Casa de turtă dulce - Charles Perrault. Basm Casă din turtă dulce Casă din turtă dulce basm citit în limba rusă

Povestea despre copiii unui biet tăietor de lemne - Jean și Marie. Părinții lor au muncit până la epuizare pentru a întreține familia, dar nu erau bani. Noaptea, copiii visau la turtă dulce cu ciocolată și dulciuri. Odată copiii au mers în pădure după ciuperci, s-au rătăcit și au dat peste o casă de turtă dulce. Grădina din jurul casei era din bomboane, acoperișul din marțipan. Dar apoi stăpâna acestui miracol s-a întors - vrăjitoarea rea...

casa de turtă dulce citită

A trăit odată un frate și o soră, Jean și Marie. Părinții lor erau foarte săraci și locuiau într-o casă veche la marginea pădurii. Copiii de dimineața până seara lucrau, ajutându-și tatăl, un tăietor de lemne. De multe ori se întorceau acasă atât de obosiți încât nici măcar nu aveau puterea să ia cina. Cu toate acestea, s-a întâmplat adesea să nu ia cina deloc, iar întreaga familie să se culce înfometată.
„Marie”, spunea Jean uneori când, flămând, stăteau întinși într-o cameră întunecată și nu puteau dormi, „vreau foarte mult o turtă dulce de ciocolată.

„Dormi, Jean”, a răspuns Marie, care era mai în vârstă și mai deșteaptă decât fratele ei.

- O, ce vreau să mănânc o turtă dulce mare de ciocolată cu stafide! Jean oftă tare.

Dar prăjiturile cu stafide de ciocolată nu creșteau pe copaci, iar părinții lui Marie și Jean nu aveau bani să meargă în oraș și să le cumpere pentru copiii lor. Doar duminica erau vesele pentru copii. Apoi Jean și Marie au luat coșuri și au mers în pădure să culeagă ciuperci și fructe de pădure.

„Nu merge prea departe”, îmi amintea mereu mama.

„Nu li se va întâmpla nimic”, a liniştit-o tatăl ei. Ei cunosc fiecare copac din pădure.

Într-o duminică, copiii, culegând ciuperci și fructe de pădure, au fost atât de duși, încât nu au observat cum venise seara.

Soarele a dispărut repede în spatele norilor întunecați, iar ramurile de brad foșneau amenințător. Marie și Jean se uitară în jur cu frică. Pădurea nu le mai părea atât de familiară.

— Marie, mi-e frică, spuse Jean în șoaptă.

„Și eu”, a răspuns Marie. „Se pare că ne-am rătăcit.

Copacii mari, necunoscuti, arătau ca niște uriași muți cu umeri largi. Ici și colo, în desiș, sclipeau lumini - ochii de prădător ai cuiva.

— Marie, mă tem, șopti din nou Jean.

S-a făcut destul de întuneric. Copiii, tremurând de frig, s-au lipit unul de altul. Undeva în apropiere, o bufniță a urlăit și de departe se auzi urletul unui lup flămând. Noaptea cumplită a durat la nesfârșit. Copiii, ascultând vocile de rău augur, nu au închis niciodată ochii. În cele din urmă, soarele a strălucit între coroanele dese ale copacilor și, treptat, pădurea a încetat să pară mohorâtă și înfricoșătoare. Jean și Marie s-au ridicat și au plecat să-și caute drumul spre casă.

Au mers, au mers prin locuri necunoscute. De jur împrejur creșteau ciuperci uriașe, mult mai mari decât adunau de obicei. În general, totul era cumva neobișnuit și ciudat. Când soarele era deja sus, Marie și Jean au ieșit într-o poiană în mijlocul căreia se afla o casă. Casă neobișnuită.

Avea un acoperiș de turtă dulce de ciocolată, pereți de marțipan roz și un gard din migdale mari. În jurul ei era o grădină și în ea creșteau bomboane colorate, iar stafide mari atârnau de copaci mici. Jean nu-i venea să-și creadă propriilor ochi. Se uită la Marie, înghițindu-și saliva.

- Casa de turta dulce! exclamă el fericit.

- Grădina de bomboane! Îi făcu ecou Marie.

Fără să piardă un minut, copiii flămânzi s-au repezit în minunata casă. Jean a rupt o bucată de turtă dulce de pe acoperiș și a început să o înghită. Marie a intrat în grădină și a început să ospăte cu morcovi de marțipan, apoi migdale de la gard, apoi stafide din copac.

Ce acoperiș delicios! Jean se bucură.

— Încearcă o bucată de gard, Jean, îi sugeră Marie.

Când copiii au mâncat delicatese neobișnuite, le-a fost sete. Din fericire, în mijlocul grădinii era o fântână, în care gâlgâia apa, strălucind de toate culorile. Jean a luat o înghițitură din fântână și a exclamat surprins:

Da, este limonadă!

Copiii încântați beau limonadă cu poftă, când deodată a apărut o bătrână cocoșată de după colțul casei de turtă dulce. Avea un băţ în mână şi ochelari foarte groşi pe nas.

- O casă delicioasă, nu-i așa, copii? ea a intrebat.

Copiii au tăcut. Speriată, Marie murmură:

„Ne-am pierdut în pădure... ne era atât de foame...”

Bătrâna nu părea deloc supărată.

- Ce sunteți, nu vă fie teamă, băieți. Intră în casă. Îți voi oferi răsfățuri mai bune decât acestea.

De îndată ce ușa casei s-a trântit în urma lui Marie și Jean, bătrâna s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Din bună și prietenoasă, ea s-a transformat într-o vrăjitoare rea.

- Deci ai inteles! mormăi ea, scuturându-şi băţul. - E bine să ai casa altcuiva? Tu mă plătești pentru asta!

Copiii tremurau și s-au lipit unul de altul de frică.

„Ce ai de gând să faci cu noi pentru asta?” Poate le vei spune părinților noștri totul? întrebă Marie speriată.

Vrăjitoarea râse.

- Ei bine, nu e doar atât! Îmi plac foarte mult copiii. Foarte!

Și înainte ca Marie să-și vină în fire, vrăjitoarea l-a prins pe Jean, l-a împins într-un dulap întunecat și a închis ușa grea de stejar în urma lui.

Marie, Marie! S-au auzit strigătele băiatului. - Mi-e frică!

— Stai liniştit, ticălosule! strigă vrăjitoarea. Mi-ai mâncat casa, acum te voi mânca! Dar mai întâi trebuie să te îngraș puțin, altfel ești prea slabă.

Jean și Marie au plâns tare. Acum erau gata să dea toată turta dulce din lume pentru a se regăsi într-o casă săracă, dar familiară. Dar atât casa, cât și părinții erau departe și nimeni nu le putea veni în ajutor.

Apoi stăpâna rea ​​a casei de turtă dulce a urcat în dulap.

„Hei, băiete, bagă-ți degetul prin crăpătura ușii”, a ordonat ea.

Jean și-a împins ascultător degetul cel mai subțire prin crăpătură. Vrăjitoarea l-a atins și i-a spus nemulțumită:

Da, doar oase. Nimic, peste o saptamana vei fi plinuta, grasa.

Și vrăjitoarea a început să-l hrănească intens pe Jean. În fiecare zi îi gătea mese delicioase, aducea din grădină brațe întregi de marțipan, ciocolată și delicatese cu miere. Iar seara ea i-a ordonat să-și bage degetul prin crăpătură și a simțit-o.

- Oh, doamne, te îngrași chiar în fața ochilor noștri.

Într-adevăr, Jean a îngrășat repede. Dar într-o zi Marie a venit cu asta.

„Jean, data viitoare, arată-i această baghetă”, a spus ea și a strecurat o baghetă subțire în dulap.

Seara, vrăjitoarea, ca de obicei, s-a întors către Jean:

- Haide, arată-ți degetul, draga mea.

Jean a strecurat bagheta pe care i-o dăduse sora lui. Bătrâna l-a atins și a sărit înapoi ca opărită:

- Din nou, numai oase! Nu pentru asta te hranesc, parazit, ca esti subtire ca un bat!

A doua zi, când Jean și-a pus din nou bagheta înăuntru, vrăjitoarea a fost foarte furioasă.

— Nu poți fi încă atât de slab! Arată-mi din nou degetul tău.

Și Jean băgă din nou bagheta înăuntru. Bătrâna l-a atins și a tras deodată cu toate puterile. Bagheta i-a rămas în mână.

- Ce este asta? Ce este asta? strigă ea furioasă. - Stick! Oh, înşelător fără valoare! Ei bine, acum cântecul tău este cântat!

Deschise dulapul și scoase un Jean speriat, care se îngrășase și devenise ca un butoi.

„Ei bine, draga mea”, se bucură bătrâna. „Văd că faci o friptură grozavă!”

Copiii erau amorțiți de frică. Și vrăjitoarea aprinse aragazul și într-un minut deja ardea. Căldura venea de la ea.

Vezi mărul ăsta? întrebă bătrâna Jean. Ea a luat de pe masă un măr suculent copt și l-a aruncat în aragaz. Mărul a șuierat în foc, s-a șifonat și apoi a dispărut complet. La fel vi se va întâmpla!

Vrăjitoarea apucă o lopată mare de lemn, pe care de obicei puneau pâine la cuptor, puneau Jean dolofan pe ea și o puneau în ea. Cu toate acestea, băiatul era atât de gras încât nu se putea târa în sobă, indiferent cum ar fi încercat vrăjitoarea să-l împingă acolo.

- Păi, coboară! porunci bătrâna. - Să încercăm altfel. Întinde-te pe o lopată.

— Dar nu știu cum să mă întind, scânci Jean.

- Ce prost! mormăi vrăjitoarea. - O să-ți arăt!

Și s-a întins pe lopată. Marie avea nevoie de asta. În acel moment, a luat o lopată și a băgat vrăjitoarea direct în cuptor. Apoi închise repede ușa de fier și, apucându-și fratele înspăimântat de mână, strigă:

- Hai să alergăm, repede!

Copiii au fugit din casa de turtă dulce și s-au repezit fără să se uite înapoi spre pădurea întunecată.

Fără să se gândească la drum, au alergat îndelung prin pădure și au încetinit doar când au apărut primele stele pe cer, iar pădurea a început să se rărească treptat.

Deodată, în depărtare, au observat o lumină pâlpâitoare.

- Aceasta este casa noastră! strigă Jean pe nerăsuflate.

Într-adevăr, era casa lor veche și slăbită. Părinții îngrijorați stăteau în pragul ușii lui și priveau în întuneric cu anxietate și speranță. Ce fericiți au fost când au văzut copiii alergând spre ei - Marie și Jean! Și despre vrăjitoarea rea ​​care trăia în pădurea adâncă, nimeni altcineva nu a auzit. Probabil că a ars în sobă, iar casa ei fabuloasă s-a prăbușit în mii de firimituri de turtă dulce și marțipan, care au fost devorate de păsările din pădure.

Confirmați evaluarea

Evaluare: / 5. Număr de evaluări:

Ajutați să faceți materialele de pe site mai bune pentru utilizator!

Scrieți motivul evaluării scăzute.

Trimite

Multumesc pentru feedback!

Citit de 4746 ori

Alte basme de Charles Perrault

• Riquet cu smoc - Charles Perrault

  Un basm despre un prinț care s-a născut urât, dar destept și bun. În plus, zâna a prezis că îl poate face pe cel pe care îl iubește cel mai inteligent. În același timp, o prințesă de o frumusețe nepământească s-a născut într-un alt regat. …

• Cadouri de zane - Charles Perrault

  O poveste despre două surori. Cel mai mare era nepoliticos și arogant, în timp ce cel mic era amabil și frumos. Zâna i-a răsplătit pe fiecare după meritele lor. Acum fiecare cuvânt al fiicei celei mici s-a transformat într-un trandafir sau o bijuterie, iar fiica cea mare a căzut...

• Frumoasa Adormita - Charles Perrault

  Un basm despre o prințesă frumoasă care a fost blestemată de o zână jignită într-o sărbătoare în onoarea nașterii ei. Bătrâna zână a prezis moartea fetei dintr-o înțepătură de fus, dar zâna bună a putut comuta sentința. Fata nu a murit, ci a adormit pe...

• Flint and Steel - Hans Christian Andersen

  Povestea unui soldat curajos și norocos. S-a întâlnit cu o bătrână în pădure, care i-a cerut să se cațere în gol și să ia bani pentru el și o cutie veche pentru ea. Soldatul a dat curs cererii și a devenit curios de ce...

• Inflamație prin supraalimentare - Gianni Rodari

  O poveste amuzantă despre un bunic, o nepoată și diagnostice fictive pentru păpuși... Inflamație de supraalimentare citește Când o fată se îmbolnăvește, și păpușile ei ar trebui să se îmbolnăvească - pentru companie, ca să nu se plictisească. Doctorul vine la fată și să...

• Este timpul să dormi - Mamin-Sibiryak D.N.

  Ultimul basm din basmele lui Alyonushka povestește despre lumea minunată în care fata se duce în somn. Acolo se va întâlni cu flori care vorbesc, se va călători la ţări îndepărtate, zburând pe o gărgăriță și chiar întâlnirea cu bunicul...

Care este vacanța preferată a tuturor? Cu siguranță, Anul Nou! In acest noapte magică o minune coboară la pământ, totul scânteie de lumini, se aud râsete, iar Moș Crăciun aduce cadouri mult așteptate. Un număr mare de poezii sunt dedicate Anului Nou. ÎN…



În această secțiune a site-ului veți găsi o selecție de poezii despre principalul vrăjitor și prieten al tuturor copiilor - Moș Crăciun. Pro bunicul bun s-au scris multe poezii, dar le-am selectat pe cele mai potrivite pentru copiii de 5,6,7 ani. Poezii despre...



Iarna a venit și odată cu ea zăpadă pufoasă, viscol, modele pe ferestre, aer geros. Băieții se bucură de fulgii albi de zăpadă, iau patine și sănii din colțurile îndepărtate. Lucrările sunt în plină desfășurare în curte: ei construiesc o fortăreață de zăpadă, un deal de gheață, sculptează ...



O selecție de poezii scurte și memorabile despre iarnă și Anul Nou, Moș Crăciun, fulgi de zăpadă, un pom de Crăciun pentru grupul mai tânăr grădiniţă. Citiți și învățați scurte poezii cu copiii de 3-4 ani pentru matinee și sărbători de Revelion. Aici …

1 - Despre micul autobuz căruia îi era frică de întuneric

Donald Bisset


Un basm despre cum o mamă-autobuz și-a învățat micul autobuz să nu se teamă de întuneric... Despre un mic autobuz căruia îi era frică de întuneric să citească A fost odată un mic autobuz în lume. Era roșu aprins și locuia cu mama și tata într-un garaj. Fiecare dimineata …

2 - Trei pisoi

Suteev V.G.

micul basm pentru cei mici despre trei pisoi nelinistiti si aventurile lor haioase. Copiii mici iubesc poveștile scurte cu imagini, de aceea basmele lui Suteev sunt atât de populare și iubite! Trei pisoi citesc Trei pisoi - negru, gri și...

3 - Ariciul în ceață

Kozlov S.G.


Un basm despre Arici, cum mergea noaptea și se pierdea în ceață. A căzut în râu, dar cineva l-a dus la mal. A fost o noapte magică! Ariciul în ceață a citit Treizeci de țânțari au fugit în poiană și au început să se joace...

A trăit odată un frate și o soră, Jean și Marie. Părinții lor erau foarte săraci și locuiau într-o casă veche la marginea pădurii. Copiii de dimineața până seara lucrau, ajutându-și tatăl, un tăietor de lemne. De multe ori se întorceau acasă atât de obosiți încât nici măcar nu aveau puterea să ia cina. Cu toate acestea, s-a întâmplat adesea să nu ia cina deloc, iar întreaga familie să se culce înfometată.

„Marie”, spunea Jean uneori când, flămând, stăteau întinși într-o cameră întunecată și nu puteau dormi, „vreau foarte mult o turtă dulce de ciocolată.

„Dormi, Jean”, a răspuns Marie, care era mai în vârstă și mai deșteaptă decât fratele ei. - O, ce vreau să mănânc o turtă dulce mare de ciocolată cu stafide! Jean oftă tare.

Dar prăjiturile cu stafide de ciocolată nu creșteau pe copaci, iar părinții lui Marie și Jean nu aveau bani să meargă în oraș și să le cumpere pentru copiii lor. Doar duminica erau vesele pentru copii. Apoi Jean și Marie au luat coșuri și au mers în pădure să culeagă ciuperci și fructe de pădure.

„Nu merge prea departe”, îmi amintea mereu mama.

„Nu li se va întâmpla nimic”, a liniştit-o tatăl ei. Ei cunosc fiecare copac din pădure.

Într-o duminică, copiii, culegând ciuperci și fructe de pădure, au fost atât de duși, încât nu au observat cum venise seara.

Soarele a dispărut repede în spatele norilor întunecați, iar ramurile de brad foșneau amenințător. Marie și Jean se uitară în jur cu frică. Pădurea nu le mai părea atât de familiară.

— Mi-e frică, Marie, spuse Jean în șoaptă.

— Și eu, răspunse Marie. „Se pare că ne-am rătăcit.

Copacii mari, necunoscuti, arătau ca niște uriași muți cu umeri largi. Ici și colo, în desiș, sclipeau lumini - ochii de prădător ai cuiva.

— Marie, mi-e teamă, şopti din nou Jean.

S-a făcut destul de întuneric. Copiii, tremurând de frig, s-au lipit unul de altul. Undeva în apropiere, o bufniță a urlăit și de departe se auzi urletul unui lup flămând.

Noaptea cumplită a durat la nesfârșit. Copiii, ascultând vocile de rău augur, nu au închis niciodată ochii. În cele din urmă, soarele a strălucit între coroanele dese ale copacilor și, treptat, pădurea a încetat să pară mohorâtă și înfricoșătoare. Jean și Marie s-au ridicat și au plecat să-și caute drumul spre casă.

Au mers, au mers prin locuri necunoscute. De jur împrejur creșteau ciuperci uriașe, mult mai mari decât adunau de obicei. În general, totul era cumva neobișnuit și ciudat.

Când soarele era deja sus, Marie și Jean au ieșit într-o poiană în mijlocul căreia se afla o casă. Casă neobișnuită. Avea un acoperiș de turtă dulce de ciocolată, pereți de marțipan roz și un gard din migdale mari. În jurul ei era o grădină și în ea creșteau bomboane colorate, iar stafide mari atârnau de copaci mici. Jean nu-i venea să-și creadă propriilor ochi. Se uită la Marie, înghițindu-și saliva.

- Casa de turta dulce! exclamă el fericit.

- Grădina de bomboane! Îi făcu ecou Marie.

Fără să piardă un minut, copiii flămânzi s-au repezit în minunata casă. Jean a rupt o bucată de turtă dulce de pe acoperiș și a început să o înghită. Marie a intrat în grădină și a început să ospăte cu morcovi de marțipan, apoi migdale de la gard, apoi stafide din copac.

Ce acoperiș delicios! Jean se bucură.

— Încearcă o bucată de gard, Jean, îi sugeră Marie.

Când copiii au mâncat delicatese neobișnuite, le-a fost sete. Din fericire, în mijlocul grădinii era o fântână, în care gâlgâia apa, strălucind de toate culorile. Jean a luat o înghițitură din fântână și a exclamat surprins:

Da, este limonadă!

Copiii încântați beau limonadă cu poftă, când deodată a apărut o bătrână cocoșată de după colțul casei de turtă dulce. Avea un băţ în mână şi ochelari foarte groşi pe nas.

„Este o casă delicioasă, nu-i așa, copii?” ea a intrebat.

Copiii au tăcut. Speriată, Marie murmură:

„Noi... ne-am pierdut în pădure... ne era atât de foame...”

Bătrâna nu părea deloc supărată.

- Nu vă fie teamă, băieți. Intră în casă. Îți voi oferi răsfățări mai bune decât acestea.

De îndată ce ușa casei s-a trântit în urma lui Marie și Jean, bătrâna s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Din bună și prietenoasă, ea s-a transformat într-o vrăjitoare rea.

- Deci ai inteles! a grămăit ea, scuturând bățul. E bine să ai casa altcuiva? Tu mă plătești pentru asta!

Copiii tremurau și s-au lipit unul de altul de frică.

„Ce ai de gând să faci cu noi pentru asta?” Poate le vei spune părinților noștri totul? întrebă Marie speriată.

Vrăjitoarea râse.

- Ei bine, nu doar atât! Îmi plac foarte mult copiii. Foarte!

Și înainte ca Marie să-și vină în fire, vrăjitoarea l-a prins pe Jean, l-a împins într-un dulap întunecat și a închis ușa grea de stejar în urma lui.

- Marie! se auziră exclamaţiile băiatului. - Mi-e frică!

— Stai liniştit, ticălosule! strigă vrăjitoarea. Mi-ai mâncat casa, acum te voi mânca! Dar mai întâi trebuie să te îngraș puțin, altfel ești prea slabă.

Jean și Marie au plâns tare. Acum erau gata să dea toată turta dulce din lume pentru a se regăsi într-o casă săracă, dar familiară. Dar casa și părinții erau departe și nimeni nu le putea veni în ajutor.

Apoi stăpâna rea ​​a casei de turtă dulce a urcat în dulap.

„Hei, băiete, bagă-ți degetul prin crăpătura ușii”, a ordonat ea.

Jean și-a împins ascultător degetul cel mai subțire prin crăpătură. Vrăjitoarea l-a atins și i-a spus nemulțumită:

- Numai oase. Nimic, peste o saptamana vei fi plinuta, grasa.

Și vrăjitoarea a început să-l hrănească intens pe Jean. În fiecare zi îi gătea mese delicioase, aducea din grădină brațe întregi de marțipan, ciocolată și delicatese cu miere. Iar seara ea i-a ordonat să-și bage degetul prin crăpătură și a simțit-o.

- Aurul meu, te îngrași chiar în fața ochilor noștri.

Într-adevăr, Jean a îngrășat repede. Dar într-o zi Marie a venit cu asta.

„Jean, data viitoare, arată-i această baghetă”, a spus ea și a strecurat o baghetă subțire în dulap.

Seara, vrăjitoarea, ca de obicei, s-a întors către Jean:

- Ei bine, arată-mi degetul tău, draga mea.

Jean a strecurat bagheta pe care i-o dăduse sora lui. Bătrâna l-a atins și a sărit înapoi ca opărită:

- Din nou, numai oase! Nu pentru asta te hranesc, parazit, ca esti subtire ca un bat!

A doua zi, când Jean și-a pus din nou bagheta înăuntru, vrăjitoarea a fost foarte furioasă.

— Nu poți fi încă atât de slab! Arată-ți din nou degetul.

Și Jean băgă din nou bagheta înăuntru. Bătrâna l-a atins și a tras deodată cu toate puterile. Bagheta i-a rămas în mână.

- Ce este asta? strigă ea furioasă. - Băț! O, înșelător rău! Ei bine, acum cântecul tău este cântat!

Deschise dulapul și scoase un Jean speriat, care se îngrășase și devenise ca un butoi.

„Ei bine, draga mea”, se bucură bătrâna. — Văd că vei face o friptură grozavă!

Copiii erau amorțiți de frică. Și vrăjitoarea aprinse aragazul și într-un minut deja ardea. Căldura venea de la ea.

Vezi mărul ăsta? întrebă bătrâna Jean. Ea a luat de pe masă un măr suculent copt și l-a aruncat în aragaz. Mărul a șuierat în foc, s-a șifonat și apoi a dispărut complet. La fel vi se va întâmpla!

Vrăjitoarea apucă o lopată mare de lemn, pe care de obicei puneau pâine la cuptor, puneau Jean dolofan pe ea și o puneau în ea. Cu toate acestea, băiatul era atât de gras încât nu se putea târa în sobă, indiferent cum ar fi încercat vrăjitoarea să-l împingă acolo.

- Păi, coboară! porunci bătrâna. - Să încercăm altfel. Întinde-te pe o lopată.

— Dar nu știu să mă întind, scânci Jean.

- Ce prost! mormăi vrăjitoarea. - O să-ți arăt!

Și s-a întins pe lopată. Marie avea nevoie de asta. În acel moment, a luat o lopată și a băgat vrăjitoarea direct în cuptor. Apoi închise repede ușa de fier și, apucându-și fratele înspăimântat de mână, strigă:

- Hai să alergăm, repede!

Copiii au fugit din casa de turtă dulce și s-au repezit fără să se uite înapoi spre pădurea întunecată.

Fără să se gândească la drum, au alergat îndelung prin pădure și au încetinit doar când au apărut primele stele pe cer, iar pădurea a început să se rărească treptat.

Deodată, în depărtare, au observat o lumină pâlpâitoare.

- Aceasta este casa noastră! strigă Jean pe nerăsuflate.

Într-adevăr, era casa lor veche și slăbită. Părinții îngrijorați stăteau în pragul ușii lui și priveau în întuneric cu anxietate și speranță.

Ce fericiți au fost când au văzut copiii alergând spre ei - Marie și Jean!

Și despre vrăjitoarea rea ​​care trăia în pădurea adâncă, nimeni altcineva nu a auzit. Probabil că a ars în soba ei, iar casa ei fabuloasă s-a prăbușit în mii de firimituri de turtă dulce și marțipan, care au fost devorate de păsările din pădure.

A trăit odată un frate și o soră, Jean și Marie. Părinții lor erau foarte săraci și locuiau într-o casă veche la marginea pădurii. Copiii de dimineața până seara lucrau, ajutându-și tatăl, un tăietor de lemne. De multe ori se întorceau acasă atât de obosiți încât nici măcar nu aveau puterea să ia cina. Cu toate acestea, s-a întâmplat adesea să nu ia cina deloc, iar întreaga familie să se culce înfometată.

„Marie”, spunea Jean uneori când, flămând, stăteau întinși într-o cameră întunecată și nu puteau dormi, „vreau foarte mult o turtă dulce de ciocolată.

„Dormi, Jean”, a răspuns Marie, care era mai în vârstă și mai deșteaptă decât fratele ei.

- O, ce vreau să mănânc o turtă dulce mare de ciocolată cu stafide! Jean oftă tare.

Dar prăjiturile cu stafide de ciocolată nu creșteau pe copaci, iar părinții lui Marie și Jean nu aveau bani să meargă în oraș și să le cumpere pentru copiii lor. Doar duminica erau vesele pentru copii. Apoi Jean și Marie au luat coșuri și au mers în pădure să culeagă ciuperci și fructe de pădure.

„Nu merge prea departe”, îmi amintea mereu mama.

„Nu li se va întâmpla nimic”, a liniştit-o tatăl ei. Ei cunosc fiecare copac din pădure.

Într-o duminică, copiii, culegând ciuperci și fructe de pădure, au fost atât de duși, încât nu au observat cum venise seara.

Soarele a dispărut repede în spatele norilor întunecați, iar ramurile de brad foșneau amenințător. Marie și Jean se uitară în jur cu frică. Pădurea nu le mai părea atât de familiară.

— Mi-e frică, Marie, spuse Jean în șoaptă.

— Și eu, răspunse Marie. „Se pare că ne-am rătăcit.

Copacii mari, necunoscuti, arătau ca niște uriași muți cu umeri largi. Ici și colo, în desiș, sclipeau lumini - ochii de prădător ai cuiva.

— Marie, mă tem, șopti din nou Jean.

S-a făcut destul de întuneric. Copiii, tremurând de frig, s-au lipit unul de altul. Undeva în apropiere, o bufniță a urlăit și de departe se auzi urletul unui lup flămând.

Noaptea cumplită a durat la nesfârșit. Copiii, ascultând vocile de rău augur, nu au închis niciodată ochii. În cele din urmă, soarele a strălucit între coroanele dese ale copacilor și, treptat, pădurea a încetat să pară mohorâtă și înfricoșătoare. Jean și Marie s-au ridicat și au plecat să-și caute drumul spre casă.

Au mers, au mers prin locuri necunoscute. De jur împrejur creșteau ciuperci uriașe, mult mai mari decât adunau de obicei. În general, totul era cumva neobișnuit și ciudat.

Când soarele era deja sus, Marie și Jean au ieșit într-o poiană în mijlocul căreia se afla o casă. Casă neobișnuită. Avea un acoperiș de turtă dulce de ciocolată, pereți de marțipan roz și un gard din migdale mari. În jurul ei era o grădină și în ea creșteau bomboane colorate, iar stafide mari atârnau de copaci mici. Jean nu-i venea să-și creadă propriilor ochi. Se uită la Marie, înghițindu-și saliva.

- Casa de turta dulce! exclamă el fericit.

- Grădina de bomboane! Îi făcu ecou Marie.

Fără să piardă un minut, copiii flămânzi s-au repezit în minunata casă. Jean a rupt o bucată de turtă dulce de pe acoperiș și a început să o înghită. Marie a intrat în grădină și a început să ospăte cu morcovi de marțipan, apoi migdale de la gard, apoi stafide din copac.

Ce acoperiș delicios! Jean se bucură.

— Încearcă o bucată de gard, Jean, îi sugeră Marie.

Când copiii au mâncat delicatese neobișnuite, le-a fost sete. Din fericire, în mijlocul grădinii era o fântână, în care gâlgâia apa, strălucind de toate culorile. Jean a luat o înghițitură din fântână și a exclamat surprins:

Da, este limonadă!

Copiii încântați beau limonadă cu poftă, când deodată a apărut o bătrână cocoșată de după colțul casei de turtă dulce. Avea un băţ în mână şi ochelari foarte groşi pe nas.

- O casă delicioasă, nu-i așa, copii? ea a intrebat.

Copiii au tăcut. Speriată, Marie murmură:

„Noi... ne-am pierdut în pădure... ne era atât de foame...”

Bătrâna nu părea deloc supărată.

- Nu vă fie teamă, băieți. Intră în casă. Îți voi oferi răsfățuri mai bune decât acestea.

De îndată ce ușa casei s-a trântit în urma lui Marie și Jean, bătrâna s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Din bună și prietenoasă, ea s-a transformat într-o vrăjitoare rea.

- Deci ai inteles! mormăi ea, scuturându-şi băţul. - E bine să ai casa altcuiva? Tu mă plătești pentru asta!

Copiii tremurau și s-au lipit unul de altul de frică.

„Ce ai de gând să faci cu noi pentru asta?” Poate le vei spune părinților noștri totul? întrebă Marie speriată.

Vrăjitoarea râse.

- Ei bine, nu e doar atât! Îmi plac foarte mult copiii. Foarte!

Și înainte ca Marie să-și vină în fire, vrăjitoarea l-a prins pe Jean, l-a împins într-un dulap întunecat și a închis ușa grea de stejar în urma lui.

- Marie! S-au auzit strigătele băiatului. - Mi-e frică!

— Stai liniştit, ticălosule! strigă vrăjitoarea. Mi-ai mâncat casa, acum te voi mânca! Dar mai întâi trebuie să te îngraș puțin, altfel ești prea slabă.

Jean și Marie au plâns tare. Acum erau gata să dea toată turta dulce din lume pentru a se regăsi într-o casă săracă, dar familiară. Dar casa și părinții erau departe și nimeni nu le putea veni în ajutor.

Apoi stăpâna rea ​​a casei de turtă dulce a urcat în dulap.

„Hei, băiete, bagă-ți degetul prin crăpătura ușii”, a ordonat ea.

Jean și-a împins ascultător degetul cel mai subțire prin crăpătură. Vrăjitoarea l-a atins și i-a spus nemulțumită:

- Doar oase. Nimic, peste o saptamana vei fi plinuta, grasa.

Și vrăjitoarea a început să-l hrănească intens pe Jean. În fiecare zi îi gătea mese delicioase, aducea din grădină brațe întregi de marțipan, ciocolată și delicatese cu miere. Iar seara ea i-a ordonat să-și bage degetul prin crăpătură și a simțit-o.

- Aurul meu, te îngrași chiar în fața ochilor noștri.

Într-adevăr, Jean a îngrășat repede. Dar într-o zi Marie a venit cu asta.

„Jean, data viitoare, arată-i această baghetă”, a spus ea și a strecurat o baghetă subțire în dulap.

Seara, vrăjitoarea, ca de obicei, s-a întors către Jean:

- Ei bine, arată-mi degetul tău, draga mea.

Jean a strecurat bagheta pe care i-o dăduse sora lui. Bătrâna l-a atins și a sărit înapoi ca opărită:

- Din nou, numai oase! Nu pentru asta te hranesc, parazit, ca esti subtire ca un bat!

A doua zi, când Jean și-a pus din nou bagheta înăuntru, vrăjitoarea a fost foarte furioasă.

— Nu poți fi încă atât de slab! Arată-ți din nou degetul.

Și Jean băgă din nou bagheta înăuntru. Bătrâna l-a atins și a tras deodată cu toate puterile. Bagheta i-a rămas în mână.

- Ce este asta? strigă ea furioasă. - Stick! Oh, înşelător fără valoare! Bine , acum cântecul tău este cântat!

Deschise dulapul și scoase un Jean speriat, care se îngrășase și devenise ca un butoi.

„Ei bine, draga mea”, se bucură bătrâna. „Văd că faci o friptură grozavă!”

Copiii erau amorțiți de frică. Și vrăjitoarea aprinse aragazul și într-un minut deja ardea. De acolo, căldura a continuat.

Vezi mărul ăsta? întrebă bătrâna Jean. Ea a luat de pe masă un măr suculent copt și l-a aruncat în aragaz. Mărul a șuierat în foc, s-a șifonat și apoi a dispărut complet. La fel vi se va întâmpla!

Vrăjitoarea apucă o lopată mare de lemn, pe care de obicei puneau pâine la cuptor, puneau Jean dolofan pe ea și o puneau în ea. Cu toate acestea, băiatul era atât de gras încât nu se putea târa în sobă, indiferent cum ar fi încercat vrăjitoarea să-l împingă acolo.

- Păi, coboară! porunci bătrâna. - Să încercăm altfel. Întinde-te pe o lopată.

— Dar nu știu cum să mă întind, scânci Jean.

- Ce prost! mormăi vrăjitoarea. - O să-ți arăt!

Și s-a întins pe lopată. Marie avea nevoie de asta. În acel moment, a luat o lopată și a băgat vrăjitoarea direct în cuptor. Apoi închise repede ușa de fier și, apucându-și fratele înspăimântat de mână, strigă:

- Hai să alergăm, repede!

Copiii au fugit din casa de turtă dulce și s-au repezit fără să se uite înapoi spre pădurea întunecată.

Fără să se gândească la drum, au alergat îndelung prin pădure și au încetinit doar când au apărut primele stele pe cer, iar pădurea a început să se rărească treptat.

Deodată, în depărtare, au observat o lumină pâlpâitoare.

- Aceasta este casa noastră! strigă Jean pe nerăsuflate.

Într-adevăr, era casa lor veche și slăbită. Părinții îngrijorați stăteau în pragul ușii lui și priveau în întuneric cu anxietate și speranță.

Ce fericiți au fost când au văzut copiii alergând spre ei - Marie și Jean!

Și despre vrăjitoarea rea ​​care trăia în pădurea adâncă, nimeni altcineva nu a auzit. Probabil că a ars în soba ei, iar casa ei fabuloasă s-a prăbușit în mii de firimituri de turtă dulce și marțipan, care au fost devorate de păsările din pădure.

A trăit odată un frate și o soră, Jean și Marie. Părinții lor erau foarte săraci și locuiau într-o casă veche la marginea pădurii. Copiii de dimineața până seara lucrau, ajutându-și tatăl, un tăietor de lemne. De multe ori se întorceau acasă atât de obosiți încât nici măcar nu aveau puterea să ia cina. Cu toate acestea, s-a întâmplat adesea să nu ia cina deloc, iar întreaga familie să se culce înfometată.

„Marie”, spunea Jean uneori când, flămând, stăteau întinși într-o cameră întunecată și nu puteau dormi, „vreau foarte mult o turtă dulce de ciocolată.

„Dormi, Jean”, a răspuns Marie, care era mai în vârstă și mai deșteaptă decât fratele ei.

- O, ce vreau să mănânc o turtă dulce mare de ciocolată cu stafide! Jean oftă tare.

Dar prăjiturile cu stafide de ciocolată nu creșteau pe copaci, iar părinții lui Marie și Jean nu aveau bani să meargă în oraș și să le cumpere pentru copiii lor. Doar duminica erau vesele pentru copii. Apoi Jean și Marie au luat coșuri și au mers în pădure să culeagă ciuperci și fructe de pădure.

„Nu merge prea departe”, îmi amintea mereu mama.

„Nu li se va întâmpla nimic”, a liniştit-o tatăl ei. Ei cunosc fiecare copac din pădure.

Într-o duminică, copiii, culegând ciuperci și fructe de pădure, au fost atât de duși, încât nu au observat cum venise seara.

Soarele a dispărut repede în spatele norilor întunecați, iar ramurile de brad foșneau amenințător. Marie și Jean se uitară în jur cu frică. Pădurea nu le mai părea atât de familiară.

— Mi-e frică, Marie, spuse Jean în șoaptă.

— Și eu, răspunse Marie. „Se pare că ne-am rătăcit.

Copacii mari, necunoscuti, arătau ca niște uriași muți cu umeri largi. Ici și colo, în desiș, sclipeau lumini - ochii de prădător ai cuiva.

— Marie, mă tem, șopti din nou Jean.

S-a făcut destul de întuneric. Copiii, tremurând de frig, s-au lipit unul de altul. Undeva în apropiere, o bufniță a urlăit și de departe se auzi urletul unui lup flămând.

Noaptea cumplită a durat la nesfârșit. Copiii, ascultând vocile de rău augur, nu au închis niciodată ochii. În cele din urmă, soarele a strălucit între coroanele dese ale copacilor și, treptat, pădurea a încetat să pară mohorâtă și înfricoșătoare. Jean și Marie s-au ridicat și au plecat să-și caute drumul spre casă.

Au mers, au mers prin locuri necunoscute. De jur împrejur creșteau ciuperci uriașe, mult mai mari decât adunau de obicei. În general, totul era cumva neobișnuit și ciudat.

Când soarele era deja sus, Marie și Jean au ieșit într-o poiană în mijlocul căreia se afla o casă. Casă neobișnuită. Avea un acoperiș de turtă dulce de ciocolată, pereți de marțipan roz și un gard din migdale mari. În jurul ei era o grădină și în ea creșteau bomboane colorate, iar stafide mari atârnau de copaci mici. Jean nu-i venea să-și creadă propriilor ochi. Se uită la Marie, înghițindu-și saliva.

- Casa de turta dulce! exclamă el fericit.

- Grădina de bomboane! Îi făcu ecou Marie.

Fără să piardă un minut, copiii flămânzi s-au repezit în minunata casă. Jean a rupt o bucată de turtă dulce de pe acoperiș și a început să o înghită. Marie a intrat în grădină și a început să ospăte cu morcovi de marțipan, apoi migdale de la gard, apoi stafide din copac.

Ce acoperiș delicios! Jean se bucură.

— Încearcă o bucată de gard, Jean, îi sugeră Marie.

Când copiii au mâncat delicatese neobișnuite, le-a fost sete. Din fericire, în mijlocul grădinii era o fântână, în care gâlgâia apa, strălucind de toate culorile. Jean a luat o înghițitură din fântână și a exclamat surprins:

Da, este limonadă!

Copiii încântați beau limonadă cu poftă, când deodată a apărut o bătrână cocoșată de după colțul casei de turtă dulce. Avea un băţ în mână şi ochelari foarte groşi pe nas.

- O casă delicioasă, nu-i așa, copii? ea a intrebat.

Copiii au tăcut. Speriată, Marie murmură:

„Noi... ne-am pierdut în pădure... ne era atât de foame...”

Bătrâna nu părea deloc supărată.

- Nu vă fie teamă, băieți. Intră în casă. Îți voi oferi răsfățuri mai bune decât acestea.

De îndată ce ușa casei s-a trântit în urma lui Marie și Jean, bătrâna s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Din bună și prietenoasă, ea s-a transformat într-o vrăjitoare rea.

- Deci ai inteles! mormăi ea, scuturându-şi băţul. - E bine să ai casa altcuiva? Tu mă plătești pentru asta!

Copiii tremurau și s-au lipit unul de altul de frică.

„Ce ai de gând să faci cu noi pentru asta?” Poate le vei spune părinților noștri totul? întrebă Marie speriată.

Vrăjitoarea râse.

- Ei bine, nu e doar atât! Îmi plac foarte mult copiii. Foarte!

Și înainte ca Marie să-și vină în fire, vrăjitoarea l-a prins pe Jean, l-a împins într-un dulap întunecat și a închis ușa grea de stejar în urma lui.

- Marie! S-au auzit strigătele băiatului. - Mi-e frică!

— Stai liniştit, ticălosule! strigă vrăjitoarea. Mi-ai mâncat casa, acum te voi mânca! Dar mai întâi trebuie să te îngraș puțin, altfel ești prea slabă.

Jean și Marie au plâns tare. Acum erau gata să dea toată turta dulce din lume pentru a se regăsi într-o casă săracă, dar familiară. Dar casa și părinții erau departe și nimeni nu le putea veni în ajutor.

Apoi stăpâna rea ​​a casei de turtă dulce a urcat în dulap.

„Hei, băiete, bagă-ți degetul prin crăpătura ușii”, a ordonat ea.

Jean și-a împins ascultător degetul cel mai subțire prin crăpătură. Vrăjitoarea l-a atins și i-a spus nemulțumită:

- Doar oase. Nimic, peste o saptamana vei fi plinuta, grasa.

Și vrăjitoarea a început să-l hrănească intens pe Jean. În fiecare zi îi gătea mese delicioase, aducea din grădină brațe întregi de marțipan, ciocolată și delicatese cu miere. Iar seara ea i-a ordonat să-și bage degetul prin crăpătură și a simțit-o.

- Aurul meu, te îngrași chiar în fața ochilor noștri.

Într-adevăr, Jean a îngrășat repede. Dar într-o zi Marie a venit cu asta.

„Jean, data viitoare, arată-i această baghetă”, a spus ea și a strecurat o baghetă subțire în dulap.

Seara, vrăjitoarea, ca de obicei, s-a întors către Jean:

- Ei bine, arată-mi degetul tău, draga mea.

Jean a strecurat bagheta pe care i-o dăduse sora lui. Bătrâna l-a atins și a sărit înapoi ca opărită:

- Din nou, numai oase! Nu pentru asta te hranesc, parazit, ca esti subtire ca un bat!

A doua zi, când Jean și-a pus din nou bagheta înăuntru, vrăjitoarea a fost foarte furioasă.

— Nu poți fi încă atât de slab! Arată-ți din nou degetul.

Și Jean băgă din nou bagheta înăuntru. Bătrâna l-a atins și a tras deodată cu toate puterile. Bagheta i-a rămas în mână.

- Ce este asta? strigă ea furioasă. - Băț! O, înșelător rău! Ei bine, acum cântecul tău este cântat!

Deschise dulapul și scoase un Jean speriat, care se îngrășase și devenise ca un butoi.

„Ei bine, draga mea”, se bucură bătrâna. „Văd că faci o friptură grozavă!”

Copiii erau amorțiți de frică. Și vrăjitoarea aprinse aragazul și într-un minut deja ardea. Căldura venea de la ea.

Vezi mărul ăsta? întrebă bătrâna Jean. Ea a luat de pe masă un măr suculent copt și l-a aruncat în aragaz. Mărul a șuierat în foc, s-a șifonat și apoi a dispărut complet. La fel vi se va întâmpla!

Vrăjitoarea apucă o lopată mare de lemn, pe care de obicei puneau pâine la cuptor, puneau Jean dolofan pe ea și o puneau în ea. Cu toate acestea, băiatul era atât de gras încât nu se putea târa în sobă, indiferent cum ar fi încercat vrăjitoarea să-l împingă acolo.

- Păi, coboară! porunci bătrâna. - Să încercăm altfel. Întinde-te pe o lopată.

— Dar nu știu cum să mă întind, scânci Jean.

- Ce prost! mormăi vrăjitoarea. - O să-ți arăt!

Și s-a întins pe lopată. Marie avea nevoie de asta. În acel moment, a luat o lopată și a băgat vrăjitoarea direct în cuptor. Apoi închise repede ușa de fier și, apucându-și fratele înspăimântat de mână, strigă:

- Hai să alergăm, repede!

Copiii au fugit din casa de turtă dulce și s-au repezit fără să se uite înapoi spre pădurea întunecată.

Fără să se gândească la drum, au alergat îndelung prin pădure și au încetinit doar când au apărut primele stele pe cer, iar pădurea a început să se rărească treptat.

Deodată, în depărtare, au observat o lumină pâlpâitoare.

- Aceasta este casa noastră! strigă Jean pe nerăsuflate.

Într-adevăr, era casa lor veche și slăbită. Părinții îngrijorați stăteau în pragul ușii lui și priveau în întuneric cu anxietate și speranță.

Ce fericiți au fost când au văzut copiii alergând spre ei - Marie și Jean!

Și despre vrăjitoarea rea ​​care trăia în pădurea adâncă, nimeni altcineva nu a auzit. Probabil că a ars în soba ei, iar casa ei fabuloasă s-a prăbușit în mii de firimituri de turtă dulce și marțipan, care au fost devorate de păsările din pădure.

Pagina 1 din 3

Casă de turtă dulce (basm)

Într-o pădure mare de la marginea pădurii locuia un biet tăietor de lemne cu soția și cei doi copii: pe băiat se numea Hansel, iar pe fată Gretel.
Familia săracului era și săracă și flămândă; iar de pe vremea când venea costul mare, uneori nu avea nici măcar pâine de zi cu zi.
Și apoi într-o seară s-a întins în pat, gândindu-se și zvârcolindu-se și întorcându-se dintr-o parte în alta de griji și i-a spus soției sale oftând: „Chiar nu știu cum ar trebui să fim! Cum ne vom hrăni copiii când noi înșine nu avem ce mânca!” - „Știi ce, iubito,” a răspuns soția, „mâine vom duce copiii devreme în chiar desișul pădurii; acolo le vom aprinde un foc și le vom da unul altuia bucată de pâine în rezervă, apoi vom merge la muncă și îi vom lăsa acolo în pace. Nu își vor găsi drumul acasă de acolo și vom scăpa de ei”. „Nu, soție mică”, a spus soțul, „nu voi face asta. Nu suport să-mi las copiii singuri în pădure - totuși, poate că animalele sălbatice vor veni și îi vor rupe în bucăți. „O, prostule, prostule! ea a raspuns. „Deci, ar fi mai bine când toți patru vom începe să murim de foame și știi să planificăm scândurile pentru sicrie.”
Și până atunci a văzut că în sfârșit a fost de acord. „Totuși, îmi pare rău pentru copiii săraci”, a spus el, chiar fiind de acord cu soția sa.
Și copiii, de asemenea, nu au putut dormi din cauza foametei și au auzit tot ce i-a spus mama lor vitregă tatălui lor. Gretel a plâns lacrimi amare și i-a spus lui Hansel: „Nu ni s-au dus capetele!” — Hai, Gretel, a spus Hansel, nu fi trist! Voi reuși cumva să ajut la necaz.
Și când tatăl și mama vitregă au adormit, s-a dat jos din pat, și-a îmbrăcat rochia, a deschis ușa și a strecurat afară din casă.
Luna strălucea puternic, iar pietricelele albe, dintre care erau multe întinse în fața casei, străluceau ca niște monede. Hansel s-a aplecat și a băgat în buzunarul rochiei câte i-a putut încăpea.
Apoi s-a întors acasă și i-a spus surorii sale: „Calmă-te și culcă cu Dumnezeu: nu ne va părăsi”. Și s-a întins în patul lui.
De îndată ce a început să se lumineze, soarele încă nu răsărise – mama vitregă a venit la copii și a început să-i trezească: „Ei bine, treziți-vă, leneși, să mergem în pădure după lemne”.
Apoi a dat fiecăruia câte o bucată de pâine pentru prânz și a spus: „Iată pâine pentru prânzul tău, doar ai grijă să nu o mănânci înainte de cină, pentru că nu vei primi nimic altceva.”
Gretel luă pâinea sub șorț, pentru că buzunarul lui Hansel era plin de pietre. Și așa au mers toți împreună în pădure.
După ce a mers puțin, Hansel s-a oprit și s-a uitat înapoi la casă, apoi iar și iar.
Tatăl său l-a întrebat: „Hansel, de ce căsci și rămâi în urmă? Să facem un pas înainte.” „Ah, tată”, a spus Hansel, „mă tot privesc la pisica mea albă: ea stă acolo pe acoperiș, ca și cum și-ar lua rămas bun de la mine.”
Mama vitregă a spus: „Prostule! Da, aceasta nu este deloc pisica ta, dar o pipă albă strălucește în soare. Iar Hansel nici nu s-a gândit să se uite la pisică, ci doar arunca în liniște pietricele din buzunar pe drum.
Când au ajuns în desișul pădurii, tatăl a spus: „Ei bine, ridicați lemn mort, copii, și vă voi face o lumină ca să nu vă răciți”.
Hansel și Gretel au târât tufiș și le-au îngrămădit într-un munte-munte. S-a aprins focul, iar când focul s-a aprins, mama vitregă a spus: „Iată, culcați-vă lângă foc, copii și odihniți-vă; iar noi vom merge în pădure și vom tăia lemne. Când vom termina lucrarea, ne vom întoarce la tine și o vom lua cu noi.”
Hansel și Gretel stăteau lângă foc și, când a venit timpul pentru cină, își mâncaseră bucățile de pâine. Și de când au auzit lovituri de topor, au crezut că tatăl lor e undeva chiar acolo, nu departe.
Și nu a fost un topor care a bătut deloc, ci o simplă creangă pe care tatăl meu a legat-o de un copac uscat: a fost legănat de vânt și a lovit copacul.
S-au așezat și au stat, ochii lor au început să se închidă de oboseală și au adormit profund.
Când s-au trezit, era noapte întunecată de jur împrejur. Gretel a început să plângă și a spus: „Cum vom ieși din pădure?” Dar Hansel a consolat-o: „Așteptați puțin, până va răsări luna, atunci vom găsi calea”.
Și exact când o lună plină se ridica pe cer, Hansel și-a luat sora de mână și s-a dus, găsind drumul printre pietricelele, care străluceau ca niște monede proaspăt bătute, și le-a arătat drumul.
Toată noaptea au mers, iar în zori au venit la casa tatălui lor. Au bătut la ușă, iar când mama vitregă a deschis-o și a văzut cine bate, le-a spus: „O, nenorociți copii, de ce ați dormit atât de mult în pădure? Am crezut că nu te vei mai întoarce deloc.”
Iar tatăl era foarte mulțumit de ei: deja îl chinuia atât de mult, încât i-a lăsat singuri în pădure.
La scurt timp după aceea, a apărut din nou o nevoie teribilă, iar copiii au auzit cum mama vitregă a început din nou să-i spună tatălui într-o noapte: „Am mâncat din nou totul; avem doar o jumătate de pâine în rezervă și atunci s-a terminat cântecul! Băieții trebuie să fie trimiși; îi vom duce și mai departe în pădure, ca să nu mai găsească drumul spre casă. Și atunci va trebui să dispărem împreună cu ei.”
A fost greu pentru inima tatălui meu și s-a gândit: „Ar fi mai bine dacă ai împărți ultimele firimituri cu copiii tăi”. Dar soția lui nu a vrut să-l asculte, l-a certat și i-a spus tot felul de reproșuri.
„S-a numit încărcător, așa că urcă-te în spate!” - spune proverbul; la fel a făcut și el: a cedat soției sale prima dată, a trebuit să cedeze a doua.
Și copiii nu au dormit și au ascultat conversația. Când părinții au adormit, Hansel, ca în ultima data, s-a ridicat din pat și a vrut să se dezbrace, dar mama vitregă a încuiat ușa, iar băiatul nu a mai putut ieși din casă. Dar tot și-a linistit sora și i-a spus: „Nu plânge, Gretel, și dormi bine. Dumnezeu ne va ajuta.”
Dimineața devreme a venit mama vitregă și a scos copiii din pat. Au primit o bucată de pâine – chiar mai mică decât cea care le-a fost dată data trecută.
În drum spre pădure, Hansel și-a prăbușit bucata în buzunar, s-a oprit adesea și a aruncat firimiturile pe pământ.
„Hansel, de ce te oprești și te uiți în jur”, i-a spus tatăl său, „du-ți drumul”. „Mă uit înapoi la porumbelul meu, care stă pe acoperiș și își ia rămas bun de la mine”, a răspuns Hansel. "Prost! i-a spus mama vitregă. „Acesta nu este deloc porumbelul tău: aceasta este o țeavă care devine albă la soare.”