Reguli de scriere a abrevierilor și abrevierilor grafice. Declinarea abrevierilor Abrevierea vip scade în rusă

Abreviere la ora actuală se obișnuiește să se numească orice cuvânt sau expresie prescurtată.

Există ulterioare tipuri de abrevieri:

Înregistrarea abrevierilor

Conform regulilor actuale de ortografie ale limbii ruse, toate abrevieri citite după titlurile literelor, de exemplu: Federația Rusă (Federația Rusă), Ministerul Afacerilor Interne (Ministerul Afacerilor Interne), Comitetul Central (Comitetul Central), etc.,.

Toate abrevieri care pot fi citite de sunet desemnând astfel de nume de instituții sau organizații în care cel puțin primul cuvânt este scris cu literă mică, de exemplu: MAE (Ministerul Afacerilor Externe), ONU (ONU), de asemenea scris cu majuscule.

Abrevieri citite după sunete (și nu după titluri de litere) și care denotă substantive comune(de exemplu, universitate, rono, buncăr), sunt scrise cu litere mici.

Caracteristici ale pronunției anumitor abrevieri

Abrevierile care au sunetul [f] în compoziția lor au caracteristici demne de remarcat: Germania și FSB. Inițial, abrevierea Republicii Federale Germania a fost pronunțată ca o literă (cu alte cuvinte, a fost citită după numele literelor: [ef-er-ge]). Cu toate acestea, pentru că litera F în vorbirea colocvială se pronunță ca [fe], ceea ce se explică prin economia vorbirii înseamnă, și anume, legile de articulare (și „lenea noastră lingvistică”, după K.S. Gorbachevich), acum pronunția FRG este fixat ca [fe- er-ge] - o abreviere a sunetului alfa, de asemenea FSB [fe-es-be] și [ef-es-be].

Pronunția [se-she-a] a fost atribuită în mod tradițional abrevierii din SUA, adică este o abreviere specială: se scrie, dar nu așa cum se obișnuiește în limba literară, ci așa cum sunt numite literele C [es] și Sh [sha] în vorbirea colocvială.

Cum să refuzați abrevierile

În limba rusă modernă, toate abrevierile inițiale (formate din primele litere ale cuvintelor) care se termină cu o vocală nu sunt înclinate, de exemplu: MGU, OAO. De obicei, abrevierile de natură sonoră cu un cuvânt de referință sunt refuzate masculin: Teatrul de Artă din Moscova, Teatrul Bolșoi, GOST.

Abrevierile nedeclinante includ:

În afară de aceasta, abrevierile de natură solidă cu un cuvânt de referință masculin nu sunt adesea refuzate în discursul scris și oficial de afaceri.

Suplimentar la site:

Ce abrevieri în rusă sunt refuzate?

În prezent, o abreviere este folosită pentru a se referi la orice cuvânt sau expresie abreviată. Se disting următoarele tipuri de abrevieri: abrevieri ale clasei inițiale (formate din literele inițiale ale fiecărui cuvânt ca parte a sintagmei: USE - examen municipal unificat; ACS - sistem de control automat); abrevieri silabice (formate dintr-o combinație a părților originale ale cuvintelor, de exemplu: fermă de stat, fermă colectivă); abrevieri de clase mixte constând din...

Remarci introductive

Abrevierile sunt substantive care constau din cuvinte trunchiate incluse în fraza originală sau părți trunchiate ale cuvântului compus original, precum și numele literelor inițiale ale acestor cuvinte (sau părțile lor). Ultimul componentă abrevierile pot fi un cuvânt întreg (netrunchiat). Ele alcătuiesc următoarele tipuri structurale.

1. Abrevieri de tip inițial, care se împart în: a) alfabetice, pronunțate prin numele literelor inițiale ale cuvintelor (sau părți ale unui cuvânt compus): Universitatea de Stat din Moscova, computer, școală profesională, OZN, accident rutier; b) sunet, constând din sunetele inițiale ale cuvintelor (sau părți ale unui cuvânt compus), adică citit ca un cuvânt obișnuit: universitate, institut de cercetare, Teatrul de Artă din Moscova, centrală hidroelectrică, centrală termică, Teatrul Tineretului, SIDA, OMON, c) sunet alfa: CSKA[tse-es-ka] - Clubul Sportiv Central al Armatei.

2. Abrevieri, numite și cuvinte prescurtate complexe, constând din: a) o combinație de părți de cuvinte abreviate: Ministerul Finanțelor - Ministerul Finanțelor, comitet local - comitet local, director de aprovizionare - cap de gospodărie, moped - motocicletă-bicicletă; b) dintr-o combinație de părți inițiale și sunete inițiale (abrevieri de tip mixt): GULAG - Direcția Principală (munca corectiva) tabere, GlavAPU - Direcția principală de arhitectură și planificare; c) dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului (cuvinte) cu întregul cuvânt sau una dintre formele sale: piese de schimb, banca de economii, Goskomsport; șef de departament, comandanți.

§204

Abrevierile literelor sunt de obicei scrise cu majuscule, de exemplu: Universitatea de Stat din Moscova, CSI, Germania, calculatoare, școli profesionale, Comitetul Central, FBI.

Mult mai rar, se folosește un alt mod de a scrie abrevierile literelor, care vizează transmiterea sunetului cuvintelor, - prin numele literelor, de exemplu: SR(abreviere a cuvântului: revoluționar socialist), ceu (indicație valoroasă). Unele abrevieri de litere pot fi scrise în două moduri - prin litere și după numele lor, de exemplu: stare de urgențăȘi chepe (de urgență), transport de personal blindatȘi BTEER (transport de personal blindat), ChekaȘi Cheka.

În formele de declinare ale abrevierilor alfabetice și în cuvintele formate din abrevieri alfabetice cu ajutorul sufixelor, se folosește doar a doua modalitate de transfer a bazei abrevierilor - prin numele literelor, de exemplu: transportoare blindate de personal(din transport de personal blindat), ofițer KGB(din KGB), KGBist(din GB), kaveenshchik(din KVN), cekovski(din Comitetul Central), țeskovski(din CSKA), esengevskiy(din CIS), cabash(din KB), gepeushny(din GPU).

§205

Abrevierile inițiale ale sunetului sunt scrise cu majuscule, de exemplu: ONU, MAE, NOT, OMON, GAI, SIDA, HPP, GRES. Prin tradiție, unele (puține) abrevieri sonore sunt scrise cu litere mici: universitate, universitate, cutie de pastile, cutie de pastile. Abrevierile separate ale sunetului pot fi scrise atât cu litere mari, cât și cu litere mici, de exemplu: NEPȘi NEP, oficiul de statȘi registrul căsătoriilor.

La declinarea abrevierilor sonore, terminațiile sunt scrise numai cu litere mici (fără a separa finalul de abreviere cu o cratimă sau apostrof), de exemplu: Lucrători ZIL, lucrează în Ministerul Afacerilor Externe, piesa a fost pusă în scenă de Teatrul de Artă din Moscova.

Derivatele sufixelor abrevierilor sonore sunt scrise numai cu litere mici, de exemplu: ONU, TASS, MID, anti-SIDA, poliție, polițist rutier.

§206

În atașamente, cuvinte compuse ah și numele compuse caracterizate prin scriere continuă sau cu cratime, abrevieri alfabetice și sonore păstrează litere mari, de exemplu: supercomputer, minicomputer, centrală microhidroelectrică, generator MHD, transmițător VHF, terapie UHF, cuptor MW, raze cu microunde, transmisie TV, infecție HIV, ADN care conține.

§207

Abrevieri de sunet împrumutate (fără traducere în rusă). limbi straine scris cu majuscule, de exemplu: NATO, UNESCO, UPI(Agenția de informații), PEN Club.

În abrevieri de litere - nume proprii(numele instituțiilor, asociațiilor), constând din nume de litere ale unui alfabet străin, legate prin cratime, prima literă majusculă este scrisă, literele rămase sunt litere mici, de exemplu: BBC(British Broadcasting Corporation), CNN, CBS. Substantivele comune formate în același mod sunt scrise cu literă mică și împreună, de exemplu: DJ, PR.

§208

CU majusculăși cuvintele abreviate compuse sunt scrise împreună, indicând numele instituțiilor și organizațiilor, dacă numele complet corespunzător este scris cu majuscule, de exemplu: Consiliul orășenesc Moscova, Vnesheconombank, Ministerul Combustibilului și Energiei.

Cuvintele compuse care nu sunt nume proprii sunt scrise cu litere mici și împreună, de exemplu: fermă colectivă, comitet executiv, corespondent special, forțe speciale, secretar de stat.

Abrevieri grafice

Abrevierile grafice, spre deosebire de abrevieri, nu sunt cuvinte independente. La citire, acestea sunt înlocuite cu cuvintele din care sunt prescurtate; excepție: Și. O.(actor). Este necesar să se facă distincția între abrevierile grafice și ortografii cu ele, pe de o parte, și cuvintele compuse (vezi § 208): comparați, de exemplu, cap departamentȘi șef de departament, membru - corr.Și membru corespondent, corr. paragrafȘi birou.

§209

Abrevierea este de obicei urmată de un punct. Cuvintele sunt de obicei prescurtate după o consoană, de exemplu: G.(an, oraș) T.(volum), R.(râu), gr.(cetăţean), R.Și freca.(rublă), lor.(Nume), prof.(profesor), cu toate acestea, există abrevieri după vocală - prima literă a cuvântului, de exemplu: A. l.(fișa autorului), O.(lac, insulă, tată).

În abrevierile grafice, consoanele duble ale rădăcinii înainte de punct sunt păstrate, de exemplu: cur.(asistent), Păpuşă.(dolar), bolnav.(ilustrare), ott.(imprimare), adm. - terr.(administrativ-teritoriale). Dacă consoana dublă se află la joncțiunea rădăcinii și a sufixului, atunci numai prima consoană este reținută în contracție, de exemplu: Rusă(Rusă), ziduri.(perete); Dar: ros.(Rusă).

După litere dublate (de obicei, indicând plural) punctul este plasat o singură dată, de exemplu: secole(secol), gg.(ani, domnilor) ll.(coli), ss.(pagini), tt.(volume).

Numele abreviate ale unităților de măsură sunt scrise fără puncte, de exemplu: kg(kilogram), c(centru), ts(tonă-forță), gs(gram-forță), sat(stil), Mks(Maxwell). Sunt scrise și abrevierile milion(milioane) și miliard(miliard).

§210

Abrevierile grafice folosesc, de asemenea, cratime și bare oblice.

Partea de mijloc omise a cuvântului din abreviere este indicată printr-o cratimă, de exemplu: b-ka(bibliotecă), grn(cetăţean), w-d(fabrică), district(zonă), f-t(facultate).

O cratimă conectează, de asemenea, primele litere ale părților unui cuvânt compus, de exemplu: cale ferată(calea ferata), s x.(agricol), s.-d.(social-democrat); în aceste cazuri, după fiecare dintre literele din abreviere este plasat un punct. A se vedea și: „Caractere nealfabetice”, § 111, alin. 12.

Abrevierile oblice sunt folosite în loc de expresii, mai rar - cuvinte compuse, de exemplu: și eu(Casuta postala) CT(Cinema), bumbac(bumbac), rpm(revoluție pe minut), r/sȘi r/sch(Verificarea contului); în aceste cazuri, punctele nu sunt puse după elementele prescurtate ale cuvintelor. A se vedea și: „Caractere nealfabetice”, § 114, paragraful 2.

Cum se determină genul substantivelor?

Definiția corectă a genului substantivelor vă permite să evitați greșelile în acordul lor cu verbele la timpul trecut ( cafeaua este rece sau racit) și adjective ( cafea delicioasă sau gustos).

Deoarece cel mai adesea genul gramatical al substantivelor nu se corelează direct cu sensul lexical al cuvântului, apartenența unui substantiv la genul masculin, neutru sau feminin trebuie memorată (memorizată). Acest lucru este cel mai dificil pentru cei care studiază limba rusă ca limbă străină.

Pentru vorbitorii nativi de limba rusă ca limbă maternă, apar dificultăți în determinarea genului gramatical cu următoarele tipuri de cuvinte:

cel mai extins grup sunt substantivele împrumutate indeclinabile: cafea, cacao, Bordeaux, whisky, coniac, boa, brie, argo, euro, esperanto;

denumiri geografice străine: Monaco, Limpopo, Tokyo, Helsinki, Tartu, Capri, Chile, Râul Galben;

abrevieri: ONU, UNESCO, NATO, CIS, PRO, VAK, TASS, GLONASS.

unele substantive care se termină în -Л sub forma im. n. (apar îndoieli dacă să trimitem aceste cuvinte la a doua sau a treia declinare): tul, calus, lustruire, pâslă de acoperiș, supapă.

substantive, forma plural h. care desemnează de obicei o pereche de pantofi: pantofi, cizme, papuci, sandaleși așa mai departe.

substantive compuse.

Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste tipuri de cuvinte.

1. Genul substantivelor împrumutate indeclinabile

Majoritatea substantivelor flexate care arată ca substantive neutre flexate (cum ar fi mareȘi fereastră), aparțin genului mijlociu: cacao parfumată, Bordeaux învechit, chardonnay amețitor, cappuccino fierbinte, depozit de locomotive, haină nouă, jardinieră de răchită.

Cuvânt cafea norma literară strictă prescrie utilizarea ca substantiv masculin: cafeaua tare este deja rece. Cu toate acestea, într-un mod relaxat vorbire orală acordul neutru este acceptabil: cafeaua este rece.

Trebuie remarcat faptul că există multe excepții de la această regulă legate de influența diferitelor analogii (cum ar fi prezența unui sinonim rusesc flexat utilizat în mod obișnuit; posibilitatea de a înlocui un cuvânt flexat care denotă un concept generic etc.). Deci, cuvintele sunt masculine Euro(deoarece majoritatea denumirilor de unități monetare sunt masculine, cf.: dolar, rublă, liră, franc, tugrik...), brie, suluguni(influența conceptului generic brânză), sirocco(cuvântul influență vânt), penalizare(influența sinonimului rus lovitură de pedeapsă). Cuvintele sunt feminine bulevard(cf. Stradă), gulie(varză), salam(carnati), etc.

Unele cuvinte pot fi folosite sub forma a două genuri. Astfel de cuvinte includ, de exemplu, substantive care seamănă în exterior cu substantivele flexate la plural. ore: whisky învechitȘi whisky învechit; coniac armeanȘi coniac armean. Prin urmare, în toate cazurile îndoielnice, pentru a determina afilierea generică a unui cuvânt, ar trebui să vă referiți la dicționarele limbii ruse.

2. Genul denumirilor geografice străine

Cel mai adesea, genul unor astfel de nume este determinat de cuvântul generic: îndepărtat (principat) Monaco, larg (râu) Limpopo, dens populat (oraș) Tokyo. Dacă se pot folosi două cuvinte generice diferite, atunci sunt posibile opțiuni de acord: independent (stat) Haiti, independent (țară) Haiti, îndepărtat (insula) Haiti, frumos (oraș) BresciaȘi frumos (provincia) Brescia.

În unele cazuri, genul unui substantiv este stabilit de tradiție, așa că este necesară o verificare a dicționarului.

3. Genul cuvintelor compuse (abrevieri)

Genul abrevierilor este determinat de obicei de cuvântul cheie din decodificarea abrevierilor sau de cuvântul generic: NATO (alianța) a decis, Universitatea de Stat din Moscova (universitatea) a acceptat noi studenți, CSI (commonwealth) a luat inițiativa, UNESCO (organizația) a declarat 2009 Anul Gogol.

Mai multe informații despre utilizarea corectă a abrevierilor în text puteți găsi în articol. Cum să refuzați abrevierile

4. Genul substantivelor care se termină în -Л

A doua declinare și genul masculin includ, în special, cuvintele: aerosol, lustruire, lampoon, vodevil, cuantilă, quartile, final de joc, tul, hârtie de gudron, apartament.

A treia declinare și genul feminin includ cuvinte precum mezanin, porumb, colofoniu, vacuol, triol.

Afilierea generică și apartenența la a doua sau a treia declinare sunt verificate în astfel de cazuri în ordinea dicționarului. De exemplu, puteți folosi dicționarele din rubrica „Verificarea cuvintelor” pe portalul nostru.

5. Numele pantofilor și articolelor pereche

Trebuie amintit:

Si de asemenea: ghetre - o gheta, jambiere - o ghetra, percoane - o percune, jambiere - un jambiere.

DAR: golfuri - un golf, șine - o șină, ajustări - o ajustare.

În plus, există un substantiv cu două genuri cizme înalte de blană. Dacă în multe h. accentul cade pe sfârșitul cuvântului (cizme înalte de blană, -ov), atunci forma singular este o uncie. Dacă în multe h. stresul cade pe tulpină ( cizme înalte de blană), formează-le. p. unități h. - unta.

6. Substantive compuse

Dacă substantivul are o singură parte care se schimbă în cazuri, genul este determinat de partea care se schimbă: pagina web personală. Dacă ambele părți ale cuvântului se schimbă în substantiv, atunci genul este determinat de partea care este mai semnificativă în sens. Vezi articolul pentru detalii Cum să refuzi substantivele compuse?

Cum să refuzați abrevierile

1. Care sunt abrevierile?

O abreviere este de obicei numită orice cuvânt sau expresie prescurtată. Există următoarele tipuri de abrevieri:

abrevieri de tip inițial (formate din literele inițiale ale fiecărui cuvânt din fraza: Examenul de stat unificat Examen de stat; ACS - sistem de control automat);

abrevieri silabice (formate dintr-o combinație a părților inițiale ale cuvintelor, de exemplu: fermă de stat, fermă colectivă);

abrevieri de tip mixt, constând atât din părți inițiale ale cuvintelor, cât și din sunete inițiale: securitate socială, KamAZ;

abrevieri constând dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului cu întregul cuvânt: piese de schimb, banca de economii, munca organizatorica;

abrevieri constând dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului cu forma cazului indirect al substantivului: șef de secție, comandant de pluton, manager;

abrevieri constând dintr-o combinație a începutului primului cuvânt cu începutul și sfârșitul celui de-al doilea sau numai de la sfârșitul celui de-al doilea: moped(motocicletă-bicicletă), distrugător(distrugător);

abrevieri grafice ( adică – adică pentru că – din moment ce).

Să revenim la abrevierile inițiale. În ceea ce privește pronunția, acestea sunt împărțite în trei tipuri: litere, suneteȘi sunet alfa(amestecat).

Abrevieri de litere sunt citite după numele literelor, de exemplu: URSS[es-es-es-er], calculator[uh-uh] Universitatea de Stat din Moscova[em-ge-woo], NTV[en-te-ve].

Abrevieri de sunet constau din sunetele inițiale ale cuvintelor frazei originale, de exemplu: MAE[mijlocul], universitate[universitate], GUMĂ[zumzet]. De regulă, abrevierile sonore se formează atunci când există sunete vocale în interiorul abrevierei (acest lucru vă permite să citiți abrevierea după silabe): universitate(1 silabă), Teatrul de Artă din Moscova(1 silabă), MGIMO(2 silabe).

Abrevieri alfabetice constau atât din numele literelor inițiale, cât și din sunetele inițiale ale cuvintelor incluse în fraza originală: CSKA[tse-es-ka].

Abrevierile care au sunetul [f] în compoziția lor au caracteristici interesante: GermaniaȘi FSB. Inițial o abreviere Germania se pronunța ca o literă (adică se citea după numele literelor: [ef-er-ge]). Dar de la scrisoare Fîn vorbirea colocvială se pronunță ca [fe], ceea ce se explică prin economia vorbirii înseamnă, în special, legile de articulare (și „lenea noastră lingvistică”, așa cum crede K. S. Gorbachevich), astăzi pronunția Republicii Federale Germania este fixat ca [fe-er-ge] - abrevierea sunetului alfa, cf.: FSB [fe-es-be] și [ef-es-be].

În spatele abrevierei STATELE UNITE ALE AMERICII conform tradiției, pronunția [se-she-a] a fost fixă, adică este o abreviere specială: se citește cu litere, dar nu așa cum se obișnuiește în limba literară, ci ca litere. CU[es] și W[sha] se numește colocvial.

1. Cum să refuzi abrevierile?

În limba rusă modernă, toate abrevierile inițiale (formate din primele litere ale cuvintelor) care se termină cu o vocală nu sunt refuzate, de exemplu: Universitatea de Stat din Moscova, OJSC.

De obicei, abrevierile unui caracter sonor cu un cuvânt de referință masculin sunt refuzate: Teatrul de Artă din Moscova, Teatrul Bolșoi, GOST.

Abrevierile nedeclinante includ:

abrevieri litere inițiale: CIS, GUVD, FSB si etc.;

abrevieri cu un cuvânt de referință de genul mijlociu și feminin: TASS, MAPRYAL, benzinarii, hidrocentrale(Dar MAE- este permis să se încline și nu să se încline);

abrevieri împrumutate care se termină într-o consoană solidă (de exemplu, MAN - o companie de automobile);

cuvinte precum Șef departament, Ministerul Apărării, Ministerul Educației și Științei, ministru adjunct, director adjunct, șef depozit și așa mai departe.

În plus, abrevierile de natură solidă cu un cuvânt de referință masculin nu sunt adesea refuzate în discursul scris și oficial de afaceri.

Gramatică

Cum se folosesc corect abrevierile?

Care este diferența dintre o abreviere și o abreviere?

Cuvânt abreviere tradus în limba rusă din italiană ca „abreviere” (abreviatura, din latină brevis „scurt”), din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea acest cuvânt a fost folosit în sensul său original, etimologic, după cum reiese, de exemplu, interpretarea acestui cuvânt în dicționarul florentin Pavlenkov: abreviere- „abreviere în scris și tipar” (Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. 1907). Cu toate acestea, astăzi doar substantivele formate din segmente trunchiate de cuvinte sunt numite abrevieri ( contabil șef, comandant șef, reprezentant permanent, Rospechat), din sunetele inițiale ale mai multor cuvinte (Ministerul Afacerilor Externe, ITAR-TASS, MKAD) sau din numele literelor inițiale ale acestora (FSB, MVD, RSL).

Cum se scurtează cuvintele?

Există mai multe moduri de a prescurta cuvinte: abreviere, abreviere graficăȘi trunchierea cuvintelor.

Abreviere- aceasta este adăugarea a două sau mai multe cuvinte și reducerea lor ulterioară: unificat + stat + examen = USE; chief + accountant = chief accountant. Cuvintele obținute ca urmare a abrevierilor se numesc abrevieri sau cuvinte compuse.

Abreviere grafică Este un mod de prescurtare a cuvintelor. Este folosit pentru a economisi timp care trebuie petrecut scris și spațiu pe foaie. Cu o abreviere grafică, literele sau silabele sunt omise din cuvânt (omisiunea este indicată printr-un punct, liniuță sau bară oblică). Cuvântul este scris pe scurt, dar pronunțat integral: kg - kilogram; pr-in - productie; Și. O. - actorie; miliard - miliard; Rostov n/a – Rostov-pe-Don.

trunchiere este formarea unui cuvânt nou prin eliminarea părții finale cuvânt original. Cuvintele trunchiate sunt adesea folosite în vorbirea colocvială: specialist - specialist, fan - fan, profesor - profesor.

Cum se formează abrevierile?

Există următoarele tipuri de abrevieri în funcție de metoda de formare:

abrevieri formate din literele inițiale ale fiecărui cuvânt (abrevieri inițiale): UTILIZARE - Examenul de stat unificat; Căile Ferate Ruse - Rusă căi ferate ; OSAGO– asigurare obligatorie de răspundere civilă auto.

abrevieri formate dintr-o combinație a părților inițiale ale cuvintelor: comandant-șef, Ministerul Sănătății;

abrevieri de tip mixt, constând atât din părți inițiale ale cuvintelor, cât și din litere inițiale: asigurări sociale, KAMAZ, GLONASS;

abrevieri constând dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului cu întregul cuvânt: echipamente de birou, Sberbank, Rospechat;șef de secție, comandant de pluton, manager, Ministerul Educației și Științei;

abrevieri constând dintr-o combinație a începutului primului cuvânt cu începutul și sfârșitul celui de-al doilea sau numai cu sfârșitul celui de-al doilea: moped(motocicletă-bicicletă), distrugător(distrugător).

Cum se pronunță abrevierile?

Apar dificultăți la pronunția abrevierilor inițiale (formate din literele inițiale ale fiecărui cuvânt). Astfel de abrevieri pot fi citite după nume de litere, după silabe, precum și într-un mod mixt.

Dacă abrevierea inițială conține doar litere care denotă sunete consoane, atunci o astfel de abreviere este citită după numele literelor sale constitutive: URSS[es-es-es-er], NTV[en-te-ve], ROC[er-pe-tse].

Dacă abrevierea conține litere care denotă sunete vocale, atunci astfel de abrevieri pot fi citite „pe silabe”, precum cuvintele obișnuite: MAE[mijlocul], universitate[universitate], GUMĂ[zumzet], Teatrul de Artă din Moscova[mkhat], UTILIZARE, MAPRYAL [ma-pr "al]. Cu toate acestea, dacă sunetul vocal din abreviere este final sau inițial, atunci abrevierea este de obicei citită după numele literelor: Universitatea de Stat din Moscova[em-ge-woo], MDA[em-de-a], USP[u-te-pe], calculator[e-ve-em], ABS [a-be-es]. Dar: mass media[mass media], SKA[ska].

Unele abrevieri sunt citite parțial „pe silabe”, parțial prin nume de litere: politia Rutiera[gi-be-de-de].

Când se pronunță un număr de abrevieri, se folosesc nume colocviale de litere: [ne] în loc de [en], [se] în loc de [es], [fe] în loc de [ef] etc.: AtoN[es-ne-o], STATELE UNITE ALE AMERICII[se-ea-a], FBI[fe-be-er]. Mai mult, în loc de numele literei [el], în abrevieri se pronunță întotdeauna [el]: ZhZL[zhe-ze-el], NHL[en-ha-el], Komsomol[ve-el-ka-es-em].

Cum se pronunță GermaniaȘi STATELE UNITE ALE AMERICII?

Inițial o abreviere Germania citit după numele literelor: [ef-er-ge]. Dar de la scrisoare Fîn vorbirea colocvială se pronunță ca [fe], ceea ce se explică prin economia vorbirii înseamnă, în special, legile de articulare (și „lenea noastră lingvistică”, așa cum crede K. S. Gorbachevich), astăzi pronunția Republicii Federale Germania este fixat ca [fe-er-ge], comparați: FSB [fe-es-be] și [ef-es-be].

În spatele abrevierei STATELE UNITE ALE AMERICII conform tradiției, pronunția [se-she-a] a fost fixată: se citește cu litere, dar nu așa cum se obișnuiește în limba literară, ci ca litere. CU[es] și W[sha] se numește colocvial.

Unde să pun accentul în abreviere?

Când se pronunță abrevieri inițiale accentul cade de obicei pe ultima silabă: USE, GIA, FIFA, EI RTs, FANO. Dacă abrevierea este pronunțată după numele literelor, atunci această silabă este de obicei numele ultimei litere a abrevierei: locuințe și servicii comunale [zhe-ka-ha], cuptor cu microunde [es-ve-che], VDNKh [ ve-de-en-ha], OLRS[o-el-er-e s].

Accentul din abrevierile străine care nu au o interpretare textuală trebuie verificat într-un dicționar: ON TO, UNE SCO.

Cum se scriu abrevierile?

Abrevieri inițiale scris cu majuscule: ONU, MAE, RF. Nu se pun puncte sau spații între litere, dar se folosește un spațiu între două abrevieri utilizate independent: IRYa RAS, MFA RF.

Cuvintele formate din abrevieri inițiale prin adăugarea de sufixe sunt scrise cu litere mici: mesaj text(din SMS),kaveenshchik(din KVN), Politist rutier(din GAI), Ministerul de Externe(din MAE). În caz contrar, literele mari sunt păstrate: mini-KVN, SMS-mailing.

Abreviere universitate Se obișnuiește să scrieți cu litere mici. Varianta de ortografie - la abreviere REGISTRUL CĂSĂTORII (registrul căsătoriilor).

Cuvinte compuse formate din segmente de cuvinte, sunt scrise cu litere mici: forțe speciale, secretar de stat, contabil șef. În același timp, denumirile prescurtate ale instituțiilor și organizațiilor sunt scrise cu majusculă, dacă numele lor complet este scris cu majusculă: Sberbank, Rospechat, Ministerul Educației și Științei.

Scris abrevieri mixte(formate din combinații de inițiale și segmente de cuvinte) ar trebui verificate într-un dicționar, deoarece ortografia lor nu este uniformă: KamAZ, GLONASS, AIEA, securitate socială.

Cum se scriu abrevieri în limbi străine?

Abrevierile străine pot fi transmise în textul rus în latină (la fel ca în limba sursă) și litere ale alfabetului rus. Mai departe - despre cum să scrieți abrevieri în limbi străine în rusă.

Dacă abrevierea este citită „prin silabe” (ca un cuvânt normal), atunci este scrisă cu majuscule: NATO(Organizatia Tratatului Nord-Atlantic) , UNESCO(Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură), CERN(Centrul European de Cercetare Nucleară) , FIFA(Federația Internațională a Asociațiilor de Fotbal), FIA(Federația Internațională de Automobile) , FIDE(Federația Internațională de Șah).

Dacă abrevierea este citită de nume străine de litere, atunci este scrisă cu litere mici, folosind cratime: iq. Numele proprii abreviate încep cu o literă majusculă: BBC, CNN, IBC.

Abrevierile în limbi străine se pot transforma în substantive comune independente în rusă, care sunt scrise cu litere mici, fără cratime: relatii cu publicul(din PR - relatii publice), HR(HR - resurse umane), DJ, VJ, Dividi.

Cum se determină genul unei abrevieri?

Dificultățile gramaticale sunt asociate cu definirea genului abrevierilor inițiale.

Gen abrevierea inițială a literei(citit după numele literelor) depinde de cuvântul de referință din decodificarea abrevierei: Universitatea de Stat din Moscova(universitate) studenți noi acceptați; CEDO(instanta de judecata) a vorbit; CIS(commonwealth) a luat inițiativa; ROC(biserică) a cerut încetarea vărsării de sânge.

Gen abrevierea inițială a sunetului(a se citi „după silabe”) depinde nu numai de genul cuvântului de referință, ci și de aspectul fonetic extern al abrevierei, mai precis, de terminația acestuia. Deci, dacă abrevierea se termină într-o consoană, atunci poate fi de acord asupra genului masculin, în ciuda faptului că cuvântul de referință aparține genului feminin sau neutru. Mai mult, în unele cazuri, acordul asupra genului masculin este singurul posibil. De exemplu, numai cuvinte masculine universitate(Cu toate că instituţie), MAE(Cu toate că minister), registrul căsătoriilor(Cu toate că record). În unele cazuri, se observă fluctuații: de exemplu, MKAD- masculin în vorbirea colocvială, feminin în contexte neutre din punct de vedere stilistic. În unele cazuri, acordul masculin nu este posibil: HPP, CHP - substantivele sunt doar feminine. Afilierea generică a unor astfel de abrevieri ar trebui consultată în dicționare.

Gen abreviere străină este determinat de cuvântul cheie din transcrierea rusă: FIFA (federația) a luat o decizie; CERN (centru) a efectuat cercetări. Cu toate acestea, în unele cazuri, aspectul fonetic extern al cuvântului poate influența apartenența generică. De exemplu, abrevierea NATO este folosită ca substantiv masculin (ca urmare a influenței combinației cu cuvintele alianță, bloc, tratat), feminin (după cuvântul cheie organizare) și neutru (după aspectul fonetic, comparați cu alte cuvinte din -O: palton, metrou, cinema). Abrevierea UNESCO experimentează fluctuații de gen (aspectul fonetic sugerează gen neutru, și cuvântul cheie organizare- Femeie).

Când ar trebui să fie înclinate abrevierile?

Dificultăți de gramatică asociate cu declinarea sunet abrevieri inițiale cu un cuvânt de referință masculin: la Ministerul Afacerilor Externe sau la Ministerul de Externe? La Teatrul de Artă din Moscova sau la teatrul de artă din Moscova? Ofițer de stare civilă sau REGISTRUL CĂSĂTORII? Fabricat conform GOST sau conform GOST? Cercetare CERN sau CERN?

„Dicționar de variante gramaticale ale limbii ruse” de L. K. Graudina, V. A. Itskovich și L. P. Katlinskaya (Moscova, 2008) recomandă flexarea abrevierilor VAK, GOST, Teatrul de Artă din Moscova, VGIK, Teatrul Tineretului, SIDA, OMON. Alte abrevieri în scris strict de afaceri nu sunt refuzate. În vorbirea colocvială, declinarea este posibilă: ambuteiaj pe șoseaua de centură a Moscovei, un angajat al biroului de registratură.

Când nu trebuie folosite abrevierile?

Abrevierile și abrevierile ar trebui să economisească nu numai spațiu pe pagină, ci și timpul cititorului. Prin urmare, abrevierile din text sunt acceptabile dacă cititorul nu trebuie adesea să facă referire la surse de referință suplimentare pentru a le descifra.

Nu este de dorit să se folosească abrevieri și abrevieri puțin cunoscute, neobișnuite dacă textul este adresat cititorului general. Este necesar să se facă distincția între abrevieri și abrevieri general acceptate (de înțeles pentru cititorul general) și speciale (de înțeles pentru specialiști).

L. A. Baranova. Dicţionar de abrevieri origine străină. M., 2009.

În prezent, se obișnuiește să se numească orice cuvânt sau expresie prescurtată.

Există următoarele tipuri de abrevieri:

• abrevieri de tip inițial(format din literele inițiale ale fiecărui cuvânt din sintagma: USE - examen de stat unificat; ACS - sistem de control automat);
• abrevieri silabice(format dintr-o combinație a părților inițiale ale cuvintelor, de exemplu: fermă de stat, fermă colectivă);
• abrevieri mixte, constând atât din părțile inițiale ale cuvintelor, cât și din sunetele inițiale: securitate socială, KamAZ;
• abrevieri constând dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului cu întregul cuvânt: piese de schimb, banca de economii, munca organizatorica;
• abrevieri constând dintr-o combinație a părții inițiale a cuvântului cu forma de caz oblică a substantivului: sef departament, comandant pluton, manager;
• abrevieri constând dintr-o combinație a începutului primului cuvânt cu începutul și sfârșitul celui de-al doilea sau numai din sfârșitul celui de-al doilea: moped (motocicletă-bicicletă), distrugător (distrugător);
• abrevieri grafice(adică - adică pentru că - din moment ce).

Înregistrarea abrevierilor

Conform regulilor actuale de ortografie ale limbii ruse, toate abrevieri citite după nume de litere, de exemplu: Federația Rusă (Federația Rusă), Ministerul Afacerilor Interne (Ministerul Afacerilor Interne), Comitetul Central (Comitetul Central), etc.,.

Toate abrevieri care pot fi citite de sunet, desemnând astfel de nume de instituții sau organizații în care cel puțin primul cuvânt este scris cu majuscule, de exemplu: MAE (Ministerul Afacerilor Externe), ONU (ONU), de asemenea scris cu majuscule.

Abrevieri citite după sunete (și nu după nume de litere) și care denotă substantive comune(de exemplu, universitate, rono, buncăr), sunt scrise cu litere mici.

Caracteristici ale pronunției unor abrevieri

Abrevierile care au sunetul [f] în compoziția lor au caracteristici interesante: Germania și FSB. Inițial, abrevierea FRG a fost pronunțată ca una alfabetică (adică se citea după numele literelor: [ef-er-ge]). Dar, deoarece litera F în vorbirea colocvială este pronunțată ca [fe], ceea ce se explică prin economia mijloacelor de vorbire, în special prin legile de articulare (și „lenea noastră lingvistică”, așa cum crede K.S. Gorbachevich), astăzi pronunția FRG este fixat ca [fe- er-ge] - o abreviere a sunetului alfa, precum și FSB [fe-es-be] și [ef-es-be].

Pronunția [se-she-a] a fost atribuită în mod tradițional abrevierii din SUA, adică este o abreviere specială: se scrie, dar nu așa cum se obișnuiește în limba literară, ci așa cum sunt numite literele C [es] și Sh [sha] în vorbirea colocvială.

Cum să refuzați abrevierile

În limba rusă modernă, toate abrevierile inițiale (formate din primele litere ale cuvintelor) care se termină cu o vocală nu sunt înclinate, de exemplu: MGU, OAO. De obicei, abrevierile de natură sonoră cu un cuvânt de referință masculin sunt declinate: Teatrul de Artă din Moscova, Teatrul Bolșoi, GOST.

Abrevierile nedeclinante includ:

• abrevieri inițiale ale unei litere: CIS, GUVD, FSB etc.;
• abrevieri cu un cuvânt de referință de genul mijlociu și feminin: TASS, MAPRYAL, benzinărie, hidrocentrală (dar Ministerul Afacerilor Externe - este permis să se încline și nu să se încline);
• abrevieri împrumutate care se termină într-o consoană solidă (de exemplu, MAN - o companie de automobile);
• cuvinte precum șeful departamentului, Ministerul Apărării, Ministerul Educației și Științei, ministru adjunct, director adjunct, director de depozit etc.

În plus, abrevierile de natură solidă cu un cuvânt de referință masculin nu sunt adesea refuzate în discursul scris și oficial de afaceri.

Surse și informații suplimentare:

• orthowiki.kalan.cc - abrevieri de litere și cuvinte compuse (reguli de ortografie rusă 1956);
• gramota.ru - care sunt abrevierile?