Араб сөздерінің сөздігі. Араб сөздіктері. Түсіндірме сөздік туралы түсінік
Кейбір мәліметтер бойынша әлемде 3000-ға жуық тіл бар. Әлемдегі ең көп сөйлейтін тілдердің бірі Араб тілі. Араб тілінде бүгінде 400 миллионға жуық адам сөйлейді. Ол Таяу Шығыс пен Шығыс Африкада сөйлейтін семит тілдеріне жатады.
Араб тілі – Құран түсірілген тіл. Құран оқуға деген қызығушылықтың керемет өсіп келе жатқандығына байланысты онымен бірге араб тіліне де қызығушылық артып келеді.
Араб тілі өзінің байлығымен, көлемімен ерекшеленеді. Мысалы, в француз 25 000-ға жуық сөз, ағылшын тілінде - 100 000, орыс тілінің түсіндірме сөздігі - 200 000-ға жуық сөз, әдеби араб тілінде бізде 400 000-ға жуық түбір бар, олардың әрқайсысы бірнеше туынды сөздерді жасайды. Сөздік Лисан әл-Арабсөздер емес, тек 80 000 түбір бар. Атақты араб тіл ғалымдарының бірі әл-Халил ибн Ахмад әл-Фарахиди (718 - 791) араб лексикасында 12 305 412 сөз бар екенін көрсетеді. Ешбір тіл араб тілімен мұрасының байлығы мен синонимдерінің саны жағынан тең келе алмайды.
неміс шығыстанушысы Варнбахбылай деді: «Араб тілі әлемдегі ең бай тіл ғана емес. Бір ғана көрнекті авторлардың саны,
оған кім жазған, есептеуге жатпайды. Біздің олармен уақыт айырмашылығымыз араб тіліне жат, олардың шығармалары арамызда алынбайтын тосқауыл туғызды және оның артында не жатқанын тек қиыншылықпен көруге болады »( Анвар әл Джунди. арабтардың әдеби тілі. P.303).
неміс шығыстанушысы Зефир Хаунга«Адам бұл тілдің сұлулығымен, оның мінсіз логикасымен және теңдесі жоқ сиқырымен қалай күресе алады?» деп жазды. Арабтардың өздері жаулап алған елдердегі көршілері де осы тілдің сиқырынан жеңіліс тапты. Тіпті дінін осы ағымда сақтаған адамдар арабша сүйіспеншілікпен сөйлей бастады» («журнал»). әл-Лисан әл-Араби, 86/24. «Арабтардың күні батыстан шығады» кітабынан).
7 ғасырда ислам тез тарала бастағанда, араб емес көптеген адамдар жаңа дінге қызығушылық танытты. Парсылар, гректер, түріктер және т.б
жаңа нәрсені білуге шөлдеу, ауылға белгісіз,арабтардың мәдениеті. Олардың алдынан қиналып түсінген жаңа шексіз терминдер мен сөз тіркестері пайда болды. Осыған байланысты каталогтар мен сөздіктерді құрастыру қажеттігі туды, онда сөздердің мағынасын және олардың қолданылу жолдарын түсіндіруге мүмкіндік туды.
Түсіндірме сөздік туралы түсінік
Түсіндірме сөздік дегеніміз не? Түсіндірме сөздік – бұл сөздердің нені білдіретінін қысқаша сипаттайтын және көбінесе олардың қолданылуына мысалдар келтіре отырып, алфавиттік тәртіпте орналасқан сөздерді қамтитын біртілді сөздік.
Араб тілінің түсіндірме сөздігі бойынша
шақырды муджамнемесе kamus.Мұндай сөздіктердің ең алғаш пайда болуы 7-8 ғасырларға жатады.
Араб тіліндегі сөздіктердің түрлері
Араб тілінің сөздіктері бірнеше түрге бөлінеді:
- Мағыналар сөздігі немесе түсіндірме сөздік. Мұндай сөздіктер сөздердің лексикалық мағыналарын түсіндіреді.
- Тілдік сөздік. Сипаттамалары бар тілдік бірліктердің тізімін немесе олардың басқа тілге аудармасын қамтитын сөздік.
- Алынған сөздердің сөздігі. Бұл араб тіліне басқа тілдерден енген сөздерді қамтитын сөздік.
- Мақал-мәтелдер сөздігі.
- Сөздік – глоссарий.
Бұл – түсіндірмесі, кейде басқа тілге аудармасы, түсініктемелері мен мысалдары бар кез келген білім саласындағы жоғары мамандандырылған терминдердің сөздігі. саласынан Құран терминдері мен терминдерінің сөздігі хадис.
- Кәсіби тер сөздігі
медицина, саясат және т.б. сияқты әртүрлі салалардағы шахталар.
Жаһандану және жаппай тарату дәуірінде ағылшынша, араб елдерінде араб тіліндегі түсіндірме сөздіктерді насихаттаумен аз айналыса бастады.
Түсіндірме сөздік Лисан әл-Араб
Сөздік Лисан әл-Арабараб тілінің ең үлкен және ірі сөздіктеріне жатады. Бұл сөздіктің авторы Ибн Манзур.
Сөздік бес дереккөзден тұрады, олардың әрқайсысы жеке сөздік болып табылады, олар:
- «Тәһдиб әл-Лұға» әл-Азхари
- Әл-Мухкам Ибн Сида
- әс-Сиха әл-Джаухари
- «Хашия әс-Сиха» Ибн Бари
- Ибн әл-Асирдің «Ән-Ниһая».
Лисан әл-Араб 80 000 түбір сөзден тұрады, бұл әл-ауқатының сөздігінен 20 000 артық. Қамус әл-Мұхит.Бұл сөздік филология, әдебиет және басқа ғылым салаларындағы терминдерді қамтитын лингвистикалық энциклопедия болып саналады. Ибн Манзур сөздікті алфавиттің әріптеріне қарай бөлген, олардың әрқайсысы бөлімдерден тұратын тарау. Әрбір бөлім алфавит бойынша да бөлінген.
Лисан әл-Арабсоншалықты үлкен, ол заманауи баспа форматындағы 20 томда орналасқан. Бұл араб елдерінде өте танымал.
Егер сіз араб елдерінің курорттары мен қалаларына баратын болсаңыз, бұл өте қажет нәрсе. Әрине, әлемнің көптеген курорттарында ағылшын тілін, кейде тек орыс тілін білу жеткілікті, бірақ бұл біз айтып отырған курорттарға қатысты емес. Көптеген араб курорттарында тек араб тілі таныс және кең таралған, сондықтан бұл тілашар сіз үшін таптырмас құрал болады.
Мұнда әңгімелесуге арналған ең көп таралған тақырыптар және жиі қойылатын сұрақтардың барлық түрлері жинақталған.
Апелляциялар
Жалпы тіркестер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Иә | نعم | наам (айва) |
| Жоқ | لا | la |
| Рақмет сізге | شكرا | шукран |
| Өтінемін | من فضلك | атос |
| Кешіріңіз | آسف | атос |
| Мен түсінбеймін | لا افهم | Ана Ма Бетхэм |
| Сіздің атыңыз кім? | ما اسمك | шу исмак? |
| Өте қуаныштымын | يسعدني | ezaiak |
| Мұндағы дәретхана қайда? | أين التواليت؟ | жақсы әл хамам |
| Сіз қайда тұрасыз? | أين تعيش؟ | Эйш Фане |
| Сағат неше? | ما هو الوقت؟ | шырша sah kam |
| Мен асығыспын. | Ана мустажил. | |
| Сен ағылшынша білесің бе? | Taarif English? | |
| ДДСҰ? | Мин? | |
| Не/не? | Ай/ай | |
| Қайда? | Vine? | |
| Қайда? | Илья Вин? | |
| Қалай? | Киф? | |
| Неше? | Caddesch? | |
| Қашан? | Мата? | |
| Неліктен? | Брем? | |
| Не? | Шу? |
Кеденде
Вокзалда
Қаланы аралаңыз
Көлікте
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| нұсқаулық | далІле | |
| жүргізуші | SAEC | |
| Такси | Такси | |
| автобус | бас | |
| машина | сайЯра | |
| ұшақ | тайЯра | |
| кеме, қайық | кареб | |
| түйе | dzhEmal | |
| есек | hmAr | |
| әуежай | matAr | |
| порт | минАа | |
| станциясы | махатта | |
| билет | битАқа, тазқара | |
| тіркеу | тәсжил | |
| Осы жерде тоқтаңыз! | Стана Гена | |
| Ана жерде | henAc | |
| Мұнда | гена | |
| өзгерту (ақша) | мәбляк баақын | |
| Қайда? | as-souk al gura бажсыз шаш кептіргіш тугад? | |
| тікелей | алатҰл | |
| артқа | уара | |
| баяуырақ алыңыз | бешуіш | |
| асықшы | Асраа | |
| жету қанша тұрады...? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Мен базарға барғым келеді. | Ана Айз арУх е'су |
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | уахид (уахад) | |
| 2 | итнан (итнин) | |
| 3 | талата | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | Хамиз | |
| 6 | ситта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | Тамания | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хидашар | |
| 12 | итнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба тасар | |
| 15 | хамас таашар | |
| 16 | ситтаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман ташар | |
| 19 | Тиза ташар | |
| 20 | ишрин | |
| 21 | Уахид уа ашрин | |
| 22 | итнан ва ашрим | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбаин | |
| 50 | Хамсин | |
| 60 | ситин | |
| 70 | сабба-ин | |
| 80 | таман | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | миа (мейя) | |
| 200 | кене | |
| 300 | талатмея | |
| 400 | арбамея | |
| 500 | хамсамея | |
| 600 | ситамея | |
| 700 | сабамея | |
| 800 | таманимея | |
| 900 | тисамея | |
| 1 000 | альфа | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | талаттааф | |
| 100 000 | мит альф | |
| 1 000 000 | миллион-ан |
Қонақ үйде
Дүкенде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Қанша тұрады | كم يكلف | бикам саятшы? |
| Қолма-қол ақша | النقدية | fulus; нукуд |
| Қолма-қол ақшасыз | لغير النقدية | және карт |
| Нан | خبز | хубз |
| Су | ماء | су |
| Жаңа сығылған шырын | تقلص عصير جديدة | асыр балғын |
| Қант/тұз | السكر / الملح | суккар/малеч |
| Сүт | حليب | халиб |
| Балық | سمك | Самақ |
| Ет | لحمة | ляхм |
| Тауық | دجاجة | сату |
| Қой еті | لحم الضأن | лахм харуф |
| Сиыр еті | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Бұрыш / дәмдеуіштер | الفلفل / التوابل | филфил / бхарат |
| Ақтүйнек | البطاطس | тәтті картоп |
| Күріш | الأرز | ruz |
| Жасымық | نبات العدس | адас |
| Пияз | البصل | базальды |
| Сарымсақ | ثوم | тум |
| Тәттілер | ملبس | халавият |
| Жемістер | ثمرة | фавакия |
| Алма | التفاح | туфтар |
| Жүзім | العنب | анаб |
| Құлпынай | الفراولة | сөз тіркесі |
| апельсиндер | البرتقال | буртукал |
| Мандарин | الأفندي | келемантина |
| Лимон | الليمون | лимон |
| Анар | العقيق | руман |
| Банандар | الموز | музалар |
| Шабдалы | الخوخ | хох |
| Өрік | مشمش | миш-миш |
| Манго | مانجو | манга |
Кафеде, мейрамханада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Тексеріңіз (шот) | يرجى التحقق من (حساب) | хисап |
| Шай кофе | الشاي / القهوة | шай / кахва |
| Жедел кофе | قهوة فورية | nescafe |
| Сорпа | حساء | шураба |
| Зәйтүн | زيتون | zeytun |
| Салат | سلطة | латук салаты |
| Грильде пісірілген | مشوي | машви |
| Қуырылған | مشوي | Макли |
| Қайнатылған | مسلوق | маслюк |
| Мен ет жемеймін! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакул ляхма! |
| Вермишель | شعر الملاك | шария |
| Паста | معكرونة | макарон |
| Толтырылған бұрыш | محشو الفلفل | филфил мехши |
| Сэндвич | سندويتش | күн сәулесі |
| Ірімшік / қаймақ (қышқыл) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | жубна / лабан |
| Сыра | جعة | біра |
| Шарап | النبيذ | набид |
Төтенше жағдайлар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Полиция | الشرطة | шурт |
| Жедел жәрдем | سيارة إسعاف | Исааф |
| Аурухана | المستشفى | mostascifa |
| Дәріхана | صيدلية | сидалия |
| Дәрігер | طبيب | табиб |
| Мен ауырдым / мен ауырдым | Ана Марид / Ана Марида | |
| жара, жара | жАра | |
| қан | ханымдар | |
| температура | харара | |
| күн өту | Дарбат ШЯмс | |
| қант диабеті | сукари | |
| аллергия | Хасия | |
| астма | Азма | |
| қысым | даАгат |
Күндер мен уақыт
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| түн | Лейл | |
| күні | nHar | |
| түстен кейін | жаман дохор | |
| кеше | mbArech | |
| алдыңғы күні | Әууәл баре | |
| Бүгін | ал Юм | |
| Ертең | букра | |
| ертеңнен кейін | баад букра | |
| Сағат неше? | kam essAa? | |
| Сағат | Эльвахида | |
| Екі сағат | assAnie | |
| Түс | тауАсаф еннагАр | |
| Түн ортасы | Асаф тауы эл | |
| Онға ширек | Эль Ашра Илья руби | |
| жеті ширек өтті | assAdisi varubie | |
| алты жарым | elkhAmisi walnUsf | |
| тоғыздан бес | эттисие ва хамсу дакАйк | |
| жиырма үш | ЭсАлиси Илья Сульси | |
| Жексенбі | елАхад | |
| дүйсенбі | elesnEn | |
| сейсенбі | elsolasAe | |
| сәрсенбі | альАрби | |
| бейсенбі | eyakhamis | |
| жұма | elgeumue | |
| сенбі | эссе | |
| қаңтар | Ева эссани | |
| ақпан | Шбат | |
| наурыз | ezAr | |
| Сәуір | Ниссан | |
| мамыр | iAr | |
| маусым | ХазирАн | |
| шілде | TamUz | |
| тамыз | аб | |
| қыркүйек | сибтимбар | |
| қазан | тышрИн әл-Әууәл | |
| қараша | тышрин эссани | |
| желтоқсан | кан Унал Аууал | |
| Қыс | шитаа | |
| Көктем | құтыру | |
| Жаз | қауіпсіз | |
| Күз | хариф | |
| Сейсенбі күні | fi yom essulasAe | |
| Осы аптада | fi gas lusbua | |
| Өткен айда | fi shagr elmazi | |
| Келер жылы | fiseIni elkadimi |
Сәлемдесу - Бұл тақырып сәлемдесу және сөйлесуді бастау үшін қажетті сөз тіркестерінің тізімін қамтиды.
Стандартты фразалар – әңгімеде жиі қолданылатын ең көп тараған сөздер мен сұрақтардың тізімі.
Станция – тілдік кедергімен байланысты шет елдегі вокзалда ыңғайсыздықты сезінбеу үшін осы тілашар тақырыбын пайдаланыңыз.
Паспорттық бақылау – әуежайда бақылаудан өту кезінде араб тіліне аударылған бірқатар сөз тіркестерін және сұрақтарға жауаптарды білу қажет, дәл осы жерде осы сөз тіркестері берілген.
Қалада бағдарлау – араб қалаларында адамдар көп және қиылысатын көшелер бар, адаспау үшін жолдан өтіп бара жатқандармен баратын жеріңізге баратын жолды тексеру керек. Бұл тақырып сізге көмектеседі.
Көлік - қоғамдық көлік пен таксиде қиындықтар туындамас үшін осы тақырыпты пайдаланыңыз.
Қонақ үй – қонақүйге тіркелу кезінде сіз кейбір сұрақтарға жауап беруіңіз керек екеніне дайын болыңыз, олардың аудармасы және басқа қажетті сөз тіркестерінің аудармасы осы бөлімде.
Төтенше жағдайлар - шет елде бәрі болуы мүмкін, көз жеткізу үшін осы тақырыпты орысша-арабша тілашардан пайдаланыңыз. Осы тақырыптағы сөздер мен сөз тіркестерін пайдалана отырып, сіз көмекке, полицияға қоңырау шалуға немесе өтіп бара жатқандардан жедел жәрдемге өзіңізді нашар сезінгеніңізді айтуды сұрауға болады.
Күндер мен уақыт – күн мен уақытты білдіретін сөздердің аудармасы.
Сатып алулар – осы бөлімді пайдалана отырып, кез келген жерден, мейлі ол базар немесе қымбат зергерлік дүкен болсын, кез келген сатып алуды жасай аласыз. Мұнда ол үшін барлық қажетті сұрақтар мен сөз тіркестері жинақталған.
Мейрамхана - даяшыға қоңырау шалу, тапсырыс беру, осы немесе басқа тағамның не екенін білу үшін араб тілін білу керек немесе осы тақырыптағы сөздерді қолдану керек.
Сандар мен сандар – әрбір турист өзі демалатын елдің тілінде осы немесе басқа санды қалай айту керектігін білуі керек. Бұл бөлімде осы сандар мен сандардың аудармасы ғана жинақталған.
Arabic lüğət - The Russian xoş gəlmisiniz. Таңдағыңыз келетін сөзді немесе сөз тіркесін сол жақтағы мәтін ұясына жазыңыз.
Соңғы өзгерістер
Glosbe - мыңдаған сөздіктердің отаны. Біз араб тек қана орысша ғана қамтамасыз етеміз, бірақ әрбір қолданыстағы тіл жұптары үшін сөздік - онлайн және тегін. Қол жетімді тілдерден таңдау үшін сайтымыздың басты бетіне кіріңіз.
Аударма жады
Тілдік сөздіктер бірегей. Glosbe sizi deyil bilərsiniz тіл орыс немесе араб тілін ғана аудармасы: біз де мысалдарды қамтамасыз етеді, аударылған фраза. Бұл «аударма жады» деп аталады және аудармашылар үшін өте пайдалы. Сіз сөздің аудармасын ғана емес, оның сөйлемдегі әрекетін де көре аласыз. Біздің аударма естеліктеріміз негізінен адамдар жасаған параллельді корпустардан келеді. Сөйлемдердің мұндай аудармасы сөздіктерге өте пайдалы қосымша болып табылады.
Статистика
Қазіргі уақытта бізде 111 147 аударылған сөз тіркесі бар. Қазіргі уақытта бізде 5729350 сөйлем аудармасы бар
Ынтымақтастық
Ең үлкен орыс yaradılması - араб lüğət online. Жүйеге кіріп, жаңа аударма қосыңыз. Glosbe - біртұтас жоба және кез келген адам аудармаларды қоса алады (немесе алып тастай алады). Бұл біздің сөздік орыс араб тілі нақты, күн сайын тілді пайдаланатындай. Сондай-ақ сөздіктегі кез келген қате тез түзетілетініне сенімді бола аласыз, осылайша сіз біздің деректерге сене аласыз. Қатені тапсаңыз немесе жаңа деректерді қоса алсаңыз, мұны жасаңыз. Бұл үшін мыңдаған адамдар риза болады.
Сіз білуіңіз керек, аударма сөздермен емес, бұл сөздердің мағынасы туралы идеялармен толтырылады. Осының арқасында бір жаңа аударманы қосу арқылы ондаған жаңа аудармалар жасалады! Тілдік сөздіктер жасауға көмектесіңіз, сонда сіз өзіңіздің біліміңіздің бүкіл әлемдегі адамдарға қалай көмектесетінін көресіз.
Орыс lüğət - The Arabic xoş gəlmisiniz. Таңдағыңыз келетін сөзді немесе сөз тіркесін сол жақтағы мәтін ұясына жазыңыз.
Соңғы өзгерістер
Glosbe - мыңдаған сөздіктердің отаны. Орыс - Біз тек араб - ғана сөздік қамтамасыз етеді, бірақ әрбір қолданыстағы тіл жұптары үшін сөздік - онлайн және тегін. Қол жетімді тілдерден таңдау үшін сайтымыздың басты бетіне кіріңіз.
Аударма жады
Тілдік сөздіктер бірегей. Glosbe sizi deyil bilərsiniz тіл араб немесе ішіне ғана аудармасы орыс: біз де мысалдарды қамтамасыз етеді, аударылған сөйлемдер бар . Бұл «аударма жады» деп аталады және аудармашылар үшін өте пайдалы. Сіз сөздің аудармасын ғана емес, оның сөйлемдегі әрекетін де көре аласыз. Біздің аударма естеліктеріміз негізінен адамдар жасаған параллельді корпустардан келеді. Сөйлемдердің мұндай аудармасы сөздіктерге өте пайдалы қосымша болып табылады.
Статистика
Қазіргі уақытта бізде 117 804 аударылған сөз тіркестері бар. Қазіргі уақытта бізде 5729350 сөйлем аудармасы бар
Ынтымақтастық
Ең үлкен араб yaradılması bizim Kömək - орыс lüğət online. Жүйеге кіріп, жаңа аударма қосыңыз. Glosbe - біртұтас жоба және кез келген адам аудармаларды қоса алады (немесе алып тастай алады). Бұл біздің сөздік араб орыс тілі нақты, күн сайын тілді пайдаланатындай. Сондай-ақ сөздіктегі кез келген қате тез түзетілетініне сенімді бола аласыз, осылайша сіз біздің деректерге сене аласыз. Қатені тапсаңыз немесе жаңа деректерді қоса алсаңыз, мұны жасаңыз. Бұл үшін мыңдаған адамдар риза болады.
Сіз білуіңіз керек, аударма сөздермен емес, бұл сөздердің мағынасы туралы идеялармен толтырылады. Осының арқасында бір жаңа аударманы қосу арқылы ондаған жаңа аудармалар жасалады! Тілдік сөздіктер жасауға көмектесіңіз, сонда сіз өзіңіздің біліміңіздің бүкіл әлемдегі адамдарға қалай көмектесетінін көресіз.
Жүктелуде...
