itse asiassa:

1) henkilöiden nimeäminen - nimet, sukunimet, sukulaisuusasteiden nimet, henkilön nimet ammatin mukaan, arvonimet, arvonimet. Mutta täälläkin voi huomata vokatiivin asteittaisen katoamisen. Vain sanat eivät tottele tätä panoroida"pannu, sir" ( panie), obywatel"kansalainen" ( obywatelu), otsikot ( johtaja"ohjaaja" - dyrektorze, prezes"(yhdistyksen) puheenjohtaja, puheenjohtaja" - Prezesie), kirosanoja ( lotr"rikollinen, roisto" - lotrze, Lajdak"rikollinen, roisto" - Lajdaku, cham"kinkku" - chamie), kunnollisia nimiä ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) ja eläinten nimet, erityisesti kotieläinten ( chodź, piesku!"Tule tänne, koira").

Prepositiolla ja vokatiivilla on epäsäännöllisiä muotoja: syn"poika"- voi synu, synu!; dom"talo" - voi domu, domu!; panoroida"herra, herra" - voi panu, panie!; Jumala"Jumala" - o Bogu, Boze!

Monikkopäätteet

Nominatiivi

loppuja -i, -y, -e, -owie .

Loppuu -i sinulla on seuraavat tunnukset:

2) persoonaton maskuliininen substantiivi, jonka kanta on g, k (pociag"juna" - pociag i , ptak"lintu" - ptak i );

Loppuu -y on seuraavat sanat:

1) ei-persoonalliset maskuliiniset substantiivit kiinteästä lajikkeesta (paitsi muodot on g, k ) (kissa"kissa" - kissa y , dom"talo" - dom y );

3) substantiivit, joissa on pääte -ec (chlopiec"poika, kaveri" - chlopc y , glupiec"tyhmä" glupc y );

Loppuu -e on seuraavat sanat:

1) pehmeän lajikkeen persoonallinen maskuliininen ja ei-persoonallinen maskuliininen substantiivi ( lekarz"lääkäri" - lekarz e , kraj"maa" - kraj e ).

2) lainattuja sanoja varten -ans (kwadrans"varttitunti" - kwadrans e , ulkomaalaiset"liittouma" - ulkomaalaiset e ).

Loppuu -owie käytetään paljon harvemmin - muutamissa persoonallisissa ja maskuliinisissa substantiiviissa ( panoroida"herra, herra" - panoroida owie , arabi"arabia" - arabi owie ), vaikka viime vuosina tällaisten sanojen määrä on lisääntynyt. Heidän joukossa:

1) suhteiden asteiden nimet ( syn"poika"- syn owie , wuj"setä äidin puolella" - wuj owie , ojciec"isä"- ojc owie , mąż"aviomies" - meż owie , stryj"setä isän puolella" - stryj owie );

2) korkeassa asemassa olevien henkilöiden nimet sosiaalinen hierarkia (marszalek"marsalkka" - marszalk owie , wodz"johtaja" - wodz owie , krol"kuningas" - krol owie , senaattori"senaattori" - senaattori owie );

3) arvosanat ( yleistä"yleinen" - yleistä owie , mistrz"mestari" - mistrz owie , professori"Professori" - professori owie ).

Tee myös tämä loppu:

1) lomakkeet päälle -Hirsi , tässä on mahdollisia vaihtoehtoja ( filolog"filologi" - filolodz y / filolog owie , geologi"geologi" - geolodz y / geologi owie );

2) lomakkeet päälle -mistrz , päätteet voivat olla myös muunnelmia ( burmistrz"pormestari" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"kellomestari" zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) perustuvat lomakkeet -r (voi olla myös muunnelma: inzynier"insinööri" - inzynierz y / inzynier owie , rehtori"Rehtori" - rektorz y / rehtori owie , senaattori"senaattori" - senaattorit y / senaattori owie );

4) perustuvat lomakkeet -n (opiekun"huoltaja" opiekun owie , suojelija"suojelija" - suojelija owie );

5) lomakkeet, joissa on pääte - ek (dziadek"isoisä" - dziadk owie , wujek"setä äidin puolella" - wujk owie , staruszek"vanha mies" staruszk owie ).

Maskuliinisen sukupuolen nimitapauksen muodoista vähiten on muotoja, joissa on loppu -a . Nämä ovat joitain ei-persoonallisesti maskuliinisia lainattuja substantiiveja ( toimia"Toimi" - toimia a , murahtaa"maa, maa" - murahtaa a ).

Genetiivi

loppuja - voi, - minä, -y . Loppuu - voi omistaa:

1) substantiivit, joissa on kova konsonanttirunko ( panoroida"herra, herra" - panoroida ow , dom"talo" - dom ow ).

2) pieni määrä substantiivit varrella pehmeässä ja kovettuneessa konsonantissa ( kraj"maa" - kraj ow , uczen"opiskelija" - uczni ow ).

Kuitenkin useimmat substantiivit, joissa on kovettunut konsonanttirunko, päättyvät -y (talerz"lautanen" - talerz y , waż"käärme" - wez y );

Loppuu -i ominaista substantiiviille, joilla on pehmeä varsi ( gość - gość i , nauczyciel"opettaja" - nauczyciel i ).

Datiivi

Loppuu -om (kissa"kissa" - kissa om ).

Akkusatiivi

Persoonallisilla maskuliinisubstantiivien kohdalla se osuu samaan tapaan genitiivin tapauksen kanssa, ei-persoonallisten maskuliinisten substantiivien kohdalla se on sama kuin nominatiivin tapaus.

Instrumentaalinen kotelo

Loppuu -olenko minä (Zegar"katso" - Zegar olenko minä ). Vain joissakin tapauksissa loppu tapahtuu -mi : goscie"vieraat" - gość mi , licie"lehdet" - lic mi , Ludzie"Ihmiset" - ludź mi , bracia"veljet" brac mi , konie"hevoset" - koń mi , ksiadz"ksendz" - księz mi , pieniadze"raha" - pieniedz mi , przyjaciele"Ystävät" - przyjaciól mi .

Prepositio

Loppuu -ah (tee minun - domista ach ).

Joidenkin maskuliinisten substantiivien muutoksen piirteet

Substantiivit sisään -aniini (Rosjanin"Venäjän kieli", Amerykanin"amerikkalainen") muodostavat täyden varren yksikkömuodot ( Rosjaninowi, Amerykaninowi) ja lomakkeet monikko- lyhenteestä ( Rosjanom, Amerykanom Ne hylätään kiinteän lajikkeen mallin mukaan lukuun ottamatta monikkonimeä ( Rosjanie, Amerykanie). Useimmissa niistä on nollapääte monikon genetiivissä, lukuun ottamatta seuraavia: Amerukanow, Afrykanow, Meksykanow, tasavaltaa nyt.

Jotkut substantiivit muodostavat monikkomuotoja eri varresta tai varresta epäsäännöllisin vaihteluin: rock"vuosi" - lata, człowiek"Ihminen" - Ludzie, tydzien"viikko" - tygodnie, veli"Veli" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.

Erityinen ryhmä koostuu maiden nimistä:

Näissä muodoissa on säilynyt arkaaiset päätteet. Jos nämä substantiivit tarkoittavat kansan edustajien kokonaisuutta, niillä on eri muoto.

Akusatiivissa substantiivit vastaavat kysymyksiin: Kuka? Mitä? Ja adjektiivit, numerot ja pronominit - Mitä? Mitä? Kuten venäjän kielessä, näitä muotoja muodostettaessa on otettava huomioon sukupuolen lisäksi myös animaation / elottomuusluokka.

Akusatiivinen yksikkö (Biernik liczby pojedynczej)

Pääsääntöisesti akusatiivia tutkitaan yhtenä ensimmäisistä (instrumentaalin jälkeen). Ja tämä ei ole sattumaa. Tässä säännössä ei juuri ole sudenkuoppia ja lukuisia poikkeuksia, jotka on muistettava. Ja puheessa sanoja käytetään usein akkusatiivisessa tapauksessa.

Lisäksi neutraalin sukupuolen substantiivit ja adjektiivit, maskuliinisen sukupuolen elottomat sanat sekä feminiinisuvun sanat, jotka nominatiivissa päättyvät pehmeään tai kovettuun konsonanttiin, akusatiivissa yksikkö- ja monikkomuodossa. sama muoto kuin nominatiivissa (hän ​​on lueteltu sanakirjassa). Eli näille sanoille meidän ei tarvitse valita päätteitä.

Substantiivien syyttävä tapaus (Biernik rzecowników)

Ka ja venäjäksi ja Valkovenäjän kielet, päättyy -A on animoituja maskuliinisia substantiivija. Esimerkiksi:

veli— veli(veli-veli);

piirakat— psa(koira-koira);

czł owiek— czł owieka(ihminen-ihminen);

Mąż-męża(aviomies-aviomies).

Huomio! Maskuliiniset sanat kielellä - A (męż czyzna, kierowca, runoilija i t.d.) ovat feminiinisten substantiivien ryhmän vieressä, joka myös päättyy sanaan -A. Siksi kaikki nämä maskuliiniset substantiivit hylätään naisellisina sanoina.

Nollapääte (kuten nominatiivissa) kirjoitamme elottomilla maskuliinisilla substantiiveilla sekä feminiinisillä sanoilla, jotka päättyvät konsonanttiin. Esimerkiksi: noc(yö), dom(talo), stół (pöytä), puhelin(puhelin), mysz(hiiri).

Poikkeukset:

• Valuuttojen nimet – rupla, dollari, franka;
• Tanssien nimet krakowiaka, walca, mazura;
• Automerkkien nimet fiata, golfa, Mercedes;
• Sanat savukkeille papierosa, carmena, marsa.
• Sana grzyba(sieni).

Vaikka nämä maskuliiniset sanat viittaavat elottomiin substantiiviin, ne päätyvät akusatiiviin -A.

Kaikki akkusatiivissa olevat neutraalit substantiivit säilyttävät nominatiivipäätteen: dziecko(lapsi), napa(ala), imię (Nimi), museo(museo).

Loppuu -ę sisältää naisellisia sanoja, jotka päättyvät vokaaliin, sekä maskuliinisia substantiivija, jotka päättyvät nimimerkkiin -A. Ensi silmäyksellä tätä meille epätavallista loppua on vaikea muistaa, mutta jos otamme huomioon, että puolalaisten nenääänien sijasta venäjän ja valkovenäläisen kielissä on usein ääni [u], kaikki tulee selväksi. Esimerkiksi:

Kawa— kawę (kahvi, valkoinen kava-kava);

Rę ka— rę kę (käsin);

Muzyka— muzykę (musiikki-musiikki);

Gospodyni-gospodynię(emäntä-emäntä);

Mężczyzna-mężczyznę(mies-mies).

Poikkeus: pani— panią (nainen-nainen).

Akusatiiviset adjektiivit (Biernik przymiotników)

Loppuu — ego kirjoittaa kaikissa maskuliinisissa adjektiiveissa(jopa niissä, jotka ovat samaa mieltä maskuliinisten substantiivien kanssa -A), joka tarkoittaa animoidun substantiivin merkkiä. Samalla älä unohda, että näissä muodoissa äänet k Ja g- pehmeä, joten sinun on laitettava kirjain ennen loppua i:

Wysoki— wysokiego(korkea-korkea);

Dł ugi— dł ugiego(pitkä-pitkä);

Zielony— zielonego ( vihreä-vihreä);

Zdrowy— zdrowego(terve-terve).

Widzę niski ego męż czyznę - Näen pitkän miehen.

Loppuu -ą on feminiinisiä adjektiiveja. Esimerkiksi:

Ł adna-ł adną (kaunis kaunis);

Cierpliwa— cierpliwą (potilas-potilas);

Gorzka— Gorzką (katkera-katkera).

Muissa tapauksissa (neutraaleissa adjektiiveissa sekä maskuliinisissa sanoissa, jotka ovat yhtäpitäviä elottoman substantiivin kanssa) kirjoitamme saman päätteen, kuten nimeävässä tapauksessa: — e , — i tai — y : mał e dziecko(Pieni lapsi), pię kny dom(kaunis talo), kró tki wiersz(lyhyt runo).

Akusatiivi monikko (Biernik liczby mnogiej)

Kun valitset loppua, sinun on kiinnitettävä huomiota ei animaation / elottomuusluokkaan (kuten teemme venäjäksi), vaan siihen, onko kyseessä olevassa ryhmässä miestä. Tosiasia on, että puolan kielessä monikkomuodossa on henkilö-mies- (rodzaj męskoosobowy) ja ei-persoonallinen-mies-muoto (nainen-omaisuus) (rodzaj niemęskoosobowy). Ensimmäinen sisältää substantiivit, jotka tarkoittavat miehiä, ja toinen sisältää kaikki muut sanat (merkitsivät naisia, lapsia, eläimiä, mitä tahansa elottomia esineitä).

Akusatiivissa henkilökohtaisilla maskuliinisilla substantiiviilla ja niihin liittyvillä adjektiiveilla on samat päätteet kuin monikossa ja persoonattomilla maskuliinisilla substantiiviilla samat päätteet kuin in. Esimerkiksi:

Wykładowca szanuje(WHO?) swoich opiskelijat– Opettaja kunnioittaa oppilaitaan.

Znam(WHO?) wszystkich prezydentow Polski– Tunnen kaikki Puolan presidentit.

Uwielbiam(WHO?) duze psy(ei dużych psów!) – Rakastan isoja koiria.

Dziewczyna chce pomalować (yhteistyö?) swoje dł ugie paznokcie Tyttö haluaa maalata pitkät kynteensä.