Am arat o expresie populară. Fable "Fly" Dmitriev I. Întrebări la fabula lui I. Dmitriev "Fly"

Știri și anunțuri

18.01.2012

În numărul 12 (decembrie) al revistei „Reading Together” pentru 2011, a fost publicat un articol al lui Konstantin Dushenko „Am arat” din ciclul „Istoria citatelor celebre”.

Am arat

Fiecare dintre noi trebuia să audă și să spună: „Am arat...”. Dar de unde provin aceste cuvinte, doar filologii și chiar cititorii cărților de referință despre cuvintele înaripate vor răspunde cu încredere. Cărțile de referință spun că această expresie este din fabula lui Ivan Ivanovici Dmitriev „Musca” (1805). fabula este scurtă, doar 11 rânduri:

Un bou cu un plug să se odihnească a mers cu greu prin munca lui;
Și musca s-a așezat pe coarne,
Și l-au întâlnit pe Mukha pe drum.
— De unde ești, soră? - de aici a fost o întrebare.
Și a ridicat nasul
Ca răspuns, ea spune:
"Unde? - am arat!
Din fabulă pentru totdeauna
Din neatenție ai ajuns au fost.
Ați auzit vreodată, domnilor:
„Am doborât! Ne-am hotărât!”

„Am arat” a devenit imediat proverbial. Deja în 1823, Bestuzhev-Marlinsky scria: „Nu voi spune niciodată: am arat” (eseu „Trip to Revel”). Multă vreme, o expresie populară a fost și „o muscă pe coarnele unui bou”. Este redată în epigrama lui Hodasevici de la sfârșitul anilor 1920:

Ca musca pe coarne, arati poezia:
Ești deja cu un picior în eternitate -
Alți trei - fluturați în aer.

De unde a venit musca asta? Ar trebui să fie din Franța. Dacă e să credem comentariile la Poemele complete ale lui Dmitriev, fabulistul nostru a tradus pur și simplu o fabulă a puțin cunoscutului poet francez Pierre Villiers (1648-1728). Comentatorii nu citează această fabulă în sine, ci se referă doar la „instrucțiunea lui M. N. Longinov”, bibliograf al secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, Villiers nu a scris fabule, iar în colecția de poezii sale din 1728, la care se referă comentatorii, nu există poezii despre muscă și voință.

Cel mai apropiat de „Musca” a lui Dmitriev este finalul fabulei lui Lafontaine „Trăsura și musca” (1671). În traducerea lui Krylov (1808), această fabulă se numește „Musca și drumul”:

Dar, să știi, suspinele a fost strâns încărcat,
Că caii, deși l-au atins,
Dar în sus pe nisip abia a fost tras.
Se întâmplă să fii aici Fly. Cum să nu ajut?
Se ridică: ei bine, să bâzâie cu viteză maximă pentru a putea;
În jurul vagonului este forfotă;
Că peste nas se înghesuie la rădăcină,
Apoi fruntea va mușca atașamentul,
Apoi, în loc de cocher, se așează brusc pe capre. (...)
Iar Mosca zbârnește la toată lumea, doar ea
Unul are grijă de tot.
Între timp caii, pas cu pas, încetul cu încetul
Am tras pe un drum plat.
„Ei bine”, spune Fly, „acum mulțumesc lui Dumnezeu!
Așezați-vă pe locurile voastre și mult succes tuturor;
Și lasă-mă să mă odihnesc.
Aripile mă poartă cu forța.”

În originalul francez: „Acum să ne odihnim; Am muncit atât de mult pentru a ne scoate oamenii din senin.”

Datorită lui La Fontaine din Franța, expresia „muscă de antrenor” („la mouche du coche”) a devenit un proverb - despre o persoană care se zbârnește fără folos și se laudă cu munca altora. În rusă, chiar și acum există o expresie apropiată „o muscă pe cărucior”. „Toți suntem ca o muscă într-o căruță: ne punem aer și în inocența noastră ne considerăm vinovații de mari incidente!”, a scris Karamzin („Gânduri diferite”, publicat postum).

„O muscă pe căruță” a apărut în fabula lui Sumarokov „Musca arogantă” (1769):

Și musca de pe căruță zboară,
Și Loshaku, du-te, țipând, (...)
Nu mă vei lua așa într-o săptămână,
Unde țintesc
Ca și cum acel Loshak pentru Fly ar fi îmbrăcat,
Și pentru ea înhamată.

Fabula lui Sumarokov a fost uitată curând, iar expresia „o muscă pe căruță” a început să fie folosită ca traducere a cifrei de afaceri „la mouche du coche”, familiară tuturor celor care vorbeau franceza. Prin urmare, de exemplu, în „Gândirea și vorbirea rusă” a lui Michelson „o muscă pe căruță” este ilustrată printr-un citat din fabula „Musca și călătorii”, deși Krylov nu are o căruță, ci un suspine.

Deci, „Am arat” al lui Dmitriev a apărut nu fără influența lui La Fontaine. Cu toate acestea, nu vom găsi muște pe coarnele unui bou arat în fabulele lui La Fontaine; această imagine se întoarce la fabuliştii antichităţii. În Esop, taurul îi spune țânțarului care stă pe coarne: „Nu am observat cum ai zburat înăuntru și nu voi observa cum ai zburat departe” (fabula „Tânțarul și taurul”). o muscă, așezată pe bara de remorcare a catârului, strigându-i: „Pășește mai repede, că altfel mă înțep pe ceafă” (fabula „Musca și catârul”).

Luată în ansamblu, Musca lui Dmitriev este destul de originală. Aici Dmitriev a câștigat competiția cu Krylov. Dar în programe scolare nu a lovit și sfârşitul XIX-lea secolului, expresia „Am arat” a fost cel mai adesea atribuită lui Krylov. Această greșeală a ajuns chiar și în prima ediție a Marii Enciclopedii Sovietice.

Ivan Andreevici Krylov, desigur, este un mare fabulist, dar nu a scris niște fabule.

Constantin Dusenko.

Și am arat Fier. Expresie de ironie ascuțită asupra celor care doresc să se încadreze ca performanți sau au terminat deja munca necesară. - Din fabula lui I. I. Dmitriev „Musca” (1803); „Un taur cu un plug să se odihnească a mers greu prin muncă. Și musca stătea pe coarne. Și l-au întâlnit pe Mukha pe drum. — De unde ești, soră? - de aici a fost o întrebare. Iar ea, ridicând nasul, Ca răspuns la ea, spune: „De unde? - Am arat! Lit.: Dicţionar Limba rusă / Ed. prof. D. N. Ushakova. - M., 1939. - T. 3. - S. 72; Ashukin N.S., Ashukina M.G. Cuvinte cu aripi. - M. 1960. - S. 378.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vedeți ce „Și am arat” în alte dicționare:

Am arat!- Din fabula „Musca” (1803) de Ivan Ivanovici Dmitriev (1760 1837): Un taur cu plugul s-a odihnit pentru muncă, Și o Muscă s-a așezat pe coarne, Și au întâlnit o Muscă pe drum. — De unde ești, soră? asta era intrebarea. Și ea, ridicând nasul, Ca răspuns la ea ... ... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

Am arat!- (Un indiciu de persoane care își atribuie meritele altora.) I. I. Dmitriev. A zbura. mier Am doborât, am decis. Acolo. mier Faire la mouche du coche. Vezi musca pe cărucior...

Am arat- Plug, plug, plug; arat; paşă; nesov. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

am arat!- (Un indiciu la persoanele care își atribuie meritele altora.) I.I. Dmitriev. A zbura. mier Am doborât, am decis. Acolo. mier Faire la mouche du coche. Vezi musca pe cărucior...

[și] am arat- Fier. Despre o persoană care își atribuie realizările muncii altcuiva, rezultatele muncii altcuiva. BTS 566, 788. /i> O expresie din fabula lui I. I. Dmitriev „Musca” (1803). FSRYA, 257, 311; BMS 1998, 434. Vezi NOI... Dicţionar mare zicale rusești

am arat- (Și) arăm / dacă, fier. Despre cine vrea să se arate ca membru al a ceea ce l. munca, deși, de fapt, participarea sa este neglijabilă și munca nu a fost făcută de el (din fabula lui I.I. Dmitriev Mukh) ... Dicționar cu multe expresii

ARAT- cultivarea terenului cu plug sau plug pentru semănat. Una dintre cele mai grele locuri de muncă ale fermierilor ruși. Existau două tipuri principale de arat. Prima a fost atunci când au arat căprioare sau ară „într-o groapă de gunoi” (altfel se numea „câmpul este arat în creste”), adică s-au dovedit ... ... istoria Rusiei

Sotirich Pantevgen- (greacă Σωτήριχος Παντεύγενος; nu mai târziu de 1097, nu mai devreme de 1157) teolog, filozof și personaj bisericesc bizantin, diacon al Sfintei Sofia din Constantinopol, numit Patriarh al Antiohiei; Doctrina sacrificiului a lui Sotirich ... ... Wikipedia

zboară pe căruță- (străin) lăudându-se cu lucrările altora Cf. Și capra nu are timp: este necesar să conduci caii la un loc de adăpare. mier O muscă pe coarnele unui bou! Răspunzând la plecarea prințesei Dashkova, se gândi Catherine; fugind, agitandu-se... si asta-i tot, Doamne, doar ca sa spun, si noi strigam... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Zboară pe căruță- (străin) lăudându-se cu munca altora. mier „Și capra nu are timp: trebuie să conduci caii la adăpost”. mier „O muscă pe coarnele unui bou!” Răspunzând la plecarea prințesei Dashkova, se gândi Catherine; alergând, agitandu-se... și asta e, Doamne, doar ca să spun, și noi... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

Cărți

Istoria romană în chipuri, Lev Osterman. ediția 1997. Securitatea este excelenta. Chipuri... Personalități... Măști... Aceasta este istoria Romei într-o prezentare ciudată a lui Lev Osterman: autorul analizează faptele unor personalități strălucitoare, neobișnuite - politicieni, ... Cumpărați pentru 1100 de ruble
Istoria romană în chipuri. In 3 carti. Cartea 1. Republica, Osterman Lev Abramovici. Chipuri... Personalități... Măști... Aceasta este istoria Romei într-o prezentare ciudată a lui Lev Osterman: autorul analizează faptele unor personalități strălucitoare, neobișnuite - politicieni, poeți, comandanți, -...

— Am arat! - o frază din fabula „Zbură” de I.I. Dmitriev, cunoscută de mulți. Adesea, profesorii le cer elevilor să dea exemple de situații de viață similare cu cea descrisă în această fabulă.

Când își amintesc de unitatea frazeologică „Am arat”, de ce, după secole, este pe buzele tuturor? După cum am spus, aceasta este o expresie din . Se folosește în cazul în care este vorba de o persoană care nu a participat la nicio muncă, dar declară că a lucrat.

Un exemplu de situație reală, de viață, similară unei fabule, poate fi următorul. Să ne întoarcem la lucrarea lui Vladimir Mayakovsky, dedicată „Muștelor” opoziției la Congresul Sovietelor.

Toata lumea discuta:
„O, da, o, da, cum,
da autoritatea sovietică nu e rău?!"
Și vom ajunge acolo -
la boul chinuit pe coarne
primul care strigă: „Și am arat!!”

Se pune adesea întrebarea: ce proverb se potrivește fabulei „Zboară”? Poți răspunde așa: „Neînvinsul bătut este norocos”. În rolul „bătut” – un taur condus care „trăgea la muncă”, în rolul „neînvins” – Musca, care nu a făcut nimic, dar a putut să reacţioneze instantaneu şi să răspundă celeilalte Muscă pe care a arat-o.

Taurul lui Dmitriev este personificarea muncii consumatoare, iar Mosca este un exemplu al unui astfel de fenomen precum dexteritatea (ea și-a atribuit cu îndemânare realizările altor oameni). Musca este înșelătoare, lăudărosă, îi place să-și umple propria valoare, profită de situație.

Citind fabula, înțelegem că situații similare se întâmplă în timpul nostru. Când în orice clasă sau public există o discuție despre fabula lui Dmitriev „Musca”, cei prezenți răspund viu la ceea ce se întâmplă, reacționează activ, amintind cazuri similare. Acest lucru sugerează că astfel de fenomene din viața noastră au un loc. Au trecut secole, dar problemele rămân.

Ce ne învață fabulele lui Dmitriev? Multe lucruri. Abilitatea de a înțelege rapid situația, de a nu minți, de a nu fi de râs. Ei învață prietenia, munca grea, sârguință, noblețe, să nu ia totul la valoarea nominală, recunoștință, bunătate, receptivitate, onestitate.

Fabulele lui Dmitriev, ca orice alte fabule, educă o persoană „nu direct” – cu instrucțiuni, replici, convingeri, dar parcă „din afară”, invitându-l să se privească pe sine prin prisma unei mici acțiuni teatrale inventate de autor. . Un narator inteligent, un narator plăcut Dmitriev a transformat fabula într-o mică comedie, astfel încât, după vizionare, să tragem concluziile potrivite.

Din fabulă pentru totdeauna
Ați ajuns din greșeală au fost.
Ați auzit vreodată, domnilor:
„Am doborât! Ne-am hotărât!”

"A zbura". Dmitriev credea că o fabulă ar trebui să îndeplinească cerințele unui gust elegant și să fie plăcută de citit și auzit. Trebuie eliberat de asprimea limbajului, făcându-l drept și dându-i lejeritate, frumusețe, poezie. Fabulistul, potrivit lui Dmitriev, nu este un moralist, căruia adevărul îi este accesibil doar lui, ci un bun prieten și un consilier înțelept. Vine nu atât din experiența populară generală, cât din experiența personală. Prin urmare, sentimentele personale, adesea de natură domestică, au intrat în fabulele lui Dmitriev. Fabulistul a purtat o conversație cu cititorul, excluzând satira sau râsul puternic indignat, dar conținând adevăruri morale importante.

Această caracteristică se aplică și fabulei „Musca”, una dintre cele mai bune din opera lui Dmitriev. Pentru această fabulă, Dmitriev a luat un complot dintr-o viață țărănească, rurală. Se știe cât de grea este munca la țară, iar arătura pământului este deosebit de dureroasă. Anterior, țăranii arău pământul pe cai sau cu tauri. După o zi grea de muncă, Taurul obosit și epuizat din fabula lui Dmitriev merge încet acasă. Fabulistul alege cuvântul expresiv „tragere” pentru poza de care are nevoie, transmițând oboseala Taurului, care abia își putea mișca picioarele. O Muscă stătea pe coarnele Taurului, care, desigur, nu făcea nimic, dar ea a văzut cât de greu îi era Taurului să sape pământul. Dar Musca este cea care își atribuie un merit egal cu Taurul: ea, spun ei, a muncit și ea, și a arat. Și chiar se laudă cu cealaltă Fly cu isprăvile sale imaginare de muncă, fără niciun motiv pentru asta. Dmitriev, dorind să sublinieze cuvintele false și goale ale lui Mucha, a introdus expresia „ridicând nasul”:

Și a ridicat nasul
Ca răspuns, ea spune: „De unde? Am arat!

Cuvintele lui Fly „Am arat!” s-au înaripat încă de pe vremea lui Dmitriev și au intrat în uz popular, în graiul nostru: așa au început să vorbească despre fiecare om care caută, fără a face niciun efort, să-și însuşească lucrările altora. Fabula, așadar, se referă nu numai la munca țărănească sau la câmp, ci la orice activitate - fizică sau psihică. Ea condamnă oamenii care, fiind leneși, își imaginează că sunt mari lucrători.

Răspunsuri la întrebări despre fabula lui Dmitriev „Musca”

1. Datorită ce cuvinte știm că doar Boul a funcționat, și nu Musca?

Că doar Taurul a lucrat, și nu Musca, aflăm din verbele legate de acești eroi: Taurul „a târât” (acest cuvânt transmite letargia Taurului), iar Mosca „s-a așezat” (și nu a făcut nimic) și cu toate acestea , întoarcă și nasul (care subliniază cuvintele false, goale, ale lui Mucha).

2. Este expresia „Am arat!” ambiguu?

Da, expresia „Am arat!” este ambiguă. Sens direct: am lucrat în domeniu. Portabil: încă de pe vremea lui Dmitriev, au început să vorbească așa despre fiecare persoană care caută, fără a face niciun efort, să-și însuşească lucrările altora.