Қытай таңбаларында Лех есімі. Қытай тіліндегі орысша әйел есімдері. Қытайша орысша атаулар

Қытайша орысша атауларосы мақаланың тақырыбы болып табылады. Көптеген қытайлық оқушыларды олардың нұсқалары қалай дыбысталатыны және жазылатыны қызықтырады. Қытайша орысша атаулар. Өзіңізді қалай жазуға болады Орысша атауы қытайша? орыстар қытай таңбаларымен атауларкейде олар дененің ең танымал және қызықты, символдық безендіруі болып табылады, қазіргі уақытта адамдар өздерінің орыс атауларын қытай таңбаларымен аударуға өте дайын, олардың мағынасы әрқашан бәріне түсінікті емес. Көпшілікті олардың орысша атауларының қалай жазылатыны мен дыбысталуы қызықтырады қытай. Орысша атауларды қытай тіліне аударған кезде дыбыстар транскрипцияланады, яғни. дыбысы бойынша түпнұсқаға көбірек ұқсас дыбыстар таңдалады. Қытай тіліндегі орысша атаулардың қытайшаға ұқсастығы сонша, тіпті олардың өзгертілген «қытайша» нұсқасында қытайлықтар тым ұзақ және ауыр болып көрінеді. Қытай тіліндегі орысша атаулар олардың айтылуына қарай жазылады. Сондықтан Қытайда тұратын, жұмыс істейтін, оқитын адамдарда қытай тілінде орысша атаулар жиі кездеседі, олар дыбыстық сәйкестікке емес, мінез-құлық белгілеріне қарай көбірек беріледі. Басқаша айтқанда, дыбыс жағынан ұқсас иероглифтер таңдалады, сондықтан қытай тіліндегі орысша атаулар семантикалық жүктемені көтермейді. Сондай-ақ орысша атауды қытай тілінде алуға болатын көптеген бағдарламалар бар. Мысалы, кейбір бағдарламалардың көмегімен қытай тілінде 100-ден астам орысша атауларды табуға болады, олардың кейбіреулері толық және қысқартылған түрде берілген. Қытай таңбалары тартымды, өйткені оларда да сиқырлы жасырын бар. Әдетте орысша атауларды қытай тіліне аударғанда атаулардың дыбыстары дыбысталуы жағынан түпнұсқаға көбірек ұқсайтынын таңдап жазып алады. Қытай тілінде дыбыстардың саны шектеулі болғандықтан, қытай тіліндегі орысша атау кейде түпнұсқаға сәл ұқсайды. Орысша атауларды қытай тіліне көшіру кезінде кейде еркек немесе әйел жынысына жататынын көрсететін иероглифтер таңдалады. Көбінесе қытай тіліндегі әйел орыс есімдері мейірімділік, сұлулық және әл-ауқат сияқты мағыналары бар иероглифтерді пайдаланады. Ерлер есімдерінде байлықты, күшті және сәттілікті білдіретін иероглифтер жиі қолданылады. Орысша атауларды қытай тіліне аударған кезде адам мінезінің ең таңқаларлық ерекшеліктерін көрсететін иероглифтер де таңдалады. Қытай тілінде бір дыбысты мүлдем басқа таңбалармен жазуға болады. Бұл қытай тіліндегі бір орысша атау иероглифтердің әртүрлі нұсқаларында жазылуы мүмкін екенін білдіреді және сіз өзіңіз үшін ең қолайлы нұсқаны таңдай аласыз. Төменде біз қытай тіліндегі орыс атауларының шағын тізімін бердік.

Қытайша орысша атаулар

ӘЙЕЛ ЕСІМДЕРІ

Александра (қорғаушы) - 保护人 - Бао-ху-рен

Алена (қызыл) - 猩红 - Xing-hung

Алиса (асыл сурет) - 高形象 - Гао-хсин-хсианг

Алла, Алина (басқа) 另一种 - Линг-и Чун

Анастасия (қайта тірілген) - 复活 - Фу-хуо

Анна (рахым) - 恩典 - Эн-диан

Антонина (кеңістіктік) - 空间 - Кун-цзянь

Анфиса (гүлдену) - 開花 - Кай-хуа

Валентин (күшті) - 强 - көгілдір

Барбара (қатыгез) - 残忍 - Can-jen

Василиса (корольдік) - 富豪 - Фу-хао

Сенім (сенім) - 信仰 - Синь-ян

Виктория (жеңімпаз) - 胜利者 - Шан-ли-жа

Галина (айқын) - 明晰 - Мин-си

Дарья (үлкен өрт) - 大火 - Да-хуо

Ева (тірі) - 活 - Хова

Евгения (асыл) - 高贵 - Гао-гуи

Кэтрин (таза) - 净 - Джин

Елена (күн) - 太阳能 - Тай-ян-нен

Элизабет (Құдайға табынушы) - 敬畏神 - Джин-вэй Шэн

Зинаида (құдайдан туған) - 从神生 - Цун-шен-шэн

Зоя (өмір) - 生活 - Шенг-Хова

Инна (турбулентті ағын) - 湍流 - Туань-лиу

Ирина (ашу) - 愤怒 - Фэн-ну

Карина (сүйіктім) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Кира (қожайын) - 夫人 - Фу-рен

Клаудия (ақсап) - 跛 –Боа

Ксения (бөтен) - 陌生人 - Мо-шенг-рен

Лариса (шағала) - 海鸥 - Хай-оу

Лидия (қайғылы ән) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Лилия (лилия) - 百合 - Бай-хи

Махаббат (махаббат) - 爱 - Ай

Людмила (сүйіктім) - 甜 - Тянь

Маргарита (інжу) - 珍珠 Чжэнь-жу

Марина (теңіз) - 海事 - Хай-ши

Мария (ащы) - 苦 - Куу

Үміт (үміт) - 希望 - Си-ванг

Наталья (туған, туған) - 出生 - Чу-шэн, 本机 - Бен-джи

Нелли (гвоздика) 丁香 - Динг-хсианг

Нина (ханшайым) - 女王 - Жаңа Ван

Оксана (қонақжай) - 荒凉 - Хуан-Лян

Олеся (орман) - 林业 - Лин-е

Ольга (әулие) - 圣 - Шан

Полина (тауыс) - 孔雀 - Кон-чуе

Раиса (жарық) - 容易 - Чжун-ги

Светлана (жарық) - 光 - Гуан

Серафим (жалынды жылан) - 火龙 - Хуо-лонг

Снежана (қарлы) - 雪 - Шу

София (дана) - 明智 - Мин-чих

Тамара (пальма ағашы) - 棕榈 - Цонг-ли

Татьяна (қарсы) - 反对 - Fang-dui

Ульяна (бақыт) - 幸福 - Син Фу

Джулия (шілде) - 七月 - Qi-yue

Яна (Құдайдың рақымы) - 神的怜悯 - Шен да Лян-мин

ЕР ЕСІМДЕР

Александр (қорғаушы) - 辩护人 - Биан-ху рен

Алексей (ассистент) - 助理 - Жу-ли

Анатолий (шығыс) - 东 - Дон

Эндрю (батыл) - 男子气 - Нан-ци чи

Антон (бәсекелес) - 竞争 - Цзин-чжан

Аркадий (бақытты ел) - 幸运国 - Синь-гун гуо

Артём (зақымданбаған) - 安然无恙 - Ан-ран-ву-ян

Артур (үлкен аю) 大熊 - Да-сионг

Богдан (Құдай берген) - 上帝赋予 - Шан-ди фу-ю

Борис (күрес) - 战斗 - Жан-ду

Вадим (дәлелдеу)　―　证明 – Чжэн-мин

Валентин (сау) - 健康 - Цзянь-кан

Валерий (қызғылт) - 强力 - Цянь-ли

Насыбайгүл (корольдік) - 富豪 - Фу-хао

Бенджамин (сүйікті ұлы) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Виктор (жеңімпаз) - 胜利者 - Шан-ли жа

Виталий (өмір) - 重要 - Чжун-гяо

Владимир (әлем иесі) - 领主世 - Лин-чжу ши

Владислав (даңққа ие) 挥舞荣耀 - Хуи-ву рун-гяо

Вячеслав (атақты) -　杰出 - Цзе-чху

Геннадий - (жақсы туған) - 温和 - Вэн-хэ

Джордж, Егор (фермер) - 农夫 - Нунг Фу

Глеб (блок) - 块状 - Қуай жуан

Григорий (ұйқысыз) - 不睡觉 - Бу шуй-цзяо

Даниел (құдайдың соты) - 法院神 - Фа-юань шэн

Демьян - (жеңуші) - 征服者 - Чжэн-фу жа

Денис - (шарапқа арналған) - 致力于怪 - Чжи-ли ю гуай

Дмитрий (жер жемісі) - 果地球 - Гуо чиу

Евгений (асыл) - 高贵 - Гао-гуи

Иван, Ян - (Құдайдың рақымы) - 神恩典 - Шэн ан-диан

Игорь - (құнарлы) - 富饶 - Фу-лао

Илья - (Иеміздің бекінісі) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Кирилл - (лорд) - 主 - Жу

Константин (тұрақты) - 永久 - Юндзю

Арыстан (арыстан) - 狮子 - Ши-ци

Леонид (арыстанның ұлы) - 儿子是狮子 - Ар-ци ши ши-ци

Максим (өте үлкен) - 非常大 - Фэй-чан иә

Майкл (Құдай сияқты) - 像上帝 - Сян шан-ди

Никита (жеңімпаз) - 胜利 - Шан-ли

Николай (халық жеңісі) - 人民的胜利 - Рен-мин да шан-ли

Олег (қасиетті) - 光神圣 - Гуан шэнь-шан

Павел (кіші) - 小 - Сяо

Петр (тас) - 石 - Ши

Роман (римдік) - 罗马 - Луо-ма

Руслан (қатты арыстан) - 固体狮子 - Гу-ти ши-ци

Көпшілікті олардың орысша атауларының қытай тілінде қалай жазылатыны мен дыбысталуы қызықтырады. Өйткені, қытай тілі кез келген атауды оңай аударуға болатын ағылшын тілі емес. Атауларды қытай тіліне аударған кезде дыбыстар транскрипцияланады, яғни. дыбысы бойынша түпнұсқаға көбірек ұқсас дыбыстар таңдалады. Бірақ қытай тілінде дыбыстардың саны өте шектеулі болғандықтан, қытай тіліне көшірілген орысша атау кейде түпнұсқадан мүлдем басқаша естіледі.
Әйел есімдері:
Августин ào gǔ sī dīng nà аo гу сидинг на
Александра ā lǐ shan dé lā Ах ли шан де ла
Саша са ша Саша
Алеся 阿列夏 өтірік ся Ал Леся
Леся 列夏 өтірік сиа Ле Ся
Алена 阿列娜 өтірік айтамын Алена
Алика 阿利卡 ā lì kǎСолай ма
Лика 利卡 lì kǎ Ли ка
Алина ā lì naҚосулы ма
Әлия 阿利娅 а лй я Мен бе?
Алиса Ай ли си Ах ли сы
Аллаһ 阿拉 а лаА ла
Амина 阿米纳 ā mǐ nà Ал мен
Анастасия 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yа Және sy ta si I
Настя на си жиа Чиа туралы
Анна а наAn on
Аня 阿尼娅 жоқ ия Ал мен де емеспін
Ангела ан ре лаӘн же ла
Айгүл 艾古丽 ài gǔ lì Ай гу ли
Айгүл 艾久利 ài jiǔ lì Ай джиу ли
Әсел 阿谢利 ā xie lì Солай ма
Аселка 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Бірақ солай ма
Валентин wǎ lún dì nà Ва лун ди на
Валя 瓦莉娅 wǎ lì yà Мен
Валерия 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Мен қалаймын
Сенім wei la Вэй ла
Вероника wei luó ni kǎ мен жоқпын
Виктория wéi kè tuō lì yà бұл мен бе
Вика 维卡 wei kǎ wei ka
Vita 维塔 wei tǎ wei ta
Power 夫拉斯塔 фу ла си tǎ Фу ла сы та
Галина 加利娜 Джиа ли наЦзя Ли
Галя 加利娅 джия лий яМен Чиамын
Glafira 格拉菲拉 gē lā fēi lā Гаэ ла фай ла
Глаша 格拉沙 gēlā sha Ге ла ша
Гузель 古泽尔 gǔ ze ěr гу зе ер
Гүлназ gǔ lì nà sīЖарайсың
Диана даи ан наБеріңіз
Дарья dá lǐ yaМен бе?
Даша 达沙 да ша Да ша
Диана джи а на Джи а на
Диёра 季约拉 jì yuē la Джи юе ла
Дилноза 季莉诺扎 jì lì nuò zā Джи ли жоқ за
Дилара 季莉娅拉 jì lì yà lā Джи ли я ла
Дорина 多莉娜 duō lì na Солай ма
Ева yē wá Е ва
Евгений yè fū gēn ní yà Е Фу Ген Ни Я
Женя 热尼娅 rè ní ya Мен емес
Евгеша 叶夫格沙 йе фу ге шаИе фу ге ша
Кэтрин yè kǎ tè lì nàЕ ка те на
Катя kǎ jiā Ка чиа
Елена өтірік айтасыз E жат
Лена өтірік айту Жат
Элизабет yè lì zā wéi tǎИе за вей та
Лиза ли за Ли за
Жазира 扎吉拉 zha jí la Жа жи ла
Жанна 然娜 re na Zhe on
Злата 兹拉塔 zī lā tǎ Зи ла та
Инна йә на Әрі қарай
Ирина yī lì na Немесе сағат
Ира 伊拉 йә ла Және ла
Камила kǎ mǐ lā Ка ми ла
Кира джи ла Джи ла
Кристина kè lǐ sī jì nà Ке ли си чи на
Ксения Kè xiè ní ya Сен мені
Ксюша Ке ксиу шаКе шу ша
Лариса 拉丽萨 lā lì saла ли са
Лера 列拉 өтірік айтуЛе ла
Лиана lì ā na Ли және одан әрі
Лола luo laмына ла
махаббат Лю бо ВейЛю бо Вей
Люба 刘巴 l иу бә Лю ба
Людмила liǔ dé mǐ lāЛю де ми ла
Люда 柳达 liǔda Лю иә
Майя 迈娅 май ияМаған болады ма
Маргарита 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎма ер чиа ли та
Марго 玛尔戈 mǎ ěr gēМа ер ге
Марина mǎ lì nàТаңқурай
Мария 玛丽娅 mǎ lì yà Мама мен
Маша 玛莎 mǎ shāма ша
Марта 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ма ер фа
Милана 米拉娜 mǐ lā nàми ла на
Мирослава mǐ luó sī lā wǎ Ми ло сы ла ва
mira 米拉 mǐ laМи ла
үміт на jié ri dá Цэ жи да
Надя 娜佳 не жия На чиа
Наталья 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Наталья
Наташа на tǎ shā На та ша
Нигора 尼果拉 ní guǒ lā Жоқ
Нина 尼娜 жоқ Ешқандай емес
Ольга ào ěr jiāао эр джя
Оля 奥利娅 иә О мен
Оксана o kè sà nà Ao ke sa na
Полина 波莉娜 bō lì na Тағы да
Роксана 罗克萨娜 luō kè sà nàМынау
Регина өтірік айтамын ле жи на
Светлана sī wéi tè lā nà Си вей те ла на
Жарық 斯维塔 sī wei tǎСи вей та
София suǒ fēi yàсондықтан мен
Тайшия 泰西娅 таи хи ятаи си мен
Тамара tǎ mǎ lā Та ма ла
Татьяна tǎ jì yà nàТачи мен қостым
Таня tǎ ní ya Мен де емес
Ульяна 乌里扬娜 wū lǐ yáng na Ву Ян
Умида 乌米达 wū mǐ da Ву ми да
Фатима fǎ dì mǎ Фа ди ма
Элина әй ли наАх ли он
Enge 恩热 Ēn re Енже
Джулия 尤利娅 сен ля Юлия
Yazilya 娅吉莉娅 я джи лий я Мен Чилимін бе?
Яна 娅娜 иә на Мен қостым
Ярослав 雅罗斯拉瓦 ж ǎ luó sī lā wǎМен білемін

Он жылдан астам уақыт бойы қытай кейіпкерлері еуропалықтарды өздерінің ашылмаған жұмбағымен шақырып келеді. Біреуді татуировка түріндегі бұл бұйралардың сиқырлы мағынасы қызықтырады, біреу өз үйін қорғайды, интерьерді иероглифтердің барлық семантикалық суреттерімен безендіреді, ал біреу жай ғана ескі тіл әлеміне енуге қызығушылық танытады. планета. Бірақ жаңадан келгендер ең алдымен өз атын қытай тілінде қалай жазу керектігін анықтаудан бастайды.

Әйел есімдері

Қытайлық әйелдердің әйел есімдерінің сұлулығы мен нәзіктігі туралы ешкім дауласуы екіталай. Көбінесе ата-аналар келесідей терминдерді пайдаланады:

• сыртқы сұлулық;
• әсемдік;
• оны асыл тастармен салыстыру;
• табиғат сұлулығы;
• интеллектуалдық қабілеттерін атап өту;
• өте кең таралған - түс атауларын тоқу.

Орысша атаудан аударғанда бәрі әлдеқайда қарапайым. Иероглифтер ешбір мағынаны салмай, бастапқы нұсқадағы дыбыстармен ұқсастық негізінде таңдалады. Ал енді әдетте бір буынды сөз болатын иероглиф, мысалы, «сұлулық» немесе «қуаныш» сөзін білдіруі мүмкін.

Ер есімдері

Ұлдарда бәрі біршама күрделірек. Бұрынғы өлім-жітім жоғары болғанын ескере отырып, олар жаңа туған қыздарға қарағанда әлдеқайда жоғары бағаланды. Ал күйеуіне мұрагер бола алмаған әйелдің халі өкінішті. Бұл ішінара неге батылдар бірнеше есе күштірек қорғалды. Тіпті, тағдырды алдау үшін, бірде қызша, бірде ит деген лақап атпен атаған. Тек сәл жетілген нәрестелер жынысы мен мәртебесіне сәйкес келетін атауларды алды, мұнда мағыналар тоқылған:

• Байлық;
• физикалық артықшылық;
• Ерлік;
• Еркектік;
• Кез келген діни заттарды пайдалану.

Атаудың айтылуы

Қытайлықтар үшін орысша ұзын және ауыр атауларды айту қиын, өйткені олардың тілінде кейбір дыбыстар жоқ. Ал кейбіреулері олар жай ғана танылмайтын күйге өзгереді. Сонымен қатар, Қытайдың әртүрлі бөліктерінде дыбыс әртүрлі болуы мүмкін. Мысалы, Қытайда Владимир Путиннің тегі Пудзин деп оқылса, Тайваньда P(x)ut(x)ying(g) болып айтылады.

Бірақ орысша атау қалай транслитерацияланатынын егжей-тегжейлі қарастырайық. Мысалы, Үмітті делік. Қытай тілінде ол 娜杰日达 ұқсайды және nàjiérìdá сияқты естіледі.

• 娜 - бәрінен бұрын nà буынына ұқсайды;
• 杰 — jié, оны «көрнекті» деп аударуға болады;
• 日 «күн» дегенді білдіреді;
• 达 - dá сияқты естіледі және «қол жеткізу» етістігін білдіреді.

Бүкіл сөздің мағынасы жоқ. Бұл қытай тіліндегі иероглифтер ғана, олар орыс атауының буындарымен үйлеседі. Сондай-ақ, аударма жасағанда, елдің мәдениетінде әдетте тиісті тәртіпте біріктірілген тегі мен есімі бөлінбейтінін ескерген жөн. Тегі үшін бірінші орын қытайлықтардың өз тамырына деген құрметпен байланысты. Орыс фамилиясының аудармасын табудың ең оңай жолы - иероглифтерді есте сақтау үшін материал ретінде қызмет ететін Байцзяхинг тізімінде. Ван мен Ли танымал болып саналады, бірақ 350 миллионнан астам қытайлықтар оларға иелік етеді.

Аударма кезіндегі мұндай айла-шарғылардың нәтижесінде Ли Хунчжан немесе Ли Сяолун сияқты екі буынды атауларға ұқсас нәрсені жасауға болады, мұнда екпін әдетте соңғы буынға қойылады.

Есімдердің мағынасы

Ежелден қытайлықтар бірнеше атауларға ие болды. Атаулар тасымалдаушының жасына немесе мәртебесіне байланысты бір-бірін өзгертті. Бүгінгі күнге дейін бүкіл тізімнен тек сүтті атау - «мин» және екінші, неғұрлым жетілген - «цзы» қалды.

Біріншісі жаңа туған нәрестеге 3 айда тағайындалады, өйткені дәл осы уақытта бала қоршаған әлемді түсіну қабілетіне ие болады деп есептеледі. Бұрын бұл кейбір диссонантты атаулар болды, олардың мақсаты зұлым рухтарды қорқыту болды. Бір кездері ҚХР үкіметі жаңа туған нәрестелерге арналған қытай атауларында өлім, мәйіт, нәжіс, азғындық, қарғыс, ашу сияқты белгілерді қолдануға тыйым салуға мәжбүр болды. Қазір балалардың аты кім - тек жақын туыстары ғана біледі және ол кез келген амулет түрінен гөрі біздің үй лақап атымызға көбірек ұқсайды.

Екінші атау қытайлықтарға неке одағына кіру арқылы беріледі. «Zi» екі иероглифтен тұрады - «min» + оған қосымша, бұл нұсқа ретінде отбасында көп бала болса, баланың туу ретін білдіруі мүмкін.

Сондықтан Қытайға барған кезде жалпы мағынасыздық фонында ерекшеленбеу үшін орыс тілінен қытай тіліне атауды аудару үшін тәжірибелі аудармашының көмегіне жүгінген дұрыс. Иероглифтерді мүмкіндігінше дәл таңдап қана қоймай, оларға тасымалдаушыға тән бірегей ерекшелікті немесе кәсіпті енгізу қажет. Бұл ішінара қытай жазуындағы бір аттың емлесі көп өзгеру себебі.

Егер есімнің жынысы туралы айтатын болсақ, онда жазудың грамматикалық ерекшеліктеріне қарай қытай атауларындағы еркек немесе әйел затын тану мүмкін емес. Айырмашылықтың мәні мағынада жатыр.

Сондай-ақ мағынасы, мысалы, сөзбе-сөз аударма деп атауға болмайтын фразеологиялық бірлік болатыны да болады. Мысалы, әйгілі The Beatles тобы қытай тіліндегі таңбалардағы «бастары ұшатын (шашы бар) төрт» дегенді білдіреді.

Қорытынды

Егер атауды аударудағы мақсат сіздің денеңізді немесе үйіңізді безендіру болмаса, онда бұл Қытайға сапар болуы мүмкін. Сосын қытайлардың тек орыс тілін ғана емес, ағылшын тілін де түсінбейтініне дайын болыңыз. Сондықтан, келгеннен кейін қолыңызда сіздің атыңыз бен қонақ үйіңіздің атауы қытай тіліне аударылып, жазылатын қағаз болғаны дұрыс.

Назар аударыңыз! Әуежайдан қонақүйге таксимен жету керек болса, әуелі үнсіз барлық заттарыңызды жүксалғышқа салып, кабинаға отыру керек, содан кейін мекенжай жазылған қағазды қағып, жол жүруді талап ету керек. Осы уақытқа дейін жергілікті жүргізушілер үшін шетелдіктер түсініксіз нәрсе, соның салдарынан сіз өзіңізді жүргізуге деген құлшынысыңызды көре алмайсыз.

Оның үстіне, жұмыс мәселелері бойынша Аспан империясының тұрғындарымен байланысуға тура келетіндер үшін аты-жөні жоқ. Сонымен қатар, сіз ағылшын тіліндегі баламасын ала аласыз немесе жоғарыдағы кестеден атаудың қалай жазылатынын және айтылуын біле аласыз. Бірақ саналы түрде таңдалған атау сізге жергілікті тұрғындардың өмірімен оңай араласуға және дұрыс әсер қалдыруға көмектеседі.