Lorelei. Heine, „Lorelei”: vechea legendă germană a Lorelei Heine în germană cu traducere

Îmi amintesc că în clasa a VIII-a am învățat această poezie pe de rost. Apoi m-am mutat la o altă școală unde nu era curs de germană. Treptat, tot neamțul mi-a dispărut din cap, dar Lorelei au rămas. Acum trezește-mă în miezul nopții, voi da fără ezitare:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer în kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf in die Hoh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824

Una dintre primele traduceri ale Lorelei în rusă îi aparține lui Lev Mey:

Dumnezeu știe de ce atât de brusc
Dorul îmi doare tot sufletul,
Și în memorie atât de necruțător
Există vreo melodie veche?

Racor și lovituri de amurg;
Ziua aștepta ora serii;
Rinul se rostogolește liniștit și se înroșește,
Toate în scântei, vârful muntelui.

Am urcat pe stânci abrupte
Și fata frumoasă s-a așezat,
Și îi zgârie pe cei de aur,
Ce rază de soare, păr.

Ea le zgârie, cântând, -
Și pieptenele ei este auriu,
Și melodia este atât de uimitoare
Că nu există altul pe lume.

Iar pescarul întârziat a înghețat
Și, auzind acel cântec,
Am uitat de stâncile subacvatice
Și se uită acolo sus...

Cred că așa merge
Navetă, pentru că pescarul e nebun,
La urma urmei, melodia invitatoare face semn
Însuși Lorelei lui.

Alexander Blok în traducerea sa a căutat să atingă apropierea ritmică maximă de text german. Fiecare rând al traducerii sale este exact egal cu linia corespunzătoare a originalului, astfel încât să putem aprecia pe deplin toată originalitatea poeziei germane cu ritmurile ei pulsatoare:

Nu știu ce înseamnă
Că mă stânjenesc durerea;
Multă vreme nu dă pace
Sunt un basm de pe vremuri.

Amurgul rece sufla,
Și Rinul este spațiu liniștit;
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.

Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.

Se curata cu un pieptene auriu
Și ea cântă un cântec:
În cântecul ei minunat
Alarma este dezactivată.

Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.

Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflături;
Și toată lumea moare
Din cântecele Lorelei.

Dar mai ales îmi place traducerea lui Samuil Marshak:

Nu știu de ce sunt trist.
Nu există odihnă pentru sufletul meu.
Nu pot uita nicio clipă
O legendă de demult.

E frig, se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.

Fată în rochie lejeră
Stând deasupra unei stânci abrupte
Și strălucesc ca fire de aur
Sub creasta ei de aur.

Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă o melodie.
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.

Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit,
Dar o vede singură.

Și stâncile din jur sunt mai abrupte,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și cu siguranță va distruge cântecul
Înotător și navetă Lorelei.

Următoarea traducere este mult mai slabă; L-am pus aici doar de dragul completității colecției:

ce vrei sa spui ca nu inteleg...
Sufletul este tulburat de melancolie.
Mă îngrijorează fără încetare
Un basm vechi.

Rece. Toate în lumina serii
Iluminat misterios.
Vârfuri muntoase deasupra Rinului
Apus de soare bea vin.

Pe tron - o fată frumoasă,
Iar tronul este o stâncă înaltă.
Îi arde mai mult inelele
Impletitura de aur rosu.

Impletituri aurii desfacute
Și ea cântă o melodie
care este irezistibil,
Plin de putere fermecatoare.

Un vâsletor în barca lui mică
Cântecul acela cheamă și cheamă.
Nu vede spargatoare de spuma,
El doar ridică privirea.

Canotajul va muri inevitabil
În barca lui fragilă,
Va muri, captivat de cântec
Vrăjitorul Lorelei.

N. Volpin

Colecția de traduceri este completată. Este uimitor cum aceeași lucrare într-o limbă străină este întruchipată într-o multitudine de reflecții.

Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Sufletul este tulburat de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.

Aerul este rece, se întunecă
Iar Rhine a adormit în întuneric.
În flăcări cu ultima rază
Apus de soare pe stânca de coastă.

Există o fată care cântă un cântec
Stă în vârful unei abrupte.
Hainele ei sunt aurii
Și pieptenele din mâna lui este de aur.

Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Plin de putere necunoscută.

Cel necugetat este cuprins de dor,
Vâslatorul nu se uită la val,
El nu vede stâncile dinaintea lui,
Se uită acolo.

Știu că râul este feroce
Se va închide pentru totdeauna peste el,
Și totul e Lorelei
A făcut-o să cânte

Wilhelm Levick

Este o problemă, este o profeție...
Sufletul meu este atât de trist
Și vechea poveste înfricoșătoare
Mă urmărește peste tot...

Totul pare a fi un Rin care curge rapid,
Deasupra lui, deja zboară ceața,
Și doar razele apusului
Vârfurile stâncilor sunt în flăcări.

Și o fată minunată de frumusețe
Stând acolo în strălucirea zorilor,
Și se zgârie cu un pieptene de aur
Buclele tale aurii.

Și totul strălucește și strălucește,
Și cântă o melodie minunată:
Cântec puternic, pasional
Se repezi peste oglinda apei...

Iată că vine naveta... Și deodată,
Acoperită de cântecul ei,
Înotatorul uită de volan
Și doar privind la ea...

Și apele repezi...
Înotatorul printre swell va muri!
Omoară-l Lorelei
Cu minunata lui melodie!...

Apollo Maykov

Cine ma poate ajuta sa explic
De unde a venit dorul?
La fel îmi vine în minte
O poveste veche.

Se întunecă, se face frig
Valul fuge leneș
Vârful muntelui strălucește
Iluminat de apus.

Pe acest munte de coastă -
Cea mai frumoasă dintre fecioare.
Din buzele ei triste, tandre
Și cântarea imperioasă zboară.

Marinar trecând pe lângă
Și auzind o voce minunată,
Nu se poate ca el să nu fi crescut
Pe munte și pe ochiul fecioarei.

Și uitând imediat de canotaj,
Despre stânci, despre pânze,
Urmează clipirea pieptenului
În părul liber.

Nu este un miracol, până la urmă dacă
Apa o va înghiți.
Atât dintr-un cântec minunat
Uneori există un rău.

Viktor Schneider

Ei bine, aceasta este doar o curiozitate:

Si jeli si jeli
De ce sunt pline visele mele?
Nu pot uita totul
Fabulă a antichității.

Rinul curge linistit,
Seara era strălucitoare, fără nori,
Și strălucește și arde
Pe stâncile soarelui este o rază.

S-a așezat pe o stâncă abruptă
Fecioară, toate stropite cu ea;
Ea își pieptănă împletitura de aur,
Zgârieturi cu un pieptene auriu.

Pieptănând o împletitură aurie
Și cântă la stropi de apă
Un cântec ca nepământean
Cântă o melodie minunată.

Și un înotător cu dor pasional
Uimit și beat
Nu se uită la calea periculoasă,
El vede doar fata.

Valuri în curând. feroce,
Vor sparge naveta cu înotatorul;
Și cântăreața Lorelei
Va fi de vina.

Karolina Pavlova

Deși, spun ei, traducerile ei ale lui Pușkin în germană sunt foarte reușite (nu pot judeca acest lucru).

Îmi amintesc că în clasa a VIII-a am învățat această poezie pe de rost. Atunci tocmai începusem să descopăr frumusețile poeziei (pe care înainte o disprețuisem – din cauza tinereții mele); Îmi amintesc. Apoi m-am mutat la o altă școală unde nu era curs de germană. Treptat, tot neamțul mi-a dispărut din cap, dar Lorelei au rămas. Acum trezește-mă în miezul nopții, voi da fără ezitare:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer în kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf in die Hoh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824

Una dintre primele traduceri ale Lorelei în rusă îi aparține lui Lev Mey:

Dumnezeu știe de ce atât de brusc
Dorul îmi doare tot sufletul,
Și în memorie atât de necruțător
Există vreo melodie veche?

Racor și lovituri de amurg;
Ziua aștepta ora serii;
Rinul se rostogolește în liniște și se înroșește,
Toate în scântei, vârful muntelui.

Am urcat pe stânci abrupte
Și fata frumoasă s-a așezat,
Și îi zgârie pe cei de aur,
Ce rază de soare, păr.

Ea le zgârie, cântând, -
Și pieptenele ei este auriu,
Și melodia este atât de uimitoare
Că nu există altul pe lume.

Iar pescarul întârziat a înghețat
Și, auzind acel cântec,
Am uitat de stâncile subacvatice
Și se uită acolo sus...

Cred că așa merge
Navetă, pentru că pescarul e nebun,
La urma urmei, melodia invitatoare face semn
Însuși Lorelei lui.

1858

Alexander Blok în traducerea sa a căutat să atingă o apropiere ritmică maximă de textul german. Fiecare rând al traducerii sale este exact egal cu rândul corespunzător al originalului, astfel încât să putem aprecia pe deplin întreaga originalitate a poeziei germane cu ritmurile ei pulsatoare, constant întrerupte:

Nu știu ce înseamnă
Că mă stânjenesc durerea;
Multă vreme nu dă pace
Sunt un basm de pe vremuri.

Amurgul rece sufla,
Și Rinul este spațiu liniștit;
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.

Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.

Se curata cu un pieptene auriu
Și ea cântă un cântec:
În cântecul ei minunat
Alarma este dezactivată.

Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.

Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflături;
Și toată lumea moare
Din cântecele Lorelei.

1909

Dar mai ales îmi place traducerea lui Samuil Marshak:

Nu știu de ce sunt trist.
Nu există odihnă pentru sufletul meu.
Nu pot uita nicio clipă
O legendă de demult.

E frig, se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.

Fată în rochie lejeră
Stând deasupra unei stânci abrupte
Și strălucesc ca fire de aur
Sub creasta ei de aur.

Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă o melodie.
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.

Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit,
Dar o vede singură.

Și stâncile din jur sunt mai abrupte,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și cu siguranță va distruge cântecul
Înotător și navetă Lorelei.

Următoarea traducere este mult mai slabă; L-am pus aici doar de dragul completității colecției:

ce vrei sa spui ca nu inteleg...
Sufletul este tulburat de melancolie.
Mă îngrijorează fără încetare
Un basm vechi.

Rece. Toate în lumina serii
Iluminat misterios.
Vârfuri muntoase deasupra Rinului
Apus de soare bea vin.

Pe tron - o fată frumoasă,
Iar tronul este o stâncă înaltă.
Îi arde mai mult inelele
Impletitura de aur rosu.

Impletituri aurii desfacute
Și ea cântă o melodie
care este irezistibil,
Plin de putere fermecatoare.

Un vâsletor în barca lui mică
Cântecul acela cheamă și cheamă.
Nu vede spargatoare de spuma,
El doar ridică privirea.

Canotajul va muri inevitabil
În barca lui fragilă,
Va muri, captivat de cântec
Vrăjitorul Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Colecția de traduceri este completată. Este uimitor cum aceeași lucrare într-o limbă străină este întruchipată într-o multitudine de reflecții.

Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Sufletul este tulburat de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.

Aerul este rece, se întunecă
Iar Rhine a adormit în întuneric.
În flăcări cu ultima rază
Apus de soare pe stânca de coastă.

Există o fată care cântă un cântec
Stă în vârful unei abrupte.
Hainele ei sunt aurii
Și pieptenele din mâna lui este de aur.

Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Plin de putere necunoscută.

Cel necugetat este cuprins de dor,
Vâslatorul nu se uită la val,
El nu vede stâncile dinaintea lui,
Se uită acolo.

Știu că râul este feroce
Se va închide pentru totdeauna peste el,
Și totul e Lorelei
A făcut-o să cânte

Wilhelm Levick

Este o problemă, este o profeție...
Sufletul meu este atât de trist
Și vechea poveste înfricoșătoare
Mă urmărește peste tot...

Totul pare a fi un Rin care curge rapid,
Deasupra lui, deja zboară ceața,
Și doar razele apusului
Vârfurile stâncilor sunt în flăcări.

Și o fată minunată de frumusețe
Stând acolo în strălucirea zorilor,
Și se zgârie cu un pieptene de aur
Buclele tale aurii.

Și totul strălucește și strălucește,
Și cântă o melodie minunată:
Cântec puternic, pasional
Se repezi peste oglinda apei...

Iată că vine naveta... Și deodată,
Acoperită de cântecul ei,
Înotatorul uită de volan
Și doar privind la ea...

Și apele repezi...
Înotatorul printre swell va muri!
Omoară-l Lorelei
Cu minunata lui melodie!...

Apollo Maykov

Cine ma poate ajuta sa explic
De unde a venit dorul?
La fel îmi vine în minte
O poveste veche.

Se întunecă, se face frig
Valul fuge leneș
Vârful muntelui strălucește
Iluminat de apus.

Pe acest munte de coastă -
Cea mai frumoasă dintre fecioare.
Din buzele ei triste, blânde
Și cântarea imperioasă zboară.

Marinar trecând pe lângă
Și auzind o voce minunată,
Nu se poate ca el să nu fi crescut
Pe munte și pe ochiul fecioarei.

Și uitând imediat de canotaj,
Despre stânci, despre pânze,
Urmează clipirea pieptenului
În părul liber.

Nu este un miracol, până la urmă dacă
Apa o va înghiți.
Atât dintr-un cântec minunat
Uneori există un rău.

Viktor Schneider

Ei bine, aceasta este doar o curiozitate:

Si jeli si jeli
De ce sunt pline visele mele?
Nu pot uita totul
Fabulă a antichității.

Rinul curge linistit,
Seara era strălucitoare, fără nori,
Și strălucește și arde
Pe stâncile soarelui este o rază.

S-a așezat pe o stâncă abruptă
Fecioară, toate stropite cu ea;
Își pieptănă împletitura aurie,
Zgârieturi cu un pieptene auriu.

Pieptănând o împletitură aurie
Și cântă la stropi de apă
Un cântec ca nepământean
Cântă o melodie minunată.

Și un înotător cu dor pasional
Uimit și beat
Nu se uită la calea periculoasă,
El vede doar fata.

Valuri în curând. feroce,
Vor sparge naveta cu înotatorul;
Și cântăreața Lorelei
Va fi de vina.

Karolina Pavlova

Deși, spun ei, traducerile ei ale lui Pușkin în germană sunt foarte reușite (nu pot judeca acest lucru).

LORELEIA este frumoasa fetiță sirenă a Rinului, ademenind cu cântatul ei marinarii și pescarii la recife periculoase de lângă stânci.

Poezia lui Heine „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…”, mai cunoscută drept „Lorelei”, a fost scrisă în 1824 și a devenit „cântec popular” în Germania.

Pentru Heine, imaginea Lorelei devine un simbol al puterii victorioase, distructive, indiferente a frumosului.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.

Dumnezeu știe de ce atât de brusc
Dorul îmi doare tot sufletul,
Și în memorie atât de necruțător
Sună ca o melodie veche...

Racor și lovituri de amurg;
Ziua aştepta primăvara;
Rinul se rostogolește în liniște - și se înroșește,
Toate în scântei, vârful muntelui.

Am urcat pe stâncile abrupte
Și fata frumoasă s-a așezat,
Și îi zgârie pe cei de aur,
Ce rază de soare, păr.

Le zgârie, cântând,
Și pieptenele ei este auriu,
Și melodia este atât de uimitoare.
Că nu există altul pe lume.

Și pescarul întârziat a înghețat,
Și, auzind acel cântec,
Am uitat de stâncile subacvatice
Și se uită acolo sus...

Mi se pare: deci iată
Navetă: la urma urmei, pescarul este nebun,
La urma urmei, melodia invitatoare face semn
Însuși Lorelei lui.

Traducere de Lev Mey

Si jeli si jeli
De ce sunt pline visele mele?
Nu pot uita totul
Fabulă a antichității.

Rinul curge linistit,
Seara era strălucitoare, fără nori,
Și strălucește și arde
Pe stâncile soarelui este o rază.

S-a așezat pe o stâncă abruptă
Fecioară, toate stropite cu ea;
Ea își pieptănă împletitura de aur,
Zgârieturi cu un pieptene auriu.

Pieptănând o împletitură aurie
Și cântă la stropi de apă
Un cântec ca nepământean
Cântă o melodie minunată.

Și un înotător cu dor pasional
Uimit și beat
Nu se uită la calea periculoasă,
El vede doar fata.

Valuri în curând. feroce,
Vor sparge naveta cu înotatorul;
Și cântăreața Lorelei
Va fi de vina.

Traducere de Karolina Pavlova

Este o problemă, este o profeție...
Sufletul meu este atât de trist
Și vechea poveste înfricoșătoare
Mă urmărește peste tot...

Totul pare a fi un Rin care curge rapid,
Deasupra lui, deja zboară ceața,
Și doar razele apusului
Vârfurile stâncilor sunt în flăcări.

Și o fată minunată de frumusețe
Stând acolo în strălucirea zorilor,
Și se zgârie cu un pieptene de aur
Buclele tale aurii.

Și totul strălucește și strălucește,
Și cântă o melodie minunată:
Cântec puternic, pasional
Se repezi peste oglinda apei...

Iată că vine naveta... Și deodată,
Acoperită de cântecul ei,
Înotatorul uită de volan
Și doar privind la ea...

Și apele repezi...
Înotatorul printre swell va muri!
Omoară-l Lorelei
Cu minunata lui melodie!...

Traducerea lui Apollo Maykov

Nu știu ce înseamnă
Că sunt stânjenit de durere:
Nu s-a odihnit de mult
Sunt un basm de pe vremuri.

Amurgul rece sufla,
Iar Reina este un spațiu liniștit.
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.

Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.

Se curata cu un pieptene auriu
Și ea cântă un cântec:
În cântarea ei minunată
Alarma este dezactivată.

Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.

Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflături;
Și toată lumea moare
Din cântecele Lorelei.

Traducere de Alexander Blok

Cine ma poate ajuta sa explic
De unde a venit dorul?
La fel îmi vine în minte
O poveste veche.

Se întunecă, se face frig
Valul fuge leneș
Vârful muntelui strălucește
Iluminat de apus.

Pe acest munte de coastă -
Cea mai frumoasă dintre fecioare.
Din buzele ei triste, tandre
Și cântarea imperioasă zboară.

Marinar trecând pe lângă
Și auzind o voce minunată,
Nu se poate ca el să nu fi crescut
Pe munte și pe ochiul fecioarei.

Și uitând imediat de canotaj,
Despre stânci, despre pânze,
Urmează clipirea pieptenului
În părul liber.

Nu este un miracol, până la urmă dacă
Apa o va înghiți.
Atât dintr-un cântec minunat
Uneori există un rău.

Traducere de Viktor Schneider

Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Sufletul este tulburat de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.

Ziua se estompează. Proaspăt în vale
Și Rinul este somnoros.
Doar pe un vârf
Apusul este încă pe.

Există o fată care cântă un cântec
Stă sus deasupra apei.
Hainele ei sunt aurii
Și pieptenele din mâna lui este de aur.

Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Atât de ciudat de puternic și tandru.

Și, captivat de puterea puternică,
Vâslatorul nu se uită la val,
Nu vede recife sub abrupt, -
Se uită acolo.

Știu că valul este feroce
Pentru totdeauna se va închide peste el, -
Și totul e Lorelei
Ea a făcut-o să cânte.

Traducere de Wilhelm Levick

Nu știu ce îmi lipsește
Nu există odihnă pentru sufletul meu
Nu pot uita nicio clipă
O legendă de demult.

Respirat rece. Se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.

Fată în rochie lejeră
Stă peste o stâncă abruptă.
Și strălucesc ca fire de aur
Sub creasta ei de aur.

Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă o melodie
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.

Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit
Dar el vede doar unul.

Și stâncile din jur sunt pur și simplu,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și este adevărat, va distruge cântecul
Înotător și navetă Lorelei.

Traducere de Samuil Marshak

Sfârșitul baladei, conform remarcii corecte a lui L.V. Ginzburg, este plin de ironie, nu surprins de traducătorii ruși, dar foarte tipic poeticii lui Heine: „Așa a făcut Lorelei cu cântecele ei - acesta este sensul.”

PRIMĂ:

Nu știu ce îmi lipsește.
Nu există odihnă pentru sufletul meu.
Nu pot uita nicio clipă
Legenda anilor îndepărtați.

Respirat rece. Se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.

Fată în rochie lejeră
Stând deasupra unei stânci abrupte
Și strălucesc ca fire de aur
Sub creasta ei de aur.

Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă o melodie.
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.

Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit,
Dar o vede singură.

Și stâncile din jur sunt mai abrupte,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și, desigur, va distruge cântecul
Înotător și navetă Lorelei.

Prima dată într-o revistă Lume noua", 1951, № 10.

Numeroase versiuni în schiță mărturisesc exigența excepțională a lui S. Marshak la traducerea celei mai populare versiuni a lui Heine. În această lucrare, el a intrat într-un fel într-o „competiție” creativă cu A. Blok, L. May, M. Mikhailov, A. Maikov și alții. Doar începutul traducerii are vreo douăzeci de variante.

Heinrich Heine

Lorelei (compilare)

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a versiunii electronice a acestei cărți nu poate fi reprodusă sub nicio formă sau prin orice mijloc, inclusiv postarea pe Internet și rețelele corporative, pentru uz privat și public, fără permisiunea scrisă a proprietarului drepturilor de autor.

... Deasupra groaznicului ... Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii...

Din poezii timpurii (1816–1827)

Toarnă, inimă Toarnă, inimă bolnavă,
Langoarea unui suflet înflăcărat,
Cântecul acela pe care îl am de mult
Mă topesc din lume în tăcere!

„Când vine momentul magic...” Traducere de V. Sorgenfrey

Când vine momentul magic
Și pieptul se extinde, un izvor de inspirație,
Iau condeiul, grăbit și sălbatic, -
Și din cuvânt a apărut o imagine minunată!

„Toată ziua mi-a fost dor de ea…” Traducere de V. Sorgenfrey

Mi-a fost dor de ea toată ziua,
Miezul nopții era în strânsoarea viselor,
Și un vis greu m-a legat
Și s-a transferat imediat la ea.

Ca un trandafir tânăr, ea
Înflorit, calm și luminos.
Miei pe suprafața pânzei
Scoate un ac subțire.

Uită-te atât de blândă - ea nu înțelege
Că am căzut, îndurerat în suflet.
— Ești palid, Heinrich, de unde știi
Ce te-a supărat atât de mult?"

O privire atât de blândă - și este ciudat pentru ea,
Că plâng amar, iubitor.
„Plângi, spune-mi repede,
Prietene, cine te-a supărat?"

Ea se ridică, sufletul ei este strălucitor,
Și-și pune mâna pe pieptul meu;
Și îndată durerea mea a dispărut;
Și răsăritul era senin dimineața.

„Mi-ar plăcea verde în pădure!...” Traducere de V. Sorgenfrey

As avea verde in padure! Ce minunat este
Florile înfloresc, păsările cântă!
Voi muri, și întunericul mormântului nopții
Pământul îmi va înfunda auzul și ochii, -
Și florile nu înfloresc pentru mine
Și nu pot să mă îmbăt sunând pe Twitter.

„Când sunt împreună cu iubita mea...” Traducere de V. Sorgenfrey

Când sunt cu iubita mea,
Că totul merge bine
Și toată lumea nu este nimic pentru mine
Și în mintea mea sunt bogat.

Dar numai îmbrățișarea ei
Pleacă - în inima întunericului,
Averea mea se prăbușește
Sunt din nou sărac și gol.

„Și se pare că mă grăbesc din nou pe un cal...” Traducere de V. Ahrens

Captivat de puterea trecutului.
Și din nou inima arde
Mă repez spre săgeata drăguță.

Și se pare că mă grăbesc din nou pe un cal,
Captivat de puterea trecutului.
Zbor în luptă și furia este în mine, -
Inamicul mă așteaptă să lupt.

Se repezi, zboară, ca vântul care fluieră,
Pajiști, țărmuri, sălcii.
Dușmanul meu și tu, copile, -
Amândoi veți fi zdrobiți.

„Am dat înapoi șuruburile ruginite…” Traducere de V. Sorgenfrey

Am împins înapoi șuruburile ruginite
La poarta care duce către lumea vagă a viziunilor,
A smuls sigiliile de la purpuriu de foc,
Cartea magică a pasiunii și a languirii;
Și ceea ce am citit în ea, veșnic nou,
Am afișat în rândurile de cântări.
Secolele vor trece, lumea poetului va uita, -
Acest cântec va rămâne incoruptibil.

„Toarnă, inimă bolnavă...” Traducere de V. Sorgenfrey

Revarsă, inimă bolnavă,
Langoarea unui suflet înflăcărat,
Cântecul acela pe care îl am de mult
Mă topesc din lume în tăcere!

De acum înainte, sunetul jalnic
Urechile și inimile sunt deschise;
Agonia mileniului
Am făcut o vrajă pe cântăreț.

Plângând bătrâni și mici
Si domni importanti,
Floarea a plâns stacojiu,
Și steaua plânge pe cer.

Și toate aceste lacrimi curg
curgând spre sud ca una
Să se spele în adâncul Iordanului
O boală veche, gravă.

„A fost o lună martie, când dragostea...” Traducere de V. Sorgenfrey

Martie a fost luna în care dragostea
Eram chinuit de sânge.
Dar a venit luna mai verde,
Și am găsit sfârșitul tristeții.

A fost, îmi amintesc, o zi strălucitoare,
Stăteam împreună pe bancă
Sub tei, ascunzându-se de oameni,
Și acolo mi-am deschis inima pentru ea.

În grădina parfumată, în ramurile verzi
Privighetoarea a cântat. Dar în cuvintele lui
Cu greu am înțeles atunci -
Suntem cu ea lucruri importante interpretat.

Ne-am jurat credință unul altuia.
Apusul s-a stins si ceasul s-a accelerat;
Am stat mult timp în întuneric și noi
Lacrimi fierbinți îi curgeau din ochi.

Memorie. Traducere de V. Sorgenfrey

Ce vrei, viziune tandră?
Te uiți din nou în sufletul meu!
Privirea ta este plină de blândă langoură;
Da, tu ești, te recunosc.

Acum sunt grav bolnav, eșecuri
Au rupt spiritul, m-am săturat de viață.
Dorul este apăsător. Dar era diferit
Ziua in care te-am cunoscut!

Parasind casa natala, plina de ardoare,
Am luptat pentru fantoma unui vis,
Eram gata să disprețuiesc pământul și luminile,
Smulgeți-le de la o înălțime radiantă.

Tu, Frankfurt, ești plin de escroci, dar asta
Iert: mi-ai dat țara
Bună putere și cel mai bun poet,
Tu ești orașul în care mi-a apărut ea.

Zilele tranzacționării zgomotoase erau în plină desfășurare,
Zilele de târg, și sunt într-o mulțime densă
Am mers pe strada elegantă fără gânduri,
Ca într-un vis urmând vanitatea.