Lorelei. Heine, "Lorelei": vanha saksalainen legenda Lorelei Heinen saksaksi käännöksellä
Muistan, että kahdeksannella luokalla opimme tämän runon ulkoa. Sitten muutin toiseen kouluun, jossa ei ollut saksan luokkaa. Vähitellen kaikki saksalainen katosi päässäni, mutta Lorelei jäi. Nyt herätä minut keskellä yötä, annan epäröimättä:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich niin traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Olen Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Yksi ensimmäisistä Lorelein käännöksistä venäjäksi kuuluu Lev Meylle:
Jumala tietää miksi niin yhtäkkiä
Kaipuu satuttaa koko sieluani,
Ja muistoissa niin säälimättömästi
Onko joku vanha biisi?
Viileyttä ja hämärää puhaltaa;
Päivä odotti iltapäivää;
Rein pyörii hiljaa ja punastuu,
Kaikki kipinöissä, vuoren huipulla.
Kiipesi jyrkkiä kallioita
Ja kaunis tyttö istui,
Ja raapii kultaisiaan,
Mikä auringonsäde, hiukset.
Hän raapii niitä laulaen, -
Ja hänen kampansa on kultainen,
Ja biisi on niin upea
Että ei ole toista maailmassa.
Ja myöhästynyt kalastaja jäätyi
Ja kuultuaan tuon laulun,
Unohdin vedenalaiset kivet
Ja katsoo sieltä ylös...
Luulen, että näin se menee
Sukkula, koska kalastaja on hullu,
Loppujen lopuksi kutsu kutsuu
Hänen Loreleinsa itse.
Alexander Blok pyrki käännöksessään saavuttamaan maksimaalisen rytmisen läheisyyden Saksankielinen teksti. Hänen käännöksensä jokainen rivi on täsmälleen sama kuin alkuperäisen vastaava rivi, jotta voimme täysin arvostaa saksalaisen runouden omaperäisyyttä sen sykkivillä rytmeillä:
En tiedä mitä se tarkoittaa
Että olen hämmentynyt surusta;
Pitkään aikaan ei anna rauhaa
Olen vanhan ajan satu.
Viileä hämärä puhaltaa,
Ja Rein on hiljainen tila;
Illalla ne hehkuvat
Kaukaisten vuorten huiput.
Kauhean korkeuden yläpuolella
Kaunis kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullasta
Leikkii kultaisten punosten kanssa.
Puhdistaa kultaisella kammalla
Ja hän laulaa laulun:
Hänen upeassa laulussaan
Hälytys on mykistetty.
Pienen veneen uimari
Täynnä villiä melankoliaa;
Unohtaen vedenalaiset kivet,
Hän katsoo vain ylöspäin.
Uimari ja vene, tiedän
hukkuu aallokkojen sekaan;
Ja kaikki kuolevat
Lorelein kappaleista.
Mutta eniten pidän Samuil Marshakin käännöksestä:
En tiedä mistä olen surullinen.
Sielullani ei ole lepoa.
En voi unohtaa hetkeäkään
Legenda pitkältä ajalta.
On kylmä, on pimeää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun aikaan.
Tyttö vaaleassa mekossa
Istuu jyrkän kallion päällä
Ja loistaa kuin kultasäikeet
Hänen kultaisen harjanteensa alla.
Pyyhkäisee kullan yli kammalla
Ja hän laulaa laulun.
Ja taikuuden voima ja voima
Kutsumuslaulu on valmis.
Uimari puolustuskyvyttömässä kanootissa
Hän katsoo kaipaavasti taivaalle.
Hän ryntää graniittikiville,
Mutta hän näkee hänet yksin.
Ja kalliot ympärillä ovat jyrkempiä,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja ilkeämpiä.
Ja varmasti tuhoaa kappaleen
Uimari ja sukkula Lorelei.
Seuraava käännös on paljon heikompi; Laitan sen tähän vain kokoelman täydellisyyden vuoksi:
Mitä tarkoitat, en ymmärrä...
Sielua vaivaa melankolia.
Huolestuttaa minua suunnattomasti
Vanha satu.
Kolea. Kaikki illan valossa
Salaperäisesti valaistu.
Vuorenhuiput Reinin yläpuolella
Auringonlasku juoda viiniä.
Valtaistuimella - kaunis neito,
Ja valtaistuin on korkea kallio.
Liekki hänen renkaansa kuumemmaksi
Punainen kultainen punos.
Puretut kultaiset punokset
Ja hän laulaa laulun
joka on vastustamaton,
Täynnä lumoavaa voimaa.
Soututaja pienessä veneessään
Se laulu kutsuu ja kutsuu.
Hän ei näe vaahdonmurtajia,
Hän katsoo vain ylöspäin.
Soututaja kuolee väistämättä
Hänen hauraassa veneessään,
Kuolee kappaleen valloittamana
Velho Lorelei.
N. Volpin
Käännöskokoelma täydentyy. On hämmästyttävää, kuinka sama vieraalla kielellä tehty teos ruumiillistuu lukuisiin pohdiskeluihin.
En tiedä mitä minulle tapahtui
Sielua vaivaa suru.
Kaikki ei anna minulle rauhaa
Vanha satu.
Ilma on kylmä, hämärtää
Ja Rein nukahti pimeyteen.
Liekki viimeisellä säteellä
Auringonlasku rannikon kalliolla.
Siellä on tyttö laulamassa laulua
Istuu jyrkänteen päällä.
Hänen vaatteensa ovat kultaisia
Ja kampa hänen kädessään on kultainen.
Ja hänen kultaiset kiharat,
Ja hän raapii niitä kammalla,
Ja maaginen laulu virtaa
Täynnä tuntematonta voimaa.
Ajattelemattoman kaipaa kaipaus,
Soutuja ei katso aaltoon,
Hän ei näe kiviä edessään,
Hän katsoo sinne.
Tiedän, että joki on hurja
Ikuisesti sulkeutuu hänen yllään,
Ja kaikki on Lorelei
Sai hänet laulamaan
Wilhelm Levick
Onko se ongelma, onko se profetia...
Sieluni on niin surullinen
Ja vanha, pelottava tarina
Seuraa minua kaikkialle...
Kaikki näyttää olevan nopeasti virtaava Rein,
Hänen yllään lentää jo sumu,
Ja vain auringonlaskun säteet
Kallion huiput ovat tulessa.
Ja ihana kaunotar
Istun siellä aamunkoiton hehkussa,
Ja hän raapii kultaisella kammalla
Kultaiset kiharat.
Ja kaikki loistaa ja loistaa,
Ja hän laulaa upean laulun:
Voimakas, intohimoinen kappale
Kiipeämässä veden peilin yli...
Täältä tulee sukkula... Ja yhtäkkiä,
Hänen laulunsa peitossa,
Uimari unohtaa ohjauspyörän
Ja katson vain häntä...
Ja nopeat vedet ryntäävät...
Aallokossa uimari kuolee!
Tapa hänet Lorelei
Hänen upealla laulullaan! ..
Apollo Maykov
Kuka voi auttaa minua selittämään
Mistä kaipaus tuli?
Sama tulee mieleen
Vanha tarina.
Pimeää, alkaa olla kylmä
Aalto juoksee laiskasti
Vuoren huippu paistaa
Auringonlaskun valaisemassa.
Tällä rannikon vuorella -
Kauniin tytöistä.
Huuliltaan hänen surullinen, lempeä
Ja hallitseva laulu lentää.
Merimies purjehtii ohi
Ja kuulen ihanan äänen,
Ei voi olla, ettei hän ole korottanut
Vuorella ja neitonsilmä.
Ja unohda heti soutu,
Kivistä, purjeista,
Seuraa kamman vilkkumista
Löysissä hiuksissa.
Ei mikään ihme, jos
Vesi nielee sen.
Sen verran upeasta laulusta
Joskus on haittaa.
Viktor Schneider
No, tämä on vain uteliaisuus:
Ja surra ja surra
Mitä unelmani ovat täynnä?
En voi unohtaa kaikkea
Fable antiikin.
Hiljainen Rein virtaa,
Ilta oli kirkas ilman pilviä,
Ja loistaa ja palaa
Auringon kivillä on säde.
Istui jyrkän kiven päällä
Neitsyt, kaikki peitetty sillä;
Hän kampaa kultaista punosta,
Naarmut kultaisella kampalla.
Kultaisen punoksen kampaus
Ja laulaa veden roiskuessa
Laulu kuin epämaine
Hän laulaa upean laulun.
Ja uimari, jolla on intohimoinen kaipaus
Hämmästynyt ja humalassa
Ei katso vaarallista polkua,
Hän näkee vain tytön.
Aallot tulossa pian. hurja,
He rikkovat sukkulan uimarin kanssa;
Ja laulaja Lorelei
Se tulee olemaan syyllinen.
Karolina Pavlova
Vaikka he sanovat, että hänen käännöksensä Pushkinista saksaksi ovat erittäin onnistuneita (en voi arvioida tätä).
Muistan, että kahdeksannella luokalla opimme tämän runon ulkoa. Sitten olin juuri alkanut löytää runouden kauneutta (jota olin aiemmin halveksinut - nuoruuden vuoksi); Minä muistan sen. Sitten muutin toiseen kouluun, jossa ei ollut saksan luokkaa. Vähitellen kaikki saksalainen katosi päässäni, mutta Lorelei jäi. Nyt herätä minut keskellä yötä, annan epäröimättä:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich niin traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Olen Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Yksi ensimmäisistä Lorelein käännöksistä venäjäksi kuuluu Lev Meylle:
Jumala tietää miksi niin yhtäkkiä
Kaipuu satuttaa koko sieluani,
Ja muistoissa niin säälimättömästi
Onko joku vanha biisi?
Viileyttä ja hämärää puhaltaa;
Päivä odotti iltapäivää;
Rein pyörii hiljaa ja punastuu,
Kaikki kipinöissä, vuoren huipulla.
Kiipesi jyrkkiä kallioita
Ja kaunis tyttö istui,
Ja raapii kultaisiaan,
Mikä auringonsäde, hiukset.
Hän raapii niitä laulaen, -
Ja hänen kampansa on kultainen,
Ja biisi on niin upea
Että ei ole toista maailmassa.
Ja myöhästynyt kalastaja jäätyi
Ja kuultuaan tuon laulun,
Unohdin vedenalaiset kivet
Ja katsoo sieltä ylös...
Luulen, että näin se menee
Sukkula, koska kalastaja on hullu,
Loppujen lopuksi kutsu kutsuu
Hänen Loreleinsa itse.
1858
Alexander Blok pyrki käännöksessään saavuttamaan maksimaalisen rytmisen läheisyyden saksankieliseen tekstiin. Hänen käännöksensä jokainen rivi on täsmälleen yhtä suuri kuin alkuperäisen vastaava rivi, jotta voimme täysin arvostaa saksalaisen runouden koko omaperäisyyttä sen sykkivillä, jatkuvasti katkeavilla rytmeillä:
En tiedä mitä se tarkoittaa
Että olen hämmentynyt surusta;
Pitkään aikaan ei anna rauhaa
Olen vanhan ajan satu.
Viileä hämärä puhaltaa,
Ja Rein on hiljainen tila;
Illalla ne hehkuvat
Kaukaisten vuorten huiput.
Kauhean korkeuden yläpuolella
Kaunis kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullasta
Leikkii kultaisten punosten kanssa.
Puhdistaa kultaisella kammalla
Ja hän laulaa laulun:
Hänen upeassa laulussaan
Hälytys on mykistetty.
Pienen veneen uimari
Täynnä villiä melankoliaa;
Unohtaen vedenalaiset kivet,
Hän katsoo vain ylöspäin.
Uimari ja vene, tiedän
hukkuu aallokkojen sekaan;
Ja kaikki kuolevat
Lorelein kappaleista.
1909
Mutta eniten pidän Samuil Marshakin käännöksestä:
En tiedä mistä olen surullinen.
Sielullani ei ole lepoa.
En voi unohtaa hetkeäkään
Legenda pitkältä ajalta.
On kylmä, on pimeää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun aikaan.
Tyttö vaaleassa mekossa
Istuu jyrkän kallion päällä
Ja loistaa kuin kultasäikeet
Hänen kultaisen harjanteensa alla.
Pyyhkäisee kullan yli kammalla
Ja hän laulaa laulun.
Ja taikuuden voima ja voima
Kutsumuslaulu on valmis.
Uimari puolustuskyvyttömässä kanootissa
Hän katsoo kaipaavasti taivaalle.
Hän ryntää graniittikiville,
Mutta hän näkee hänet yksin.
Ja kalliot ympärillä ovat jyrkempiä,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja ilkeämpiä.
Ja varmasti tuhoaa kappaleen
Uimari ja sukkula Lorelei.
Seuraava käännös on paljon heikompi; Laitan sen tähän vain kokoelman täydellisyyden vuoksi:
Mitä tarkoitat, en ymmärrä...
Sielua vaivaa melankolia.
Huolestuttaa minua suunnattomasti
Vanha satu.
Kolea. Kaikki illan valossa
Salaperäisesti valaistu.
Vuorenhuiput Reinin yläpuolella
Auringonlasku juoda viiniä.
Valtaistuimella - kaunis neito,
Ja valtaistuin on korkea kallio.
Liekki hänen renkaansa kuumemmaksi
Punainen kultainen punos.
Puretut kultaiset punokset
Ja hän laulaa laulun
joka on vastustamaton,
Täynnä lumoavaa voimaa.
Soututaja pienessä veneessään
Se laulu kutsuu ja kutsuu.
Hän ei näe vaahdonmurtajia,
Hän katsoo vain ylöspäin.
Soututaja kuolee väistämättä
Hänen hauraassa veneessään,
Kuolee kappaleen valloittamana
Velho Lorelei.
N. Volpin
UPD:
Käännöskokoelma täydentyy. On hämmästyttävää, kuinka sama vieraalla kielellä tehty teos ruumiillistuu lukuisiin pohdiskeluihin.
En tiedä mitä minulle tapahtui
Sielua vaivaa suru.
Kaikki ei anna minulle rauhaa
Vanha satu.
Ilma on kylmä, hämärtää
Ja Rein nukahti pimeyteen.
Liekki viimeisellä säteellä
Auringonlasku rannikon kalliolla.
Siellä on tyttö laulamassa laulua
Istuu jyrkänteen päällä.
Hänen vaatteensa ovat kultaisia
Ja kampa hänen kädessään on kultainen.
Ja hänen kultaiset kiharat,
Ja hän raapii niitä kammalla,
Ja maaginen laulu virtaa
Täynnä tuntematonta voimaa.
Ajattelemattoman kaipaa kaipaus,
Soutuja ei katso aaltoon,
Hän ei näe kiviä edessään,
Hän katsoo sinne.
Tiedän, että joki on hurja
Ikuisesti sulkeutuu hänen yllään,
Ja kaikki on Lorelei
Sai hänet laulamaan
Wilhelm Levick
Onko se ongelma, onko se profetia...
Sieluni on niin surullinen
Ja vanha, pelottava tarina
Seuraa minua kaikkialle...
Kaikki näyttää olevan nopeasti virtaava Rein,
Hänen yllään lentää jo sumu,
Ja vain auringonlaskun säteet
Kallion huiput ovat tulessa.
Ja ihana kaunotar
Istun siellä aamunkoiton hehkussa,
Ja hän raapii kultaisella kammalla
Kultaiset kiharat.
Ja kaikki loistaa ja loistaa,
Ja hän laulaa upean laulun:
Voimakas, intohimoinen kappale
Kiipeämässä veden peilin yli...
Täältä tulee sukkula... Ja yhtäkkiä,
Hänen laulunsa peitossa,
Uimari unohtaa ohjauspyörän
Ja katson vain häntä...
Ja nopeat vedet ryntäävät...
Aallokossa uimari kuolee!
Tapa hänet Lorelei
Hänen upealla laulullaan! ..
Apollo Maykov
Kuka voi auttaa minua selittämään
Mistä kaipaus tuli?
Sama tulee mieleen
Vanha tarina.
Pimeää, alkaa olla kylmä
Aalto juoksee laiskasti
Vuoren huippu paistaa
Auringonlaskun valaistuna.
Tällä rannikon vuorella -
Neitoista kaunein.
Huulilta hänen surullinen, lempeä
Ja hallitseva laulu lentää.
Merimies purjehtii ohi
Ja kuulen ihanan äänen,
Ei voi olla, ettei hän ole korottanut
Vuorella ja neitonsilmä.
Ja unohda heti soutu,
Kivistä, purjeista,
Seuraa kamman vilkkumista
Löysissä hiuksissa.
Ei mikään ihme, jos
Vesi nielee sen.
Sen verran upeasta laulusta
Joskus on haittaa.
Viktor Schneider
No, tämä on vain uteliaisuus:
Ja surra ja surra
Mitä unelmani ovat täynnä?
En voi unohtaa kaikkea
Fable antiikin.
Hiljainen Rein virtaa,
Ilta oli kirkas ilman pilviä,
Ja loistaa ja palaa
Auringon kivillä on säde.
Istui jyrkän kiven päällä
Neitsyt, kaikki peitetty sillä;
Hän kampaa kultaista punosta,
Naarmut kultaisella kampalla.
Kultaisen punoksen kampaus
Ja laulaa veden roiskuessa
Laulu kuin epämaine
Hän laulaa upean laulun.
Ja uimari, jolla on intohimoinen kaipaus
Hämmästynyt ja humalassa
Ei katso vaarallista polkua,
Hän näkee vain tytön.
Aallot tulossa pian. hurja,
He rikkovat sukkulan uimarin kanssa;
Ja laulaja Lorelei
Se tulee olemaan syyllinen.
Karolina Pavlova
Vaikka he sanovat, että hänen käännöksensä Pushkinista saksaksi ovat erittäin onnistuneita (en voi arvioida tätä).
LORELEIA on Reinin kaunis sireenineito, joka houkuttelee laulamalla laivamiehiä ja kalastajia vaarallisiin riuttoihin lähellä kallioita.
Heinen runo ”Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…”, joka tunnetaan paremmin nimellä ”Lorelei”, kirjoitettiin vuonna 1824 ja siitä tuli ”kansanlaulu” Saksassa.
Heinelle Lorelein kuvasta tulee kauneuden voittavan, tuhoavan, välinpitämättömän voiman symboli.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Olen Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer on kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Jumala tietää miksi niin yhtäkkiä
Kaipuu satuttaa koko sieluani,
Ja muistoissa niin säälimättömästi
Kuulostaa vanhalta biisiltä...
Viileyttä ja hämärää puhaltaa;
Päivä odotti kevättä;
Rein rullaa hiljaa - ja punastuu,
Kaikki kipinöissä, vuoren huipulla.
Kiipesin jyrkkiä kallioita
Ja kaunis tyttö istui,
Ja raapii kultaisiaan,
Mikä auringonsäde, hiukset.
Hän raaputtaa niitä laulaen,
Ja hänen kampansa on kultainen,
Ja biisi on niin upea.
Että ei ole toista maailmassa.
Ja myöhästynyt kalastaja jäätyi,
Ja kuultuaan tuon laulun,
Unohdin vedenalaiset kivet
Ja katsoo sieltä ylös...
Minusta näyttää: niin tästä se lähtee
Sukkula: loppujen lopuksi kalastaja on hullu,
Loppujen lopuksi kutsu kutsuu
Hänen Loreleinsa itse.
Käännös: Lev Mey
Ja surra ja surra
Mitä unelmani ovat täynnä?
En voi unohtaa kaikkea
Fable antiikin.
Hiljainen Rein virtaa,
Ilta oli kirkas ilman pilviä,
Ja loistaa ja palaa
Auringon kivillä on säde.
Istui jyrkän kiven päällä
Neitsyt, kaikki peitetty sillä;
Hän kampaa kultaista punosta,
Naarmut kultaisella kampalla.
Kultaisen punoksen kampaus
Ja laulaa veden roiskuessa
Laulu kuin epämaine
Hän laulaa upean laulun.
Ja uimari, jolla on intohimoinen kaipaus
Hämmästynyt ja humalassa
Ei katso vaarallista polkua,
Hän näkee vain tytön.
Aallot tulossa pian. hurja,
He rikkovat sukkulan uimarin kanssa;
Ja laulaja Lorelei
Se tulee olemaan syyllinen.
Käännös: Karolina Pavlova
Onko se ongelma, onko se profetia...
Sieluni on niin surullinen
Ja vanha, pelottava tarina
Seuraa minua kaikkialle...
Kaikki näyttää olevan nopeasti virtaava Rein,
Hänen yllään lentää jo sumu,
Ja vain auringonlaskun säteet
Kallion huiput ovat tulessa.
Ja ihana kaunotar
Istun siellä aamunkoiton hehkussa,
Ja hän raapii kultaisella kammalla
Kultaiset kiharat.
Ja kaikki loistaa ja loistaa,
Ja hän laulaa upean laulun:
Voimakas, intohimoinen kappale
Kiipeämässä veden peilin yli...
Täältä tulee sukkula... Ja yhtäkkiä,
Hänen laulunsa peitossa,
Uimari unohtaa ohjauspyörän
Ja katson vain häntä...
Ja nopeat vedet ryntäävät...
Aallokossa uimari kuolee!
Tapa hänet Lorelei
Hänen upealla laulullaan! ..
Apollo Maykovin käännös
En tiedä mitä se tarkoittaa
Että minua hävettää suru:
Ei ole levännyt pitkään aikaan
Olen vanhan ajan satu.
Viileä hämärä puhaltaa,
Ja Reina on hiljainen tila.
Illalla ne hehkuvat
Kaukaisten vuorten huiput.
Kauhean korkeuden yläpuolella
Kaunis kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullasta
Leikkii kultaisten punosten kanssa.
Puhdistaa kultaisella kammalla
Ja hän laulaa laulun:
Hänen upeassa laulussaan
Hälytys on mykistetty.
Pienen veneen uimari
Täynnä villiä melankoliaa;
Unohtaen vedenalaiset kivet,
Hän katsoo vain ylöspäin.
Uimari ja vene, tiedän
hukkuu aallokkojen sekaan;
Ja kaikki kuolevat
Lorelein kappaleista.
Käännös Alexander Blok
Kuka voi auttaa minua selittämään
Mistä kaipaus tuli?
Sama tulee mieleen
Vanha tarina.
Pimeää, alkaa olla kylmä
Aalto juoksee laiskasti
Vuoren huippu paistaa
Auringonlaskun valaisemassa.
Tällä rannikon vuorella -
Kauniin tytöistä.
Huuliltaan hänen surullinen, lempeä
Ja hallitseva laulu lentää.
Merimies purjehtii ohi
Ja kuulen ihanan äänen,
Ei voi olla, ettei hän ole korottanut
Vuorella ja neitonsilmä.
Ja unohda heti soutu,
Kivistä, purjeista,
Seuraa kamman vilkkumista
Löysissä hiuksissa.
Ei mikään ihme, jos
Vesi nielee sen.
Sen verran upeasta laulusta
Joskus on haittaa.
Käännös Viktor Schneider
En tiedä mitä minulle tapahtui
Sielua vaivaa suru.
Kaikki ei anna minulle rauhaa
Vanha satu.
Päivä hämärtyy. Tuoretta laaksossa
Ja Rein on unelias.
Vain yhdellä huipulla
Auringonlasku on edelleen päällä.
Siellä on tyttö laulamassa laulua
Istuu korkealla veden päällä.
Hänen vaatteensa ovat kultaisia
Ja kampa hänen kädessään on kultainen.
Ja hänen kultaiset kiharat,
Ja hän raapii niitä kammalla,
Ja maaginen laulu virtaa
Niin oudon vahva ja hellä.
Ja mahtavan voiman valloittamana,
Soutuja ei katso aaltoon,
Hän ei näe riuttoja jyrkänteen alla, -
Hän katsoo sinne.
Tiedän, että aalto on hurja
Ikuisesti sulkeutuu häneltä, -
Ja kaikki on Lorelei
Hän sai hänet laulamaan.
Käännös Wilhelm Levick
En tiedä mitä kaipaan
Sielullani ei ole lepoa
En voi unohtaa hetkeäkään
Legenda pitkältä ajalta.
Hengitti kylmänä. Alkaa olla pimeää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun aikaan.
Tyttö vaaleassa mekossa
Istuu jyrkän kallion päällä.
Ja loistaa kuin kultasäikeet
Hänen kultaisen harjanteensa alla.
Pyyhkäisee kullan yli kammalla
Ja hän laulaa laulun
Ja taikuuden voima ja voima
Kutsumuslaulu on valmis.
Uimari puolustuskyvyttömässä kanootissa
Hän katsoo kaipaavasti taivaalle.
Hän ryntää graniittikiville
Mutta hän näkee vain yhden.
Ja kivet ympärillä ovat puhtaita,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja ilkeämpiä.
Ja se on totta, tuhoaa kappaleen
Uimari ja sukkula Lorelei.
Käännös: Samuil Marshak
Balladin loppu on L. V. Ginzburgin oikean huomautuksen mukaan täynnä ironiaa, jota venäläiset kääntäjät eivät saa kiinni, mutta Heinen runoudelle hyvin tyypillistä: "Näin Lorelei teki kappaleillaan - tässä on merkitystä."
BONUS:
En tiedä mitä kaipaan.
Sielullani ei ole lepoa.
En voi unohtaa hetkeäkään
Kaukaisten vuosien legenda.
Hengitti kylmänä. Alkaa olla pimeää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun aikaan.
Tyttö vaaleassa mekossa
Istuu jyrkän kallion päällä
Ja loistaa kuin kultasäikeet
Hänen kultaisen harjanteensa alla.
Pyyhkäisee kullan yli kammalla
Ja hän laulaa laulun.
Ja taikuuden voima ja voima
Kutsumuslaulu on valmis.
Uimari puolustuskyvyttömässä kanootissa
Hän katsoo kaipaavasti taivaalle.
Hän ryntää graniittikiville,
Mutta hän näkee hänet yksin.
Ja kivet ympärillä ovat jyrkempiä,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja ilkeämpiä.
Ja tietysti tuhoaa kappaleen
Uimari ja sukkula Lorelei.
Ensimmäistä kertaa lehdessä Uusi maailma", 1951, № 10.
Lukuisat luonnosversiot todistavat S. Marshakin poikkeuksellisesta vaativuudesta Heinen suosituimman runon käännöksessä. Tässä työssä hän osallistui luovaan "kilpailuun" A. Blokin, L. Mayn, M. Mikhailovin, A. Maikovin ja muiden kanssa. Vain käännöksen alussa on noin kaksikymmentä muunnelmaa.
Heinrich Heine
Lorelei (kokoelma)
© R. Grishchenkov, sävellys, tekstin valmistelu, 2012
© ZAO Olma Media Group, 2013
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan sähköisen version osaa ei saa jäljentää missään muodossa tai millään tavalla, mukaan lukien julkaiseminen Internetiin ja yritysverkkoihin, yksityiseen tai julkiseen käyttöön ilman tekijänoikeuksien omistajan kirjallista lupaa.
©Kirjan sähköisen version on laatinut Liters (www.litres.ru)
... Kauhean yläpuolella ... Kauhean korkeuden yläpuolella
Kaunis kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullasta
Leikkii kultaisilla punoksilla...
Varhaisista runoista (1816–1827)
Vuodata, sydän vuodata, sairas sydän,
Kiihkeän sielun kuivuminen,
Se laulu, joka minulla on kauan
Sulaan maailmasta hiljaisuudessa!
"Kun maaginen hetki koittaa..." Käännös V. Sorgenfrey
Kun maaginen hetki koittaa
Ja rintakehä laajenee, inspiraation lähde,
Otan kynän käteeni kiireisenä ja villinä, -
Ja sanasta syntyi upea kuva!
"Koko päivän kaipasin häntä..." Käännös V. Sorgenfrey
Kaipasin häntä koko päivän,
Keskiyö oli unelmien vallassa,
Ja raskas unelma sitoi minut
Ja hän siirtyi välittömästi hänen luokseen.
Kuin nuori ruusu, hän
Kukkiva, rauhallinen ja kirkas.
Karitsat kankaan pinnalla
Tuo esiin ohuen neulan.
Niin nöyrä katse - hän ei ymmärrä
Että minä vajosin, surreen sielustani.
"Olet kalpea, Heinrich, mistä tiedät
Mikä sinua niin järkytti?"
Niin nöyrä katse - ja se on hänelle outoa,
Että itken katkerasti, rakastaen.
"Sinä itket, kerro minulle nopeasti,
Ystäväni, kuka suututti sinua?"
Hän nousee ylös, hänen sielunsa on kirkas,
Ja laittaa kätensä rintani päälle;
Ja heti kipuni oli poissa;
Ja auringonnousu oli kirkas aamulla.
"Haluaisin vihreää metsään! .." Käännös V. Sorgenfrey
Minulla olisi vihreää metsässä! Kuinka ihanaa se onkaan
Kukat kukkivat, linnut laulaa!
Minä kuolen, ja haudan yön pimeys
Maa tukkii kuuloni ja silmäni, -
Ja kukat eivät kukki minulle
Ja en voi humautua soivasta twitteristä.
"Kun olen yhdessä rakkaani kanssa..." Käännös V. Sorgenfrey
Kun olen rakkaani kanssa,
Että kaikki menee hyvin
Ja koko maailma ei ole minulle mitään
Ja mielessäni olen rikas.
Mutta vain hänen syleilynsä
Jätä - pimeyden sydämeen,
Omaisuuteni murenee
Olen taas köyhä ja alasti.
"Ja näyttää siltä, että minä ryntään taas hevosen selässä ..." Käännös V. Ahrens
Menneisyyden voima valloittaa.
Ja taas sydän on tulessa
Kiirehdin söpön nuolen luo.
Ja näyttää siltä, että ryntään taas hevosen selässä,
Menneisyyden voima valloittaa.
Lennän taisteluun ja viha on minussa, -
Vihollinen odottaa minua taistelemaan.
He ryntäävät, lentävät, kuin viheltävä tuuli,
Niityt, rannat, pajut.
Viholliseni ja sinä, lapsi, -
Olette molemmat rikki.
"Painoin ruosteiset pultit takaisin..." Käännös V. Sorgenfrey
Työnsin ruosteiset pultit takaisin
Epämääräiseen visioiden maailmaan johtavalla portilla,
Repäisi sinetit tulisesta purppurasta,
Taikakirja intohimosta ja kaivosta;
Ja mitä luin siitä, ikuisesti uutta,
Esitin laulujen riveissä.
Vuosisatoja kuluu, runoilijan maailma unohtaa, -
Tämä laulu säilyy lahjomattomana.
"Kaada ulos, sairas sydän..." Käännös V. Sorgenfrey
Kaada, sairas sydän,
Kiihkeän sielun kuivuminen,
Se laulu, joka minulla on kauan
Sulaan maailmasta hiljaisuudessa!
Tästä eteenpäin surullinen ääni
Korvat ja sydämet ovat auki;
Vuosituhannen tuska
Loitsin laulajan.
Nyyhkyttävä vanha ja pieni
Ja tärkeät herrat,
Kukka itki punaisena,
Ja tähti itkee taivaalla.
Ja kaikki nämä kyyneleet valuvat
virtaa yhtenäisenä etelään
Peseytyä Jordanin syvällä
Vanha, vakava sairaus.
"Oli maaliskuu, jolloin rakkaus..." Käännös V. Sorgenfrey
Maaliskuu oli rakkauden kuukausi
Minua kiusasi veri.
Mutta vihreä toukokuu on tullut,
Ja minä löysin surun lopun.
Se oli muistaakseni valoisa päivä,
Istuimme penkillä yhdessä
Lehmuksen alla, piiloutuen ihmisiltä,
Ja siellä avasin sydämeni hänelle.
Tuoksuvassa puutarhassa, vihreissä oksissa
Satakieli lauloi. Mutta hänen sanoissaan
Tuskin ymmärsimme silloin -
Olemme hänen kanssaan tärkeitä asioita tulkittu.
Vannoimme uskollisuutta toisillemme.
Auringonlasku hiipui ja kello juoksi;
Istuimme pitkän aikaa pimeässä, ja me
Kuumat kyyneleet valuivat hänen silmistään.
Muisti. Käännös V. Sorgenfrey
Mitä haluat, hellä visio?
Katsot taas sieluani!
Sinun katseesi on täynnä nöyryyttä;
Kyllä, se olet sinä, tunnistan sinut.
Olen nyt vakavasti sairas, epäonnistumisia
He rikkoivat hengen, olen kyllästynyt elämään.
Kaipuu ahdistaa. Mutta se oli erilaista
Päivä, jolloin tapasin sinut!
Lähtien kotikotinsa, täynnä intoa,
Pyrin unelman haamulle,
Olin valmis halveksimaan maata ja valoja,
Poimi ne säteilevältä korkeudelta.
Sinä, Frankfurt, olet täynnä roistoja, mutta tämä
Annan anteeksi: annoit maani
Hyvä voima ja paras runoilija,
Olet kaupunki, jossa hän ilmestyi minulle.
Meluisen kaupankäynnin päivät olivat täydessä vauhdissa,
Messupäiviä, ja olen paksussa joukossa
Kävelin ajattelemattomasti elegantilla kadulla,
Kuin unessa turhamaisuuden perässä.
Ladataan...
