Yu sash conversație cu un prieten. O barcă navighează pentru a vizita. Poezii și traduceri. Canisa cu horn

Yuri Kushak

Caut un cățeluș clovn

* * *

Pentru prima dată picioarele au călcat -
Top top!
Lângă mama pe potecă -
Top top!
Doar doi pași au trecut -
Top top!
Ei bine, mâine nu vei ajunge din urmă -
Sus-sus-sus-sus-sus-sus...

Vanya a ieșit în curte:
Ce e acel zgomot? Ce este corul?
Soarele strălucește în ochii tăi
Vanya este jenată:
Ale cui voci sunt acestea?
Nu pot vedea nimic!

Oink Oink! Oink Oink!
Bună dimineața, spun eu.
Și Vanyusha va repeta:
- Mormăit, mormăit, mormăit, mormăit!

Eu eu eu! Eu eu eu!
Vino, Vanechka, la mine.
Să fim ca doi frați
Ne facem cap cu tine!

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
Cobori de pe verandă.
Așteptând în spatele crângului de pe coastă,
Stuf și un râu!

Ciarlată, şarlatan!
E degeaba!
Bălțile noastre sunt ca mările!
Nu, nu e mai rău deloc.
Se prăbușește într-o băltoacă!

Cuc, cioara!
Ce s-a întâmplat cu un bărbat?
decât oink-oink și me-mekat,
Învață să cânte!

Bătătură! Bătătură!
Gresesti!
Mai bine să latri - woof, woof, woof!
Îți dau un os pentru asta
Și o mână de resturi.

Mu Mu! Mu-mu-mu!
Doar jenant să aud!
Eu sunt Vanyusha al meu
Doamnelor Seine să mănânce!

Jug! Jug!
Călăria nu este ușoară!
Da, o voi preda pe Vanyusha -
Voi trece peste pod!

Ce buni sunt copiii politicoși!

Doar trezește-te în zori
Copii foarte politicosi
Ei vor spune doar: "BUNA DIMINEAZA!" -
Fii amabil și confortabil
Plouă ca o sută de iepuri
Bătând la ferestre.

Aici au luat micul dejun
Copii foarte politicosi
Dar ei nu vor fugi.
Acest lucru este foarte urât!
Trebuie să spunem tuturor: „MULȚUMESC!”,
Și apoi - aleargă să te joci.

Dacă farfuria s-a rupt brusc,
Copiii noștri nu râd
Și nu se ascund
Ei îi vor spune mamei: „Îmi pare rău!
Scuze...” – oftând, vor spune ei.
Vor fi iertați și nu pedepsiți.

Aici este soarele! zi frumoasa,
Ca artificiile, liliacurile înfloresc!
Copiii vor spune unui prieten: "Bună!"
Un prieten iti va raspunde: "ZI BUNA!"
Și, aruncând mingea, vecine
Strigă vesel: „ALO!”

Copii politicoși
Ei spun: „VA ROG
Dă-ne creioane
Toate culorile, VA ROG!”
"BINE! - le va spune ca răspuns. -
Pictează-ne portretul
TE ROG TE ROG,
VĂ ROG!"

Și când va veni momentul
Dispersați din curte
Să spunem tuturor: „NOAPTE BUNĂ!
LA REVEDERE! PANA DIMINEATA!"

Ce bune sunt
Copii politicoși!

Poftă bună!

Colinda de Craciun,
Calul a călărit
Cu greabanul corbului
Breton auriu -
Atât de nobil
Dar foarte foame!

Și așa au bătut copitele:
Poftă bună!
Poftă bună!
Poftă bună!

Am sărit la Masha,
A cerut terci:
- Tu nu strambi
Luați o lingură
Da, hrănește-te și pe mine:

Masha - o lingură,
Și eu puțin
Masha - o lingură,
Și eu puțin

Poftă bună,
Poftă bună,
Poftă bună!

Și acum cu Vanya
Supa pe care o mananc:
E o prostie
Rămâi fără supă!
Vane - o lingură,
Și eu puțin
Vane - o lingură,
Și eu puțin
Până în fund
Și acolo -
Soare.

Și un mare mulțumesc tuturor!

Pisicuta miauna toata ziua
Da, măcar cineva se va plictisi!
Toate „miau-miau”, „miau-miau” -
Acum mă va lua!

Dacă el învață cuvântul „MAMA” -
De aceea miauna!
Va trebui să suferim
Până învață!
Miau!

Stăpânul curții

Pe butoi
Ca pe un tron
Un cocoș stă într-o coroană.

Kurami guvernează,
Se laudă pe sine.

Floarea soarelui

Floarea soarelui va crește
Transformă-te în sori!

Peste sat, peste luncă
Se vor grăbi unul la altul
Conduce-le dansul rotund
Zi și noapte
Pe tot parcursul anului.

Fugi în pădure, întinde-te pe plajă
Chiar și până dimineață
Și nimeni nu vă va spune
- Soarele a apus. Timpul de culcare!

Vulturul este prieten cu cerul,
Și lapte - cu pâine.
Pâraie - cu râpe,
Albine - cu margarete.
albastru fum
Prieteni cu pipa.

Si noi suntem alaturi de tine...

Un astfel de măr

Mi-am încrucișat picioarele,
Stau ca un măr
Mă leagăn spre foișor.
Mi-am întins brațele în lateral -
Iar crengile foșneau.

Și acesta este un măr. Aceasta,
După cum vă vedeți
Acest măr are unul
Dar cu doi ochi!

Caut un cățeluș clovn

Printre toate anunturile
O frunză atârnă de un stâlp:
„PENTRU PERFORMANȚE COMUNE
CAUT UN CĂTELU CLOWN.
PORTRET ANEXAT.
RĂSPUNS în așteptare.”

Vecinul meu roșcat

Îl cunoști pe Clovnul Roșu de la circ?
Călărește un măgar pe o motocicletă.

Apoi pe frânghie - picior pe jos -
Minciuni și leagăne ca într-un hamac.

Poartă pantofi cu un scârțâit uimitor
Și pantaloni în carouri și păr pe cap,

Când dansează - ei bine, doar țipă! -
În sunetele unui cor de pisici mari.

Revista de poezie
„Podul plutitor”
№ 3(7)-2015

Yuri Kushak

Poezii pentru copii

Poet, scriitor și traducător rus. Gen. 19 aprilie 1936 Laureat al Premiului. Korney Chukovsky „Pentru realizări creative remarcabile în poezia contemporană pentru copii” (2007). Laureat al premiului „Golden Ostap” (Sankt Petersburg) - pentru „Antologia de satiră și umor a Rusiei secolului XX”. Diploma de onoare a Comitetului Internațional Andersen. Primele publicații poetice - în 1955 în ziare și reviste din Nord. Prima carte de poezii a poetului, Pazori, a fost publicată de editura Murmansk în 1962. Yuri Kushak a scris multe cărți minunate îndrăgite de multe generații de copii și adulți. Am făcut multe traduceri. Datorită lui Yuri Kushak, poemele scrise inițial în limbile tătare, kazahă, turkmenă, ciuvaș, bașkir, osetă, kabardiană, dargin, chukchi și țigană au sunat în rusă.
La întrebarea jurnaliștilor: „De ce îți place să fii scriitor?”, Yuri Kushak a răspuns: „De ce îți place să fii scriitor? Este ca și cum ai întreba: de ce îți place să trăiești? A început să scrie poezie la vârsta de șase ani, la grădiniță. De atunci trăiesc și scriu când se scrie.

casa de baie

Porcii de curcan
spatele unul altuia,
Cozi de cal spalate, carlige,
S-au spălat plasturii!

Aburit cu o mătură
mesteacăn aburit,
A zburat în frig
nor roz,
Și din nor
Bate! -
Purcei într-un năpăd.

Și apoi stai jos
în vestibul
Da, în prosoape de spongios,
După căldură
Aproape de samovar
Suflați pe farfurioare -
Admirați-vă unii pe alții:

Astfel de suflete
După baie, porci!

Am cumpărat un miel

La începutul pieței
Am cumpărat un bagel de miel:
Pentru oi, pentru oi
ZECE inele de mac,
NOU sushi,
Opt chifle,
ȘAPTE prăjituri,
șase cheesecake,
CINCI prăjituri,
PATRU gogoși,
TREI prăjituri,
DOUĂ turtă dulce
Și am cumpărat UN kalach -
Nu am uitat de mine!
Și pentru soție - floarea soarelui.

Toată săptămână este aici!

Melnik - LUNI
Trece prin molid.

Călărește roșcată MARȚI
Capra poartă bot.

Da la gâscă, ca întotdeauna
Urmează Mama MIERCURI.

SI JOI -
capacul sus,
Și artificii din rai!

Călărește pe tocuri
VINERI - grija

Da, toate în patch-uri
Loafer - SÂMBĂTĂ.

Iar doamna - DUMINICA -
I-am invitat pe toți la o petrecere de inaugurare a casei
Da, atâta timp cât ai dormit prea mult...
Toată SĂPTĂMÂNA este aici!

Patruzeci și patruzeci (pătruns)

patruzeci patruzeci
Pentru cei patruzeci de ani
patruzeci de cămăși,
Fără să se certe, mâzgălesc.
Patruzeci de cămăși
Aliniat la timp -
S-a certat imediat
Patruzeci și patruzeci.

Stăpânul curții

Pe butoi
Ca pe un tron
Un cocoș stă într-o coroană.

Kurami guvernează.
Se laudă pe sine.

câine de pluș

Acest -
Caine de paza.
Poate latra
Cât de viu.
Dar el nu latră
Deoarece,
Că ți-a plăcut de el.

Ursul arată ca un fluture

Ce este asta
Ce este -
Toate
Pentru orice
Se pare!

Molidul arată ca un pinguin:
Bate pe laterale cu ramuri,
Ca și cum ar fi urcat pe un ban de gheață
Și își cheamă camarazii.

Și aici este muntele.
Și aici este muntele.
S-a dovedit un miracol:
Doi munți
Ca două cocoașe
Cămilă adormită.
Deasupra lor norii se repezi
Similar cu puii de urs.

Arată ca un primer fluture
Deschis pe geam.
Pe un lacramioare - o lampă stradală,
El dă ușor din cap spre mine.
Și stau pe un fluture
Mă uit la acești crini
Și mă gândesc la vară
Și despre tot ce este în lume.

De ce?

De ce sunt ghicitori
De ce?
Pe câmp, în crâng și în grădină -
De ce?
De ce nu este dudul aici
Oala nu mătură podelele,
Trandafirul sălbatic nu șuieră în grădină -
De ce?

De ce se întâmplă primăvara
De ce?
Dezbracă toți trecătorii -
De ce?
De ce nor shaggy
Și nu latră, ca un insectă,
De ce sunt eu De ce
De ce?

Pitiga si pisica

Totul arata pitigoi
De la cușcă la fereastră.
Ea ar tresari
Ieșit din celulă pentru o lungă perioadă de timp.
Dar stând lângă
Și pisica toarcă
Și împreună cu pițigoiul
Privind pe fereastră.

Pisicuta miauna toata ziua
Da, măcar cineva se va plictisi!
Toate „miau-miau”, „miau-miau” -
Acum mă va lua!
Și deodată învață cuvântul MAMA -
De aceea miauna!
Va trebui să suferim
Până învață!
Miau!

Fum

În amurg de iarnă
Sat.
În ger albastru
Copaci.
Ca un animal mic
Pe teava
Cheltuieli
Fum.

cadou de ziua de nastere

Acum stiu
Ce este fericirea:
Acesta este momentul în care iubești un iepure
Și el este al tău!
Și urechile lui de catifea
Mereu călcat, ca de vacanță,
Și doi ochi roșii de merișor,
Și coada pufoasă
Ca o păpădie mare
Și clopotul surd al inimii,
Parcă din pâslă moale
Clopot,
care se aude
Cu maini iubitoare...

Aventura de noapte

Noi suntem omul de zăpadă
Orbit ieri,
Și o pălărie de femeie
Era dintr-o găleată
Și nasul este din morcovi,
Și mâini - dintr-un băț,
Mătură - dintr-o mătură,
Și împletitura este dintr-o cârpă de spălat.
Dar numai acasă
Copii dispersi -
ea strănută
Si a zis:
- Este timpul!
Oh, cum a alergat
Din muntele înghețat
conserve
Urmat cu o mătură
Prinderea fulgilor de nea,
Ca fluturii, pălărie
Scythe flutura
Pentru omul de zapada!
Noi suntem omul de zăpadă
Cautat de dimineata.
Am găsit o găleată
În mijlocul curții.
Am găsit o mătură
Lângă foișorul vechi,
Morcovi în zăpadă
Și o cârpă de spălat pe o ramură.
Unii au fost surprinși:
- Asta este!
Au spus alții
Ce viscol a fost.
Și așa mai departe
Despre un caz trist
Uitat
Și nou
Omul de zăpadă a fost orbit.
Și doar un băiat
Nu a sculptat:
El este primul
Mi-a plăcut omul de zăpadă.

Acvariu

Peștele este întotdeauna plin de gura:
Mă duc la culcare -
Ea mestecă.
ma trezesc -
Peștele mănâncă.
mănânc terci -
Și peștii mănâncă.
Mergi la plimbare -
Și peștii mănâncă.
Atâta timp cât nu se plictisește?
Apetit incredibil,
Greșeală ridicolă
Că încă nu este o balenă,
Și peștișorul!

Scrisoare de departe

A ieșit dimineața
Din colț
Într-un șorț alb
Mătură.
Din pridvor
Despărţire
și-a pieptănat părul
Curtea somnoroasă.
Zăpada scârțâie
după colț,
Poştaş
Merge la poartă
- Mă bucur,
am onoarea
să-ți dea
Știri despre pădure...
Și un felinar
Ce trăia în foișor
Am citit scrisoarea
Vecin:
"Buna ziua,
matura mama,
Cum este sănătatea ta,
Ce mai faci?
esti iarna
Nu te întoarce
Acasă?
Trimite o plecăciune către tine
copaci,
Râul nostru
Și satul.”
În amurg albastru
Mătură
stradă lungă
Cretă…
Ah, cândva
Nu cu mătură
Și o buruiană
Ea a fost!
Doar cum
tu te duci acasa -
Toate lucrurile,
Fapte, fapte...

O barcă navighează pentru a vizita

Velă de hârtie cu sclipici
Deasupra valului rapid
Nava se legănă
Imi spune la revedere.
Dincolo de orizontul albastru
El este deja vizibil
Și mori și turnuri
Țară misterioasă.
Sunt brutari care trec
Aruncă kalachi,
Sub cer pe frânghie
Artistii de circ dansează.
Acolo toată ziua pe un ponei
Oamenii călăresc
ȘI leu bătrân căscă
La porțile orașului.
O navă navighează în vizită
Artificii în port
Și toată lumea citește cu voce tare
Numele la bord.
Citește cuvântul "Yura"
Și toată lumea strigă: - Bună!
Parcă familiar
Cu mine de mulți ani.

Prieteni despre prieteni

Câinii sunt prietenii omului
in orice caz
nu orice câine știe despre asta.
Și înainte de laba
Scuturați buldogul
Aflați dacă nu va fi
obiect prieten...

Canisa cu horn

A construit un câine
Canisa în curte.
A pus aragazul
În canisa ta.
Frumos pe aragaz
Încălziți-vă iarna
Din slujba câinelui
Întoarcerea acasă!

Suntem la teatru!

Suntem la teatru!
Prezent!
Și toată lumea are bilet!
Stăm, cu ochi ochi,
Mult în candelabru
Lumina se stinge.
Ca un troleibuz dintr-o stație -
Trasă cortina, du-te! ..
Din emoție la Vovka
Numărul a căzut pe podea.
Și în spatele lui Vovka sub scaun
Imediat bătrânul a urcat -
Liniște!
Nu ești la cinema!
Și pe scenă -
Cerul în stele
Aerul este plin de muzică
Și fereastra este deschisă...
Va fi ceva în povestea asta!
Știu, dar tac
Da, oricine pentru sfaturi
Mă voi bate!
Eu însumi știu că lupul îi este foame -
Artist în vârstă, popular,
Și ursul este răcit -
Tânăr, distins...
Doar lasă
Dureaza mai mult
Basm, mister, magie!
Și în jur
Astfel de persoane sunt
Nu vei recunoaște pe nimeni!

în limbajul câinelui

Sub mesteacănul la umbră
La poarta vecinului
în limbajul câinelui
Stas a început o conversație:

- Cât este de două ori doi,
Bow Wow?
Câinele s-a gândit la început:
- Bow Wow!
Stas râde:
- Aici si acolo,
Bow Wow!
Câinele și-a dezvăluit dinții ca răspuns:
- Bow Wow!

Toată lumea înțelege această lătrat:
„Hai, pierde-te!”

Băiat cu un băț în mână
La poarta vecinului
în limbajul câinelui
A continuat conversația:

- Te ții de oameni cinstiți,
Bow Wow:!
Câinele mârâie că aceasta este o minciună:
- Bow Wow!
- Sunt eu, se pare că mint,
Bow Wow!
Câinele a dispărut în spatele canisei:
- Bow Wow!
Doar scoate-ți nasul prost afară
Bow Wow!
„O să te mușc!”, gândi câinele.
- Bow Wow!

În timp ce se repezi cu capul înainte:
- Bow Wow!
Am rupt mâneca în bucăți
- Bow Wow!
Și pantalonii sunt mai scurti.

Asta e tot.
Am discutat.
Sub mesteacănul la umbră
În limbajul câinelui...

Ce parere are pisoiul despre catelus

Acest cățel
Și un lăudăros și obrăzător!
Totul latră ca
L-a prins pe hoț
Și chiar dacă prind un șoarece -
Și apoi
Nu
Nu voi latra!

Anunţ

Printre toate anunturile
O frunză atârnă de un stâlp:

„Pentru spectacole comune
Caut catelus clovn.
Atasat este un portret.
Se așteaptă un răspuns.”

Istoricul poștal

Un pilot polar
Mi-a arătat scrisoarea:
Ce scris de mână trist! -
am spus cu groază. - Și pete triste,
Și o silabă tristă, tristă,
Și trist - în loc de o marcă -
Frunza de mesteacan.
Să crezi sau să nu crezi
Dar aici este
Într-o scoarță de mesteacăn
Aceeași scrisoare:
Urși albi,
Sărmanii Urși!
Despre durerea ta cumplită
Am învățat din carte.
Potrivit presei,
Trăiești fără pădure
Singur, pe un slip de gheață gol,
Unde este viscolul și gerul,
Unde nu sunt pini,
Margarete și libelule...
DESPRE! În acest moment, plângem tare și nu putem scrie în rimă.
Trimitem cu un salut
Cinci bomboane mari pentru tine,
Pe fiecare este desenat
Portretul familiei noastre.
Trimitem si un mesaj:
Paie pe așternut
Ramuri de conifere tricotate,
cizme din fetru pentru copii,
Și, în sfârșit -
O punte întreagă de miere de tei.
Rudele tale brune.
- Și ce urmează? - Am întrebat.
- Și iată ce, - a bubuit pilotul: -
Au trecut trei luni de atunci
A venit o scrisoare către pădurea de pini.
Urși bruni,
urși buni,
Ciocolata noastră
Surori și frați.
După cum se vede în imagine,
Nu ai gheață în jur
Dar numai zi și noapte
Pădurile tale scârțâie
Ca ruptă în bucăți
Pe catargele pânzei.
Și incredibil de fierbinte
Și ne pare rău pentru tine...
DESPRE! În acest moment, plângem și nu putem scrie în rimă...
Scriem o scrisoare acasă
Cu stele la fereastră.
Mulțumesc pentru paie
A fost delicioasă!
Și cizme, și cizme
Nu sta inactiv
Am făcut dormitoare în ele
Pentru puii noștri.
Și miere lipicioasă - bine, atât de bună,
Indiferent de ce lipesc, nu o vei rupe,
Și lipim acestea
Acum să sigilăm scrisoarea.
Trimitem cinci saci
țurțuri proaspete și bulgări de zăpadă,
Pește înghețat,
Înghețată - un bloc,
Patine, colți de morsă,
Steaguri de stație polară
Și un butoi întreg de ulei de pește!
Rudele tale albe.
„De atunci”, mi-a spus pilotul, „
În furtuni de zăpadă și îngheț
Saci, colete, butoaie
M-am mișcat mult.
Și a adus multe scrisori,
Și a cerut două ca amintire:
Lasă-i să le citească într-o carte
Fete și băieți.
Și pilotul a luat sub vizor:
- Zbor spre Nord, calea este lungă.
Mă grăbesc, scuze - service! -
S-a grăbit.
Ce frumoasă acea prietenie
Există un poștaș credincios!
Ce frumos în lume
Împotriva adversității,
Și urși bruni
Și urși polari
Atat adulti cat si copii
Atât de aproape unul de celălalt!

Conversație cu un prieten

Un prieten mi-a spus: - Îmi pare rău,
Dar ce prostie
Despre tot felul de păsări și despre animale
Scrie la vârsta ta?
Peste tot vezi miracole
Dar nu există miracole, crede-mă:
Pasărea nu poate vorbi
Fii prieten cu fiara.

Și i-am răspuns așa:
Ești doar orb și surd!
Mi-a spus despre asta ieri
Cocoș afară.
Și acest lucru a fost confirmat de pinguin
În prezența morselor.
Și dacă nu mă crezi...
Du-te întreabă-i.
Dar dacă animalele tac
Sau căscă ca răspuns
Asta înseamnă să vorbesc cu tine
Nu au vânătoare.

Yuri Naumovich Kushak

Yuri Kushak s-a născut pe 19 aprilie 1936 la Moscova. Yuri a studiat cu succes la o școală obișnuită din Moscova, după care a intrat institut pedagogic către facultate limba franceza. Apoi a fost chemat să armata sovietică- la flotă. Yuri a servit trei ani pe distrugătorul militar Iosif Stalin. După serviciul militar, Yuri Kushak a rămas să lucreze în ziarul Flotei de Nord „On Guard of the Arctic”. Și în 1955, Yuri a început să-și publice poeziile. Prima colecție de poezii „Pazori” a fost publicată la Murmansk în 1962.

Yuri Kushak a făcut o mulțime de traduceri. Datorită lucrărilor sale, cititorii vorbitori de limbă rusă au putut să se familiarizeze cu poezii scrise în limbile tătară, țigană, bașkir, kazah, civaș, turkmen, kabardian, ossetian, dargin și chukchi.

- Iuri Naumovich, datorită poezilor tale, se pare că ne cunoaștem de mulți ani. O ghicitoare mă chinuie. Îți citești cărțile și simți că ai avut niște aventuri în viața ta.

- A fost! Da, și acum se întâmplă... Flota de Nord, unde am slujit cândva, a devenit cea mai lungă aventură romantică pentru mine. În Nord, prietenii încă mă privesc ca pe un marinar Kushak și deloc ca pe un poet.

- Deci, fulgerul lup de mare s-a transformat într-un poet liric, fără niciun „Yo-ho-ho și o sticlă de rom!”?

„Ei bine, lupii sunt îmblânziți și pe uscat... Dar, serios, nu am fost niciodată aproape de aroganță. Eu cred că un copil, descoperind singur lumea, ar trebui să învețe despre bunătate, milă, simpatie, curaj. Literatura este profesia mea și pentru prima dată am intrat în contact cu ea din întâmplare. După distrugătorul „Iosif Stalin” am servit în Ziarul Naval al Mării Nordului. Odată, în numărul pe care îl pregătim, a apărut o gaură - un loc alb gol. Dar un ziar nu poate ieși cu o gaură albă! Și am scris acolo câteva rânduri despre flotă, despre mare. Așa a început. Mulți ani mai târziu, am ajuns la Severomorsk și m-au dus la monumentul ridicat în onoarea isprăvii marinarilor. Acele linii erau în relief pe el.

— Chiar și cele mai fabuloase poezii ale tale sunt întotdeauna adevărate. Dar nu îi înveți pe copii cum să trăiască și de ce.

- Timp de mulți ani în literatura noastră a existat, și chiar și acum există un fel de roz-marshmallow, șchiopăt de zahăr. Și cine a venit primul cu ideea că copiilor ar trebui să li se vorbească într-un limbaj special, simplu? Nu sunt total de acord. Copiii pot și ar trebui să li se vorbească într-o limbă normală. Numai acest limbaj ar trebui să fie pur și figurat. Și totuși - poți vorbi despre orice, chiar și despre moarte.

- Yuri Naumovich, este posibil să înveți să fii poet? Și în general, este nevoie de profesori în literatură?

„Este imposibil să înveți să fii poet. Puteți învăța să rimeți și să conduceți aceste rime timp de mile. Dar va fi o poezie adevărată? Este puțin probabil... Un alt lucru este că un sentiment poetic poate dormi profund în tine și poate aștepta până când cineva îl trezește.

O consider pe Agnia Lvovna Barto ca fiind profesoara mea... Îmi amintesc când i-am spus Agnia Lvovna că erau soldați de jucărie pe biroul meu. Și adesea, în loc să lucrez, le joc. „Scrieți despre jocul soldaților”, a fost încântată Agnia Lvovna. Și apoi m-a tot întrebat dacă fac ceva. Nu a mers mult timp, nu a ieșit. Dar m-am gândit tot timpul la asta, am ținut soldații în mâini, i-am aranjat în diferite moduri. Și în cele din urmă, ca de la sine, liniile au sunat:

Aty-baty - de-a lungul Arbatului,

Aty-baty - la război,

Aty-baty - soldații mergeau

Apără-ți țara.

- Cu mâna ta ușoară am întâlnit mulți poeți din diferite republici și țări. S-a dovedit a fi o adevărată casă de prieteni, unde traducerile tale sunt ca cărămizile.

— Traduc mult și cu plăcere. Îmi place mai întâi să pătrund eu însumi secretul poeziei, iar apoi să spun acest secret cititorilor. „Casa prietenilor” este o poezie scrisă de poetul kazah Anuarbek Duisenbiev. În această casă ușile sunt întotdeauna deschise pentru oaspeți. Și nu este atât de important ca casa să fie construită din nisip.

***

O barcă navighează pentru a vizita
Artificii în port
Și toată lumea citește cu voce tare
Numele la bord.

Citește cuvântul "Yura"
Și toată lumea strigă: „Bună! —
Parcă familiar
Cu mine de mulți ani.

***

Aty-baty-
De-a lungul Arbatului
Aty-baty -
La război
Aty-baty -
Soldații mergeau
Apără-ți țara.
Nu un soldat de tablă
Cu o țeavă de tablă
Și trompetistul în tăcerea de ceață
Colecția joacă luptă.
Masa strălucește ca un câmp de luptă
Această dimineață este albastră.
Urma de cerneală este ca un râu.
În spatele norului...
Uniforme aurite
Am fost flancați.
- Hei, atac, cuirasieri,
Nu căscați, marcatori,
Încărcați toate mortarele
Ți-am adus sâmburii -
luptă, nou
Oasele de cirese!
La magazinul de cerneală turnul vechi
Sub ceas, bătălia fierbe -
Lupta este inegală, corp la corp.
Aici a căzut neînfricatul caporal,
Iată un alt soldat ucis.
Soldații cad
Lângă zidurile Gramaticii.
Dar dușmanul se bucură în zadar -
Nimeni nu ne va învinge!
Deja sub steagul roșu
Cavaleria noastră zboară.
Totul este în fum și totul este în flăcări.
Chapaev însuși călare.
Și o roabă -
Tra-ta-ta! - de la o mitralieră.
Totul este amestecat, ca într-un film...
Noaptea a venit.
Întuneric este întuneric.
Și apoi, ca o haită de lupi,
Dușmanii au înconjurat cartierul general.
Nu l-am putut salva pe Chapai
Printre valurile râului Ural.
Stau deasupra abruptului
Eu, ca un bunic, cânt:
„Nu vânt, corb negru,
Peste capul meu...
Black Raven, nu sunt al tău!"
Și a doua zi dimineață - o altă luptă.
lupta din nou -
Nici un pas înapoi
Jocul nu s-a terminat!
Sunt la atac
Acesta sunt eu care strig „Ura!”.
Messerschmites urlă pe cer,
Tunurile antiaeriene au lovit inamicul...
Sunt eu
Complet ucis
Eu mor în zăpadă
Pentru tine, dragă școală,
Și pentru pacea mondială!
Atunci, Meshkova,
Vei plânge pentru mine!
În cinstea unui erou curajos
Monumentul se va deschide în parc:
Și oamenii, ca la meci!
Toți sunt ca o familie unii pentru alții!
— Ah, băiatul meu,
Baiat curajos -
Mama îmi va spune despre mine. —
Puțin l-am iubit:
Nici măcar nu ne-am cumpărat un băţ!
... Mama a intrat în cameră:
- Ia-o de pe masă!
Încă nu dormi
Tu stai tot urlat!
Aty-baty -
Vinovat
Aty-baty -
Martie sa dormi!
Și soldații merg la culcare
Apărarea țării.

Basm

1

Până sus în iarbă
Plimbare rățușcă de-a lungul potecii
Încet, clătinește-te
Pescuit dimineata.

Își flutură pălăria către cocoș:
- Vă invit să ascultați! —
Înclinându-se în fața păstorului:
- Vă invit să ascultați! —
întâlnit o vacă
Și iar vaca:
- Vă invit să ascultați!
Vino vaca!

Îi invită pe toată lumea
Și el explică unde locuiește:
Spune, ești binevenit
La coliba noastră.

Și totul pentru el:
- Mulțumesc,
Vă dorim bine
Și o mulțime de pește
Baftă!

2

Și seara, seara -
Inele peste foc
Da, mic bug
În foc
Da biban mic
Într-o oală.

Și proprietarul merge cu o mătură,
Cu centură cu șorț,
Da, mormăie el: - Târlată-şarlată! —
Da arata:
- degeaba, degeaba, degeaba,
Oh, ca să mă înec
Am uitat de mărar
Sincer vorbind,
Degeaba!

3

Și oaspeții, oaspeții,
Ce veste de gură!
Păstor cu un cocoș
Călărind o vacă
Gâscă într-o vestă
Turcia în ham
cincizeci de purcei
Se atârnă de mamă
Da o plimbare
Da, o capră cu nod -
Coarne în frunte:
— Stai departe, o să te rănesc!
Da, vecini
Da, o bunica cu o pisica,
Berbec cu acordeonul,
Da, fiecare cu o lingura!
Sunt linguri
Există mâncare de mâncat?

4

Și gâsca se uită în oală:
— Ha-ha-ha!
Este o ureche?
Fără ureche - prostii! —
Și toți oaspeții din jur:
— Ha-ha-ha!
- Cârlig-cârlig!
- Și râsul și păcatul -
Biban pentru toată lumea!

Capră – astfel încât
Complet supărat.
- Sunt uhi, - spune el, -
Eu nu mananc deloc!
Adunat, - spune, -
ma duc la baie.
Uite, ei aleargă
Ei bine, sunt pentru companie.
Și apoi nicio poțiune pentru tine
Nicio distracție pentru tine
Nici asta, nici asta
Obosit de tot!
Am un sentiment, spune el,
De parcă aș fi un țap ispășitor! —
Capra oftă.
- Ei bine, m-am dus...

5

Oh tu, ce pedeapsă...
Unde este proprietarul? Niciun proprietar!
Nici în flori, nici în stuf,
Nu într-o colibă de pescar.

Și doar proprietarul
Hotărât să se înece
Nu vreau acum
Nimeni nu se petrece cu el!
Lacrimă după lacrimă
Ca stea după stea
Și uite, tu însuți
Atat de tanar!
Ei bine, atât de tânăr!
Wow! - și în balta capului.
Bine, puțin cald
A reușit să salveze omul înecat!
A spune adevarul -
Niciodată și nicăieri
Rățucile nu s-au înecat în apă.

Aici a fost pusă răţuşca
Pe iarba de lângă foc
certat, discutat
Mi-au dat două înghițituri de băut
Urechi parfumate:
Fii sănătos, pufos!

Și rățușca pentru a lui:
Oh, nu mai pot trăi!
Ma parasesti
Dragi musafiri…

6

- Știi -
Vaca spuse încet:
Sunt fericit, sincer!
Un aer atât de uimitor
În astfel de stele orbitoare! ..

Și cineva a răspuns:
- Cu greu
Am mai făcut asta...
Și toată lumea s-a uitat
La luncă și la râu
Pe fumul care zbura
în spatele inelului,
Spre stelele de pe cer
Tremurând ușor
Și a căzut
Direct pe fundul vasului.

Și cineva cânta încet
Cum a putut
Și am fost surprins
Pentru cel care a cântat.
In liniste
Berbecul cânta la armonică
Și încet la ritm
Lingurile au făcut clic.
Cocoșul a cântat -
Scoica ridicată!

Și rățușca la foc
nuiele purtate
Da, am introdus:
— Târlată-şarlată-şarlată-şarlată! —
Da, m-am uitat:
- Degeaba, degeaba, degeaba, degeaba!
Oh, să mă sparg
La urma urmei, s-ar putea îneca
Sincer vorbind,
Degeaba!

Mirosea a mentă de luncă.
Luna plutea deasupra capului.
Noaptea este caldă și liniștită...

Urechea era buna!

Ascultă ce poveste ciudată s-a întâmplat cu autorul acestei cărți, Yuri Kushak.

Sper că crezi în miracole? Multumesc lui Dumnezeu! Și atunci nici nu ar trebui să începi să citești basme. Deci, după cum știți, toți scriitorii pentru copii cred în miracole. De ce sunt copii, în general, toți scriitorii cred în ei, altfel nu ar fi scriitori. La urma urmei, doar datorită miracolelor li se deschide o lume necunoscută de nimeni. Acolo trăiesc diferiți oameni necunoscuti pentru noi, și în basme și animale. Mai mult, acolo, în basme, trăiesc și chiar vorbesc și animale, și păsări, și tot felul de obiecte, și cerul, și soarele, și ceața și ploile. Dar numai cei mai talentați oameni reușesc să audă toate acestea. Și pentru a nu uita nimic, încep imediat să scrie totul. Și unii scriu despre toate aceste miracole - în versuri, cum ar fi, de exemplu, Yuri Kushak. Așa se nasc cărțile.

Acum înțelegi că de fiecare dată când deschizi o carte, te regăsești într-una nouă. lume interesantă unde te duce autorul.

Acum imaginați-vă ce s-a întâmplat. Minunatul nostru Yuri Kushak a intrat în această lume de basm, cunoscută doar de el, a început să o descrie cu versuri minunate și așa a rămas acolo. Îi plăcea foarte mult acolo.

Și cui nu-i poate plăcea când o pisică este prietenă cu un șoarece? Și ce cântec dulce îi cântă ursoaica puiului ei! Doar salivez! Și unde mai poate o Femeie de Zăpadă să se bucure atât de mult de viață? Ea își pierde literalmente capul de fericire. Mai mult, toți locuitorii acestei țări știu să fie prieteni. Ați auzit vreodată că urșii bruni s-au supărat până la lacrimi pentru că urșii polari nu au miere? Și le-au trimis imediat miere la Polul Nord. Iar albii doar plângeau de milă că brunii nu aveau înghețată. Ce este de spus! La urma urmei, rățușa aproape că s-a înecat de durere pentru că a invitat tot satul la ureche și a prins un singur pește. Și ce dragi după porcii de baie! Este posibil să re povestiți totul! Când deschizi cartea, simți imediat umorul și bunătatea pe care le emană. Iar bunătatea este secretul principal al Autorului. La urma urmei, numai bunătatea este capabilă să deschidă orice uși, chiar și ușile unei copilării trecute.

Așa că Yuri Kushak ne ia de mână și ne conduce prin aceste uși magice. Și acolo, în asta tara minunata, printre versuri vesele, ne uităm imediat toate necazurile și necazurile. Pentru că în copilărie suntem înconjurați de bunătate și iubire. Ai observat cât de repede se usucă lacrimile în copilărie? Care sunt zilele lungi, lungi? Și câți prieteni în jur?

De aceea, Yuri Kushak și-a dorit atât de mult să rămână acolo pentru totdeauna. La urma urmei, inima lui este plină de bunătate și atât de mulți prieteni se potrivesc în ea! Deschide-ți cartea dacă vrei să știi ce este bunătatea! Crede-mă, și tu vei deveni un adevărat prieten al Autorului acestei cărți.

Victoria Lepko

Ei bine, ce să vă spun despre Kushak?

Poți spune orice despre el, în afară de rău.

Aceasta este o persoană uimitoare. Se înțelege cumva calm cu toată lumea. Este prieten cu mine și pur din punct de vedere literar. Și din punct de vedere literar, toți suntem buni. Îi iubește pe toată lumea și toată lumea îl iubește.

Și cum să nu-l iubești - este poet, scriitor și traducător. Și în toate aceste înfățișări, el este genial.

Datorită lui Yuri Kushak, poemele scrise inițial în limbile tătare, kazahă, turkmenă, ciuvaș, bașkir, osetian, kabardian, dargin, chukchi, țigani au sunat în rusă.

Acest lucru i s-a părut că nu era suficient, a început imediat să restabilească ordinea în literatura pentru adulți.

În literatura pentru copii, nici nu a pierdut timpul. Yuri Kushak a scris multe cărți minunate îndrăgite de multe generații de copii și adulți.

Iată încă una dintre numeroasele sale realizări. A lucra in " Rusia literară„În anii șaptezeci, el a ajutat la publicarea viitorilor autori populari, precum Eduard Uspensky (eu sunt), Felix Kamov, Yuri Koval, Serghei Kozlov și alții. La mijlocul anilor optzeci, cu autoritatea sa, „Naumych-ul nostru” i-a ajutat foarte mult pe tinerii scriitori să lanseze prima colecție colectivă „Găina neagră”. Din „Puiul” clocit...

Odată cu apariția acestor nume, în Rusia a început o nouă literatură pentru copii. În general, dacă aduci în Piața Roșie toți acei oameni care au fost ajutați de YURI NAUMOVICH KUSHAK, aceștia vor ocupa întreaga zonă până la cărămidă. Nici măcar nu va fi loc pentru cei doi președinți ai noștri.

Și acum voi oferi câteva dintre minunatele sale poezii și te vei îndrăgosti imediat de poezia lui:

INVITAȚIE DE URCHE

Până sus în iarbă

Plimbare rățușcă de-a lungul potecii

Încet, clătinește-te

Pescuitul de dimineata...

Mirosea a mentă de luncă.

Luna plutea deasupra capului.

Noaptea este caldă și liniștită...

Va fi o ureche drăguță.

AM CUMPARAT O FASA

La începutul pieței

Am cumpărat un bagel de miel:

Pentru oi, pentru oi

Zece inele de mac

nouă sushki,

opt chifle,

șapte prăjituri,

șase cheesecake,

cinci prăjituri,

patru gogoși,

trei prajituri,

două covoare,

Și am cumpărat un kalach -

Nu am uitat de mine!

Iepure de leagăn

Picături frecvente de ploaie din ramuri,

Dormi, gri al meu, urechile mele,

Te iubesc iubire,

Îți voi cumpăra o armă.

Să mergem la vânătoare

Prin păduri și prin mlaștină,

Îi vei alunga pe toți, iubito,