Сібір еркіндігі. Қытай тіліндегі орыс атаулары Светлана есімінің шығу тегі

Қытай мұғалімі ретінде мен студенттерден «қытайша өз атымды қалай айтамын?» деп жиі сұрайды. Бұл сұрақтың логикасы маған өте түсінікті, біріншіден, «сенің атың кім?» тақырыбы. біреуінде табылған бастапқы сабақтар, және, әрине, студент өзін қытай тілінде таныстырғысы келеді. Екіншіден, Қитай тілі мектебінің оқушыларының көпшілігі оқытылып қойған ағылшын тіліжәне салыстырмалы түрде оңай орысша атауының ағылшын тіліндегі баламасын алды.

Дегенмен, өзіңізді таңдаңыз Қытай атауыТапсырма бір қарағанда көрінгеннен қиынырақ. Бірнеше жол бар. Түпнұсқадағы атауға дыбысы барынша ұқсас иероглифтерді ғана алуға болады.

Көптеген интернет-ресурстар атауды қытай тіліне аударуды ұсынады.

Осылайша Анастасия 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà болады.

Сергей 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Кэтрин 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Владимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Светлана

Дегенмен, менің көзқарасым бойынша, бұл әдіс ең жақсыдан алыс.

Мұның себебін түсіндіру үшін мен сәл шегініс жасап, қытай атаулары туралы аз-кем айтып өткім келеді. Қытайша толық атаулардың көпшілігі үш таңбадан тұрады, олардың біріншісі тегі, қалған екеуі берілген атаулар. Әрбір таңба бір буын болып оқылады. Мысалы, Мао Цзэдун немесе Дэн Сяопин. Солай болады толық аттек екі таңбадан тұрады. Бірақ атауда үш иероглифтен көп болатын жағдайлар өте сирек кездеседі.

Сонымен, қытай атауларының көпшілігімен салыстырғанда, аударылған «ұзын» атаулар, кем дегенде, біртүрлі естіледі. Егер сіз әлі де талап етсеңіз және өзіңізді қытайлықтарға таныстырсаңыз, мысалы, Константин Иванов 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, ең алдымен, қытайлықтар, табиғаты бойынша практикалық, орыс танысына бірден «лақап ат» береді және ол 小康 xiǎo kāng (кішкентай Кан) немесе ұқсас нәрсеге айналады. .

Егер сіздің атыңыз «қысқа» болса және екі иероглифке сәйкес келсе, ол орыс түпнұсқасына айтылуы мүмкіндігінше ұқсас болуы үшін, иероглифтердің мағынасын және сіздің атыңызды елемеуге тура келеді, ең жақсы жағдайда, ештеңе білдірмейді. Ең нашар жағдайда, бұл жеткілікті емес нәрсені білдіреді.

Қытай атауын алудың екінші нұсқасы - сіз білетін қытайлық адамнан сізге ат таңдауды сұрау. Менің көзқарасым бойынша, бұл қытайша атауды таңдаудың ақылға қонымды тәсілі.

Дегенмен, мұнда да «тұңқырлар» бар. Қытайға тіл үйренуге келген студенттердің көбі мұғалімінен қытайша атау алады. Міне, ана тілінде сөйлейтін адамнан әдемі қытай атауын алуға мүмкіндік бар. Дегенмен, бос емес нұсқаушы сізге ат таңдау туралы көп ойланбауы мүмкін. Және бұл сіз үшін жұмыс істемеуі мүмкін. Мысалы, маған қандай да бір түрде 马莉 (жылқы - жасмин) болуды ұсынды. Маған ұнамады, ат, мені шақырғым келмеді.

Алдын ала жұмысты жүргізіп, атауларда жиі кездесетін иероглифтердің оқылуымен және мағынасымен танысу артық болмайды.

Міне, ер есімдерге арналған иероглифтердің кейбір мысалдары

Және әйел есімдері

Егер сізде бірнеше идея бар болса, қытайлық досыңыз сізге ат ойлап табуы оңай болуы мүмкін.

Фамилияны таңдау үшін «Ең таралған 100 фамилия» тізіміне жүгінуді ұсынамын. Қытайлардың көпшілігінде осы тізімдегі фамилиялар бар.

Сіз өз таңдауыңызды жасағаннан кейін, мен сіздің атыңызды бірнеше рет «сынап көруді» және басқа адамның қалай әрекет ететінін көруді ұсынамын. Өйткені, қытай атауларының негізі тарихи және мәдени мұраана тілінде сөйлемейтін адамға сезіну өте қиын ел. Сонымен, егер сіздің атыңызға реакция толығымен адекватты емес деп ойласаңыз, таңдалған опцияны қайта қарастырған жөн.

Сондай-ақ, нағыз қытай атауларының мысалдары шабыт пен қытай атауын таңдауға негіз бола алады. Сізге ұнайтын біреуін таңдап көріңіз және оны тізімнен фамилиямен жұптаңыз.

Қытай атауын таңдау, менің көзқарасым бойынша, екі-үш минуттың ісі емес. Бірақ нәтиже - қытайлықтарға және Ресейден келген таныстарға өзін таныстырудан ұялмайтын әдемі қытай атауы, оған жұмсалған күш-жігерге тұрарлық.

Қытайша орысша атауларосы мақаланың тақырыбы болып табылады. Көптеген қытайлық оқушыларды олардың нұсқалары қалай дыбысталатыны және жазылатыны қызықтырады. Қытайша орысша атаулар. Өзіңізді қалай жазуға болады орысша атықытай тілінде? орыстар қытай таңбаларымен атауларкейде олар дененің ең танымал және қызықты, символдық безендіруі болып табылады, қазіргі уақытта адамдар өздерінің орыс атауларын қытай таңбаларымен аударуға өте дайын, олардың мағынасы әрқашан бәріне түсінікті емес. Көпшілікті олардың орысша атауларының қалай жазылатыны мен дыбысталуы қызықтырады қытай. Орысша атауларды қытай тіліне аударған кезде дыбыстар транскрипцияланады, яғни. дыбысы бойынша түпнұсқаға көбірек ұқсас дыбыстар таңдалады. Қытай тіліндегі орысша атаулардың қытайшаға ұқсастығы сонша, тіпті олардың өзгертілген «қытайша» нұсқасында қытайлықтар тым ұзақ және ауыр болып көрінеді. Қытай тіліндегі орысша атаулар олардың айтылуына қарай жазылады. Сондықтан Қытайда тұратын, жұмыс істейтін, оқитын адамдарда қытай тілінде орысша атаулар жиі кездеседі, олар дыбыстық сәйкестікке емес, мінез-құлық белгілеріне қарай көбірек беріледі. Басқаша айтқанда, дыбыс жағынан ұқсас иероглифтер таңдалады, сондықтан қытай тіліндегі орысша атаулар семантикалық жүктемені көтермейді. Сондай-ақ орысша атауды қытай тілінде алуға болатын көптеген бағдарламалар бар. Мысалы, кейбір бағдарламалардың көмегімен қытай тілінде 100-ден астам орысша атауларды табуға болады, олардың кейбіреулері толық және қысқартылған түрде берілген. Қытай таңбалары тартымды, өйткені оларда да сиқырлы жасырын бар. Әдетте орысша атауларды қытай тіліне аударғанда атаулардың дыбыстары дыбысталуы жағынан түпнұсқаға көбірек ұқсайтынын таңдап жазып алады. Қытай тілінде дыбыстардың саны шектеулі болғандықтан, қытай тіліндегі орысша атау кейде түпнұсқаға сәл ұқсайды. Орысша атауларды қытай тіліне көшіру кезінде кейде еркек немесе әйел жынысына жататынын көрсететін иероглифтер таңдалады. Көбінесе қытай тіліндегі әйел орыс есімдері мейірімділік, сұлулық және әл-ауқат сияқты мағыналары бар иероглифтерді пайдаланады. Ерлер есімдерінде байлықты, күшті және сәттілікті білдіретін иероглифтер жиі қолданылады. Орысша атауларды қытай тіліне аударған кезде адам мінезінің ең таңқаларлық ерекшеліктерін көрсететін иероглифтер де таңдалады. Қытай тілінде бір дыбысты мүлдем басқа таңбалармен жазуға болады. Бұл қытай тіліндегі бір орысша атау иероглифтердің әртүрлі нұсқаларында жазылуы мүмкін екенін білдіреді және сіз өзіңіз үшін ең қолайлы нұсқаны таңдай аласыз. Төменде біз қытай тіліндегі орыс атауларының шағын тізімін бердік.

Қытайша орысша атаулар

ӘЙЕЛ ЕСІМДЕРІ

Александра (қорғаушы) - 保护人 - Бао-ху-рен

Алена (қызыл) - 猩红 - Xing-hung

Алиса (асыл сурет) - 高形象 - Гао-хсин-хсианг

Алла, Алина (басқа) 另一种 - Линг-и Чун

Анастасия (қайта тірілген) - 复活 - Фу-хуо

Анна (рахым) - 恩典 - Эн-диан

Антонина (кеңістіктік) - 空间 - Кун-цзянь

Анфиса (гүлдену) - 開花 - Кай-хуа

Валентин (күшті) - 强 - көгілдір

Барбара (қатыгез) - 残忍 - Can-jen

Василиса (корольдік) - 富豪 - Фу-хао

Сенім (сенім) - 信仰 - Синь-ян

Виктория (жеңімпаз) - 胜利者 - Шан-ли-жа

Галина (айқын) - 明晰 - Мин-си

Дарья (үлкен өрт) - 大火 - Да-хуо

Ева (тірі) - 活 - Хова

Евгения (асыл) - 高贵 - Гао-гуи

Кэтрин (таза) - 净 - Джин

Елена (күн) - 太阳能 - Тай-ян-нен

Элизабет (Құдайға табынушы) - 敬畏神 - Джин-вэй Шэн

Зинаида (құдайдан туған) - 从神生 - Цун-шен-шэн

Зоя (өмір) - 生活 - Шенг-Хова

Инна (турбулентті ағын) - 湍流 - Туань-лиу

Ирина (ашу) - 愤怒 - Фэн-ну

Карина (сүйіктім) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Кира (қожайын) - 夫人 - Фу-рен

Клаудия (ақсап) - 跛 – Боа

Ксения (бөтен) - 陌生人 - Мо-шенг-рен

Лариса (шағала) - 海鸥 - Хай-оу

Лидия (қайғылы ән) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Лилия (лилия) - 百合 - Бай-хи

Махаббат (махаббат) - 爱 - Ай

Людмила (сүйіктім) - 甜 - Тянь

Маргарита (інжу) - 珍珠 Чжэнь-жу

Марина (теңіз) - 海事 - Хай-ши

Мария (ащы) - 苦 - Куу

Үміт (үміт) - 希望 - Си-ванг

Наталья (туған, туған) - 出生 - Чу-шэн, 本机 - Бен-джи

Нелли (гвоздика) 丁香 - Динг-хсианг

Нина (ханшайым) - 女王 - Жаңа Ван

Оксана (қонақжай) - 荒凉 - Хуан-Лян

Олеся (орман) - 林业 - Лин-е

Ольга (әулие) - 圣 - Шан

Полина (тауыс) - 孔雀 - Кон-чуе

Раиса (жарық) - 容易 - Чжун-ги

Светлана (жарық) - 光 - Гуан

Серафим (жалынды жылан) - 火龙 - Хуо-лонг

Снежана (қарлы) - 雪 - Шу

София (дана) - 明智 - Мин-чих

Тамара (пальма ағашы) - 棕榈 - Цонг-ли

Татьяна (қарсы) - 反对 - Fang-dui

Ульяна (бақыт) - 幸福 - Син Фу

Джулия (шілде) - 七月 - Qi-yue

Яна (Құдайдың рақымы) - 神的怜悯 - Шен да Лян-мин

ЕР ЕСІМДЕР

Александр (қорғаушы) - 辩护人 - Биан-ху рен

Алексей (ассистент) - 助理 - Жу-ли

Анатолий (шығыс) - 东 - Дон

Эндрю (батыл) - 男子气 - Нан-ци чи

Антон (бәсекелес) - 竞争 - Цзин-чжан

Аркадий (бақытты ел) - 幸运国 - Синь-гун гуо

Артём (зақымданбаған) - 安然无恙 - Ан-ран-ву-ян

Артур (үлкен аю) 大熊 - Да-сионг

Богдан (Құдай берген) - 上帝赋予 - Шан-ди фу-ю

Борис (күрес) - 战斗 - Жан-ду

Вадим (дәлелдеу)　―　证明 – Чжэн-мин

Валентин (сау) - 健康 - Цзянь-кан

Валерий (қызғылт) - 强力 - Цянь-ли

Насыбайгүл (корольдік) - 富豪 - Фу-хао

Бенджамин (сүйікті ұлы) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Виктор (жеңімпаз) - 胜利者 - Шан-ли жа

Виталий (өмір) - 重要 - Чжун-гяо

Владимир (әлем иесі) - 领主世 - Лин-чжу ши

Владислав (даңққа ие) 挥舞荣耀 - Хуи-ву рун-гяо

Вячеслав (атақты) -　杰出 - Цзе-чху

Геннадий - (жақсы туған) - 温和 - Вэн-хэ

Джордж, Егор (фермер) - 农夫 - Нунг Фу

Глеб (блок) - 块状 - Қуай жуан

Григорий (ұйқысыз) - 不睡觉 - Бу Шуй-Цзяо

Даниел (құдайдың соты) - 法院神 - Фа-юань шэн

Демьян - (жеңуші) - 征服者 - Чжэн-фу жа

Денис - (шарапқа арналған) - 致力于怪 - Чжи-ли ю гуай

Дмитрий (жер жемісі) - 果地球 - Гуо чиу

Евгений (асыл) - 高贵 - Гао-гуи

Иван, Ян - (Құдайдың рақымы) - 神恩典 - Шэн ан-диан

Игорь - (құнарлы) - 富饶 - Фу-лао

Илья - (Иеміздің бекінісі) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Кирилл - (лорд) - 主 - Жу

Константин (тұрақты) - 永久 - Юндзю

Арыстан (арыстан) - 狮子 - Ши-ци

Леонид (арыстанның ұлы) - 儿子是狮子 - Ар-ци ши ши-ци

Максим (өте үлкен) - 非常大 - Фэй-чан иә

Майкл (Құдай сияқты) - 像上帝 - Сян шан-ди

Никита (жеңімпаз) - 胜利 - Шан-ли

Николай (халық жеңісі) - 人民的胜利 - Рен-мин да шан-ли

Олег (қасиетті) - 光神圣 - Гуан шэнь-шан

Павел (кіші) - 小 - Сяо

Петр (тас) - 石 - Ши

Роман (римдік) - 罗马 - Луо-ма

Руслан (қатты арыстан) - 固体狮子 - Гу-ти ши-ци

Бірақ бұл жерде қуанатын ештеңе жоқ. Бірақ қорқатын нәрсе бар. Өйткені, АҚШ-пен салыстырғанда Қытай халқының саны бес есе көп. Бүгінгі таңда АҚШ әлемдегі энергияның үштен бірін тұтынады. Бұл Қытайдың Американы қуып жететін және олар бірге энергияны бұрынғыдан екі есе көп тұтына бастайтын күн алыс емес дегенді білдіреді.

Үндістан экономикалық өсу мен халық саны жағынан Қытайдан сәл ғана артта қалды. Барлық басқа энергия тұтынушы елдерді ескере отырып, жақын болашақта энергия ресурстарының өткір тапшылығы болады деген қорытынды жасауға болады. Азық-түлікпен бұл әлдеқайда ертерек болады. Ең кедей елдердің аш тобы әлі де тоқ болған елдерге, ең алдымен Еуропа мен Америкаға асығады. Шамасы, аштар легі Ресейді де айналып өтпейді.

Оқиғалардың мұндай дамуы болжауға болмайтын салдарға толы. Бір уыс тамақ үшін бәрін жасауға дайын бейтаныс адамдардан қорқу ксенофобияның - бейтаныс адамдарға деген өшпенділіктің өршуіне себеп болады. Осы жерден билік құрылымдарына негізделген қатал авторитарлық режимдердің қалыптасуына тікелей жол бар. Қақтығыстарды шешудің күш қолдану әдістері мемлекеттік шекарада тоқтамайды. Ал Үндістан мен Пәкістан сияқты кейбір «әлеуетті қарсыластардың» иелігінде ядролық қару бар...

Өкінішке орай, мұндай сценарийдің болу ықтималдығы күннен күнге артып келеді. Ақырзаманның жақындағаны туралы болжамдарды жиі естиміз. Ол әдетте сырттан келген болуы керек және көптеген адамдарды алаңдатады. Бұл қорқынышБұл әбден түсінікті, өйткені біз өзімізден тыс табиғат күштерінен зардап шегуден қорқамыз. Дегенмен, біздің көз алдымызда болып жатқан апатты жағдай толығымен өзіміздің, адам қолының ісі. Бірақ бұл жерде де әсер ете алмайтынымыз белгілі болды.

Әркім келе жатқан апатты көреді, бірақ ешкім олардың баюға деген ұмтылысын қандай да бір жолмен шектеуге келіспейді. Нақты шаралар қабылдау міндеттілігі әрқашан көршілерге жүктеледі. Ағартылған әлем қауіпті елемеуді жөн көреді. Бізге не болады?

Ежелгі даналық кітабы - екі мыңжылдықтар бойы жасырылған Зохар кітабы бұл күндері бізге кездейсоқ ашылған жоқ. Кітапта келе жатқан апатқа тап болған адамзаттың жол айрығына тап болатын уақыт жағдайы суреттеледі. Біртұтас жаһандық отбасына айналған адамдар алғаш рет өз тағдырын таңдау мүмкіндігіне ие болды. Сол жақ жол – «табиғи» даму жолы. Бұл динозаврлардың жойылуына әкелген жол. Олардың басқа таңдауы қалмады. Олар жай ғана Табиғатты дамыту бағдарламасына сәйкес келуді тоқтатты. Біз олардың тағдырынан құтыла аламыз ба?

Мұны істеу үшін оңға қарай жолды таңдаңыз. Бұл бізге адамзатты Табиғат заңдарына сәйкестендіруге мүмкіндік береді. Өзі үшін және басқалардың есебінен ғана алуға деген шексіз құштарлықтан бастап, «біріміз бәріміз үшін, бәріміз біріміз үшін» қағидасы бойынша өмір сүретін сау ағзаға ұқсайды. «Жасушалардың» әрқайсысы, яғни әрқайсымыз осы ауысу үшін жауапкершілікті өзімізге алуымыз керек. Ежелгі Зохар кітабы бізге жалғыз ақиқат жолды көрсетеді.

Светлананың артықшылығы - дәлдік пен көпшілдік. Оның табиғаты терең, жанжалға бейім, бұйрық беруді жақсы көреді.

Светлана есімінің өзі оның мағынасы туралы айтады - «жарқын».

Светлана атының шығу тегі:

Светлана есімінің славян тамырлары бар. Ол «жарық», «жарық» деген сөздерден шыққан.

Светлана есімінің сипаттамасы мен түсіндірмесі:

Бала кезінен Светлана өршіл және өзін жоғары бағалайды. Құрдастар арасында көшбасшылыққа ұмтылыңыз. Ата-аналар олардағы бұл ұмтылыстарды жиі қолдайды, Светлананың үйлері жиі «кішкентай ханшайымдар», оларды мақтап, еркелетеді. Бірақ Светланада ерекше талант жоқ, оларды өте дарынды деп айту қиын. Оқуда жетістікке жету үшін олар үлкен табандылықты қажет етеді, олардың талантты құрбылары онсыз да жасай алады. Дегенмен, Светлана өзін қалай қою керектігін біледі және жиі алады жоғары бағалароның өміршеңдігі мен өзіне деген сенімділігінің арқасында. Достар арасында ол өзінің күшті мінезімен ерекшеленеді, оның пікірімен санасатынына тез жетеді. Жастық шағында ол керемет көрінуге тырысады, бірақ көбінесе шектен шығады.

Светлана өзін табады әлеуметтік қызметжәне адамдармен байланыс. Ол жақсы ұйымдастырушы, бұйрық беруді біледі, жұмсақ адамдарды жеңе алады және күшті және тәуелсіз тұлғаларды тітіркендіреді. Шынайы экстраверт, біреудің жеке кеңістігін түсінуде қиындықтары бар, бөгде адамдардың интимдік өмірі жалпы талқылау тақырыбына айнала алады. Ол өзінің жеке басын талқылауға келекемен қарайды, өсек оны қорқытпайды.

Егер Светлана жұмыста шаршаса, ол ымырасыз, тым талапшыл және деспотиялық болады, кейде ресми билікті бұзады. Ол қисынды және дәлелді дәлелдерді қабылдай алады, қателіктерін мойындайды, бірақ ресми түрде кешірім сұрауды ұнатпайды. Өзінің сүйікті ісімен айналысатын Светлана сезімтал және дипломатиялық, уақытын жақсы жоспарлайды, қалай біледі және көп ақша табуды жақсы көреді. Сүймейтін жұмыс басқа біреуге ауысуға тырысады. Рухани туысқандықты бағалайды, жақын адамдармен өзгереді - ол жұмсақ әрі нәзік болады.

Светлананың жеке өмірі әрқашан жақсы жүреді. Олар назар аудартуды біледі және жанкүйерлерді тапшы емес. Киім кейде қатты дауыстап таңдалады, бірақ жағымсыз дәмге сирек түседі. Мобильді және пластикалық, олардың сұлулығының құпиясы дененің үйлесімділігі мен тартымдылығында. Ерлерде Светлана сыртқы түрін емес, мінезін, жыныстық тәжірибесін және өзіне ұқсастығын бағалайды. Қоғамдық пікірдің әсеріне ұшырамайды, батыл қарым-қатынастар мен жыныстық эксперименттерден қорықпайды. Ол сенімсіз, мойынсұнуды ұнатпайды, бірақ ақылды және әдепті адам әрқашан оның салқындығын құшақтап, мейірімді сөздермен еріте алады.

Светлана бұл қажет екеніне толық сенімді болмаса, ешқашан отбасын құрмайды. Ол өз бақытын өзі құрады. Егер жастық максимализм оның бойында жетілген дипломатиямен ауыстырылған болса, ол күйеуімен даулардан және қайын енесімен жанжалдардан аулақ болады. Үйде ол тамақ пісіру мен жөндеуден бастап бала тәрбиесіне дейін бәрін бақылауды ұнатады. Светланасыз маңызды отбасылық талқылаудың өтуі мүмкін емес. Ол өзін және жақындарын күтпеген жағымды нәрселермен тағы бір рет еркелету мүмкіндігін жіберіп алмай, бюджетті ұтымды жоспарлайды.

Игорь, Олег, Евгений, Владимир, Эдуард және Богдан оған серіктес ретінде өте қолайлы, Глеб, Александр және Станиславпен некелер сирек сәтті болады.

Теңдестірілген және тыныш «қыс» және «күз» Светлана. «Көктем» жеңіл-желпі, дәмі мен пропорция сезімі жоқ, әрқашан аздап «артық». Жазда туылғандардың жеке өмірі дауылды және күрделі болады.