Discursul lui Barack Obama la ceremonia Premiului Nobel pentru Pace. Discursul lui Obama la Poarta Brandenburg - principalul lucru, text original, video Discurs la ceremonia Premiului Nobel pentru Pace

Pentru a fi mai ușor de înțeles, poți activați subtitrarea pe panoul de control din colțul din dreapta jos al imaginii video.

Învață vocabularul englezesc și pronunția americană ascultând pe Barack Obama.

Discurs de adio a președintelui Barack Obama (Chicago, 10 ianuarie 2017) cu traducere simultană în rusă:

Președintele Obama și-a ținut cuvântul de rămas bun în orașul său natal, Chicago, pe 10 ianuarie 2017.

OBAMA: Bună Skybrook!

E bine să fii acasă!

Multumesc tuturor!

Mulțumesc mult, mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.

E bine să fii acasă.

Suntem la TV în direct aici, trebuie să mă mut.

Poți spune că sunt o rață șchiopătă, pentru că nimeni nu urmează instrucțiunile.

Toată lumea are un loc.

Colegii mei americani, Michelle și cu mine am fost atât de emoționați de toate urările de bine pe care le-am primit în ultimele săptămâni. Dar în seara asta este rândul meu să le mulțumesc.

Indiferent dacă ne-am văzut în față sau am fost rar de acord, conversațiile mele cu voi, poporul american -- în camere de zi și în școli; la ferme și la etajele fabricilor; la mese și la avanposturi militare îndepărtate -- acele conversații sunt cele care m-au ținut sincer, m-au ținut inspirat și m-au ținut să merg. Și în fiecare zi, am învățat de la tine. M-ai făcut un președinte mai bun și m-ai făcut un om mai bun.

Așa că am venit prima oară la Chicago când aveam douăzeci de ani și încă încercam să-mi dau seama cine sunt; încă caut un scop pentru viața mea. Și era un cartier nu departe de aici în care am început să lucrez cu grupuri bisericești în umbra oțelăriilor închise.

Pe aceste străzi am fost martor la puterea credinței și la demnitatea liniștită a oamenilor care lucrează în fața luptei și pierderii.

(MULȚUMEA CANTĂ „ÎNȚI PATRU ANI”)

Nu pot face asta.

Acum, aici am învățat că schimbarea are loc doar atunci când oamenii obișnuiți se implică, se logodesc și se adună pentru a o cere.

După opt ani ca președinte, încă cred asta. Și nu este doar credința mea. Este inima care bate a ideii noastre americane -- experimentul nostru îndrăzneț de autoguvernare.

Este convingerea că toți suntem creați egali, înzestrați de creatorul nostru cu anumite drepturi inalienabile, printre care viața, libertatea și căutarea fericirii.

Este insistența că aceste drepturi, deși sunt evidente, nu s-au autoexecutat niciodată; că Noi, Poporul, prin instrumentul democrației noastre, putem forma o uniune mai perfectă.

Ce idee radicală, marele cadou pe care ni l-au făcut Fondatorii noștri. Libertatea de a ne urmări visele individuale prin transpirație, toaletă și imaginație -- și imperativul de a ne strădui împreună, de asemenea, pentru a obține un bine comun, un bine mai mare.

Timp de 240 de ani, apelul națiunii noastre la cetățenie a oferit muncă și scop fiecărei noi generații. Este ceea ce i-a determinat pe patrioți să aleagă republica în detrimentul tiraniei, pionierii să treacă spre vest, sclavii să înfrunte această cale ferată improvizată către libertate.

Este ceea ce a atras imigranții și refugiații peste oceane și Rio Grande. Este ceea ce a împins femeile să se îndrepte spre vot. Este ceea ce i-a determinat pe muncitori să se organizeze. Acesta este motivul pentru care GI și-au dat viața la Omaha Beach și Iwo Jima; Irak și Afganistan - și de ce bărbații și femeile de la Selma la Stonewall erau pregătiți să le ofere și ei.

Așa că la asta ne referim când spunem că America este excepțională. Nu că națiunea noastră a fost fără cusur de la început, ci că am demonstrat capacitatea de a schimba și de a face viața mai bună pentru cei care urmează.

Da, progresul nostru a fost inegal. Munca democrației a fost întotdeauna grea. A fost controversată. Uneori a fost sângeros. Pentru fiecare doi pași înainte, de multe ori se simte că facem un pas înapoi. Dar întinderea lungă a Americii a fost definită de mișcarea înainte, o lărgire constantă a crezului nostru fondator pentru a cuprinde pe toți, și nu doar pe unii.

Dacă v-aș fi spus în urmă cu opt ani că America ar inversa o mare recesiune, ar reporni industria auto și va dezlănțui cea mai lungă perioadă de creare de locuri de muncă din istoria noastră -- dacă v-aș fi spus că am deschide un nou capitol cu ​​cubanezul. Oameni, închideți programul de arme nucleare al Iranului fără să tragă niciun foc, eliminați mintea lui 9-11 -- dacă v-aș fi spus că vom câștiga egalitatea căsătoriei și vom asigura dreptul la asigurare de sănătate pentru încă 20 de milioane dintre concetățenii noștri - - Dacă ți-aș fi spus toate astea, ai fi putut spune că obiectivele noastre sunt prea sus.

Dar asta am făcut noi. Asta ai făcut tu. Tu ai fost schimbarea. Răspunsul la speranțele oamenilor și, datorită voastră, aproape în orice măsură, America este un loc mai bun, mai puternic decât era când am început.

În 10 zile, lumea va fi martora unui semn distinctiv al democrației noastre. Nu Nu NU NU NU. Transferul pașnic al puterii de la un președinte liber ales la altul. Mă angajez față de președintele ales Trump ca administrația mea să asigure cea mai lină tranziție posibilă, așa cum a făcut-o și președintele Bush pentru mine.

Pentru că depinde de noi toți să ne asigurăm că guvernul nostru ne poate ajuta să facem față numeroaselor provocări cu care ne confruntăm încă. Avem ceea ce trebuie să facem asta. Avem tot ce ne trebuie pentru a face față acestor provocări. La urma urmei, rămânem cea mai bogată, mai puternică și mai respectată națiune de pe pământ.

Tinerețea noastră, impulsul nostru, diversitatea și deschiderea noastră, capacitatea noastră nemărginită de risc și reinventare înseamnă că viitorul ar trebui să fie al nostru. Dar acest potențial va fi realizat doar dacă democrația noastră funcționează. Doar dacă politica noastră reflectă mai bine decența poporului nostru. Doar dacă noi toți, indiferent de apartenența la partid sau de interesele particulare, ajutăm la restabilirea sentimentului de scop comun de care avem atât de mare nevoie în acest moment.

Și pe asta vreau să mă concentrez în seara asta, starea democrației noastre. Înțelegeți că democrația nu necesită uniformitate. Fondatorii noștri au discutat, s-au certat și, în cele din urmă, s-au compromis. Se așteptau să facem același lucru. Dar știau că democrația necesită un simț de bază de solidaritate. Ideea că, pentru toate diferențele noastre exterioare, suntem cu toții împreună, că ne ridicăm sau cădem ca una.

Au existat momente de-a lungul istoriei noastre care sunt amenințate de această solidaritate. Și începutul acestui secol a fost unul dintre acele vremuri. O lume în scădere, inegalități în creștere, schimbări demografice și spectrul terorismului. Aceste forțe nu ne-au testat doar securitatea și prosperitatea, ci ne testează și democrația, iar modul în care vom face față acestor provocări la adresa democrației noastre va determina capacitatea noastră de a ne educa copiii și de a crea locuri de muncă bune și de a ne proteja patria.

Cu alte cuvinte, ne va determina viitorul. Pentru început, democrația noastră nu va funcționa fără un sentiment că toată lumea are oportunități economice.

Și vestea bună este că astăzi economia crește din nou. Salariile, veniturile, valoarea caselor și conturile de pensionare sunt toate în creștere din nou. Sărăcia scade din nou.

Cei bogați plătesc o parte echitabilă din taxe. Chiar dacă bursa bate recorduri, rata șomajului este aproape de cel mai scăzut nivel din ultimii 10 ani. Rata neasigurate nu a fost niciodată mai mică.

Costurile asistenței medicale cresc cu cel mai lent ritm din ultimii 50 de ani. Și am spus, și vreau să spun serios, oricine poate elabora un plan care este evident mai bun decât îmbunătățirile pe care le-am adus sistemului nostru de sănătate, care acoperă cât mai mulți oameni la un cost mai mic, îl voi sprijini public.

Pentru că, până la urmă, acesta este motivul pentru care servim. Nu pentru a obține puncte sau a lua credit. Dar pentru a face viața oamenilor mai bună.

Dar, pentru toate progresele reale pe care le-am făcut, știm că nu este suficient. Economia noastră nu funcționează la fel de bine sau nu crește la fel de repede când câțiva prosperă în detrimentul unei clase de mijloc în creștere și scări pentru oamenii care doresc să intre în clasa de mijloc.

Acesta este argumentul economic. Dar inegalitatea puternică este, de asemenea, corozivă pentru ideea noastră democratică. În timp ce top 1 la sută a adunat o parte mai mare din bogăție și venituri, prea multe dintre familiile noastre din orașele interioare și din județele rurale au fost lăsate în urmă.

Muncitorul concediat din fabrică, chelnerița sau lucrătorul din domeniul sănătății care abia se descurcă și se străduiește să plătească facturile. Convinși că jocul este rezolvat împotriva lor. Că guvernul lor servește doar interesele celor puternici. Aceasta este o rețetă. pentru mai mult cinism și polarizare în politica noastră.

Acum nu există soluții rapide pentru această tendință pe termen lung. Sunt de acord, comerțul nostru ar trebui să fie corect și nu doar gratuit. Dar următorul val de dislocări economice nu va veni de peste mări. Va veni din ritmul necruțător al automatizării care face ca multe locuri de muncă bune din clasa de mijloc să fie învechite.

Și așa va trebui să facem un nou pact social pentru a garanta tuturor copiilor noștri educația de care au nevoie.

Pentru a oferi muncitorilor puterea...

Să se sindicalizeze pentru salarii mai bune.

Pentru a actualiza rețeaua de protecție socială pentru a reflecta modul în care trăim acum.

Și faceți mai multe reforme la codul fiscal, astfel încât corporațiile și persoanele care culeg cel mai mult din această nouă economie să nu evite obligațiile lor față de țara care le-a făcut posibil succesul.

Putem discuta despre cum să atingem cel mai bine aceste obiective. Dar nu putem fi mulțumiți de obiectivele în sine. Căci dacă nu creăm oportunități pentru toți oamenii, nemulțumirea și diviziunea care ne-au blocat progresul se vor accentua în anii următori.

Există o a doua amenințare la adresa democrației noastre, iar aceasta este la fel de veche ca națiunea noastră.

După alegerea mea s-a vorbit despre o America post-rasială. Și o astfel de viziune, oricât de bine intenționată, nu a fost niciodată realistă. Rasa rămâne un puternic...

Și adesea forță divizionară în societatea noastră.

Acum am trăit suficient de mult încât să știu că relațiile rasiale sunt mai bune decât erau acum 10 sau 20 sau 30 de ani, indiferent de ce spun unii oameni.

O poți vedea nu doar în statistici. O vezi în atitudinile tinerilor americani din spectrul politic. Dar nu suntem acolo unde trebuie să fim. Și toți avem mai multă muncă de făcut.

Dacă fiecare problemă economică este încadrată ca o luptă între o clasă de mijloc albă muncitoare și o minoritate care nu merită, atunci lucrătorii de toate nuanțele vor fi lăsați să lupte pentru resturi, în timp ce cei bogați se retrag și mai mult în enclavele lor private.

Dacă nu suntem dispuși să investim în copiii imigranților, doar pentru că ei nu seamănă cu noi, vom diminua perspectivele propriilor noștri copii -- pentru că acești copii maro vor reprezenta o cotă din ce în ce mai mare din forța de muncă a Americii.

Și am arătat că economia noastră nu trebuie să fie un joc cu sumă zero.Anul trecut, veniturile au crescut pentru toate rasele, toate grupele de vârstă, pentru bărbați și pentru femei.

Deci, dacă vrem să fim serioși cu privire la rasă în viitor, trebuie să respectăm legile împotriva discriminării -- în angajare, în locuințe, în educație și în sistemul de justiție penală.

Aceasta este ceea ce cere Constituția și idealurile noastre cele mai înalte.

Dar legile în sine nu vor fi suficiente. Inimile trebuie să se schimbe. Nu se vor schimba peste noapte. Atitudinile sociale necesită adesea generații pentru a se schimba. Dar dacă democrația noastră trebuie să funcționeze așa cum ar trebui în această națiune din ce în ce mai diversă, atunci fiecare dintre noi trebuie să încerce să țină seama de sfatul unui mare personaj din ficțiunea americană, Atticus Finch, care a spus „Nu înțelegi niciodată cu adevărat o persoană până consideri lucrurile din punctul lui de vedere, până când te urci în pielea lui și te plimbi în ea.”

Pentru negrii și alte grupuri minoritare, asta înseamnă să ne legăm propriile noastre lupte foarte reale pentru dreptate de provocările cu care se confruntă mulți oameni din această țară. Nu numai refugiatul sau imigrantul sau săracul din mediul rural sau americanul transgender, ci și tipul alb de vârstă mijlocie care din afară poate părea că are toate avantajele, dar și-a văzut lumea răsturnată de economic și cultural. , și schimbarea tehnologică.

Trebuie să fim atenți și să ascultăm.

Pentru americanii albi, înseamnă să recunoaștem că efectele sclaviei și ale lui Jim Crow nu au dispărut brusc în anii '60; că atunci când grupurile minoritare își exprimă nemulțumirea, ele nu se angajează doar în rasism invers sau practică corectitudinea politică; atunci când protestează pașnic, nu cer tratament special, ci tratamentul egal pe care fondatorii noștri l-au promis.

Pentru americanii născuți nativi, înseamnă să ne amintim că stereotipurile despre imigranții de astăzi au fost spuse, aproape cuvânt cu cuvânt, despre irlandezi, italieni și polonezi, despre care se spunea că vor distruge caracterul fundamental al Americii. Și după cum sa dovedit, America nu a fost slăbită de prezența acestor noi veniți; acești nou-veniți au îmbrățișat crezul acestei națiuni și această națiune a fost întărită.

Deci indiferent de stația pe care o ocupăm; toți trebuie să încercăm mai mult; toți trebuie să începem cu premisa că fiecare dintre concetățenii noștri iubește această țară la fel de mult ca și noi; că prețuiesc munca grea și familia la fel ca noi; că copiii lor sunt la fel de curioși și plini de nădejde și demni de iubire ca ai noștri.

Și asta nu este ușor de făcut. Pentru prea mulți dintre noi devine mai sigur să ne retragem în propriile noastre bule, fie în cartierele noastre, fie în campusurile universitare, sau în lăcașuri de cult, sau mai ales în rețelele noastre de socializare, înconjurate de oameni care arată ca noi și împărtășesc aceeași viziune politică și nu ne contestă niciodată presupunerile. În creșterea partizanismului liber și în creșterea stratificării economice și regionale, a fragmentării mass-mediei noastre într-un canal pentru toate gusturile, toate acestea fac ca această mare sortare să pară naturală, chiar inevitabilă.

Și tot mai mult devenim atât de siguri în bulele noastre încât începem să acceptăm doar informații, fie că sunt adevărate sau nu, care se potrivesc cu opiniile noastre, în loc să ne bazăm opiniile pe dovezile care există.

Și această tendință reprezintă o a treia amenințare la adresa democrației noastre. Uite, politica este o bătălie de idei. Așa a fost concepută democrația noastră. Pe parcursul unei dezbateri sănătoase, acordăm prioritate diferitelor obiective și diferitelor mijloace de a le atinge. Dar fără o bază comună de fapte, fără dorința de a admite noi informații și de a admite că adversarul tău ar putea fi echitabil și că știința și rațiunea contează, atunci vom continua să vorbim unul peste altul.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Și vom face un punct comun și compromisul imposibil. Și nu este asta o parte din ceea ce atât de des face politica deprimantă? Cum se pot înfuri aleșii în privința deficitelor atunci când ne propunem să cheltuim bani pentru grădiniță pentru copii, dar nu atunci când reducem impozitele pentru corporații?

Cum scuzăm lipsurile etice în propriul nostru partid, dar ne năpustim atunci când cealaltă parte face același lucru? Nu este doar necinstit, este o sortare selectivă a faptelor. Este auto-învins pentru că, așa cum îmi spunea mama, realitatea are un mod de a te ajunge din urmă.

Acceptați provocarea schimbărilor climatice. În doar opt ani ne-am înjumătățit dependența de petrolul străin, ne-am dublat energia regenerabilă, am condus lumea la un acord care (la) promisiunea de a salva această planetă.

Dar fără o acțiune mai îndrăzneață, copiii noștri nu vor avea timp să dezbată existența schimbărilor climatice, ci vor fi ocupați să se ocupe de efectele acesteia. Mai multe dezastre de mediu, mai multe perturbări economice, valuri de refugiați climatici care caută adăpost. Acum putem și trebuie să ne certăm despre cea mai bună abordare pentru a rezolva problema. Dar pur și simplu a nega problema nu trădează doar generațiile viitoare, ci trădează spiritul esențial al acestei țări, spiritul esențial de inovare și rezolvarea practică a problemelor care i-a ghidat pe fondatorii noștri.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Este acel spirit -- este acel spirit născut din iluminare care ne-a făcut o putere economică. Spiritul care a luat zborul la Kitty Hawk și Cape Canaveral, spiritul care vindecă bolile și pune un computer în fiecare buzunar, „este acel spirit. O credință în rațiune și întreprindere și primatul dreptului asupra puterii, care ne-a permis să rezistă momerii fascismului și tiraniei în timpul Marii Depresiuni, care ne-au permis să construim o ordine post-Al Doilea Război Mondial cu alte democrații.

O ordine bazată nu doar pe putere militară sau afilieri naționale, ci construită pe principii, statul de drept, drepturile omului, libertatea de religie și de exprimare și de întrunire și o presă independentă.

Acest ordin este acum contestat. Mai întâi de fanatici violenți care pretind că vorbesc în numele islamului. Mai recent, de către autocrați din capitalele străine care caută piețe libere în democrațiile deschise și societatea civilă însăși ca o amenințare la adresa puterii lor.

Pericolul fiecărei poziții pentru democrația noastră este mai mare decât o mașină-bombă sau o rachetă. Ele reprezintă teama de schimbare. Frica de oameni care privesc sau vorbesc sau se roagă altfel. Un dispreț pentru statul de drept care îi trage la răspundere pe lideri. O intoleranță față de disidență și gândire liberă. Convingerea că sabia sau pistolul sau bomba sau mașina de propagandă este arbitrul suprem al ceea ce este adevărat și ce este corect.

Din cauza curajului extraordinar al bărbaților și femeilor noștri în uniformă. Din cauza ofițerilor noștri de informații, a forțelor de ordine și a diplomaților care ne susțin trupele...

Nicio organizație teroristă străină nu a planificat și executat cu succes un atac asupra patriei noastre în ultimii opt ani.

Și deși...

Boston și Orlando și San Bernardino și Fort Hood ne amintesc cât de periculoasă poate fi radicalizarea, agențiile noastre de aplicare a legii sunt mai eficiente și vigilente ca niciodată. Am eliminat zeci de mii de teroriști, inclusiv pe Bin Laden.

Coaliția globală pe care o conducem împotriva ISIL și-a eliminat liderii și le-a luat aproximativ jumătate din teritoriu. ISIL va fi distrus. Și nimeni care amenință America nu va fi vreodată în siguranță.

Și toți cei care servesc sau au slujit -- a fost onoarea vieții mele să fiu comandantul tău șef.

Și cu toții vă datorăm o profundă datorie de recunoștință.

Dar, protejarea modului nostru de viață, aceasta nu este doar treaba armatei noastre. Democrația se poate cedează atunci când cedează în frică. Așa cum noi, ca cetățeni, trebuie să rămânem vigilenți împotriva agresiunii externe, trebuie să ne ferim de o slăbire a valorilor. care ne fac ceea ce suntem.

Și de aceea, în ultimii opt ani, am lucrat pentru a pune lupta împotriva terorismului pe o bază legală mai solidă. De aceea am pus capăt torturii, am lucrat pentru a închide Gitmo, am reformat legile care guvernează supravegherea pentru a proteja viața privată și libertățile civile.

De aceea resping discriminarea împotriva musulmanilor americani...

Care sunt la fel de patrioti ca noi.

De aceea nu ne putem retrage...

De aceea, nu ne putem retrage din marile lupte globale pentru a extinde democrația și drepturile omului și drepturile femeilor și drepturile LGBT.

Oricât de imperfecte ar părea eforturile noastre, oricât de oportună ar părea ignorarea unor astfel de valori, asta face parte din apărarea Americii. Pentru că lupta împotriva extremismului și intoleranței și sectarismul și șovinismul sunt parte din lupta împotriva autoritarismului și agresiunii naționaliste. Dacă domeniul de aplicare al libertății și al respectului pentru statul de drept se micșorează în întreaga lume, probabilitatea unui război în interiorul și între națiuni crește, iar propriile noastre libertăți vor fi în cele din urmă amenințate.

Deci, haideți să fim vigilenți, dar fără teamă. ISIL va încerca să ucidă oameni nevinovați. Dar ei nu pot învinge America decât dacă ne trădăm Constituția și principiile noastre în luptă.

Rivali precum Rusia sau China nu pot egala influența noastră din întreaga lume -- decât dacă renunțăm la ceea ce susținem și ne transformăm într-o altă țară mare care agresează vecinii mai mici.

Ceea ce mă duce la punctul meu final -- democrația noastră este amenințată ori de câte ori o considerăm de la sine înțeles.

Noi toți, indiferent de partid, ar trebui să ne aruncăm în sarcina de a ne reconstrui instituțiile democratice.

Când ratele de vot din America sunt unele dintre cele mai scăzute dintre democrațiile avansate, ar trebui să facem votul mai ușor, nu mai greu.

Când încrederea în instituțiile noastre este scăzută, ar trebui să reducem influența corozivă a banilor în politica noastră și să insistăm pe principiile transparenței și eticii în serviciul public. Când Congresul este disfuncțional, ar trebui să ne atragem districtele pentru a încuraja politicienii să respecte bunul simț și nu extreme rigide.

Dar amintiți-vă, nimic din toate acestea nu se întâmplă de la sine. Toate acestea depind de participarea noastră; pe care fiecare dintre noi acceptă responsabilitatea cetățeniei, indiferent în ce mod se întâmplă să se balanseze pendulul puterii.

Constituția noastră este un dar remarcabil, frumos. Dar „este într-adevăr doar o bucată de pergament. Nu are putere în sine. Noi, oamenii, îi dăm putere. Noi, oamenii, îi dăm sens -- cu participarea noastră și cu alegerile pe care le facem și alianțele pe care le stabilim.

Indiferent dacă ne susținem sau nu libertățile. Indiferent dacă respectăm și aplicăm statul de drept, asta depinde de noi. America nu este un lucru fragil. Dar câștigurile lungii noastre călătorii către libertate nu sunt asigurate.

În propriul său discurs de adio, George Washington a scris că auto-guvernarea este baza siguranței, prosperității și libertății noastre, dar „din diferite cauze și din diferite părți va fi suferit mult... pentru a slăbi în mintea voastră convingerea de acest adevăr.”

Și așa trebuie să păstrăm acest adevăr cu „anxietate geloasă”; că ar trebui să respingem „primul răsărit al oricărei încercări de a înstrăina orice parte a țării noastre de restul sau de a slăbi legăturile sacre” care ne fac una.

America, slăbim acele legături atunci când permitem dialogului nostru politic să devină atât de coroziv încât oamenii de bun caracter nici măcar nu sunt dispuși să intre în serviciul public. Desigur, cu ranchiune că americanii cu care nu suntem de acord sunt văzuți, nu doar ca fiind înșelați, dar ca răuvoitori.Slăbim acele legături atunci când îi definim pe unii dintre noi ca fiind mai americani decât pe alţii.

Când anulăm întregul sistem ca fiind inevitabil corupt. Și când stăm pe loc și dăm vina pe lideri, îi alegem fără a ne examina propriul rol în alegerea lor.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Fiecare dintre noi revine să fim acei gardieni anxioși și geloși ai democrației noastre. Îmbrățișați sarcina fericită care ne-a fost încredințată de a încerca continuu să îmbunătățim această mare națiune a noastră pentru că, cu toate diferențele noastre exterioare, de fapt, împărtășim cu toții același tip de mândrie, cea mai importantă funcție dintr-o democrație, cetățean.

Cetăţean. Deci, vezi tu, asta cere democrația noastră. Are nevoie de tine. Nu doar atunci când au loc alegeri, nu doar când este în joc un interes restrâns, ci pe toată durata vieții. Dacă v-ați săturat să vă certați cu străini pe internet, încercați să vorbiți cu unul dintre ei în viața reală.

Dacă ceva trebuie reparat, atunci pune-ți șiretul pantofilor și organizează-te.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Dacă sunteți dezamăgit de aleșii dvs., luați un clipboard, obțineți câteva semnături și candidați singuri pentru o funcție.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Afișează, scufundă-te, rămâi la asta. Uneori vei câștiga, alteori vei pierde. Presupunând un rezervor în bunătate, asta poate fi un risc. Și vor fi momente când procesul te va dezamăgi. Dar pentru cei dintre noi suficient de norocoși să fi făcut parte din aceasta și să o vadă de aproape, permiteți-mi să vă spun, poate energiza și inspira. Și de cele mai multe ori, credința ta în America și în americani va fi confirmată. Al meu sigur a fost.

De-a lungul acestor opt ani, am văzut fețele pline de speranță ale tinerilor absolvenți și ale celor mai noi ofițeri ai noștri militari. Am plâns familiile îndurerate care căutau răspunsuri și am găsit har într-o biserică din Charleston. Am văzut oamenii noștri de știință ajutând un omul paralizat și-a recăpătat simțul tactil. Am văzut Războinici răniți care, la anumite momente, au fost abandonați pentru moarte umblând din nou.

I-am văzut pe medicii și voluntarii noștri reconstruind după cutremure și oprind pandemiile în drumul lor. I-am văzut pe cei mai mici dintre copii ne-a amintit prin acțiunile lor și prin generozitatea lor obligațiile noastre de a avea grijă de refugiați sau de a lucra pentru pace și, mai presus de toate , pentru a avea grijă unul de celălalt. Așa că acea credință pe care am pus-o cu toți acești ani în urmă, nu departe de aici, în puterea americanilor obișnuiți de a aduce schimbări, acea credință a fost răsplătită în moduri pe care nu mi-aș fi putut imagina.

Și sper că și credința ta a avut. Unii dintre voi aici în seara asta sau urmăriți acasă, ați fost acolo cu noi în 2004 și 2008, 2012.

Poate că încă nu-ți vine să crezi că am reușit toată treaba asta.

Să vă spun că nu sunteți singurii.

Michelle LaVaughn Robinson din partea de sud...

În ultimii 25 de ani nu mi-ați fost doar soția și mama copiilor mei, ci mi-ați fost cel mai bun prieten.

Ai luat un rol pe care nu l-ai cerut și l-ai făcut al tău cu grație, cu seriozitate și cu stil și bună dispoziție.

Ai făcut din Casa Albă un loc care aparține tuturor.

Și o nouă generație își pune obiectivul mai sus pentru că te are ca model.

M-ai făcut mândră și ai făcut țara mândră.

Malia și Sasha...

În cele mai ciudate circumstanțe, ați devenit două tinere uimitoare.

Esti inteligenta si esti frumoasa. Dar, mai important, ești amabil și chibzuit și ești plin de pasiune.

Ai purtat atât de ușor povara anilor în lumina reflectoarelor. Dintre tot ce am făcut în viața mea, sunt cel mai mândru că sunt tatăl tău.

Lui Joe Biden...

Copilul slăbit din Scranton...

Care a devenit fiul preferat al lui Delaware. Tu ai fost prima decizie pe care am luat-o ca nominalizat și a fost cea mai bună.

Nu doar pentru că ai fost un mare vicepreședinte, ci pentru că în târg am câștigat un frate. Și te iubim pe tine și pe Jill ca pe o familie. Iar prietenia ta a fost una dintre marile bucurii ale vieții noastre.

Pentru personalul meu remarcabil, timp de opt ani, și pentru unii dintre voi, mult mai mult, am atras din energia voastră. Și în fiecare zi încerc să reflect înapoi ceea ce ai afișat. Inimă și caracter. Și idealism. Te-am văzut cum crești, te căsătorești, ai copii, începi propriile tale călătorii incredibile.

Chiar și atunci când vremurile au devenit grele și frustrante, nu ai lăsat niciodată Washingtonul să aibă mai mult de tine. Ești păzit de cinism. Și singurul lucru care mă face mai mândru decât tot binele pe care l-am făcut este să mă gândesc la toate lucrurile uimitoare pe care le vei realiza de aici.

Și tuturor celor de acolo -- fiecărui organizator care s-a mutat într-un oraș necunoscut, fiecărei familii amabile care i-a primit înăuntru, fiecărui voluntar care a bătut la ușă, fiecărui tânăr care a votat pentru prima dată, fiecărui american care a trăit și a respirat munca grea a schimbării - sunteți cei mai buni susținători și organizatori la care ar putea spera oricine și voi fi mereu recunoscător. Pentru că ai schimbat lumea.

Și de aceea plec din această seară și mai optimist cu privire la această țară decât atunci când am început. Pentru că știu că munca noastră nu numai că a ajutat atât de mulți americani, ci a inspirat atât de mulți americani -- în special atât de mulți tineri acolo - - să credeți că puteți face diferența; să vă legați căruța de ceva mai mare decât voi înșivă.

Permiteți-mi să vă spun că se apropie această generație -- altruistă, altruistă, creativă, patriotică -- v-am văzut în fiecare colț al țării. Crezi într-o Americă corectă, justă și incluzivă; știi acea constantă schimbarea a fost semnul distinctiv al Americii, că nu este ceva de care să te temi, ci ceva de îmbrățișat, ești dispus să duci mai departe această muncă grea a democrației. În curând vei depăși numărul pe oricare dintre noi și, ca urmare, cred că viitorul este pe mâini bune.

Colegii mei americani, a fost onoarea vieții mele să vă servesc. Nu mă voi opri; de fapt, voi fi chiar acolo cu tine, ca cetățean, în toate zilele care mi-au rămas. Dar pentru moment, dacă ești tânăr sau dacă ești tânăr la suflet, am o ultimă întrebare. despre tine ca președinte -- același lucru pe care l-am întrebat când mi-ai riscat acum opt ani.

Vă cer să credeți. Nu în capacitatea mea de a aduce schimbări, ci în a ta.

Vă cer să vă păstrați cu fermitate acea credință scrisă în documentele noastre fondatoare; acea idee soptita de sclavi si abolitionisti; acel spirit cântat de imigranți și gospodari și cei care au mărșăluit pentru dreptate; acel crez reafirmat de cei care au plantat steaguri de pe câmpurile de luptă străine la suprafața lunii; un crez la baza fiecărui american a cărui poveste nu este încă scrisă: Da, putem.

Mulțumesc. Fii binecuvântat. Și Dumnezeu să continue să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. Mulțumesc.

O pace justă și durabilă

Majestăților Voastre, Altețelor Voastre Regale, distinși membri ai Comitetului Nobel norvegian, cetățeni ai Americii și cetățeni ai lumii:

Primesc această onoare cu profundă recunoştinţă şi cu mare smerenie. Este un premiu care vorbește despre cele mai înalte aspirații ale noastre - că, pentru toată cruzimea și greutățile lumii noastre, nu suntem simpli prizonieri ai sorții. Acțiunile noastre contează și pot înclina istoria în direcția justiției.

Și totuși aș fi neglijent dacă nu aș recunoaște controversa semnificativă pe care a generat-o decizia ta generoasă. (Râsete.) În parte, acest lucru se datorează faptului că sunt la începutul, și nu la sfârșitul muncii mele pe scena mondială. În comparație cu unii dintre giganții istoriei care „au primit acest premiu – Schweitzer și King; Marshall și Mandela – realizările mele sunt slabe. Și apoi sunt bărbații și femeile din întreaga lume care au fost închiși și bătuți în căutarea dreptății. ; cei care se chinuie în organizațiile umanitare pentru a ameliora suferința; milioanele nerecunoscute ale căror acte liniștite de curaj și compasiune inspiră chiar și pe cei mai împietriți cinici. Nu pot să mă cert cu cei care îi găsesc pe acești bărbați și femei – unii cunoscuți, alții obscur pentru toți, cu excepția celor pe care ei. ajutor – să fiu mult mai demn de această onoare decât mine.

Dar poate cea mai profundă problemă în legătură cu primirea mea a acestui premiu este faptul că sunt comandantul șef al armatei unei națiuni în mijlocul a două războaie. Unul dintre aceste războaie se încheie. Celălalt este un conflict pe care America nu l-a căutat; una în care ni se alătură alte 42 de țări – inclusiv Norvegia – într-un efort de a ne apăra pe noi înșine și toate națiunile de alte atacuri.

Totuși, suntem în război, iar eu sunt responsabil pentru desfășurarea a mii de tineri americani la luptă într-un ținut îndepărtat. Unii vor ucide, iar alții vor fi uciși. Așa că vin aici cu un simț acut al costurilor conflict – plin de întrebări dificile despre relația armată dintre război și pace și efortul nostru de a înlocui unul cu celălalt.

Acum aceste întrebări nu sunt noi. Războiul, într-o formă sau alta, a apărut cu primul om. În zorii istoriei, moralitatea ei nu a fost pusă la îndoială; a fost pur și simplu un fapt, precum seceta sau boala – modul în care triburile și apoi civilizațiile căutau puterea și își soluționau diferențele.

Și de-a lungul timpului, pe măsură ce codurile de drept au încercat să controleze violența în cadrul grupurilor, la fel și filozofii, clericii și oamenii de stat au căutat să reglementeze puterea distructivă a războiului. A apărut conceptul de „război drept”, sugerând că războiul este justificat doar atunci când sunt îndeplinite anumite condiții: dacă este purtat în ultimă instanță sau în autoapărare; dacă forța folosită este proporțională; și dacă, ori de câte ori este posibil, civilii sunt scutiți de violență.

Desigur, știm că în cea mai mare parte a istoriei, acest concept de „război drept” a fost rar observat. Capacitatea ființelor umane de a gândi noi modalități de a se ucide unul pe altul s-a dovedit inepuizabilă, la fel ca și capacitatea noastră de a-i scuti de milă pe cei care arată diferit sau se roagă unui alt Dumnezeu. Războaiele dintre armate au făcut loc războaielor între națiuni – războaie totale în care distincția dintre combatanți și civili a devenit estompată. În decurs de 30 de ani, un astfel de carnagiu ar fi cuprins de două ori acest continent. Și deși este greu de conceput o cauză mai justă decât înfrângerea celui de-al Treilea Reich și a puterilor Axei, al Doilea Război Mondial a fost un conflict în care numărul total de civili care au murit a depășit numărul soldaților care au pierit.

În urma unei astfel de distrugeri și odată cu apariția erei nucleare, a devenit clar pentru învingători și învinși deopotrivă că lumea avea nevoie de instituții pentru a preveni un alt război mondial. Și așa, la un sfert de secol după ce Senatul Statelor Unite a respins Liga Națiunilor – idee pentru care Woodrow Wilson a primit acest premiu – America a condus lumea în construirea unei arhitecturi care să mențină pacea: un Plan Marshall și o Națiunilor Unite, mecanisme de guvernează purtarea războiului, tratate pentru protejarea drepturilor omului, prevenirea genocidului, restricționarea celor mai periculoase arme.

În multe privințe, aceste eforturi au reușit. Da, s-au purtat războaie groaznice și s-au comis atrocități. Dar nu a existat un al Treilea Război Mondial. Războiul Rece s-a încheiat cu mulțimi jubilatoare care au demontat un zid. Comerțul a îmbinat o mare parte din lume. Miliarde au fost scoase din sărăcie. Idealurile de libertate și autodeterminare, egalitate și statul de drept au avansat în mod neîncetat. Suntem moștenitorii forței și previziunii generațiilor trecute și este o moștenire pentru care țara mea este pe bună dreptate mândră.

Și totuși, la un deceniu într-un nou secol, această arhitectură veche se cedează sub greutatea noilor amenințări. Este posibil ca lumea să nu se mai cutremure la perspectiva războiului între două superputeri nucleare, dar proliferarea poate crește riscul de catastrofă. Terorismul a fost de mult o tactică, dar tehnologia modernă le permite câțiva bărbați mici, cu o furie imensă, să ucidă nevinovați la o scară îngrozitoare.

Mai mult, războaiele dintre națiuni au cedat din ce în ce mai mult loc războaielor din interiorul națiunilor. Resurgerea conflictelor etnice sau sectare; creșterea mișcărilor secesioniste, a insurgențelor și a statelor eșuate – toate aceste lucruri i-au prins din ce în ce mai mult pe civili într-un haos nesfârșit. În războaiele de astăzi, mult mai mulți civili sunt uciși decât soldați; semințele conflictelor viitoare sunt însorite, economiile sunt distruse, societățile civile sfâșiate, refugiații adunați, copiii răniți.

Nu aduc astăzi cu mine o soluție definitivă la problemele războiului. Ceea ce știu este că pentru a face față acestor provocări va necesita aceeași viziune, muncă asiduă și perseverență a acelor bărbați și femei care au acționat atât de îndrăzneț cu decenii în urmă. Și ne va cere să gândim în moduri noi la noțiunile de război drept și la imperativele unei păci drepte.

Trebuie să începem prin a recunoaște adevărul dur: nu vom eradica conflictele violente în timpul vieții noastre. Vor exista momente în care națiunile – acționând individual sau în mod concertat – vor găsi folosirea forței nu numai necesară, ci și justificată din punct de vedere moral.

Fac această declarație ținând cont de ceea ce Martin Luther King Jr. a spus în aceeași ceremonie cu ani în urmă: "Violența nu aduce niciodată pace permanentă. Nu rezolvă nicio problemă socială: pur și simplu creează altele noi și mai complicate". //2// Ca cineva care stă aici ca o consecință directă a Dr. Munca lui King, sunt o mărturie vie a forței morale a non-violenței.Știu că nu există nimic slab – nimic pasiv – nimic naiv – în crezul și viețile lui Gandhi și King.

Dar, în calitate de șef de stat care a jurat să-mi protejeze și să-mi apere națiunea, nu mă pot ghida numai după exemplele lor. Mă confrunt cu lumea așa cum este și nu pot sta inactiv în fața amenințărilor la adresa poporului american. Căci nu vă înșelați: răul există în lume. O mișcare non-violentă nu ar fi putut opri armatele lui Hitler, iar negocierile nu pot convinge liderii al-Qaida să depună armele. A spune că forța poate fi uneori necesară nu este o chemare la cinism – este o recunoaștere a istoriei; imperfecțiunile omului și limitele rațiunii.

Abordez acest punct, încep cu acest punct pentru că în multe țări există o ambivalență profundă cu privire la acțiunile militare de astăzi, indiferent de cauză. Și uneori, la aceasta se alătură o suspiciune reflexă a Americii, singura superputere militară din lume.

Dar lumea trebuie să-și amintească că nu doar instituțiile internaționale – nu doar tratatele și declarațiile – au adus stabilitate unei lumi de după cel de-al Doilea Război Mondial. Indiferent de greșelile pe care le-am făcut, adevărul este următorul: Statele Unite ale Americii au contribuit la asigurarea securității globale de peste șase decenii cu sângele cetățenilor noștri și puterea armelor noastre. Serviciul și sacrificiul bărbaților și femeilor noștri în uniformă au promovat pacea și prosperitatea din Germania până în Coreea și au permis democrației să se impună în locuri precum Balcanii. Am suportat această povară nu pentru că căutăm să ne impunem voința. Am făcut acest lucru din interes personal iluminat – pentru că căutăm un viitor mai bun pentru copiii și nepoții noștri și credem că viața lor va fi mai bună dacă copiii și nepoții altora pot trăi în libertate și prosperitate.

Deci da, instrumentele de război au un rol de jucat în menținerea păcii. Și totuși, acest adevăr trebuie să coexiste cu altul – că, oricât de justificat, războiul promite o tragedie umană. Curajul și sacrificiul soldatului sunt pline de glorie, exprimând devotamentul față de țară, față de cauza, față de tovarăși de arme.Dar războiul în sine nu este niciodată glorios și nu trebuie să-l trâmbițăm niciodată ca atare.

Deci, o parte a provocării noastre este reconcilierea acestor două adevăruri aparent inconciliabile - că războiul este uneori necesar, iar războiul la un anumit nivel este o expresie a nebuniei umane. Concret, trebuie să ne îndreptăm efortul către sarcina pe care președintele Kennedy a cerut-o cu mult timp în urmă. „Să ne concentrăm”, a spus el, „pe o pace mai practică, mai atinsă, bazată nu pe o revoluție bruscă a naturii umane, ci pe o evoluție treptată a instituțiilor umane”. O evoluție treptată a instituțiilor umane.

Cum ar putea arăta această evoluție? Care ar putea fi acești pași practici?

Pentru început, cred că toate națiunile – puternice și slabe deopotrivă – trebuie să adere la standardele care guvernează utilizarea forței. Eu – ca orice șef de stat – îmi rezerv dreptul de a acționa unilateral dacă este necesar pentru a-mi apăra națiunea. Cu toate acestea, sunt convins că aderarea la standarde, standarde internaționale, îi întărește pe cei care o fac și izolează și slăbește pe cei care nu o fac.

Lumea s-a adunat în jurul Americii după atacurile de la 11 septembrie și continuă să ne susțină eforturile în Afganistan, din cauza ororii acestor atacuri fără sens și a principiului recunoscut al autoapărării. De asemenea, lumea a recunoscut nevoia de a-l confrunta pe Saddam Hussein când a invadat Kuweit – un consens care a transmis tuturor un mesaj clar despre costul agresiunii.

În plus, America – de fapt, nicio națiune – poate insista ca alții să urmeze regulile de drum dacă refuzăm să le respectăm noi înșine. Pentru că, atunci când nu, acțiunile noastre par arbitrare și subminează validitatea intervențiilor viitoare, oricât de justificate ar fi.

Și acest lucru devine deosebit de important atunci când scopul acțiunii militare se extinde dincolo de autoapărare sau apărarea unei națiuni împotriva unui agresor. Din ce în ce mai mult, cu toții ne confruntăm cu întrebări dificile despre cum să prevenim sacrificarea civililor de către propriul guvern sau să oprim un război civil a cărui violență și suferință pot cuprinde o întreagă regiune.

Cred că forța poate fi justificată din motive umanitare, așa cum a fost în Balcani sau în alte locuri care au fost marcate de război. Inacțiunea ne sfâșie conștiința și poate duce la intervenții mai costisitoare mai târziu. De aceea, toate națiunile responsabile trebuie să îmbrățișeze rolul pe care militarii cu un mandat clar îl pot juca pentru a menține pacea.

Angajamentul Americii față de securitatea globală nu va scăpa niciodată. Dar într-o lume în care amenințările sunt mai difuze și misiunile mai complexe, America nu poate acționa singură. America singură nu poate asigura pacea. Acest lucru este adevărat în Afganistan. Acest lucru este adevărat în statele eșuate precum Somaliei, unde terorismului și pirateriei li se alătură foametea și suferința umană și, din păcate, va continua să fie adevărat în regiunile instabile și în anii următori.

Liderii și soldații țărilor NATO, precum și alți prieteni și aliați, demonstrează acest adevăr prin capacitatea și curajul de care au dat dovadă în Afganistan. Dar, în multe țări, există o deconectare între eforturile celor care servesc și ambivalența public mai larg. Înțeleg de ce războiul nu este popular, dar știu și asta: convingerea că pacea este de dorit este rareori suficientă pentru a o atinge. Pacea necesită responsabilitate. Pacea presupune sacrificii. De aceea NATO continuă să fie indispensabilă. De aceea trebuie să întărim ONU și menținerea păcii regionale și să nu lăsăm sarcina unor țări. De aceea îi onorăm pe cei care se întorc acasă de la menținerea păcii și antrenamentele în străinătate la Oslo și Roma; la Ottawa și Sydney; către Dhaka și Kigali – îi onorăm nu ca făcători de război, ci de pariuri – ci ca pariuri ale păcii.

Permiteți-mi să fac un ultim punct despre folosirea forței. Chiar dacă luăm decizii dificile cu privire la intrarea în război, trebuie să ne gândim clar și la modul în care îl luptăm. Comitetul Nobel a recunoscut acest adevăr prin acordarea primului său premiu pentru pace lui Henry Dunant – fondatorul Crucii Roșii și o forță motrice din spatele Convențiilor de la Geneva.

Acolo unde forța este necesară, avem un interes moral și strategic de a ne lega de anumite reguli de conduită. Și chiar dacă ne confruntăm cu un adversar vicios care nu respectă reguli, cred că Statele Unite ale Americii trebuie să rămână un purtător de standard în conducerea războiului. Acesta este ceea ce ne face diferiți de cei cu care ne luptăm. Aceasta este o sursă a puterii noastre. De aceea am interzis tortura. De aceea am ordonat închisoarea din Guantanamo Bay. Și de aceea am reafirmat angajamentul Americii de a respecta Convențiile de la Geneva. Ne pierdem pe noi înșine atunci când compromitem tocmai idealurile pentru care luptăm pentru a le apăra. //3// Și onorăm – onorăm acele idealuri susținându-le nu atunci când este ușor, dar când este greu.

Am vorbit pe larg despre întrebarea care trebuie să ne cântărească mintea și inima atunci când alegem să pornim război. Dar permiteți-mi să mă întorc acum la efortul nostru de a evita astfel de alegeri tragice și să vorbesc despre trei moduri prin care putem construi o pace dreaptă și durabilă.

În primul rând, în relația cu acele națiuni care încalcă regulile și legile, cred că trebuie să dezvoltăm alternative la violență care să fie suficient de dure pentru a schimba comportamentul – pentru că dacă vrem o pace durabilă, atunci cuvintele comunității internaționale trebuie să însemne ceva. Acele regimuri care încalcă regulile trebuie trase la răspundere. Sancțiunile trebuie să fie exact un preț real. Intransigența trebuie întâmpinată cu o presiune crescută – și o astfel de presiune există doar atunci când lumea stă împreună ca una.

Un exemplu urgent este efortul de a preveni răspândirea armelor nucleare și de a căuta o lume fără ele. La mijlocul secolului trecut, națiunile au convenit să fie legate printr-un tratat al cărui târg este clar: toți vor avea acces la energie nucleară pașnică; cei fără arme nucleare îi vor părăsi; iar cei cu arme nucleare vor lucra spre dezarmare. Mă angajez să susțin acest tratat. Este un element central al politicii mele externe. Și lucrez cu președintele Medvedev pentru a reduce stocurile nucleare ale Americii și Rusiei.

Dar, de asemenea, este de datoria noastră tuturor să insistăm că națiuni precum Iranul și Coreea de Nord să nu folosească sistemul. Cei care pretind că respectă dreptul internațional nu își pot abate privirea atunci când acele legi sunt încălcate. Cei cărora le pasă de propria securitate nu pot ignora pericolul unei curse înarmărilor în Orientul Mijlociu sau Asia de Est. Cei care caută pacea nu pot sta cu mâinile în brațe în timp ce națiunile se înarmează pentru război nuclear.

Același principiu se aplică celor care încalcă legile internaționale prin brutalizarea propriului popor. Când există genocid în Darfur, viol sistematic în Congo, represiune în Birmania – trebuie să existe consecințe. Da, va exista logodna; da, va exista diplomație – dar trebuie să existe consecințe atunci când aceste lucruri eșuează. Și cu cât suntem mai aproape împreună, cu atât mai puțin probabil ne vom confrunta cu alegerea între intervenția armată și complicitate la opresiune.

Acest lucru mă duce la un al doilea punct – natura păcii pe care o căutăm. Căci pacea nu este doar absența unui conflict vizibil. Doar o pace justă bazată pe drepturile și demnitatea inerente fiecărui individ poate fi cu adevărat de durată.

Această perspectivă a fost cea care i-a determinat pe redactorii Declarației Universale a Drepturilor Omului după cel de-al Doilea Război Mondial. În urma devastării, ei au recunoscut că, dacă drepturile omului nu sunt protejate, pacea este o promisiune goală.

Și totuși, prea des, aceste cuvinte sunt ignorate. Pentru unele țări, eșecul de a susține drepturile omului este scuzat de sugestia falsă că acestea sunt cumva principii occidentale, străine de culturile locale sau de etapele de dezvoltare a unei națiuni. Și în America, a existat de multă vreme o tensiune între cei care se descriu ca fiind realiști sau idealiști – o tensiune care sugerează o alegere strictă între urmărirea îngustă a intereselor sau o campanie nesfârșită de a ne impune valorile în întreaga lume.

Resping aceste alegeri. Cred că pacea este instabilă acolo unde cetăţenilor li se refuză dreptul de a vorbi liber sau de a se închina după bunul plac; își alege proprii lideri sau se adună fără teamă. Nemulțumirile reținute se deteriorează, iar suprimarea identității tribale și religioase poate duce la violență. De asemenea, știm că este adevărat opusul. Abia când Europa a devenit liberă și-a găsit în sfârșit pacea. America nu a purtat niciodată un război împotriva unei democrații, iar cei mai apropiați prieteni ai noștri sunt guverne care protejează drepturile cetățenilor lor. Oricât de aspru definite, nici interesele Americii – nici ale lumii – nu sunt servite de negarea aspirațiilor umane.

Deci, chiar dacă respectăm cultura și tradițiile unice ale diferitelor țări, America va fi întotdeauna o voce pentru acele aspirații care sunt universale. Vom depune mărturie despre demnitatea liniștită a reformatorilor precum Aung Sang Suu Kyi; pentru curajul zimbabweenilor care au votat în fața bătăilor; pentru sutele de mii care au mărșăluit în tăcere pe străzile Iranului. Este grăitor că liderii acestor guverne se tem de aspirațiile propriului popor mai mult decât de puterea oricărei alte națiuni. Și este responsabilitatea tuturor oamenilor liberi și a națiunilor libere să clarifice că aceste mișcări – aceste mișcări de speranță și istorie – ne au de partea lor.

Permiteți-mi să spun și asta: promovarea drepturilor omului nu poate fi doar despre îndemn. Uneori, trebuie să fie cuplată cu o diplomație minuțioasă. Știu că angajarea cu regimurile represive nu are puritatea satisfăcătoare a indignării. Dar știu, de asemenea, că sancțiunile fără atingere – condamnare fără discuții – pot duce înainte doar un status quo paralizant. Niciun regim represiv nu poate merge pe o nouă cale decât dacă are alegerea unei uși deschise.

În lumina ororilor revoluției culturale, întâlnirea lui Nixon cu Mao a părut inexcusabilă – și totuși, cu siguranță a ajutat China pe o cale în care milioane de cetățeni au fost scoși din sărăcie și conectați la societăți deschise. Angajamentul Papei Ioan Paul cu Polonia a creat spațiu nu doar pentru Biserica Catolică, ci și pentru lideri sindicali precum Lech Walesa.Eforturile lui Ronald Reagan de control al armelor și îmbrățișarea perestroikei nu numai că au îmbunătățit relațiile cu Uniunea Sovietică, dar au împuternicit dizidenții din întreaga Europă de Est. Nu există o formulă simplă aici, dar trebuie să încercăm cât putem de bine să echilibrăm izolarea și implicarea, presiunea și stimulentele, astfel încât drepturile omului și demnitatea să fie avansate în timp.

În al treilea rând, o pace justă include nu numai drepturile civile și politice, ci trebuie să cuprindă securitatea economică și oportunitățile. Căci pacea adevărată nu este doar eliberarea de frică, ci libertatea de lipsă.

Este, fără îndoială, adevărat că dezvoltarea rareori prinde rădăcini fără securitate; de asemenea, este adevărat că securitatea nu există acolo unde ființele umane nu au acces la hrană suficientă, sau la apă curată sau la medicamente și adăposturi de care au nevoie pentru a supraviețui. Nu există acolo unde copiii nu pot aspira la o educație decentă sau la un loc de muncă care să întrețină o familie. Absența speranței poate putrezește o societate din interior.

Și de aceea, a ajuta fermierii să-și hrănească propriul popor – sau națiunile să-și educe copiii și să aibă grijă de bolnavi – nu este o simplă caritate. De asemenea, lumea trebuie să se unească pentru a face față schimbărilor climatice. Există puține dispute științifice că, dacă nu facem nimic, ne vom confrunta cu mai multă secetă, mai multă foamete, mai multe deplasări în masă - toate acestea vor alimenta mai multe conflicte timp de decenii. //4// Din acest motiv, nu doar oamenii de știință și activiștii de mediu solicită o acțiune rapidă și forțată – ci liderii militari din propria mea țară și alții care înțeleg că securitatea noastră comună atârnă în balanță.

Acorduri între națiuni. Instituții puternice. Sprijin pentru drepturile omului. Investiții în dezvoltare. Toate acestea sunt ingrediente vitale în realizarea evoluției despre care a vorbit președintele Kennedy. Și totuși, nu cred că vom avea voința, hotărârea, puterea rămasă de a finaliza această lucrare fără ceva mai mult - și aceasta este expansiunea continuă a imaginației noastre morale; o insistență că există ceva ireductibil care împărtășim cu toții.

Pe măsură ce lumea devine mai mică, ați putea crede că ar fi mai ușor pentru ființele umane să recunoască cât de asemănători suntem; să înțelegem că toți căutăm, practic, aceleași lucruri; că toți sperăm să avem șansa de a ne trăi viața cu o anumită măsură de fericire și împlinire pentru noi și familiile noastre.

Și totuși, cumva, având în vedere ritmul amețitor al globalizării, nivelarea culturală a modernității, poate că nu este surprinzător faptul că oamenii se tem de pierderea a ceea ce prețuiesc în identitățile lor particulare - rasa lor, tribul și poate cel mai puternic religia lor. În unele locuri, această frică a dus la conflicte. Uneori, chiar se simte că ne îndreptăm înapoi. O vedem în Orientul Mijlociu, pe măsură ce conflictul dintre arabi și evrei pare să se întărească. Îl vedem în națiunile care sunt sfâșiate de liniile tribale.

Și cel mai periculos, o vedem în modul în care religia este folosită pentru a justifica uciderea nevinovaților de către cei care au denaturat și spurcat marea religie a islamului și care au atacat țara mea din Afganistan. Acești extremiști nu sunt primii care ucid în numele lui Dumnezeu; cruzimile cruciadelor sunt amplu consemnate. Dar ei ne amintesc că niciun Război Sfânt nu poate fi vreodată un război drept. Căci dacă crezi cu adevărat că înfăptuiești voința divină, atunci nu este nevoie de reținere – nu este nevoie să cruțe mama însărcinată, sau medicul, sau lucrătorul Crucii Roșii, sau chiar o persoană de propria credință. Viziunea distorsionată asupra religiei nu este doar incompatibilă cu conceptul de pace, dar cred că este incompatibilă cu însuși scopul credinței – pentru că singura regulă care stă la baza oricărei religii majore este aceea că facem altora așa cum am face. pune-i să ne facă.

Aderarea la această lege a iubirii a fost întotdeauna principala luptă a naturii umane. Căci suntem falibili. Facem greșeli și cădem victimele ispitelor mândriei, puterii și uneori a răului. Chiar și cei dintre noi cu cele mai bune intenții nu vor reuși uneori să îndrepte greșelile dinaintea noastră.

Dar nu trebuie să credem că natura umană este perfectă pentru a crede în continuare că condiția umană poate fi desăvârșită. Nu trebuie să trăim într-o lume idealizată pentru a ajunge în continuare la acele idealuri care îl vor face un loc mai bun. Non-violența practicată de oameni precum Gandhi și King poate să nu fi fost practică sau posibilă în toate împrejurările, dar dragostea pe care au predicat-o – credința lor fundamentală în progresul uman – trebuie să fie întotdeauna Steaua Polară care ne ghidează în călătoria noastră.

Căci dacă ne pierdem această credință – dacă o respingem ca fiind proastă sau naivă; dacă ne despărțim de deciziile pe care le luăm în probleme de război și pace – atunci pierdem ceea ce este mai bun despre umanitate. Ne pierdem simțul posibilității. Ne pierdem busola morală.

Așa cum au avut generațiile înaintea noastră, trebuie să respingem acel viitor. Ca Dr. King a spus cu această ocazie în urmă cu mulți ani: „Refuz să accept disperarea ca răspuns final la ambiguitățile istoriei. Refuz să accept ideea că „estitatea” condiției prezente a omului îl face moral incapabil să ajungă la el. pentru eternul „trebuie” care îl va înfrunta pentru totdeauna”.

Să atingem lumea care ar trebui să fie – acea scânteie a divinului care încă se agită în fiecare dintre sufletele noastre.

Undeva astăzi, în aici și acum, în lumea așa cum este, un soldat vede că este depășit, dar stă ferm să păstreze pacea. Undeva astăzi, în această lume, un tânăr protestatar așteaptă brutalitatea guvernului ei, dar Undeva astăzi, o mamă care se confruntă cu pedepsirea sărăciei își ia încă timp să-și învețe copilul, strânge câte puține monede are pentru a-l trimite pe acel copil la școală – pentru că ea crede că o lume crudă mai are loc pentru visele acelui copil.

Să trăim după exemplul lor. Putem recunoaște că oprimarea va fi mereu cu noi și tot luptă pentru dreptate. Putem admite imposibilitatea depravarii și totuși să ne străduim pentru demnitate. Cu ochii limpezi, putem înțelege că va fi război și tot luptă pentru pace. Putem face asta – pentru că aceasta este povestea progresului uman; aceasta este speranța lumii întregi; și în acest moment de provocare, aceasta trebuie să fie munca noastră aici pe Pământ.

Discursul privind starea Uniunii a lui Barack Obama este numele comun pentru discursul anual privind starea Uniunii introdus de Franklin Roosevelt în 1935.

Începând cu 2009, Barack Obama și-a descris politica externă ca fiind echilibrată, orientată spre viitor și de succes. Dar la un moment dat americanii au încetat să-l cumpere.

În acest videoclip, Casa Albă a evidențiat momentele importante ale discursurilor lui Obama de-a lungul președinției sale.

Textul discursului diferă pe alocuri de versiunea oficială publicată pe site-ul Casei Albe. Obama a improvizat.

Citiți discursul lui Obama privind starea Uniunii în engleză.

Domnul. Speaker, dl. Vicepreședinte, membri ai Congresului, colegii mei americani:

În seara aceasta marchează al optulea an în care am venit aici să raportez despre starea Uniunii. Și pentru aceasta finală, voi încerca să o fac mai scurtă. Știu că unii dintre voi sunt dornici să se întoarcă în Iowa.

Înțeleg, de asemenea, că, pentru că este un sezon electoral, așteptările pentru ceea ce vom realiza în acest an sunt scăzute. Totuși, dl. Domnule Președinte, apreciez abordarea constructivă pe care dumneavoastră și ceilalți lideri ați luat-o la sfârșitul anului trecut pentru a adopta un buget și a face reduceri de impozite permanente pentru familiile care lucrează. Așa că sper că putem lucra împreună anul acesta la priorități bipartizane, cum ar fi reforma justiției penale și a ajuta oamenii care luptă împotriva abuzului de medicamente eliberate pe bază de rețetă. S-ar putea să-i surprindem din nou pe cinici.

Dar în seara asta, vreau să merg ușor pe lista tradițională de propuneri pentru anul următor. Nu vă faceți griji, am o mulțime, de la a ajuta studenții să învețe să scrie cod de calculator până la personalizarea tratamentelor medicale pentru pacienți. Și voi continua să fac eforturi pentru progres în munca care mai trebuie făcută. Remedierea unui sistem de imigrare stricat. Ne protejăm copiii de violența cu armele. Salarizare egală pentru muncă egală, concediu plătit, creșterea salariului minim. Toate aceste lucruri încă contează pentru familiile muncitoare; sunt încă ceea ce trebuie făcut; și nu voi lăsa până nu vor termina.

Dar pentru discursul meu final la această cameră, nu vreau să vorbesc doar despre anul următor. Vreau să mă concentrez pe următorii cinci ani, zece ani și nu numai.

Vreau să mă concentrez pe viitorul nostru.

Trăim într-o perioadă de schimbări extraordinare — schimbări care remodelează modul în care trăim, felul în care lucrăm, planeta noastră și locul nostru în lume. Este o schimbare care promite descoperiri medicale uimitoare, dar și perturbări economice care tensionează familiile muncitoare. Promite educație pentru fetele din cele mai îndepărtate sate, dar leagă și teroriștii care complotează un ocean. Este schimbarea care poate extinde oportunitățile sau poate extinde inegalitatea. Și fie că ne place sau nu, ritmul acestei schimbări nu va face decât să accelereze.

America a trecut prin mari schimbări înainte de razboaie și depresie, afluxul de imigranți, muncitori care luptă pentru un acord echitabil și mișcări de extindere a drepturilor civile. De fiecare dată, au fost cei care ne-au spus să ne temem de viitor; care a susținut că am putea trânti frâna schimbării, promițând că vom restabili gloria trecută dacă avem doar un grup sau o idee care amenință America sub control. Și de fiecare dată, am depășit aceste temeri. În cuvintele lui Lincoln, noi nu am aderat la „dogmele trecutului liniștit”. În schimb, ne-am gândit din nou și am acționat din nou. Am făcut ca schimbarea să funcționeze pentru noi, extinzând mereu promisiunea Americii spre exterior, la următoarea frontieră, la tot mai mulți oameni. Și pentru că am făcut-------------------------------------------------------------------------------------------------- qu que decât înainte.

Ceea ce era adevărat atunci poate fi adevărat și acum. Punctele noastre forte unice ca națiune — optimismul nostru și etica muncii, spiritul nostru de descoperire și inovație, diversitatea și angajamentul nostru față de statul de drept — aceste lucruri ne oferă tot ce avem nevoie pentru a asigura prosperitatea și securitatea pentru generațiile viitoare.

De fapt, acel spirit este cel care a făcut posibil progresul în ultimii șapte ani. Așa ne-am revenit din cea mai gravă criză economică din generații. Acesta este modul în care ne-am reformat sistemul de sănătate și ne-am reinventat sectorul energetic; cum am oferit mai multă îngrijire și beneficii trupelor și veteranilor noștri și cum ne-am asigurat libertatea în fiecare stat de a ne căsători cu persoana pe care o iubim.

Dar un astfel de progres nu este inevitabil. Este rezultatul alegerilor pe care le facem împreună. Și ne confruntăm cu astfel de alegeri chiar acum. Vom răspunde la schimbările timpului nostru cu frică, întorcându-ne în interior ca națiune și întorcându-ne unul împotriva celuilalt ca popor? Sau vom înfrunta viitorul cu încredere în cine suntem, ceea ce reprezintă și lucrurile incredibile pe care le putem face împreună?
Deci, să vorbim despre viitor și despre patru mari întrebări la care noi, ca țară, trebuie să răspundem — indiferent de cine este următorul președinte sau cine controlează următorul Congres.

În primul rând, cum le oferim tuturor o șansă corectă la oportunități și securitate în această nouă economie?

În al doilea rând, cum facem ca tehnologia să funcționeze pentru noi, și nu împotriva noastră — mai ales atunci când vine vorba de rezolvarea unor provocări urgente precum schimbările climatice?

În al treilea rând, cum păstrăm America în siguranță și să conducem lumea fără a deveni polițistul ei?

Și, în sfârșit, cum putem face ca politica noastră să reflecte ceea ce este mai bun în noi, și nu ceea ce este mai rău?

Permiteți-mi să încep cu economia și un fapt de bază: Statele Unite ale Americii, chiar acum, au cea mai puternică și mai durabilă economie din lume. Ne aflăm în mijlocul celei mai lungi perioade de creare de locuri de muncă în sectorul privat din istorie. Peste 14 milioane de noi locuri de muncă; cei mai puternici doi ani de creștere a locurilor de muncă din anii ’90; o reducere a ratei șomajului la jumătate. Industria noastră auto tocmai a avut cel mai bun an al său. Producția a creat aproape 900.000 de noi locuri de muncă în ultimii șase ani. Și am făcut toate acestea în timp ce ne reducem deficitele cu aproape trei sferturi.

Toate aceste tendințe au stors lucrătorii, chiar și atunci când au locuri de muncă; chiar și atunci când economia este în creștere. Le este mai greu pentru o familie muncitoare să iasă din sărăcie, mai greu pentru tineri să-și înceapă cariera și mai greu pentru muncitori să se pensioneze atunci când doresc. Și, deși niciuna dintre aceste tendințe nu este unică în America, ele jignesc credința noastră unică americană că toți cei care lucrează din greu ar trebui să aibă o șansă corectă.

În ultimii șapte ani, obiectivul nostru a fost o economie în creștere, care funcționează mai bine pentru toată lumea. Am făcut progrese. Dar trebuie să facem mai mult. Și în ciuda tuturor argumentelor politice pe care le-am avut în ultimii câțiva ani, există unele domenii în care americanii sunt în general de acord.

Suntem de acord că oportunitatea reală necesită ca fiecare american să obțină educația și formarea de care au nevoie pentru a obține un loc de muncă bine plătit. Reforma bipartizană a No Child Left Behind a fost un început important și, împreună, am crescut educația timpurie a copilăriei, am ridicat ratele de absolvire a liceului la noi cote și am stimulat absolvenții în domenii precum inginerie. În următorii ani, ar trebui să ne bazăm pe acest progres, oferind tuturor elevilor cursuri practice de informatică și matematică, care să-i facă pregătiți pentru locuri de muncă în prima zi, și ar trebui să recrutăm și să sprijinim mai mulți elevi. profesori pentru copiii noștri.

Desigur, o educație excelentă nu este tot ce avem nevoie în această nouă economie. De asemenea, avem nevoie de beneficii și protecții care să ofere o măsură de bază de securitate. La urma urmei, nu este foarte exagerat să spunem că unii dintre singurii oameni din America care vor lucra în același loc de muncă, în același loc, cu un pachet de sănătate și pensie, timp de 30 de ani, stau în această cameră. Pentru toți ceilalți, în special pentru cei peste patruzeci și cincizeci de ani, economisirea pentru pensie sau revenirea după pierderea locului de muncă a devenit mult mai dificilă. Americanii înțeleg că, la un moment dat în cariera lor, s-ar putea să fie nevoiți să se refacă și să se recalifice. Dar nu ar trebui să piardă ceea ce au muncit deja atât de mult pentru a construi.

De aceea, securitatea socială și Medicare sunt mai importante ca niciodată; nu ar trebui să le slăbim, ar trebui să le întărim. Iar pentru americanii care nu au ajuns la pensie, beneficiile de bază ar trebui să fie la fel de mobile ca orice altceva este astăzi. Despre asta se referă Affordable Care Act. Este vorba despre completarea lacunelor în îngrijirea bazată pe angajator, astfel încât atunci când ne pierdem un loc de muncă, ne întoarcem la școală sau începem acea afacere nouă, să avem în continuare acoperire. Aproape optsprezece milioane au câștigat acoperire până acum. Inflația în domeniul sănătății a încetinit. Și afacerile noastre au creat locuri de muncă în fiecare lună de când a devenit lege.

Știu, de asemenea, că vorbitorul Ryan a vorbit despre interesul său pentru combaterea sărăciei. America înseamnă să dea o mână de ajutor tuturor celor dispuși să muncească și aș dori o discuție serioasă despre strategiile pe care le putem sprijini cu toții, cum ar fi extinderea reducerilor de impozite pentru lucrătorii cu venituri mici, fără copii.

Dar există și alte domenii în care a fost mai dificil să se găsească un acord în ultimii șapte ani —  și anume ce rol ar trebui să joace guvernul pentru a se asigura că sistemul nu este manipulat în favoarea celor mai bogate și mai mari corporații. Și aici, poporul american are de ales.

Cred că un sector privat înfloritor este forța vitală a economiei noastre. Cred că există reglementări învechite care trebuie schimbate și există birocrație care trebuie redusă. Dar, după ani de profituri record ale companiilor, familiile care lucrează nu vor primi mai multe oportunități sau salarii mai mari lăsând băncile mari sau marile fonduri petroliere sau speculative să-și facă propriile reguli în detrimentul tuturor celorlalți; sau permițând atacurilor asupra negocierilor colective să rămână fără răspuns. Beneficiarii de bonuri alimentare nu au provocat criza financiară; imprudența de pe Wall Street a făcut-o. Imigranții nu sunt motivul pentru care salariile nu au crescut suficient; acele decizii sunt luate în sălile de consiliu care prea des pun câștigurile trimestriale în defavoarea profiturilor pe termen lung. Cu siguranță nu familia obișnuită care se uită în seara asta evită să plătească impozite prin conturi offshore. În această nouă economie, lucrătorii și start-up-urile și întreprinderile mici au nevoie de mai multă voce, nu mai puțină. Regulile ar trebui să funcționeze pentru ei. Și anul acesta intenționez să susțin numeroasele afaceri care și-au dat seama că a face bine de către lucrătorii lor ajunge să fie bine pentru acționarii lor, clienții și comunitățile lor, astfel încât să putem răspândi acele bune practici în toată America.

De fapt, mulți dintre cei mai buni cetățeni corporativi ai noștri sunt și cei mai creativi ai noștri. Acest lucru mă duce la a doua mare întrebare la care trebuie să răspundem ca țară: cum reaprindem acel spirit de inovație pentru a face față celor mai mari provocări ale noastre?

În urmă cu 60 de ani, când rușii ne-au bătut în spațiu, nu am negat că Sputnik era acolo sus. Nu ne-am certat despre știință și nu ne-am micșorat bugetul de cercetare și dezvoltare. Am construit un program spațial aproape peste noapte, iar doisprezece ani mai târziu, mergeam pe Lună.

Acest spirit de descoperire este în ADN-ul nostru. Suntem Thomas Edison și Frații Wright și George Washington Carver. Suntem Grace Hopper și Katherine Johnson și Sally Ride. Suntem fiecare imigrant și antreprenor, de la Boston la Austin până la Silicon Valley, ne cursăm pentru a modela o lume mai bună. Și în ultimii șapte ani, am cultivat acest spirit.

Am protejat un internet deschis și am luat noi pași îndrăzneți pentru a aduce mai mulți studenți și americani cu venituri mici online. Am lansat hub-uri de producție de ultimă generație și instrumente online care oferă unui antreprenor tot ceea ce are nevoie pentru a începe o afacere într-o singură zi.

Dar putem face mult mai mult. Anul trecut, vicepreședintele Biden a spus că, cu o nouă lună, America poate vindeca cancerul. Luna trecută, el a lucrat cu acest Congres pentru a oferi oamenilor de știință de la National Institutes of Health cele mai puternice resurse pe care le-au avut în peste un deceniu. În seara asta, anunț un nou efort național pentru a-l duce la bun sfârșit. Și pentru că a mers la școală pentru noi toți, cu atâtea probleme în ultimii patruzeci de ani, îl pun pe Joe la conducerea controlului misiunii. Pentru cei dragi pe care i-am pierdut cu toții, pentru familia pe care încă o putem salva, să facem din America țara care vindecă cancerul odată pentru totdeauna.
Cercetarea medicală este critică. Avem nevoie de același nivel de angajament atunci când vine vorba de dezvoltarea surselor de energie curată.
Uite, dacă cineva mai dorește să contestă știința despre schimbările climatice, să te gândească. Vei fi destul de singur, pentru că vei dezbate armata noastră, majoritatea liderilor de afaceri ai Americii, majoritatea poporului american, aproape întreaga comunitate științifică și 200 de națiuni din întreaga lume care sunt de acord că este o problemă și intenționează să o rezolve. aceasta.

În urmă cu șapte ani, am făcut cea mai mare investiție în energie curată din istoria noastră. Iată rezultatele. În câmpurile din Iowa până în Texas, energia eoliană este acum mai ieftină decât energia convențională mai murdară. Pe acoperișurile din Arizona până la New York, energia solară economisește americanii zeci de milioane de dolari pe an la facturile la energie și angajează mai mulți americani decât cărbunele — în locuri de muncă care plătesc mai bine decât media. Luăm măsuri pentru a le oferi proprietarilor de case libertatea de a-și genera și stoca propria energie — ceva pentru a susține ecologistii și Tea Partiers. Între timp, ne-am redus importurile de petrol străin cu aproape șaizeci la sută și am redus poluarea cu carbon mai mult decât orice altă țară de pe Pământ.

Nici benzina sub doi dolari pe galon nu este rea.

Nimic din toate acestea nu se va întâmpla peste noapte și, da, există o mulțime de interese înrădăcinate care doresc să protejeze status quo-ul. Dar locurile de muncă pe care le vom crea, banii pe care îi vom economisi și planeta pe care o vom păstra — acesta este genul de viitor pe care îl merită copiii și nepoții noștri.

Schimbările climatice sunt doar una dintre multele probleme în care securitatea noastră este legată de restul lumii. Și de aceea, a treia mare întrebare la care trebuie să răspundem este cum să menținem America în siguranță și puternică, fără să ne izolam sau să încercăm să construim o națiune oriunde există o problemă.

V-am spus mai devreme că toate discuțiile despre declinul economic al Americii sunt aer politic fierbinte. Ei bine, la fel și toată retorica pe care o auzi despre inamicii noștri devin mai puternici și America devine mai slabă. Statele Unite ale Americii sunt cea mai puternică națiune de pe Pământ. Perioadă. Nici măcar nu este aproape. Cheltuim mai mult pentru armata noastră decât următoarele opt națiuni la un loc. Trupele noastre sunt cea mai bună forță de luptă din istoria lumii. Nicio națiune nu îndrăznește să ne atace pe noi sau pe aliații noștri pentru că ei știu că aceasta este calea spre ruină. Sondajele arată că poziția noastră în întreaga lume este mai mare decât atunci când am fost ales în această funcție, iar când vine vorba de fiecare problemă internațională importantă, oamenii din lume nu se uită la Beijing sau la Moscova pentru a conduce — ei ne sună.

Ca cineva care începe fiecare zi cu un briefing de informații, știu că acesta este un moment periculos. Dar asta nu se datorează forței americane diminuate sau a unei superputeri care se profilează. În lumea de astăzi, suntem amenințați mai puțin de imperiile malefice și mai mult de statele în declin. Orientul Mijlociu trece printr-o transformare care se va desfășura pentru o generație, înrădăcinată în conflicte care datează de milenii. Vânturi economice în contra bat de la o economie chineză în tranziție. Chiar dacă economia lor se contractă, Rusia deversează resurse pentru a susține Ucraina și Siria — state pe care le văd că se îndepărtează de pe orbita lor. Iar sistemul internațional pe care l-am construit după al Doilea Război Mondial se luptă acum să țină pasul cu această nouă realitate.

Depinde de noi să ajutăm la refacerea acestui sistem. Și asta înseamnă că trebuie să stabilim priorități.

Prioritatea numărul unu este protejarea poporului american și urmărirea rețelelor teroriste. Atât Al Qaeda, cât și acum ISIL reprezintă o amenințare directă pentru poporul nostru, pentru că în lumea de astăzi, chiar și o mână de teroriști care nu acordă nicio valoare vieții umane, inclusiv a lor, pot face multe daune. Ei folosesc internetul pentru a otrăvi mințile persoanelor din țara noastră; ei subminează aliații noștri.

Dar, pe măsură ce ne concentrăm pe distrugerea ISIL, pretențiile exagerate că acesta este al treilea război mondial le joacă doar în mâinile lor. Masele de luptători în spatele camionetelor și sufletele întortocheate care complotează în apartamente sau garaje reprezintă un pericol enorm pentru civili și trebuie oprite. Dar ele nu amenință existența noastră națională. Aceasta este povestea pe care ISIL vrea să o spună; acesta este genul de propagandă pe care îl folosesc pentru a recruta. Nu trebuie să le construim pentru a arăta că suntem serioși și nici nu trebuie să îndepărtăm aliații vitali în această luptă, făcând ecou minciuna conform căreia ISIL este reprezentativ pentru una dintre cele mai mari religii ale lumii. Trebuie doar să-i numim așa cum sunt— ucigași și fanatici care trebuie să fie îndepărtați, vânați și distruși.

Exact asta facem. Timp de mai bine de un an, America a condus o coaliție de peste 60 de țări pentru a opri finanțarea ISIL, a le perturba comploturile, a opri fluxul de luptători teroriști și a înlătura ideologia lor vicioasă. Cu aproape 10.000 de lovituri aeriene, le eliminăm conducerea, petrolul, taberele de antrenament și armele. Antrenăm, înarmam și sprijinim forțele care revendică în mod constant teritorii în Irak și Siria.

Dacă acest Congres este serios să câștige acest război și dorește să trimită un mesaj trupelor noastre și lumii, ar trebui să autorizați în sfârșit folosirea forței militare împotriva ISIL. Ia un vot. Dar poporul american ar trebui să știe că, cu sau fără acțiunea Congresului, ISIL va învăța aceleași lecții ca și teroriștii înaintea lor. Dacă te îndoiești de angajamentul Americii — sau al meu — de a vedea că se face dreptate, întreabă-l pe Osama bin Laden. Întreabă-l pe liderul Al Qaeda din Yemen, care a fost scos anul trecut, sau pe autorul atacurilor de la Benghazi, care stă într-o celulă de închisoare. Când vii după americani, noi mergem după tine. Poate dura timp, dar avem amintiri lungi, iar raza noastră nu are limită.

Politica noastră externă trebuie să se concentreze pe amenințarea din partea ISIL și al Qaeda, dar nu se poate opri aici. Căci chiar și fără ISIL, instabilitatea va continua timp de zeci de ani în multe părți ale lumii— în Orientul Mijlociu, în Afganistan și Pakistan, în părți din America Centrală, Africa și Asia. Unele dintre aceste locuri pot deveni refugii sigure pentru noile rețele teroriste; alții vor cădea victime ale conflictelor etnice sau ale foametei, hrănind următorul val de refugiați. Lumea va apela la noi pentru a ajuta la rezolvarea acestor probleme, iar răspunsul nostru trebuie să fie mai mult decât discuții dure sau apeluri pentru a bombarda civili. Poate funcționa ca o mușcătură de sunet TV, dar nu trece pe scena mondială.

Din fericire, există o abordare mai inteligentă, o strategie răbdătoare și disciplinată care folosește fiecare element al puterii noastre naționale. Se spune că America va acționa întotdeauna, singură, dacă este necesar, pentru a ne proteja poporul și aliații; dar cu privire la problemele de interes global, vom mobiliza lumea să colaboreze cu noi și ne vom asigura că alte țări își exercită propria greutate.

Aceasta este abordarea noastră față de conflicte precum Siria, în care colaborăm cu forțele locale și conducem eforturile internaționale pentru a ajuta acea societate distrusă să urmărească o pace durabilă.

De aceea am construit o coaliție globală, cu sancțiuni și diplomație principială, pentru a preveni un Iran cu arme nucleare. În timp ce vorbim, Iranul și-a anulat programul nuclear, și-a expediat stocul de uraniu, iar lumea a evitat un alt război.
Așa am oprit răspândirea Ebola în Africa de Vest. Armata noastră, medicii noștri și lucrătorii noștri în dezvoltare au înființat platforma care a permis altor țări să ni se alăture în combaterea acestei epidemii.

Așa am creat un Parteneriat Trans-Pacific pentru a deschide piețele, a proteja lucrătorii și mediul și pentru a promova liderul american în Asia. Reduce 18.000 de taxe pe produsele Made in America și susține mai multe locuri de muncă bune. Cu TPP, China nu stabilește regulile în acea regiune, noi le facem. Vrei să ne arăți puterea în acest secol? Aprobați acest acord. Oferă-ne instrumentele pentru a le pune în aplicare.

Cincizeci de ani de izolare a Cubei nu au reușit să promoveze democrația, aducându-ne înapoi în America Latină. De aceea am restabilit relațiile diplomatice, am deschis ușa călătoriilor și comerțului și ne-am poziționat pentru a îmbunătăți viața poporului cubanez. Vrei să ne consolidăm conducerea și credibilitatea în emisferă? Recunoașteți că Războiul Rece s-a terminat. Ridicați embargoul.

Conducerea americană în secolul 21 nu este o alegere între a ignora restul lumii — cu excepția cazului în care ucidem teroriști; sau ocupând și reconstruind orice societate se dezlănțuie. Conducerea înseamnă o aplicare înțeleaptă a puterii militare și atragerea lumii în spatele unor cauze care sunt corecte. Înseamnă să vedem asistența noastră externă ca parte a securității noastre naționale, nu caritate. Când conducem aproape 200 de națiuni la cel mai ambițios acord din istorie pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice — care ajută țările vulnerabile, dar ne protejează și copiii. Când ajutăm Ucraina să-și apere democrația sau Columbia să rezolve un război de zeci de ani, asta întărește ordinea internațională de care depindem. Când ajutăm țările africane să-și hrănească oamenii și să aibă grijă de bolnavi, asta împiedică următoarea pandemie să ajungă pe țărmurile noastre. În acest moment, suntem pe cale să punem capăt flagelului HIV/SIDA și avem capacitatea de a realiza același lucru cu malaria — ceva pe care voi împinge acest Congres să îl finanțeze anul acesta.

Asta e puterea. Asta e conducerea. Și acest tip de conducere depinde de puterea exemplului nostru. De aceea voi continua să lucrez pentru a închide închisoarea de la Guantanamo: este scumpă, este inutilă și servește doar ca broșură de recrutare pentru inamicii noștri.

De aceea trebuie să respingem orice politică care vizează oamenii din cauza rasei sau religiei. Aceasta nu este o chestiune de corectitudine politică. Este o chestiune de a înțelege ce ne face puternici. Lumea ne respectă nu doar pentru arsenalul nostru; ne respectă pentru diversitatea și deschiderea noastră și pentru felul în care respectăm fiecare credință. Sfinția Sa, Papa Francisc, a spus acestui organism chiar din punctul în care mă aflu în această seară că „a imita ura și violența tiranilor și ucigașilor este cel mai bun mod de a le lua locul”. Când politicienii îi insultă pe musulmani, când o moschee este vandalizată sau un copil agresat, asta nu ne face mai în siguranță. Asta nu înseamnă să spui așa cum este. Este pur și simplu greșit. Ne diminuează în ochii lumii. Îngreunează atingerea obiectivelor noastre. Și trădează cine suntem noi ca țară.

"Noi oamenii."

Constituția noastră începe cu acele trei cuvinte simple, cuvinte pe care am ajuns să le recunoaștem înseamnă toți oamenii, nu doar unii; cuvinte care insistă să ne ridicăm și să cădem împreună. Asta mă duce la al patrulea și poate cel mai important lucru pe care vreau să-l spun în seara asta.

Viitorul pe care ni-l dorim — oportunitate și securitate pentru familiile noastre; un nivel de trai în creștere și o planetă durabilă și pașnică pentru copiii noștri — tot ceea ce este la îndemâna noastră. Dar se va întâmpla doar dacă vom lucra împreună. Se va întâmpla doar dacă putem avea dezbateri raționale, constructive.

Se va întâmpla doar dacă ne reparăm politica.

O politică mai bună nu înseamnă că trebuie să fim de acord asupra tuturor. Aceasta este o țară mare, cu regiuni și atitudini și interese diferite. Acesta este și unul dintre punctele noastre forte. Fondatorii noștri au distribuit puterea între state și ramuri ale guvernului și se așteptau să ne certăm, la fel ca și ei, asupra dimensiunii și formei guvernului, asupra comerțului și relațiilor externe, asupra sensului libertății și asupra imperativelor securității.

Dar democrația necesită legături de bază de încredere între cetățenii săi. Nu funcționează dacă credem că oamenii care nu sunt de acord cu noi sunt motivați cu toții de răutate sau că adversarii noștri politici sunt nepatrioți. Democrația se oprește fără dorința de compromis; sau când chiar și faptele de bază sunt contestate și îi ascultăm doar pe cei care sunt de acord cu noi. Viața noastră publică se ofilește când numai vocile cele mai extreme atrag atenția. Mai presus de toate, democrația se destramă atunci când omul obișnuit simte că vocea sa nu contează; că sistemul este trucat în favoarea celor bogați sau a celor puternici sau a unui interes îngust.
Prea mulți americani se simt așa acum. Este unul dintre puținele regrete ale mandatului meu — că ranchiunea și suspiciunea dintre părți s-au înrăutățit în loc să se îmbunătățească. Nu există nicio îndoială că un președinte cu darurile lui Lincoln sau Roosevelt ar fi depășit mai bine diviziunea și vă garantez că voi continua să încerc să fiu mai bun atâta timp cât voi ocupa această funcție.

Dar, colegii mei americani, aceasta nu poate fi sarcina mea... sau a oricărui președinte. Există o mulțime de oameni în această cameră care ar dori să vadă mai multă cooperare, o dezbatere mai susținută la Washington, dar care se simt prinși de cerințele de a fi aleși. Știu; mi-ai spus. Și dacă vrem o politică mai bună, nu este suficient să schimbăm doar un congresman sau un senator sau chiar un președinte; trebuie să schimbăm sistemul pentru a reflecta sinele nostru mai bun.

Trebuie să punem capăt practicii de a ne retrage districtele congresului, astfel încât politicienii să-și poată alege alegătorii, și nu invers. Trebuie să reducem influența banilor în politica noastră, astfel încât o mână de familii și interese ascunse să nu poată finanța alegerile noastre — și dacă abordarea noastră actuală privind finanțarea campaniei nu poate trece de la tribunale, trebuie să lucrăm împreună. pentru a găsi o soluție reală. Trebuie să facem votul mai ușor, nu mai greu și să îl modernizăm pentru modul în care trăim acum. Și pe parcursul acestui an, intenționez să călătoresc în țară pentru a face eforturi pentru reforme care fac acest lucru.

Dar nu pot face aceste lucruri pe cont propriu. Schimbări în procesul nostru politic — nu doar cine este ales, ci și modul în care sunt aleși — care se vor întâmpla doar atunci când poporul american o cere. Va depinde de tine. Aceasta este ceea ce înseamnă un guvern al, de către și pentru oameni.

Ceea ce cer este greu. Este mai ușor să fii cinic; să acceptăm că schimbarea nu este posibilă, iar politica este fără speranță și să credem că vocile și acțiunile noastre nu contează. Dar dacă renunțăm acum, atunci renunțăm la un viitor mai bun. Cei cu bani și putere vor obține un control mai mare asupra deciziilor care ar putea trimite un tânăr soldat la război sau ar putea permite un alt dezastru economic sau vor anula drepturile egale și drepturile de vot pe care generațiile de americani s-au luptat, chiar și au murit, pentru a le asigura. Pe măsură ce frustrarea crește, vor exista voci care ne vor încuraja să cădem din nou în triburi, să fim cetățeni țapi ispășitori care nu arată ca noi, sau se roagă ca noi, sau votăm ca și noi, sau împărtășesc același fundal.

Nu ne putem permite să mergem pe această cale. Nu ne va oferi economia pe care o dorim sau securitatea pe care o dorim, dar, mai ales, contrazice tot ceea ce ne face invidia lumii.

Deci, colegii mei americani, orice ați crede, fie că preferați un partid sau niciun partid, viitorul nostru colectiv depinde de dorința voastră de a vă respecta obligațiile ca cetățean. La vot. Să vorbească. Să apărăm pe alții, mai ales pe cei slabi, mai ales pe cei vulnerabili, știind că fiecare dintre noi este aici doar pentru că cineva, undeva, ne-a susținut. Să rămânem activ în viața noastră publică, astfel încât să reflecte bunătatea, decența și optimismul pe care le văd în poporul american în fiecare zi.

Nu va fi ușor. Brandul nostru de democrație este greu. Dar pot să promit că peste un an, când nu voi mai ocupa această funcție, voi fi chiar acolo cu tine ca cetățean — inspirat de acele voci de corectitudine și viziune, de seriozitate și bună dispoziție și bunătate care au ajutat America. călători până acum. Voci care ne ajută să ne vedem nu în primul rând ca negri sau albi sau asiatici sau latino, nu ca homosexuali sau heterosexuali, imigranti sau nativi; nu ca democrați sau republicani, ci mai întâi ca americani, legați de un crez comun. VociDr. Regele a crezut că va avea ultimul cuvânt — voci de adevăr neînarmat și iubire necondiționată.
Sunt acolo, acele voci. Nu primesc prea multă atenție și nici nu o caută, dar sunt ocupați cu munca pe care această țară trebuie să o facă.

Îi văd oriunde călătoresc în această țară incredibilă a noastră. Te văd. Știu că ești acolo. Tu ești motivul pentru care am atât de incredibilă încredere în viitorul nostru. Pentru că văd tot timpul cetățenia ta tăcută și solidă.

O văd la muncitorul de pe linia de asamblare care făcea schimburi suplimentare pentru a-și menține compania deschisă și la șeful care îi plătește salarii mai mari pentru a-l menține la bord.

O văd la Visător care stă până târziu să-și termine proiectul științific și la profesorul care vine devreme pentru că știe că într-o zi ar putea vindeca o boală.

O văd în americanul care și-a servit timpul și visează să o ia de la capăt — și proprietarul afacerii care îi oferă a doua șansă. Protestatarul este hotărât să demonstreze că justiția contează, iar tânărul polițist merge pe ritm, tratând pe toată lumea cu respect, făcând treaba curajoasă și liniștită de a ne ține în siguranță.

O văd în soldatul care dă aproape totul pentru a-și salva frații, în asistenta care se îngrijește de el până când poate alerga un maraton și în comunitatea care se aliniază pentru a-l încuraja.

Fiul este cel care găsește curajul să iasă la iveală așa cum este, iar tatăl a cărui dragoste pentru acel fiu trece peste tot ce a fost învățat.

O văd la femeia în vârstă care va sta la coadă pentru a-și vota atâta timp cât va trebui; noul cetățean care îl aruncă pentru prima dată; voluntarii de la urne care cred că fiecare vot ar trebui să conteze, pentru că fiecare dintre ei în moduri diferite știu cât valorează acel prețios drept.

Asta e America pe care o cunosc. Asta e țara pe care o iubim. Cu ochi limpezi. Cu inima mare. Optimist că adevărul neînarmat și iubirea necondiționată vor avea ultimul cuvânt. Asta mă face să am atât de multă speranță în viitorul nostru. Din cauza ta. Eu cred în tine. De aceea, sunt aici încrezător că statul Uniunii noastre este puternic.

Vă mulțumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.

Discursul de victorie al lui Barack Obama – text integral

Președintele SUA se adresează susținătorilor la Chicago, după ce a câștigat decisiv un al doilea mandat

La un miting de miercuri în orașul său natal, Chicago, Barack Obama ține un discurs de victorie Link către acest videoclip

Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. (Aplauze susținute, aplauze.)

În această seară, la mai bine de 200 de ani după ce o fostă colonie a câștigat dreptul de a-și determina propriul destin, sarcina de a perfectiona uniunea noastra merge inainte. (Aplauze, aplauze.)

Merge înainte datorită ta. Merge înainte pentru că ați reafirmat spiritul care a triumfat asupra războiului și depresiei, spiritul care a ridicat această țară din adâncurile disperării la marile culmi ale speranței, credința că, în timp ce fiecare dintre noi își va urmări propriile vise individuale, noi suntem o familie americană și ne ridicăm sau cădem împreună ca o singură națiune și ca un singur popor. (Aplauze, aplauze.)

În această seară, la aceste alegeri, dumneavoastră, poporul american, ne-ați reamintit că, deși drumul nostru a fost greu, în timp ce călătoria noastră a fost lungă, ne-am ridicat, ne-am luptat pentru a ne întoarce și știm în inimile noastre că pentru cel Statele Unite din America, cel mai bun urmează să vină.

(Aplauze, aplauze.) Vreau să mulțumesc fiecărui american care a participat la aceste alegeri. (Aplauze, aplauze.) Indiferent dacă ați votat pentru prima dată (aplauze) sau ați așteptat foarte mult timp la coadă (aplauze). trotuar sau a ridicat telefonul (aplauze, aplauze), fie că ai ținut un semn Obama sau un semn Romney, ți-ai făcut auzită vocea și ai făcut diferența. (Aplauze, aplauze.)

Tocmai am vorbit cu guvernatorul Romney și i-am felicitat pe el și pe Paul Ryan pentru o campanie foarte luptată. (Aplauze, aplauze.) Poate că ne-am luptat cu înverșunare, dar „e doar pentru că iubim această țară profund și ne pasă atât de mult de viitorul ei. De la George la Lenore până la fiul lor Mitt, familia Romney a ales să-i dea înapoi. America prin serviciul public. Și aceasta este o moștenire pe care o onorăm și o aplaudăm în această seară. (Aplauze, aplauze.) În săptămânile următoare, aștept cu nerăbdare să mă aflu cu guvernatorul Romney pentru a vorbi despre unde putem lucra împreună pentru a muta această țară. redirecţiona.

(Aplauze, aplauze.)

Vreau să-i mulțumesc prietenului și partenerului meu din ultimii patru ani, războinicul fericit al Americii, cel mai bun vicepreședinte la care cineva ar putea spera vreodată, Joe Biden. (Aplauze, aplauze).

Și nu aș fi bărbatul care sunt astăzi fără femeia care a acceptat să se căsătorească cu mine acum 20 de ani. (Aplauze, aplauze.) Lasă-mă să spun asta public. Michelle, nu te-am iubit niciodată mai mult. (Aplauze, aplauze.) Niciodată nu am fost mai mândru să văd că restul Americii se îndrăgostește și de tine ca prima doamnă a națiunii noastre. (Aplauze, aplauze.)

Sasha și Malia – (aplauze, aplauze) – chiar în fața ochilor noștri, voi creșteți pentru a deveni două tinere puternice, inteligente și frumoase, la fel ca mama voastră. (Noroc, aplauze.) Și sunt atât de mândră de voi băieți Dar voi spune că, deocamdată, un câine este probabil suficient. (Râsete.)

Pentru cea mai bună echipă de campanie și voluntari din istoria politicii – (aplauze, aplauze) – cele mai bune – cele mai bune vreodată – (aplauze, aplauze) – unii dintre voi ați fost noi de data aceasta, iar unii dintre voi ați fost alături de mine încă de la început.

(Aplauze, aplauze.) Dar toți sunteți familie. Indiferent ce faci sau unde te duci de aici, vei purta amintirea istoriei pe care am făcut-o împreună. (Aplauze, aplauze.) Și veți avea aprecierea pe tot parcursul vieții a unui președinte recunoscător. Vă mulțumesc că ați crezut până la capăt – (aplauze, aplauze) – în fiecare deal, în fiecare vale. (Aplauze, aplauze.) M-ai ridicat toată ziua și îți voi fi mereu recunoscător pentru tot ceea ce ai făcut și pentru toată munca incredibilă pe care ai depus-o. (Aplauze, aplauze.)

Știu că campaniile politice pot părea uneori mici, chiar prostii. Și asta oferă o mulțime de hrană pentru cinicii care ne spun că politica nu este altceva decât un concurs de ego-uri sau domeniul intereselor speciale. Dar dacă ai vreodată șansa de a vorbi cu oameni care s-au prezentat la mitingurile noastre și s-au înghesuit de-a lungul unui fir de frânghie într-o sală de sport de liceu sau – sau ai văzut oameni lucrând până târziu la un birou de campanie într-un județ mic, departe de casă, tu” voi descoperi altceva.

Veți auzi hotărârea în vocea unui tânăr organizator de teren care își parcurge facultatea și vrea să se asigure că fiecare copil are aceeași oportunitate. (Aplauze, aplauze.) Veți auzi mândria în vocea unei voluntare care merge din ușă în ușă pentru că fratele ei a fost în sfârșit angajat când uzina auto locală a adăugat un alt schimb. (Aplauze, aplauze.)

Veți auzi patriotismul profund din vocea unui soț militar care lucrează la telefoane noaptea târziu pentru a se asigura că nimeni care luptă pentru această țară nu trebuie să lupte vreodată pentru un loc de muncă sau un acoperiș deasupra capului când vine. Acasă.(Aplauze, aplauze.)

De aceea facem asta, asta poate fi politica. De aceea contează alegerile. Nu sunt mici, sunt mari. Este important. Democrația într-o națiune de 300 de milioane poate fi zgomotoasă, dezordonată și complicată. Avem propriile noastre opinii. Fiecare dintre noi are credințe profunde. Și când trecem prin momente grele, când luăm decizii mari ca țară, trezește neapărat pasiuni, stârnește controverse. Asta nu se va schimba după seara asta și n-ar trebui. Aceste argumente pe care le avem sunt un semn al libertății noastre și nu putem uita niciodată că, în timp ce vorbim, oamenii din națiunile îndepărtate își riscă viața chiar acum doar pentru o șansă de a discuta despre problemele care contează - (aplauze, aplauze) - șansa de a vota așa cum am făcut noi astăzi.

Dar, în ciuda tuturor diferențelor noastre, cei mai mulți dintre noi împărtășesc anumite speranțe pentru viitorul Americii.

Ne dorim ca copiii noștri să crească într-o țară în care au acces la cele mai bune școli și la cei mai buni profesori – (aplauze, aplauze) – o țară care își ridică moștenirea ca lider global în tehnologie, descoperire și inovare – (împrăștiate urale, aplauze) – cu toate locurile de muncă bune și noile afaceri care urmează.

Ne dorim ca copiii noștri să trăiască într-o Americă care nu este împovărată de datorii, care nu este slăbită de inegalitate, care nu este amenințată de puterea distructivă a unei planete care se încălzește. (Aplauze, aplauze).

Vrem să transmitem mai departe o țară care „este sigură, respectată și admirată în întreaga lume, o națiune care este apărată de cei mai puternici militari de pe Pământ și de cele mai bune trupe pe care aceasta – a cunoscut-o această lume vreodată – (aplauze, aplauze) – dar și o țară care trece cu încredere dincolo de acest timp de război pentru a modela o pace care este construită pe promisiunea libertății și demnității pentru fiecare ființă umană.

Credem într-o Americă generoasă, într-o Americă plină de compasiune, într-o Americă tolerantă, deschisă viselor fiicelor unui imigrant care învață în școlile noastre și se angajează față de steagul nostru – (urale, aplauze) – băiețelului din sud. parte a Chicago care vede o viață dincolo de cel mai apropiat colț de stradă – (aplauze, aplauze) – copilului muncitorului de mobilier din Carolina de Nord care vrea să devină medic sau om de știință, inginer sau antreprenor, diplomat sau chiar președinte.

Acesta este – (aplauze, aplauze) – acesta este viitorul pe care îl sperăm.

(Aplauze, aplauze.) Aceasta este viziunea pe care o împărtășim. Acolo trebuie să mergem - înainte. (Aplauze, aplauze.) Acolo trebuie să mergem. (Aplauze, aplauze.)

Acum, vom fi în dezacord, uneori înverșunat, despre cum să ajungem acolo. Așa cum s-a întâmplat de mai bine de două secole, progresul va veni în repetate rânduri. Nu este întotdeauna o linie dreaptă. Nu este întotdeauna o cale lină. Prin ea însăși, recunoașterea că avem speranțe și vise comune nu va pune capăt tuturor blocajului, nu va rezolva toate problemele noastre sau nu va înlocui munca minuțioasă de a construi un consens și de a face compromisurile dificile necesare pentru a avansa această țară.

Dar această legătură comună este locul unde trebuie să începem. Economia noastră se redresează. Un deceniu de război se încheie. (Aplauze, aplauze.) O campanie lungă sa încheiat acum. (Aplauze, aplauze.) Și fie că ți-am câștigat votul sau nu, te-am ascultat. Am invatat de la tine. Și tu m-ai făcut un președinte mai bun. Și cu poveștile tale și luptele tale, mă întorc la Casa Albă mai hotărât și mai inspirat ca niciodată în ceea ce privește munca pe care trebuie să o faci și viitorul care urmează. (Aplauze, aplauze. )

În seara asta ai votat pentru acțiune, nu pentru politică, ca de obicei. (Aplauze, aplauze.) Ne-ați ales să ne concentrăm pe slujbele voastre, nu pe ale noastre.

Și în următoarele săptămâni și luni, aștept cu nerăbdare să contactez și să lucrez cu liderii ambelor părți pentru a face față provocărilor pe care le putem rezolva doar împreună - reducerea deficitului nostru, reformarea codului fiscal, remedierea sistemului nostru de imigrare, eliberarea de străini. ulei. Mai avem de lucru. (Aplauze, aplauze.)

Dar asta nu înseamnă că munca ta este gata. Rolul cetățenilor în democrația noastră nu se termină cu votul tău. America nu a fost niciodată despre ceea ce se poate face pentru noi; este vorba despre ceea ce putem face împreună, prin munca grea și frustrantă, dar necesară, de autoguvernare. (Aplauze, aplauze.) Acesta este principiul pe care ne-am fondat.

Această țară are mai multă bogăție decât orice națiune, dar nu asta ne face bogați. Avem cea mai puternică armată din istorie, dar nu asta ne face puternici. Universitatea noastră, cultura noastră sunt toată invidia lumii, dar nu asta face ca lumea să vină pe țărmurile noastre. Ceea ce face America excepțională sunt legăturile care țin împreună cea mai diversă națiune de pe Pământ, credința că destinul nostru este împărtășit – (aplauze, aplauze) – că această țară funcționează doar atunci când acceptăm anumite obligații unul față de celălalt și față de generațiile viitoare, astfel încât libertatea pentru care au luptat și pentru care au murit atât de mulți americani să vină cu responsabilități, precum și drepturi, și printre acestea sunt dragostea și caritatea și datoria și patriotismul.Asta face America mare. (Aplauze, aplauze.)

Am speranță în seara asta pentru că am văzut acest spirit la lucru în America. Am văzut asta în afacerea de familie ai cărei proprietari preferă să-și taie salariul decât să-și concedieze vecinii și la muncitorii care preferă să-și reducă orele decât să vadă un prieten pierzând un loc de muncă. L-am văzut la soldații care reînrolați-vă după ce și-au pierdut un membru și în acele Sigilii care au urcat pe scări în întuneric și pericol pentru că știau că în spatele lor era un prieten care îi privea înapoi. (Aplauze, aplauze.) „L-am văzut pe țărmurile New Jersey și New York, unde liderii din fiecare partid și nivel de guvernare și-au lăsat deoparte diferențele pentru a ajuta o comunitate să se reconstruiască din epava unei furtuni groaznice. ,aplauze.)

Și l-am văzut chiar zilele trecute în Mentor, Ohio, unde un tată a povestit povestea fiicei sale de opt ani, a cărei lungă luptă cu leucemia aproape că le-a costat totul pe familia, dacă nu ar fi fost reforma sănătății care a trecut cu doar câteva luni înainte. compania de asigurări era pe cale să nu mai plătească pentru îngrijirea ei. (Aplauze, aplauze.) Am avut ocazia să nu vorbesc doar cu tatăl, ci să o cunosc pe această fiică a lui incredibilă. Și când a vorbit mulțimii, ascultând povestea acelui tată, fiecare părinte din acea cameră avea lacrimi în ochi pentru că știam că fetița aceea ar putea fi a noastră.

Și știu că fiecare american își dorește ca viitorul ei să fie la fel de luminos. Așa suntem. Aceasta este țara pe care sunt atât de mândru să o conduc în calitate de președinte. (Aplauze, aplauze.)

Și în seara asta, în ciuda tuturor greutăților prin care am trecut, în ciuda tuturor frustrărilor din Washington, nu am fost niciodată mai plină de speranță în viitorul nostru. (Aplauze, aplauze.) Niciodată nu am fost mai plin de speranță în privința Americii. Și vă cer să susțineți această speranță.

Nu vorbesc despre optimismul orb, despre genul de speranță care pur și simplu ignoră enormitatea sarcinilor care urmează sau blocajele care ne stau în cale. sau se sustrage de la o luptă. Întotdeauna am crezut că speranța este acel lucru încăpățânat din interiorul nostru care insistă, în ciuda tuturor dovezilor contrare, că ceva mai bun ne așteaptă atâta timp cât avem curajul să continuăm să ajungem, să muncim, să luptăm în continuare. (Aplauze, aplauze.)

America, cred că putem construi pe progresul pe care l-am făcut și să continuăm să luptăm pentru noi locuri de muncă și noi oportunități și noi securitate pentru clasa de mijloc. Cred că ne putem ține de promisiunea fondării noastre, ideea că dacă sunteți dispus să muncești din greu, nu contează cine ești sau de unde vii sau cum arăți sau unde iubești. Nu contează dacă ești negru sau alb sau hispanic sau asiatic sau nativ american sau tânăr sau bătrân sau bogat sau sărac, cu dizabilități, dizabilități, gay sau heterosexuali. (Aplauze, aplauze.) Poți să ajungi aici în America dacă ești dispus să încerci.

(Aplauze, aplauze.)

Cred că putem profita de acest viitor împreună pentru că nu suntem atât de divizați pe cât ne sugerează politica. Nu suntem atât de cinici pe cât cred experții. Suntem mai mari decât suma ambițiilor noastre individuale și rămânem mai mult decât o colecție de state roșii și state albastre. Suntem și vom fi pentru totdeauna Statele Unite ale Americii. ( Noroc, aplauze.)

Și împreună, cu ajutorul tău și cu harul lui Dumnezeu, vom continua călătoria noastră înainte și vom aminti lumii de ce trăim în cea mai mare națiune de pe pământ. (Noroc, aplauze.) Mulțumesc, America. (Noroc, aplauze.) ) Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să vă binecuvânteze aceste Statele Unite ale Americii. (Aplauze, aplauze.)

Obama si-a facut treaba! Nu 200 de mii de ascultători, ca acum cinci ani, ci doar 4.000, fără „slogane”, ci „pe subiectul zilei”, puțin despre Rusia... Președintele SUA a vorbit în fața Porții Brandenburg - fără splendoare, dar bine. Rezumatul în limba rusă, textul discursului lui Barack Obama în engleză și videoclipul pot fi găsite mai jos.

Ce i-a spus Obama la Berlin

Discursul de la Poarta Brandenburg a durat aproximativ treizeci de minute. Obama fie a reamintit meritele orașului care l-a „adăpostit” pe el și pe locuitorii săi, apoi l-a citat pe marele Kant german, a adus un omagiu Planului-Marschall, revolta muncitorilor din Republica Democrată Germană (17.06.1953) și evenimentele „sălbatice ale anilor opt și nouăzeci”.

— Protecția mediului, care se „amintește” din ce în ce mai des.
— Problemele celor flămânzi și ale persoanelor aflate sub pragul sărăciei ar trebui abordate și mai activ.
- „Fobii” - luptă! Inclusiv lipsa de toleranță față de comunitatea LGBT.
— Barack Obama nu a ocolit Tema „rusă”.. Motivul pentru a ne aminti de țara noastră a fost însă „inofensiv”. Președintele SUA a propus începerea unor noi negocieri pentru a reduce și mai mult potențialul ofensiv al ambelor părți. America și aliații săi se pot descurca cu ușurință fără 1/3 din focoasele lor. Noile negocieri vor discuta despre eliminarea armelor nucleare tactice ale Federației Ruse și ale Statelor Unite.

Pentru cei care inteleg

... oferim textul discursului lui Barack Obama în limba engleză. La sfârșitul materialului există un videoclip cu discursul lui Obama la Poarta Brandenburg:

Salut Berlin! (Aplauze.) Vă mulțumesc, cancelar Merkel, pentru conducerea dumneavoastră, prietenia și exemplul vieții dumneavoastră – de la un copil al Estului până la liderul unei Germanii libere și unite. După cum am spus, eu și Angela nu arătăm exact ca liderii germani și americani anteriori. Dar faptul că putem sta astăzi aici, de-a lungul liniei de falie în care un oraș a fost divizat, vorbește despre un adevăr etern: niciun zid nu poate rezista năzuinței de dreptate, năzuințelor de libertate, năzuințelor de pace care arde în om. inima. (Aplauze.)

Primar Wowereit, distinși oaspeți, și în special locuitorilor din Berlin și Germania - vă mulțumim pentru această primire extraordinar de călduroasă. De fapt, este atât de cald și mă simt atât de bine încât chiar îmi voi da jos jacheta și oricine dorește, nu ezita să o facă. (Aplauze.) Putem fi puțin mai informali între prieteni. (Aplauze.)

După cum a menționat cancelarul dumneavoastră, acum cinci ani am avut privilegiul să mă adresez acestui oraș în calitate de senator. Astăzi, sunt mândru să revin ca președinte al Statelor Unite. (Aplauze.) Și aduc cu mine prietenia de durată a poporului american, precum și soția mea, Michelle, și Malia și Sasha. (Aplauze.) S-ar putea să observați că ei nu sunt aici. Ultimul lucru pe care vor să-l facă este să asculte un alt discurs de la mine. (Râsete.) Așa că au plecat să experimenteze frumusețea și istoria Berlinului. Și această istorie ne vorbește astăzi.

Aici, timp de mii de ani, oamenii din această țară au călătorit din trib la principat la stat-națiune; prin Reformă și Iluminism, renumit ca „țara poeților și gânditorilor”, printre care Immanuel Kant, care ne-a învățat că libertatea este „dreptul de naștere neoriginat al omului și îi aparține prin forța umanității sale”.

Aici, timp de două secole, această poartă a stat înaltă în timp ce lumea din jurul ei s-a convulsionat - prin ascensiunea și căderea imperiilor; prin revoluții și republici; artă și muzică și știință care au reflectat apogeul eforturilor umane, dar și război și carnagiu care au expus adâncurile cruzimii omului față de om.

Aici berlinezii au construit o insulă a democrației împotriva celor mai mari șanse. După cum s-a menționat deja, aceștia au fost susținuți de un transport aerian al speranței și suntem atât de onorați să fim alături de colonelul Halvorsen, în vârstă de 92 de ani - originalul „bombarderia de bomboane”. Nu am putea fi mândri de el. (Aplauze.) Sper să arăt atât de bine, apropo, când voi avea 92 de ani. (Râsete.)

În acea perioadă, un Plan Marshall a însămânțat un miracol, iar Alianța Nord-Atlantică a protejat poporul nostru. Iar cei din cartierele și națiunile din Est și-au luat putere din cunoașterea că libertatea este posibilă aici, la Berlin - că, prin urmare, valurile de represiuni și suprimări ar putea fi depășite într-o zi.

Astăzi, la 60 de ani după ce s-au ridicat împotriva opresiunii, ne amintim de eroii est-germani din 17 iunie. Când zidul s-a prăbușit în sfârșit, visele lor au fost împlinite. Puterea și pasiunea lor, exemplul lor trainic ne amintesc că pentru toată puterea armatelor, pentru toată autoritatea guvernelor, cetățenii sunt cei care aleg dacă să fie definiți de un zid sau dacă îl dărâmă. (Aplauze.)

Și acum suntem înconjurați de simbolurile unei Germanii renăscute. Un Reichstag reconstruit și cupola de sticlă strălucitoare. O ambasadă americană înapoi la casa sa istorică de pe Pariser Platz. (Aplauze.) Și această piață în sine, cândva un pământ pustiu al nimănui, este acum deschisă tuturor. Așa că, deși nu sunt primul președinte american care a venit la această poartă, sunt mândru să stau pe partea de est pentru a aduce un omagiu trecutului. (Aplauze.)

Căci de-a lungul întregii istorii, soarta acestui oraș s-a rezumat la o simplă întrebare: Vom trăi liberi sau în lanțuri? Sub guverne care ne susțin drepturile universale sau regimuri care le suprimă? În societățile deschise care respectă sfințenia individului și liberul nostru arbitru, sau în societățile închise care sufocă sufletul?

Ca popoare libere, ne-am declarat convingerile cu mult timp în urmă. Ca americani, credem că „toți oamenii sunt creați egali” cu dreptul la viață și libertate și căutarea fericirii. Și ca germani, ați declarat în Legea dumneavoastră fundamentală că „demnitatea omului este inviolabilă”. (Aplauze.)

În întreaga lume, națiunile s-au angajat să respecte o Declarație Universală a Drepturilor Omului, care recunoaște demnitatea și drepturile inerente ale tuturor membrilor familiei noastre umane.

Și asta a fost în joc aici, la Berlin, în toți acești ani. Și pentru că mulțimi curajoase s-au urcat pe acel zid, pentru că dictaturile corupte au făcut loc unor noi democrații, pentru că milioane de pe acest continent respiră acum aerul proaspăt al libertății, putem spune, aici la Berlin, aici în Europa - valorile noastre au câștigat. Deschiderea a câștigat. Toleranța nu va. Și libertatea a câștigat aici, la Berlin. (Aplauze.)

Și totuși, la mai bine de două decenii după acel triumf, trebuie să recunoaștem că poate exista, uneori, o automulțumire în rândul democrațiilor noastre occidentale. Astăzi, oamenii se reunesc adesea în locuri ca acesta pentru a-și aminti istoria - nu pentru a o face. La urma urmei, nu ne confruntăm cu niciun zid de beton, fără sârmă ghimpată. Nu există tancuri dispuse peste graniță. Nu există vizite la adăposturile anti-accidente. Și astfel, uneori, poate exista sentimentul că marile provocări au trecut cumva. Și asta aduce cu sine o tentație de a ne întoarce spre interior - de a ne gândi la propriile noastre activități, și nu la măturarea istoriei; să credem că am aranjat socotelile istoriei, că ne putem bucura pur și simplu de fructele câștigate de strămoșii noștri.

Dar vin astăzi aici, Berlin, să spun că automulțumirea nu este caracterul marilor națiuni. Amenințările de astăzi nu sunt la fel de puternice ca acum jumătate de secol, dar lupta pentru libertate și securitate și demnitate umană - această luptă continuă. Și am venit aici, în acest oraș al speranței, pentru că testele timpului nostru cer același spirit de luptă care a definit Berlinul cu o jumătate de secol în urmă.

Cancelarul Merkel a menționat că sărbătorim aniversarea apărării captivante a libertății a președintelui John F. Kennedy, întruchipată în oamenii acestui mare oraș. Angajamentul său de solidaritate - „Ich bin ein Berliner” - (aplauze) - răsună de-a lungul veacurilor. Dar asta nu este tot ce a spus în ziua aceea. Mai puțin amintită este provocarea pe care el a adresat-o mulțimii dinaintea lui: „Dă-mi voie să vă întreb”, le-a spus acelor berlinezi, „să vă rog să vă ridicați ochii dincolo de pericolele de astăzi” și „dincolo de libertatea tocmai aceasta. oraș." Uite, a spus el, „în ziua păcii cu dreptate, dincolo de voi înșine și de noi înșine pentru toată omenirea”.

Președintele Kennedy a fost luat de la noi la mai puțin de șase luni după ce a rostit aceste cuvinte. Și ca atât de mulți care au murit în acele decenii de diviziune, el nu a trăit ca să vadă Berlinul unit și liber. În schimb, el trăiește pentru totdeauna ca un tânăr în memoria noastră. Dar cuvintele lui sunt atemporale, deoarece ne cheamă să ne pese mai mult de lucruri decât de confortul nostru, de propriul nostru oraș, de propria noastră țară. Ei cer să îmbrățișăm efortul comun al întregii umanități.

Și dacă ridicăm ochii, așa cum ne-a chemat președintele Kennedy, atunci vom recunoaște că munca noastră nu este încă terminată. Căci nu suntem doar cetățeni ai Americii sau Germaniei - suntem și cetățeni ai lumii. Și soarta și averile noastre sunt legate ca niciodată.

Poate că nu mai trăim cu frica de anihilarea globală, dar atâta timp cât există arme nucleare, nu suntem cu adevărat în siguranță. (Aplauze.) S-ar putea să lovim rețelele teroriste, dar dacă ignorăm instabilitatea și intoleranța care alimentează extremismul, propria noastră libertate va fi în cele din urmă pusă în pericol. S-ar putea să ne bucurăm de un nivel de trai care este invidia lumii, dar atâta timp cât sute de milioane suportă agonia stomacului gol sau suferința șomajului, nu suntem cu adevărat prosperi. (Aplauze.)

Spun toate acestea aici, în inima Europei, pentru că trecutul nostru comun arată că niciuna dintre aceste provocări nu poate fi îndeplinită dacă nu ne vedem ca parte a ceva mai mare decât propria noastră experiență. Alianța noastră este fundamentul securității globale. Comerțul nostru și comerțul nostru este motorul economiei noastre globale. Valorile noastre ne cheamă să ne pese de viețile oamenilor pe care nu îi vom întâlni niciodată. Când Europa și America conduc cu speranțele noastre în loc de temerile noastre, facem lucruri pe care nicio altă națiune nu le poate face, nicio altă națiune nu le va face. Așa că trebuie să ridicăm ochii astăzi și să luăm în considerare ziua păcii cu dreptate pe care o dorește generația noastră pentru această lume.

Aș sugera că pacea cu dreptatea începe cu exemplul pe care îl dăm aici acasă, pentru că știm din propriile noastre istorii că intoleranța generează nedreptate. Indiferent dacă se bazează pe rasă, religie, gen sau orientare sexuală, suntem mai puternici atunci când tuturor oamenilor noștri - indiferent cine sunt sau cum arată - li se oferă oportunități și când soțiile și fiicele noastre au aceleași oportunități ca soții și fiii noștri. (Aplauze.)

Când respectăm credințele practicate în bisericile și sinagogile noastre, în moscheile și templele noastre, suntem mai în siguranță. Când primim imigrantul cu talentele sau visele ei, suntem reînnoiți. (Aplauze.) Când susținem frații și surorile noștri gay și lesbiene și le tratăm dragostea și drepturile în mod egal conform legii, ne apărăm și propria noastră libertate. Suntem mai liberi atunci când toți oamenii își pot urmări propria fericire. (Aplauze.)

Și atâta timp cât există ziduri în inimile noastre care să ne despartă de cei care nu arată ca noi, sau gândesc ca noi, sau se închină așa cum facem noi, atunci va trebui să muncim mai mult, împreună, pentru a aduce acei ziduri de împărțirea în jos.

Pacea cu dreptate înseamnă întreprindere liberă care dezlănțuie talentele și creativitatea care rezidă în fiecare dintre noi; în alte modele, creșterea economică directă de sus în jos sau se bazează exclusiv pe resursele extrase din pământ. Dar credem că adevărata prosperitate vine din cea mai prețioasă resursă a noastră - oamenii noștri. Și de aceea alegem să investim în educație, știință și cercetare. (Aplauze.)

Și acum, când ieșim din recesiune, nu trebuie să ne ferim privirea de la insulta inegalității tot mai mari sau de durerea tinerilor șomeri. Trebuie să construim noi scări de oportunități în propriile noastre societăți, care - chiar dacă urmărim noi comerț și investiții care alimentează creșterea peste Atlantic.

America va fi alături de Europa pe măsură ce vă consolidați uniunea. Și dorim să lucrăm cu tine pentru a ne asigura că fiecare persoană se poate bucura de demnitatea care vine de la locul de muncă - indiferent dacă locuiește în Chicago sau Cleveland sau Belfast sau Berlin, la Atena sau Madrid, toată lumea merită această oportunitate. Trebuie să avem economii care să funcționeze pentru toți oamenii, nu doar pentru cei din vârf. (Aplauze.)

Pacea cu dreptate înseamnă întinderea mâinii celor care caută libertate, oriunde ar trăi. Diferitele popoare și culturi își vor urma propriul drum, dar trebuie să respingem minciuna că cei care trăiesc în locuri îndepărtate nu tânjesc după libertate și autodeterminare la fel ca noi; că ei nu tânjesc cumva după demnitate și statul de drept, așa cum facem noi. Nu putem dicta ritmul schimbării în locuri precum lumea arabă, dar trebuie să respingem scuza că nu putem face nimic pentru a o susține. (Aplauze.)

Nu ne putem scăpa de rolul nostru de a promova valorile în care credem - fie că este vorba de sprijinirea afganilor în timp ce își asumă responsabilitatea pentru viitorul lor, fie de a lucra pentru o pace israeliano-palestiniană - (aplauze) - sau de a ne angaja ca noi. Am făcut în Birmania pentru a ajuta la crearea spațiului pentru ca oamenii curajoși să iasă din decenii de dictatură. În acest secol, aceștia sunt cetățenii care tânjesc să se alăture lumii libere. Ei sunt cine ai fost. Ei merită sprijinul nostru, pentru că și ei, în felul lor, sunt cetățeni ai Berlinului. Și trebuie să-i ajutăm în fiecare zi. (Aplauze.)

Pacea cu dreptate înseamnă urmărirea securității unei lumi fără arme nucleare - indiferent cât de îndepărtat ar fi acel vis. Și astfel, în calitate de președinte, ne-am întărit eforturile de a opri răspândirea armelor nucleare și am redus numărul și rolul armelor nucleare ale Americii. Datorită Noului Tratat START, suntem pe cale să reducem focoasele nucleare desfășurate americane și rusești la cele mai scăzute niveluri din anii 1950. (Aplauze.)

Dar avem mai mult de lucru. Așa că astăzi, anunț pași suplimentari înainte. După o analiză cuprinzătoare, am stabilit că putem asigura securitatea Americii și a aliaților noștri și să menținem o descurajare strategică puternică și credibilă, reducând în același timp armele nucleare strategice desfășurate cu până la o treime. Și intenționez să caut reduceri negociate cu Rusia pentru a trece dincolo de posturile nucleare ale Războiului Rece. (Aplauze.)

În același timp, vom colabora cu aliații noștri NATO pentru a căuta reduceri îndrăznețe în S.U.A. și armele tactice rusești în Europa. Și putem crea un nou cadru internațional pentru puterea nucleară pașnică și putem respinge armamentul nuclear pe care Coreea de Nord și Iranul o pot căuta.

America va găzdui un summit în 2016 pentru a continua eforturile noastre de a asigura materialele nucleare în întreaga lume și vom depune eforturi pentru a construi sprijin în Statele Unite pentru a ratifica Tratatul de interzicere completă a testelor nucleare și vom chema toate națiunile să înceapă negocierile asupra unui tratat. care pune capăt producției de materiale fisionabile pentru arme nucleare. Aceștia sunt pașii pe care îi putem face pentru a crea o lume a păcii cu dreptate. (Aplauze.)

Pacea cu dreptate înseamnă refuzul de a ne condamna copiii pe o planetă mai aspră, mai puțin ospitalieră. Efortul de a încetini schimbările climatice necesită acțiuni îndrăznețe. Și în acest sens, Germania și Europa au condus. În Statele Unite, recent ne-am dublat energia regenerabilă din surse curate, cum ar fi energia eoliană și solară. Dublăm eficiența combustibilului la mașinile noastre. Emisiile noastre periculoase de carbon au scăzut. Dar știm că trebuie să facem mai mult - și vom face mai mult. (Aplauze.)

Cu o clasă de mijloc globală care consumă mai multă energie în fiecare zi, acesta trebuie să fie acum un efort al tuturor națiunilor, nu doar al unora. Căci alternativa sumbră afectează toate națiunile - furtuni mai severe, mai multe foamete și inundații, noi valuri de refugiați, linii de coastă care dispar, oceane care se ridică. Acesta este viitorul pe care trebuie să-l evităm. Aceasta este amenințarea globală a timpului nostru. Și, de dragul generațiilor viitoare, generația noastră trebuie să se îndrepte către un pact global pentru a se confrunta cu un climat în schimbare înainte de a fi prea târziu. Asta este treaba noastră. Aceasta este sarcina noastră. Trebuie să ne apucăm de treabă. (Aplauze.)

Pacea cu dreptate înseamnă îndeplinirea obligațiilor noastre morale. Și avem o obligație morală și un interes profund de a ajuta la ridicarea colțurilor sărace ale lumii. Prin promovarea creșterii, crutăm un copil născut astăzi de o viață de sărăcie extremă. Investind în agricultură, deci nu trimitem doar alimente, ci și învățăm fermierii să cultive alimente. Prin consolidarea sănătății publice, nu trimitem doar medicamente, ci pregătim medici și asistente care vor ajuta la stoparea indignării copiilor care mor din cauza bolilor care pot fi prevenite. Ne asigurăm că facem tot ce putem pentru a realiza promisiunea - o promisiune realizabilă - a primei generații fără SIDA. Este ceva posibil dacă simțim un sentiment suficient de urgență. (Aplauze.)

Eforturile noastre trebuie să fie mai mult decât caritate. Sunt despre noi modele de abilitare a oamenilor - pentru a construi instituții; a abandona putregaiul corupției; pentru a crea legături comerciale, nu doar ajutor, atât cu Occidentul, cât și între națiunile pe care acestea caută să se ridice și să-și sporească capacitatea. Pentru că atunci când vor reuși, vom avea și mai mult succes. Destinele noastre sunt legate și nu-i putem ignora pe cei care tânjesc nu numai după libertate, ci și prosperitate.

Și, în sfârșit, să ne amintim că pacea cu justiția depinde de capacitatea noastră de a susține atât securitatea societăților noastre, cât și deschiderea care le definește. Amenințările la adresa libertății nu vin doar din exterior. Ele pot apărea din interior - din propriile noastre temeri, din dezlegarea cetățenilor noștri.

De peste un deceniu, America este în război. Cu toate acestea, multe s-au schimbat acum în cei cinci ani de când am vorbit ultima dată aici, la Berlin. Războiul din Irak s-a încheiat acum. Războiul afgan se apropie de sfârșit. Osama bin Laden nu mai există. Eforturile noastre împotriva Al-Qaida evoluează. Și având în vedere aceste schimbări, luna trecută, am vorbit despre eforturile Americii împotriva terorismului. Și m-am inspirat de la unul dintre părinții noștri fondatori, James Madison, care a scris: „Nici o națiune nu și-ar putea păstra libertatea în mijlocul unui război continuu”. James Madison are dreptate - motiv pentru care, chiar dacă rămânem vigilenți cu privire la amenințarea terorismului, trebuie să trecem dincolo de o mentalitate de război perpetuu.

Și în America, asta înseamnă să ne dublăm eforturile de a închide închisoarea de la Guantanamo. (Aplauze.) Înseamnă să controlăm strict utilizarea noilor tehnologii precum dronele. Înseamnă echilibrarea urmăririi securității cu protecția vieții private. (Aplauze.)

Și sunt încrezător că acel echilibru poate fi găsit. Sunt încrezător în acest lucru și sunt încrezător că, lucrând cu Germania, ne putem menține în siguranță unii pe alții, păstrând în același timp acele valori esențiale pentru care am luptat.

Programele noastre actuale sunt supuse statului de drept și se concentrează pe amenințările la adresa securității noastre - nu pe comunicările persoanelor obișnuite. Ei ajută la înfruntarea pericolelor reale și mențin oamenii în siguranță aici, în Statele Unite și aici, în Europa. Dar trebuie să acceptăm provocarea cu care ne confruntăm toți cei din guvernele democratice: să ascultăm vocile care nu sunt de acord cu noi; să avem o dezbatere deschisă despre cum ne folosim puterile și cum trebuie să le constrângem; și să ne amintim mereu că guvernul există pentru a servi puterea individului, și nu invers. Asta ne face ceea ce suntem și asta ne face diferiți de cei de cealaltă parte a zidului. (Aplauze.)

Așa vom rămâne fideli istoriei noastre mai bune, în timp ce ajungem la ziua păcii și a dreptății care va veni. Acestea sunt credințele care ne ghidează, valorile care ne inspiră, principiile care ne leagă împreună ca popoare libere care încă mai cred cuvintele dr. Martin Luther King Jr. - că „nedreptatea oriunde este o amenințare la adresa justiției pretutindeni”. (Aplauze.)

Și ar trebui să întrebăm, ar trebui să întrebe cineva dacă generația noastră are curajul să îndeplinească aceste teste? Dacă cineva întreabă dacă cuvintele președintelui Kennedy sună adevărate astăzi, lăsați-i să vină la Berlin, căci aici îi vor găsi pe oamenii care au ieșit din ruinele războiului pentru a culege binecuvântările păcii; de la durerea dezbinarii la bucuria reunirii. Și aici, își vor aminti cum oamenii prinși în spatele unui zid au înfruntat gloanțe și au sărit sârmă ghimpată și s-au aruncat peste câmpuri de mine, au săpat prin tuneluri și au sărit din clădiri și au înotat peste Spree pentru a-și revendica cel mai elementar drept de libertate. (Aplauze.)

Zidul aparține istoriei. Dar avem și istorie de făcut. Iar eroii care au venit înaintea noastră ne cheamă acum să trăim la nivelul celor mai înalte acele idealuri - să avem grijă de tinerii care nu își pot găsi un loc de muncă în țările noastre și de fetele cărora nu le este permis să meargă. la școală în străinătate; să fim vigilenți în apărarea propriilor noastre libertăți, dar și să întindem o mână celor care caută libertate în străinătate.

Aceasta este lecția veacurilor. Acesta este spiritul Berlinului. Iar cel mai mare tribut pe care îl putem aduce celor care au venit înaintea noastră este să-și continue munca de a urmări pacea și justiția nu numai în țările noastre, ci și pentru întreaga omenire.