Nu știu pronunția germană. Scuzele sunt acceptate. Reacția la scuze

1. În germană, ortografia este destul de simplă, așa că adesea cuvintele sunt citite pe măsură ce sunt scrise. Cu toate acestea, aș dori să dau câteva reguli de lectură cuvinte germane:

   a) Pentru pronunția corectă a sunetului „o”, rotunjește-ți buzele, ca atunci când pronunți sunetul „o” (limba este plată), și încearcă să pronunți sunetul „e” energic, fără a schimba poziția buzelor.

   b) Pentru pronunția corectă a sunetului „u”, rotunjește-ți buzele, ca atunci când pronunți sunetul „y” (limba este plată), și încearcă să pronunți sunetul „și” fără a schimba poziția buzelor.

   c) Litera „a” transmite un sunet similar cu sunetul rusesc „e” din cuvântul „it”.

   d) Litera „s” este citită ca sunet „s” la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor (ca, de exemplu, în cuvântul „Moskau” (moskau) - „Moscova”), ca sunet „z " înainte și între vocale (ca în cuvântul "Saft" (zaft) - "suc") și ca sunetul "sh" la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini înaintea literelor t și p (ca în cuvântul "Stunde" (shtunde) - „oră”).

   e) Combinația de litere „ch” se citește ca „x” după i, e, a, e, u (ca, de exemplu, în cuvântul „ich” (ih) - pronumele „I”); ca „x” după a, o, u (ca, de exemplu, în cuvântul „Woche” (wohe) - „săptămână”) sau ca „k” înainte de s (ca în cuvântul „sechs” (zeks) - „ șase").

   f) Combinația de litere „ei” transmite sunetul „ay” (ca în cuvântul „nein” (nein) - „nu”).

   g) Combinația literelor „sch” transmite sunetul „sh” (ca în cuvântul „Schweiz” (Schweitz) - „Elveția”).

   h) Combinația literelor „tsch” transmite sunetul „h” (ca în cuvântul „Deutschland” (Deutschland) - „Germania”).

   i) Consoanele „b”, „d” și „g” de la sfârșitul cuvintelor sunt uluite.

2. În transcrierea de mai jos, vocala accentuată este îngroșată. ÎN cuvinte compuse sunt două lovituri.
3. Substantivele germane sunt întotdeauna scrise cu majuscule.
4. Deși există multe dialecte Limba germană, limba oficiala, Hochdeutsch, înțeles peste tot. Învață cel puțin câteva fraze de bază, acest lucru vă este util mai ales dacă călătoriți în orașe mici unde ei nu înțeleg întotdeauna Limba engleză, în special în partea de est a Germaniei unite.

Germana este vorbită de milioane de oameni, nu numai în Germania, ci și în Austria, Elveția, Liechtenstein, Luxemburg și alte locuri din lume. Desigur, pentru a vorbi fluent germană, va trebui să studiezi mult timp, dar cele mai simple fraze pot fi stăpânite foarte repede. Indiferent dacă călătorești într-o țară de limbă germană, dacă vrei să impresionezi pe cineva sau doar să te familiarizezi puțin cu o nouă limbă, sfaturile din acest articol vă vor fi utile. Vă vom învăța cum să salutați oamenii, să vă prezentați, să vă luați la revedere, să vă mulțumim, să puneți întrebări de bază sau să ceri ajutor.

Pași

Partea 1

Folosiți salutări standard. Fiecare țară de limbă germană are propriile salutări speciale. Cu toate acestea, următoarele formulare standard vor fi adecvate în oricare dintre ele.

• „Guten Tag” (guten so) - „bună ziua” (folosit ca cel mai frecvent salut în timpul zilei)
• „Guten Morgen” (guten morgen) - „bună dimineața”
• „Guten Abend” (Guten Abent) - „Bună seara”
• „Gute Nacht” (gute nacht) - „noapte bună” (spus înainte de a merge la culcare, de obicei doar între persoane apropiate)
• „Hallo” (halo) - „hello” (utilizat oriunde și oricând)

1. Amintiți-vă diferența dintre germană formală și informală.În germană, ca și în rusă, se obișnuiește să se adreseze nefamiliare și străini(formal, la „tu”) și pentru a apropia cunoștințe (informal, la „tu”). Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, în germană „tu” la singular și „tu” la plural sunt două cuvinte diferite. De exemplu, pentru a întreba numele cuiva, ai spune:

   • — Wie heissen Sie? (vi haisen zi) - "cum te cheamă?" (oficial)
   • "We heisst du?" (wee heist du) - "cum te cheamă?" (informal)

2. Spune la revedere. Formele de adio, precum saluturile, pot diferi în funcție de locul în care vă aflați și cu cine vorbiți. Cu toate acestea, în general, nu puteți greși dacă utilizați una dintre următoarele:

   • „Auf Wiedersehen” (auf viderzeen) - „la revedere”
   • „Tschüss” (chyuc) - „pa”
   • "Ciao" (chao) - "pa" (acest cuvânt este italian, dar adesea folosit de germani)

Partea 2

1. Întrebați persoana cum se simte. Nu doar că vei da dovadă de curtoazie, dar vei demonstra și cunoștințele tale de germană!

   Spune-mi cum ești. Dacă vi se pune întrebarea „wie geht es Ihnen?” sau „wie geht” s?, poți răspunde în diferite moduri.

   Întrebați persoana de unde este. O modalitate bună de a începe o conversație este să întrebi interlocutorul din ce oraș sau țară este. Pentru a face acest lucru, există următoarele expresii (atât formale, cât și informale).

   • "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - „de unde ești?” / "De unde ești?"
   • "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Sunt din ...". De exemplu, „ich komme aus Russland” (ih kome aus rusland) - „Sunt din Rusia”.
   • "Wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "unde locuiești?" / "unde locuiţi?". Verbul „wohnen” este folosit cu numele orașului, străzii, adresa exactă; pentru o țară sau continent (dar adesea și pentru un oraș), se folosește „leben” - „wo leben Sie?” (wo lebst du) / "wo lebst du?" (în lebst du).
   • „Ich wohne in ...” (ich wohne in ...) sau „ich lebe in ...” (ich lebe in ...) - „Locuiesc în ...”. De exemplu, „ich wohne / lebe in Moskau” (ih vone / lebe in moskau) - „Locuiesc în Moscova”.

Partea 3

1. Învață câteva expresii simple și utile.„Ja” (I) înseamnă „da”, „nein” (nein) înseamnă „nu”.

   • — Wie bitte? (vi mușcă) - „Îmi pare rău?” (daca trebuie sa intrebi din nou)
   • "Îmi pare rău!" (este aici lumea - "Imi pare rau!"
   • — Entschuldigung! (entschuldigung) - "Îmi pare rău!"

2. Învață să spui „te rog” și „mulțumesc”.În principiu, există un mod formal și informal de a exprima recunoștința, dar obișnuitul „danke” (danke) – „mulțumesc” – poate fi folosit în orice situație.

3. Învață să formulezi cereri și întrebări simple despre obiecte. Pentru a afla dacă ceva este disponibil într-un magazin, restaurant și locuri similare, puteți întreba „haben Sie...?” (haben zi ...) - "ai...?" De exemplu, „haben Sie Kaffee?” (haben zi cafe) - "Ai cafea?"

   • Dacă vrei să întrebi despre prețul a ceva, pune întrebarea „wie viel kostet das?” (vi fil costat das) - "cât costă?"

4. Învață să ceri indicații. Dacă sunteți pierdut sau doriți să găsiți un loc, următoarele fraze vă vor fi de folos.

   • Pentru a cere ajutor, spune "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - „Mă poți ajuta, te rog?”
   • Pentru a cere o locație, spuneți „Wo ist...?” (în ist ...) - „unde este ...?”. De exemplu, „wo ist die Toilette, bitte?” (wo ist di toilette, - „unde este toaleta?” sau „wo ist der Bahnhof?” (wo ist der bahnhof) - „unde este stația?”
   • Pentru ca întrebarea să sune mai politicoasă, începeți cu scuze: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Scuzați-mă, vă rog, unde este stația?"
   • Pentru a afla dacă o persoană vorbește o altă limbă, întrebați: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?” (shprechen zi engleză (rusă, franceză...)), adică: „Vorbiți engleza (rusă, franceză...)?”

5. Învață să numere în germană.În general, cifrele germane urmează aceeași logică ca și cele rusești sau engleze. Principala diferență este că în numerele de la 21 la 100, unitățile sunt plasate înaintea zecilor. De exemplu, 21 este „einundzwanzig” (ainuntzvanzikh), literal „unu și douăzeci”; 34 este „vierunddreißig” (firunddraisikh), literal „patru și treizeci”; 67 este „siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), literal „șapte și șaizeci” și așa mai departe.

   • 1 - „eins” (ains)
   • 2 - „zwei” (zwei)
   • 3 - "drei" (uscat)
   • 4 - „vier” (brad)
   • 5 - „unf” (funf)
   • 6 - „sechs” (zeks)
   • 7 - „sieben” (ziben)
   • 8 - „acht” (aht)
   • 9 - „neun” (noyn)
   • 10 - „zehn” (zein)
   • 11 - „elf” (elf)
   • 12 - „zwölf” (zwölf)
   • 13 - „dreizehn” (dreizen)
   • 14 - „vierzehn” (firzein)
   • 15 - „ünfzehn” (fünfzein)
   • 16 - „sechzehn” (zekhzein)
   • 17 - „siebzehn” (lanț cu fermoar)
   • 18 - „achtzehn” (akhtzein)
   • 19 - „neunzehn” (neunzein)
   • 20 - „zwanzig” (zwanzig)
   • 21 - „einundzwanzig” (aynuntzwanzig)
   • 22 - „zweiundzwanzig” (zweiuntzwanzig)
   • 30 - „dreißig” (dreißig)
   • 40 - „vierzig” (firtsikh)
   • 50 - „ünfzig” (funzich)
   • 60 - „sechzig” (zekhtsikh)
   • 70 - „siebzig” (ziptsikh)
   • 80 - „achtzig” (ahtsikh)
   • 90 - „neunzig” (neunzig)
   • 100 - „hundert” (hundert)

„Sorry” în germană nu este scurtul „sorry” în engleză. Acesta este un întreg formidabil Entshuldigung! - care îi sperie pe începători - până la urmă, se referă la unul dintre cele mai comune cuvinte și îl studiază deja în primele lecții. După astfel de „entschuldigons”, toată lumea consideră germană ca fiind nepoliticos și aproape abuziv. Deși acest lucru nu este deloc adevărat.

Entschuldige! - Îmi pare rău, îmi pare rău! - folosit când se referă la o persoană de pe tine.

Entschuldigen Sie! - Scuze! - folosit când se referă la o persoană de pe tine.

Entschuldigung! - de fapt, acesta este un substantiv care înseamnă „scuze, justificare”. Dar acest cuvânt este adesea folosit și în sensul: Îmi pare rău! / Îmi cer scuze!

Există o versiune mai sonoră a scuzei: Es tut mir leid. - Imi pare foarte rau.

Și există și o astfel de alternativă: Verzeihung! - dar este considerat mai formal.

Tut mir leid, aber ich hatte keine Zeit. Îmi pare rău, dar nu am avut timp.

Ich habe das leider vergessen.„Din păcate, am uitat de asta.

scuze germane: dacă faci o greșeală

Oh, das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht."Oh, îmi pare atât de rău. Se pare că am făcut o greșeală.

Entschuldigung, das war mein Fehler.„Îmi pare rău, a fost greșeala mea.

Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.- Imi pare foarte rau. Nu se va mai întâmpla, promit.

Das ist mir wirklich peinlich/unangenehm.-Sunt foarte jenat/incomod.

Entschuldige. Wie kann ich das wiedergutmachen? Scuze, cum pot să mă descurc.

Dacă ai jignit pe cineva cu cuvintele:

Das war kein Absicht, tut mir leid. - Nu a fost intenționat, îmi pare rău.

Es tut mir leid, das wollte ich nicht.„Îmi pare rău, nu am vrut.

Das war ein Missverständnis.- A fost o neînţelegere.

Ich habe nicht so gemeint."Nu asta am vrut sa spun.

Ich wollte dir nicht wehtun.„Nu am vrut să te rănesc.

Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht.„Îmi pare rău, tocmai mi-a ieșit din gură.

Ich wollte Sie nicht verletzen!- Nu am vrut să te rănesc!

scuze germane: dacă întârzii

Den Termin habe ich leider vergessen. Entschuldigung!„Din păcate, am uitat de întâlnire. Îmi pare rău!

Tut mir leid, dass Sie warten müssen.„Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. - Vă rog să mă scuzați că am întârziat.

Entschuldige, dass ich erst jetzt komme. „Îmi pare rău că tocmai am ajuns aici.

Mein Bus hatte Verspätung. Es hat eine Stau gegeben. - Autobuzul meu a întârziat. Era în trafic.

Reacția la scuze:

Das ist doch kein Problem.- Nu este o problemă.

macht nichts. - E bine.

Das kann doch jedem einmal passieren.„S-ar putea întâmpla oricui.

Mach dir nichts draus. - Nu vă faceți griji.

Schongut.- Totul e bine.

Das war nothing deine Schuld.„Nu a fost vina ta.

Es ist wirklich nicht so schlimm.„Nu este chiar atât de rău.

Dacă vrei să întrebi ceva și, prin urmare, să distragi atenția oamenilor, atunci ar trebui să începi și propoziția cu scuze:

Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen? — Scuză-mă, pot să te întreb?

Verzeihung, können Sie mir sagen, ... - Scuză-mă, poți să-mi spui...

Entschuldigen Sie fie Störung, aber ich suche / brauche… – Îmi pare rău că vă deranjez, dar caut/am nevoie de...

Nemții își cer scuze și atunci când cer timp liber undeva, dacă trebuie să iasă, să răspundă la un telefon sau să alerge la toaletă (citește cum să ceară liber acolo):

Würden Sie mich kurz entschuldigen? — Vrei să mă lași să iau o pauză?

Würdest du mich einen Moment entschuldigen?— Mă lași să plec un minut?

Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment, ich muss nur kurz... - Scuză-mă, te rog, am nevoie de un minut...

Entschuldigung. Ich habe gleich wieder bei dir.- Îmi pare rău, mă întorc imediat.

Da, exact despre asta vorbim astăzi. Variantele de scuze trebuie învățate de la bun început, pentru că cu siguranță vor fi necesare în viață, cel puțin pentru a fi politicos. Mulți dintre voi probabil ați învățat deja expresia:

Ich entschuldige mich- Îmi pare rău.

Și îl folosesc în mod activ, dar aceasta nu este o expresie foarte corectă. Să vedem de ce! Și, în același timp, să vorbim despre scuze în general.

Cele mai comune, general acceptate și neutre sunt scuzele cu verbul (sich) entschuldigenși substantiv die Entschuldigung. Ele sunt folosite fără restricții și în orice situație, totuși, așa cum am menționat mai sus, pentru a vorbi Ich entschuldige mich nu complet corect (deși vorbitorii nativi de germană spun adesea acest lucru).

Adevărul este că (sich) entschuldigen este un verb reflexiv, ceea ce înseamnă că ne întoarcem acțiunea către noi înșine. Literal, se dovedește că mă scuz - acest lucru este incorect, interlocutorul ar trebui să vă scuze, prin urmare oferim opțiunile corecte de scuze:

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen- Trebuie să-ți cer scuze (cea mai politicoasă opțiune)
Entschuldigen Sie mich bitte!- Scuză-mă, te rog
Ich bitte um Entschuldigung!- Îmi pare rău
Entschuldigung!- Scuze!
Ich mochte um Entschuldigung muşcat!- Imi cer scuze.

Verzeihung!- Scuze!
Verzeihen Sie mir bitte!- Scuză-mă, te rog!
Ich mochte um Verzeihung muscat!- Trebuie să-mi cer scuze!
Ich bitte um Verzeihung!- Îmi cer scuze!
Verzeihen Sie meinen Fehler!- Iartă-mi greșeala!

Cum altfel poți să te descurci? Există, de asemenea, expresii non-standard „avansate”, de exemplu:

Was habe ich da angerichtet/gemacht/getan!- Ce am facut!
Wie kann ich das wieder gutmachen?- Cum pot să mă descurc?
Seien Sie mir nicht bose!- Nu fi supărat pe mine!
Îmi pare rău!- Îmi pare rău!

Das macht nichts- Nimic
Das war doch nicht so schlimm- E bine
Problema cheie! Keine Frage! Tema Kein!- Nici o problemă

Vă dorim situații bune și să învățați limba cu plăcere!

Anna Reiche, echipa Deutsch Online