Când să puneți virgulele înaintea conjuncțiilor în engleză. virgule în engleză virgulă înainte deoarece

Bună prieteni! Am descoperit un fapt interesant - punctuația în limba engleză este un subiect care nu primește atenția cuvenită. Adesea, studenții de limba engleză sunt atât de prinși în scopul de a „vorbi” chiar această limbă, încât uită de nuanța care se presupune că „nu cea mai importantă” precum punctuația engleză. Desigur, există ceva adevăr în asta. Acesta nu este într-adevăr un subiect inițial necesar de studiat. Cu toate acestea, nevoia de a-l cunoaște apare odată cu prima scrisoare către prietenul tău, de exemplu, de limbă străină. Această scrisoare, oricât de corectă din punct de vedere gramatical este compusă, în absența unei „formatizări” adecvate, va distorsiona complet „compoziția” generală. Și, în general, orice lucrare scrisă necesită plasarea corectă a semnelor de punctuație. Semnele de punctuație creează linii foarte importante, fără de care „imaginea textului” și-ar pierde contururile clare.

Regulile de punctuație în limba engleză sunt simple, dar necesare, așa că astăzi vom studia regulile de punctuație în limba engleză.

Semne de punctuație în engleză:

Reguli pentru punerea virgulelor în propoziții simple

1. Dacă o propoziție conține o enumerare, adică un număr de membri omogene, aceștia sunt despărțiți prin virgule. De obicei există o conjuncție „și” înaintea membrului omogen final, care este, de asemenea, precedată de o virgulă dacă există trei sau mai mulți membri în total în propoziție.
   • Vreau să cumpăr lapte, prăjitură de ciocolată și brad. - Vreau să cumpăr lapte, prăjitură de ciocolată și pâine

   Cu toate acestea, dacă așa-numitul termen omogen final constă din mai multe cuvinte, atunci virgula este omisă

   • Vreau să-mi trec examenele, să călătoresc și să găsesc un limbaj comun cu rudele mele. — Vreau să trec examene, să călătoresc și să găsesc o limbă „comună” cu cei dragi
2. În engleză, ca și în rusă, cuvintele introductive trebuie evidențiate.
   • Din păcate, doctorul a întârziat. - Din pacate doctorul a intarziat
   • Fratele lui, am uitat să spun, lucrează în Ministerul Educației. — Fratele lui, am uitat să menționez, lucrează la Ministerul Educației
3. Din nou, ca și în rusă, sunt evidențiate cuvintele explicative.
   • Ion Creangă, marele scriitor moldovean, a murit la 31 decembrie. — Ion Creangă, marele scriitor moldovenesc, a murit la 31 decembrie
4. Sintagma participială independentă este, de asemenea, separată prin virgule.
   • Directorul fiind absent, rezolvarea problemei a fost amânată. — Întrucât directorul nu era acolo, soluția problemei a fost amânată
5. După cuvinte care introduc vorbirea directă.
   • Ea a spus: „Voi scrie un eseu”. — Ea a spus: „Voi scrie un eseu”.
6. Adresa este accentuată în engleză, ca în multe alte limbi.
   • — Kate, te aștept. — Kate, te aștept
7. După contact prin scrisoare.
   • Dragă Tom, vreau să spun... Dragă Tom, vreau să-ți spun...

   Vă rugăm să rețineți: în rusă, un semn de exclamare urmează adesea o adresă într-o scrisoare:

   • Dragă Andrei! Vreau să-ți spun...

   În engleză, adresa este întotdeauna despărțită prin virgulă.

8. La sfârșitul scrisorii, după cuvinte precum „cu respect”, „cu dragoste”.
   • Cu stima, Rotari Olga — Cu stima, Rotar Olga
9. La desemnarea datelor, data și anul sunt separate prin virgulă.
   • Această decizie a fost luată la 13 octombrie 1993. Această decizie a fost luată la 13 octombrie 1993
10. Părțile adresei, cum ar fi numele străzii, orașul, zona poștală, sunt separate prin virgule

Reguli de utilizare a virgulelor în propoziții compuse

1. Mai multe propoziții simple combinate într-o propoziție compusă fără conjuncții sunt separate prin virgule.
   • Sufla o adiere ușoară, soarele strălucea puternic, începea o zi minunată. — Sufla o adiere ușoară, soarele strălucea, începuse o zi minunată
2. Propozițiile simple unite folosind conjuncții coordonate, altele decât și (și), sau (sau), necesită utilizarea unui semn de punctuație.
   • I-am cerut ajutor, dar nu a vrut să încerce să o ajute. — I-am cerut ajutor, dar nu a vrut să încerce să o ajute.

Propoziție complexă și virgulă lipsă

Regulile limbii ruse privind punctuația propozițiilor complexe diferă în multe privințe de cele din engleză. Dacă în rusă „legea” afirmă că clauza principală este separată de virgula subordonată, atunci regulile englezei resping adesea necesitatea de a o folosi.

1. Propozițiile subiect, adiționale și predicate nu sunt separate prin punctuație.
   • Cum s-a întâmplat asta îmi este clar. — Îmi este clar cum s-a întâmplat
2. Individualizarea și clasificarea propozițiilor atributive nu sunt separate prin virgulă.
   • Am văzut documentele care zăceau pe masa aceea. — Am văzut documentele care zăceau pe masa aceea

   Cu toate acestea, ies în evidență cele descriptive, care oferă câteva detalii noi despre un obiect sau subiect deja cunoscut.

   • S-au dus la râu, care a fost furtunoasă săptămâna trecută. - S-au dus la râu, care fusese foarte sălbatic în ultima săptămână.
   • Am vorbit cu directorul, care era foarte obosit din cauza problemelor existente în companie. — Am vorbit cu directorul, care era foarte obosit din cauza problemelor din companie
3. Dacă propoziția adverbială vine înaintea propoziției principale, abia atunci iese în evidență.
   • Dacă decideți să părăsiți casa, închideți ferestrele și ușa. — Dacă decideți să părăsiți casa, închideți ferestrele și ușa

   Închideți ferestrele și ușile dacă decideți să părăsiți casa

Utilizarea altor semne de punctuație în limba engleză

Unde trebuie plasat colonul?

Apostrof în engleză

Un semn de punctuație, cum ar fi un apostrof, indică o abreviere a uneia sau mai multor litere în următoarele cazuri

1. La scurtarea mai multor cuvinte
   • Asa ca = asa's
   • Don't = nu
2. Când abreviezi un cuvânt
   • Ei = ‘em
   • Azi = azi
3. În abrevieri de dată
   • Vara lui 1998 = vara lui „98
4. La formarea cazului posesiv
   • Pixul mamei - pixul mamei
   • Mașina părinților - mașina părinților

Necesitatea de a folosi o liniuță

Linia este mai des folosită în textele informale. Regulile scrisului formal nu sunt atât de favorabile acestui semn de punctuație.

1. O clarificare neașteptată în mijlocul unei propoziții
   • Nick - este fratele lui Kate - a fost foarte bucuros să-și vadă vechiul prieten. - Nick (fratele lui Kat) a fost foarte fericit să-și vadă vechii prieteni
2. Gând suplimentar într-o propoziție
   • Va fi aici până vineri - cel puțin, a promis că va fi. — Va fi aici până vineri, sau cel puțin așa a promis.
3. Un gând neterminat în engleză este, de asemenea, indicat în scris printr-o liniuță, care este complet străin pentru vorbitorii de rusă, deoarece punctele de suspensie joacă acest rol.
   • Daca vrei sa ma intelegi... Daca vrei sa ma intelegi...

Când avem nevoie de un semn de întrebare

În consecință, avem nevoie de un semn de întrebare în propozițiile interogative.

• De ce a plâns? — De ce plângea?

Dar nu uitați că întrebările traduse în cele indirecte nu au nevoie de semn de întrebare.

• A întrebat unde îi este portofoliul. — A întrebat unde îi este servieta

Rare nevoie de punct și virgulă

1. Puneți un punct și virgulă între propozițiile care sunt separate gramatical
   • Casa necesita renovare; magazia are nevoie de vopsire. — Casa necesita renovare; hambarul are nevoie de vopsit
2. Propoziții complexe care, datorită complexității lor gramaticale, nu pot fi separate prin virgulă

Folosind un semn de exclamare

Regulile de utilizare a semnului exclamării în limba engleză nu diferă de regulile de utilizare a acestui semn de punctuație în rusă.

1. Comenzi
   • Nu răspunde! - Nu raspunde!
2. Salutari
   • Bună! — Buna ziua!
   • Mă bucur să te văd! — Mă bucur să te văd!
3. Propoziții însoțite de emoții puternice (bucurie, admirație, enervare)
   • Ce rochie frumoasa! — Ce rochie frumoasa!

Cratima - conector

O cratima (liniuță) este un semn de punctuație folosit pentru a conecta părți ale cuvintelor compuse.

• Pentru a face check-out - verificați, intrați
• Sală de lectură - sală de lectură

Semnul de punctuație final este un punct

1. Propozițiile declarative au un punct la sfârșit.
   • Te pot face fericit. — te pot face fericit
2. Abrevierile sunt urmate de un punct.
   De exemplu, acest latinism: de ex. (exempli gratia) - „de exemplu”, pe care îl puteți găsi adesea în engleză.

Reguli pentru separarea cu silabe a cuvintelor engleze

Regulile pentru separarea cu silabe se aplică și subiectului pe care îl studiem astăzi - punctuația în engleză. Printre regulile de bază pe care trebuie să le urmați sunt următoarele.

Din copilărie, am iubit desenul animat „În țara lecțiilor neînvățate”. Îmi place cel puțin pentru cât de bine arată importanța cunoașterii regulilor de punctuație. Îți amintești de clasicul „execuția nu poate fi iertată”?

În engleză există și o frază plină de umor: „Let’s eat grandma” unde, în funcție de locul virgulei, poți fie să-ți inviti bunica la cină, fie să-i faci singur cina... Vă propun să vorbim despre virgule în engleză.

De fapt, această virgulă trebuie folosită numai atunci când fără ea sensul propoziției se schimbă:

– Vă rog să-l aduceți pe Bob, un DJ și un clovn

Fără virgulă, propoziția poate fi înțeleasă ca „Vă rugăm să-l aduceți pe Bob DJ și clovn”, adică Bob este atât DJ, cât și clovn.

– Te rog să aduci pe Bob, un DJ și un clovn.

Cu o virgulă, semnificația este diferită: „Aduceți pe Bob, un DJ și un clovn” - adică trei persoane diferite.

ITI RECOMANDAM: Vă rugăm să rețineți că, în unele cazuri, la enumerarea membrilor omogene, este necesară o virgulă înainte de conjuncție și pentru a evita confuzia. Dacă vă este frică să nu ghiciți acest caz, atunci puteți pune oricând această „virgulă Oxford” - nu va fi o greșeală.

2. Virgula în propoziții cu propoziții subordonate

În rusă, propozițiile complexe necesită o virgulă. Uite aici:

Dacă nu sunteți sigur de acest lucru, anunțați-mă acum.

Anunță-mă acum dacă nu ești sigur de asta.

Permiteți-mi să vă reamintesc că o propoziție complexă (SPP) are o parte principală și o parte dependentă. Principala clauză din exemplul nostru este „anunțați-mă acum”. Subordonat – „dacă nu ești sigur”.

În engleză, primul caz necesită o virgulă, dar al doilea nu.

Dacă nu sunteți sigur de acest lucru, anunțați-mă acum.

Anunță-mă acum dacă nu ești sigur de asta.

Acest lucru se datorează faptului că, conform regulii, o virgulă ar trebui pusă numai dacă propoziția subordonată (dependentă) vine ÎNAINTE de propoziție principală.

Inca un exemplu:

Dacă ești vreodată în New York, vino și caută-mă. (Dacă te vei găsi vreodată în New York, vino să mă vizitezi).

Vino și caută-mă dacă ești vreodată la New York. (Vizitați-mă dacă vă aflați vreodată în New York).

3. Virgulă în clauze de calificare

Există un alt caz când în engleză nu putem pune o virgulă în SPP.
În rusă, punem întotdeauna o virgulă înaintea propozițiilor subordonate cu „cel care...” sau „cel care...”:

Stau în casa pe care Jack a construit-o.

Văd casa pe care Jack a construit-o.

Astfel de propoziții subordonate sunt numite propoziții atributive și răspund la întrebarea „care?” În engleză nu trebuie să folosiți virgulă:

Ei sunt oamenii care vor să ne cumpere casa. (Aceștia sunt oameni care vor să ne cumpere casa).

Dar nu este atât de simplu aici... Dacă această parte determinantă poate fi eliminată, dacă nu este determinantul principal al subiectului, atunci se adaugă o virgulă:

Clare, cu care lucrez, face maratonul de la Londra anul acesta. (Claire, cu care lucrez, organizează Maratonul de la Londra anul acesta).

Notă: Am identificat-o deja pe Claire - i-am numit numele. Dacă eliminăm virgulele, sensul nu se schimbă prea mult: „Claire organizează Maratonul de la Londra”.

Acest tip de propoziție poate folosi conjuncțiile w ho, care, cui, cui(dar nu acea) și o virgulă.

Acum compara:

Ei sunt oamenii pe care i-a întâlnit la petrecerea lui Jon. (Aceștia sunt oameni pe care i-a întâlnit la petrecerea lui John).

Dacă eliminați a doua parte, veți rămâne cu: „Aceștia sunt oameni”, iar sensul propoziției se va pierde. Deoarece nu putem elimina mental a doua parte, atunci NU este nevoie de virgulă: aceasta subliniază indivizibilitatea enunțului.

Acest tip folosește aceleași conjuncții cine, care, cui și cui + că, care înlocuiește adesea toate conjuncțiile de mai sus în vorbirea informală.

ITI RECOMANDAM: Vă rugăm să rețineți că o virgulă nu este plasată înaintea clauzei atributive dacă fără ea propoziția își pierde complet sensul. Într-o astfel de propoziție poate fi folosit acea. Dacă clauza de calificare este eliminată fără a pierde sensul principal, atunci nu putem folosi aceași pune o virgulă.

4. Virgulă după combinații „Cred, cred, cred”

În rusă, introducerea „cred, cred, spun”, etc. sunt separate prin virgulă. Nu este surprinzător: face parte dintr-o propoziție complexă! Și ne-am amintit deja că în rusă este strict cu ei:

Cred că totul se va rezolva.

Dar în engleză nu este nevoie de virgulă aici. De exemplu, celebrul citat al lui Audrey Hepburn:

Cred că râsul este cel mai bun arzător de calorii. Eu cred că fetele fericite sunt cele mai frumoase fete. Cred că mâine este o altă zi...

5. Virgulă în frază participială

În rusă există o frază participială, venind după cuvântul calificativ(⇐ iată un exemplu), separate prin virgulă. În engleză - nr.

I see the sun rising above the horizon (Văd soarele răsare deasupra orizontului).

Concluzie: reguli pentru punerea unei virgule în engleză

Acestea nu sunt toate nuanțele asociate cu virgula engleză. În engleză există, în general, mult mai puține cazuri în care este folosită virgulă.

Prin urmare, nu ne vom opri la acest articol! 🙂 Planurile noastre sunt să facem un videoclip despre punctuația pentru Canalul canalului YouTube. Și foarte curând serviciul va lansa un intensiv online foarte cool despre cele mai frecvente greșeli în limba engleză. Desigur, există o secțiune separată pentru punctuație. Te văd!

unde si cand se pune

Scrierea corectă în orice limbă constă nu numai în ortografia corectă a cuvintelor și în capacitatea de a folosi corect structurile gramaticale, ci și în punctuația. Poate cea mai frecventă problemă în engleză este virgula. Vă sugerăm să vă dați seama unde să puneți virgula în engleză.

La enumerare: virgula Oxford

Ca și în rusă, în engleză se folosește o virgulă la listare. Cu toate acestea, în engleză îl puteți găsi adesea chiar și cu un singur „și” în enumerare:

— A cumpărat înghețată, ceai(,) și zahăr. — A cumpărat înghețată, ceai și zahăr.

Această propoziție va fi corectă atât cu cât și fără virgulă înainte de „și”. Lingvistii moderni dezbat daca este cu adevarat nevoie acolo. Mulți autori preferă să nu o pună, pentru a nu supraîncărca propoziția cu semne de punctuație inutile. Cu toate acestea, este prezent constant în edițiile Oxford, motiv pentru care o astfel de virgulă este adesea numită virgulă Oxford.

Merită remarcat faptul că, dacă ultimul paragraf cu „și” este mai lung decât precedentul, atunci în cele mai multe cazuri este plasată o virgulă:

— Am petrecut ieri seara cu prietenul meu. Ne uitam la un film, beam ceai și vorbeam despre viață. — Am petrecut seara cu un prieten. Ne-am uitat la un film, am băut ceai și am vorbit despre viață.

În propoziţiile subordonate omogene

Spre deosebire de rusă, în engleză nu există virgulă în propozițiile complexe dacă sunt scurte:

— Mă uit la televizor și el desenează. — Mă uit la televizor și el desenează.

La fel ca în rusă, în engleză sunt separate prin virgule cuvinte și fraze introductive:

— În plus, m-am plictisit de toate aceste reguli stupide. „În plus, m-am săturat de toate aceste reguli stupide.” — Așa, am așteptat-o ​​jumătate de oră.

- Așa că am așteptat-o ​​jumătate de oră. — Sincer vorbind, nu vreau să te ascult. „Sincer vorbind, nu vreau să te ascult.”

Separați propozițiile subordonate cu virgule

În timp ce în rusă propozițiile atributive (care, când, unde) sunt întotdeauna separate prin virgule, în engleză totul depinde de context.
Să ne uităm la două propoziții: una cu virgulă înaintea propoziției subordonate, a doua fără

— Mary vede copiii care locuiesc lângă casa ei, lângă grădina ei în fiecare dimineață.

2) — Oamenii care lucrează în The Times sunt foarte ocupați.

„Oamenii care lucrează la The Times sunt foarte ocupați.

În prima propoziție am separat propoziția subordonată cu virgule, în a doua nu. Pentru a înțelege de ce, trebuie doar să încercați să eliminați propoziția subordonată în sine din propoziție. Ce se întâmplă? În prima propoziție, semnificația principală a celor spuse nu se va schimba: ideea principală pe care am vrut să o exprimăm este că Mary vede copii lângă grădina ei în fiecare dimineață. Dacă eliminăm propoziția subordonată în al doilea caz, obținem „oamenii sunt ocupați”. Adică se va pierde întreg sensul propoziției.

Astfel, punem o propoziție subordonată cu virgule numai atunci când o putem elimina din propoziție, păstrând în același timp sensul principal. Și dacă este necesar pentru înțelegerea a ceea ce se spune, nu este despărțit prin virgule.

O virgulă în engleză este plasată după propoziții și fraze introductive la începutul unei propoziții.

Dacă există o introducere înainte de partea principală a propoziției, aceasta este separată prin virgulă:

1. În Grecia antică, oamenii votau folosind fasole.

2) Când eram copii, ne jucam în grădină după cină. — Când eram copii, ne jucam în grădină după cină. (aici adverbul arată timpul). — După ce am luat cina cu Lucy, pot spune că este destul de deșteaptă.

— După ce am luat cina cu Lucy, pot spune că este destul de deșteaptă. (aici, parcă, scena este setată, adică prima parte este în esență o frază participială).

Este important de reținut aici că, dacă clauza introductivă este scurtă „când”, „aici”, „acum”, „până seara”, „ieri dimineață” - virgula este de obicei omisă.
Deci, dacă nu am specificat data exactă la care va cânta trupa, propoziția ar putea arăta astfel:

— Miercuri, trupa va cânta melodii într-un parc timp de 4 ore.

Absența unei virgule poate schimba complet sensul unei propoziții:

1) Până când listele de candidați de vară nu vor fi publicate.

— Până la publicarea listei de vară a candidaților.

2) Până în vară, listele de candidați nu vor fi publicate.

Ca și în rusă, în engleză, aplicațiile cu cuvinte explicative care apar după substantivul care este definit sunt separate prin virgule:

— Oscar Wilde, celebrul autor irlandez, a fost o persoană cu adevărat excentrică.

— Oscar Wilde, celebrul scriitor irlandez, a fost o persoană foarte excentrică.

Virgulele sunt folosite pentru a evidenția adresa.

— Tom, pot să-ți împrumut pixul, te rog? - Tom, poți să-mi împrumuți un pix, te rog?

Dar în America, în scrisorile de afaceri, de regulă, două puncte sunt plasate după adresă, nu o virgulă, iar cuvântul după adresă este scris cu majuscule:

— Stimată doamnă: Suntem bucuroși să vă informăm...

În date, anul este despărțit prin virgulă

Dar:
Dacă numărul vine înaintea lunii, atunci anul nu este separat prin virgulă:

De asemenea, nu este necesară virgula dacă nu există un număr:

— În septembrie 1987 s-a născut prietenul meu.

În engleză, o virgulă este folosită dacă propoziția subordonată este pe primul loc

— Dacă ești obosit, poți merge la culcare. — Dacă ești obosit, poți merge la culcare.

Dar, dacă propoziția subordonată este pe locul doi, atunci nu este necesară virgula

— Te poți culca dacă ești obosit.

virgulă înainte pentru că

Spre deosebire de limba rusă, în engleză în majoritatea cazurilor înainte de " pentru că" (pentru că) fara virgula

Nu este necesară virgulă dacă propoziția subordonată conține informații esențiale care servesc ca explicație pentru partea principală a propoziției:

— Nu a ieșit cu prietenii lui pentru că vremea era ploioasă.

— Nu a mers cu prietenii lui pentru că vremea era ploioasă.

Dar dacă propoziția subordonată a venit înaintea propoziției principale, atunci ar fi necesară o virgulă după ea:

— Pentru că vremea era ploioasă, nu a ieșit cu prietenii lui.

— Pentru că vremea era ploioasă, nu a ieșit la plimbare cu prietenii săi.

O virgulă poate fi plasată înaintea cuvântului „pentru că” numai dacă nu explică cauza exactă a evenimentelor din partea principală a propoziției.

— Nu a ieșit cu prietenii lui, pentru că vremea era ploioasă.

În engleză, numerele mari sunt separate prin virgulă.

Dacă numărul este format din mai mult de cinci cifre, atunci este necesară o virgulă. Dacă există mai puține cifre într-un număr, îl puteți rata:

— 5.450 sau 5.450
— 54, 500
— 6, 000, 000

În același timp, nu se pune virgulă în numărul străzii, codul poștal și numărul de telefon.

Virgulă în engleză înainte de vorbirea directă

Dacă în rusă punem două puncte înaintea vorbirii directe, atunci în engleză punem virgulă în locul ei:

- Ea a spus: „Nu voi merge la cinema” - Ea a spus: „Nu voi merge la cinema”

O virgulă este, de asemenea, plasată după vorbirea directă (în loc de liniuță în rusă), înaintea cuvintelor autorului

— „Nu voi merge la cinema”, a spus ea.

În ciuda faptului că regulile de utilizare a virgulelor în engleză în unele cazuri diferă de regulile în rusă, ele sunt încă ușor de reținut. Când scrieți eseuri sau mesaje, verificați periodic regulile, iar acestea vor rămâne în memorie mai repede.

Punctuaţie(semnele de punctuație) în engleză, ca și în rusă, sunt folosite pentru a separa propoziții, părți de propoziții complexe și cuvinte, pentru a exprima intonația și accentul semantic asupra cuvintelor individuale.

Regulile de punctuație în limba engleză sunt mai puțin stricte decât limba rusă, iar utilizarea lor depinde adesea de autor însuși (în special utilizarea virgulelor).

Punct

Punct (Perioadă) în engleză, ca și în rusă, este plasat la sfârșitul unei propoziții declarative.

• Aceasta este Lauren. - Aceasta este Lauren.
• Nu mi-a plăcut tortul acela. — Nu mi-a plăcut tortul acela.
• Mi-e frig. Închideţi ușa. - Mi-e frig. Închideţi ușa.

Perioada este folosită atunci când se prescurtă cuvinte, abrevieri (cu excepția acronime). Dacă o propoziție se termină cu o abreviere cu punct, atunci a doua punct neasezat. Între litere dintr-o abreviere nu este inclus spatiu.

• mă trezesc la 7 a.m.- Mă trezesc la 7 dimineața.
• Vom ajunge mai departe vineri. al 17-lea.– Vom ajunge vineri, 17.
• Prof. Morrison este în camera 302.– Profesorul Morrison este în camera 302.

Utilizarea punctelor în abrevieri depinde și de varietatea limbii engleze. De exemplu, în britanic EnglezăÎn limbaj, abrevierile care constau din prima și ultima literă a unui cuvânt sunt folosite fără punct. ÎN americanÎn engleză, un punct poate fi folosit în astfel de abrevieri.

În funcție de stilul textului, perioada poate fi plasată în abrevieri de grade academice și abrevieri de țară sau omisă.

• dr. Julia Carroll
• Richard Maxwell Ph.D.– Richard Maxwell, Ph.D.

• Charles Morrison MBA– Charles Morrison, MBA
• Christopher Merritt, M.B.A.– Christopher Merritt, MBA

În inițialele numelui este pusă și un punct. Limba engleză necesită un spațiu între abrevierile numelor persoanelor, dar uneori spațiul (și punctele) sunt omise pentru a economisi spațiu.

• W. E. B. Du Bois – William Edward Burghardt Du Bois
• J. K. Jerome – Jerome Klapka Jerome

• Ea a spus: „Calmează-te, iubito, totul va fi bine”.„Ea a spus: „Calmează-te, iubito, totul va fi bine”.
• „Calmează-te, iubito”, a spus ea, „totul va fi în regulă”.„Calmează-te, iubito”, a spus ea, „totul va fi bine”.
• „Calmează-te, iubito, totul va fi bine”, a spus ea.„Calmează-te, iubito, totul va fi bine”, a spus ea.

Virgulă este plasat după o propoziție condiționată cu dacă iar timpul subordonat cu când, dacă vin înaintea clauzei principale. Dacă clauza principală vine înaintea condiționalului dacă clauza sau când-clauza, atunci nu sunt separate prin virgule.

• Dacă ai nevoie de ajutor, anunță-mă.– Dacă ai nevoie de ajutor, anunță-mă.
• Dacă ești obosit, odihnește-te puțin.– Dacă ești obosit, odihnește-te.
• Când te simți singur, sună-mă!– Când ești trist, sună-mă!

• Odihnestete daca esti obosit.- Odihnește-te dacă ești obosit.
• Sună-mă cand esti acasa.- Sună-mă când ajungi acasă.

Virgulele ies în evidență împărțirea întrebărilor(etichetați întrebări).

• Ești supărat, nu-i așa?-Ești rău, nu-i așa?
• El nu știe nimic, nu?„Nu știe nimic, nu?”

Colon

Colon (Colon) în engleză este folosit înaintea unei liste (liste) sau a unei explicații a părții anterioare a unei propoziții.

• Trebuie să cumpărăm următoarele lucruri: pâine, unt, lapte, o prăjitură.– Trebuie să cumpărăm următoarele: pâine, unt, lapte, plăcintă.
• Știu ce ar trebui să facem: să lucrăm.– Știu ce avem de făcut: muncă.
• Are ceea ce merită: o pedeapsă bună pe care nu o va uita niciodată.„A primit ceea ce merită: o pedeapsă bună pe care nu o va uita niciodată.”

Când după colon Dacă urmează mai multe propoziții, explicând-o pe cea anterioară, acestea sunt scrise cu majusculă. Dacă acesta este un citat de la cineva, aceste propoziții pot fi plasate între ghilimele.

• Mama îmi spunea mereu: Fii puternică. Muncește din greu. Nu cedati niciodata.„Mama îmi spunea mereu: „Fii puternic”. Muncește din greu. Nu cedati niciodata".
• Nu voi uita niciodată cuvintele lui: „Fii atent cu visele tale”.„Nu voi uita niciodată cuvintele lui: „Ai grijă cu visele tale”.

Colon neasezat după un verb sau prepoziție înainte de a enumera elementele care au legătură directă cu acestea.

• eu vrei o rochie nouă, pantofi noi, o geantă nouă și un cățeluș.– Vreau o rochie nouă, pantofi noi, o geantă nouă și un cățeluș.
• I-am citit toate cărțile, inclusiv The Shining, The Dead Zone, Pet Sematary și altele.– Am citit toate cărțile lui, inclusiv „The Shining”, „The Dead Zone”, „Pet Sematary” și altele.

Punct şi virgulă

Punct şi virgulă (Punct şi virgulă) este folosit pentru a uni propoziții independente într-o singură propoziție complexă. Un punct și virgulă indică o pauză, mai lungă decât virgulă, dar mai scurtă decât un punct. Punctul și virgulă este folosit în principal în documente formale sau ficțiune.

• Mașina lui este spartă ; este si foarte vechi.– Mașina lui este spartă; Ea este si foarte batrana.
• Unora le plac pisicile ; alții preferă să aibă un câine.– Unii oameni iubesc pisicile; alții preferă să-și ia un câine.

Punct şi virgulă folosit și pentru a uni părți ale unei propoziții sau propoziții independente care au deja virgule.

• Unii oameni, din anumite motive, cum ar fi maimuțele, ratonii, șobolanii; dar alții preferă să aibă doar o pisică sau un câine.– Unii, din anumite motive, iubesc maimuțele, ratonii, șobolanii; dar alții preferă să ia doar o pisică sau un câine.

• Vara trecută am vizitat Moscova, Idaho; Washington DC.; Springfield, California și alte câteva orașe.– Vara trecută am vizitat orașul Moscova, Idaho; Washington DC; Springfield, California și alte câteva orașe.

Citate

Citate (Citat Marci) în limba engleză sunt folosite atunci când citați și introduceți vorbirea directă într-o propoziție.

• Zicală „Nu-mi pasă” a fost o mare greșeală.– Expresia „nu-mi pasă” a fost o mare greșeală.
• „Sper că ne vom revedea într-o zi”, a spus Jack.„Sper să ne revedem cândva”, a spus Jack.

La citarea sau la discursul direct punctȘi virgulă sunt puse între ghilimele, nu după ele. Cu toate acestea, în engleza britanică, pot fi folosite un punct și o virgulă după ghilimele.

• engleza americana
• .”
• .”

• engleza britanică
• Cântecul meu preferat este „We are stars” ”. – Cântecul meu preferat este „We are stars”.
• Ea a spus: „Este cel mai bun lucru pe care l-am citit vreodată ”. „Ea a spus: „Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am citit vreodată”.

InterogativȘi exclamativ semne pot apărea fie între ghilimele, fie în spatele lor, în funcție de partea de propoziție la care se referă. Dacă există un semn de exclamare și un semn de întrebare în vorbirea directă, atunci nu există punct sau virgulă după vorbirea directă.

• Jack a întrebat: „De ce este ea aici?”– Jack a întrebat: „De ce este ea aici?”
• El a strigat: „Nu-mi pasă!”- A strigat: „Nu-mi pasă!”
• De ce ai spus „Nu-mi pasă”?– De ce ai spus „Nu-mi pasă”?

Dacă în mijlocul unui citat sau al unui discurs direct trebuie să intri o alta citat sau frază, apoi folosită ghilimele simple.

• „Nu spune niciodată „Nu pot face asta”, a spus tatăl meu.„Nu spune niciodată „Nu pot”, a spus tatăl meu.
• „Am văzut semnul „Închis” pe ușă, dar am intrat oricum”, a spus Matt.„Am văzut semnul închis pe ușă, dar am intrat oricum”, a spus Matt.

Conform regulilor limbii engleze citate folosit și la introducerea într-o propoziție a titlurilor de eseuri, articole, capitole de carte, cântece din musicaluri, titluri de filme sau seriale de televiziune, dar nu și titlurile unor mari opere individuale. Titlurile lucrărilor complete, ale cântecelor individuale și ale filmelor sunt adesea scrise cursive.

• Nu am citit capitolul „Călătorind singur” din această carte.– Nu am citit capitolul acestei cărți „Călătorind singur”.
• A scris piesa „Belle” pentru musicalul Notre Dame de Paris.– A scris piesa „Belle” pentru musicalul „Notre Dame de Paris”.

Citate folosit și pentru termeni și cuvinte care sunt folosite într-o propoziție într-un sens neobișnuit (adesea pentru a exprima sarcasm).

• Ieri am primit un telefon de la „cel mai bun prieten” al meu, Mark.– Ieri, „cel mai bun prieten” al meu, Mark, m-a sunat.
• Aceasta duce la un deficit de apă totală a corpului cunoscut sub numele de „deshidratare”.– Acest lucru duce la o scădere a cantității de apă din organism, cunoscută sub numele de „deshidratare”.

Paranteze

Paranteze (Paranteze) în engleză sunt folosite pentru a introduce informații suplimentare într-o propoziție. Astfel de informații pot fi evidențiate virgule sau colonîn loc de paranteze, dar parantezele indică faptul că această informație nu este importantă sau necesară.

• A primit o mică recompensă pentru ajutorul său (20 USD sau ceva).– A primit o mică recompensă pentru ajutorul său (20 de dolari sau cam asa ceva).
• El nu a răspuns (după 5 minute de ezitare) că nu a văzut-o niciodată pe fata aceea.– Mi-a răspuns (după 5 minute de îndoială) că nu a văzut-o niciodată pe această fată.

PuncteȘi virgule pus mereu după paranteze. Cu toate acestea, există cazuri când o propoziție întreagă este transmisă între paranteze, caz în care un punct poate fi plasat între paranteze.

• Matt a primit un bonus pentru munca sa (100 USD), dar deși Clark nu a lucrat atât de mult, bonusul lui a fost mult mai mare (200 USD).– Matt a primit un bonus pentru munca sa (100$), dar bonusul lui Clark era mult mai mare (200$), chiar dacă nu a muncit atât de mult.
• Ar trebui să vizionezi acest videoclip! (Veți fi surprins.)– Ar trebui să urmăriți acest videoclip (veți fi surprins)!

InterogativȘi exclamativ semne poate sta înăuntru parantezele, dacă se referă la sintagma dintre paranteze.

• Ai uitat complet de ziua mea de naștere (nu-i așa?).– Ai uitat complet de ziua mea de naștere (nu-i așa?).
• A venit la mine acasă (doar imaginați-vă!) și a cerut niște bani.– A venit la mine acasă (doar imaginați-vă!) și mi-a cerut bani.

Pătrat paranteze (Paranteze) sunt folosite în principal pentru a introduce observațiile sau corecțiile autorului în textul, citatele sau discursul direct al cuiva.

• El nu știa adevărul despre situația lui Matt.– El (profesorul) nu știa adevărul despre situația lui Matt.
• „Leningrad este al doilea oraș ca mărime din URSS...”– „Leningrad (astăzi îl cunoaștem pe acest oraș ca Sankt Petersburg) este al doilea oraș ca mărime din URSS...”

Apostrof

Apostrof (Apostrof) în engleză este folosit pentru a crea forma posesivă a substantivelor(termină -’s).

• Câinele lui Kate este foarte amuzant. Câinele lui Kate este foarte amuzant.
• Camera cumnaților mei este mare.– Camera fraților mei vitregi este mare.
• Petrecerile băieților sunt întotdeauna foarte zgomotoase.- Petrecerile băieților sunt întotdeauna foarte zgomotoase.

Apostrof folosit și în abrevieri și forme trunchiate de cuvinte în locul literelor lipsă.

• Hai Stanca 'n' roll!- Hai s-o facem lată!
• eu ar fi bine să pleci acum.- Mai bine plec acum.
• Tu ești cel mai bun prieten al meu.- Tu esti prietenul meu cel mai bun.
• Kate a câștigat nu face asta oricum.„Kate tot nu o va face.”

Semnul întrebării

Interogativ semn (Semnul întrebării) în engleză este plasat la sfârșitul propozițiilor interogative.

• Mergi la petrecere diseară?-Te duci diseară la petrecere?
• De ce nu te-ai dus acolo? — De ce nu te-ai dus acolo?
• Ești obosit, nu-i așa? -Esti obosit, nu-i asa?

În propoziții complexe cu vorbire directă sau cu propoziții inserate interogativ semn este plasat după partea de propoziție la care se referă.

• „De ce este atât de supărată astăzi? " a întrebat Jim.- „De ce este atât de supărată astăzi?” – a întrebat Jim.
• L-am întrebat: „Ce pot să fac pentru tine?” ”„L-am întrebat: „Te pot ajuta cu ceva?”
• Nu este deloc surprinzător (nu-i așa?) că piețele emergente și-au pierdut recent o parte din atractivitatea ca mijloc de diversificare a riscului.– Nu este deloc surprinzător (nu-i așa?) că piețele emergente și-au pierdut recent o parte din atractivitatea ca cale către diversificarea pieței.

Nu există semn de întrebare pentru întrebări în vorbirea indirectă și în multe întrebări retorice.

• De ce nu o ajuți pe această bătrână?„De ce nu o ajuți pe această bătrână?”
• L-am întrebat dacă poate merge cu mine.„L-am întrebat dacă poate veni cu mine.”

Semnul exclamarii

Semnul exclamarii (Exclamare marcă) se plasează la sfârșitul propozițiilor exclamative (propoziții care exprimă surpriza, bucuria, mânia, porunca etc.).

• Opreste-te chiar acum! - Opreste acum!
• Arati fantastic! - Arăți uimitor!
• E incredibil! Bob Dylan a câștigat Premiul Nobel pentru literatură!- Incredibil! Bob Dylan a primit Premiul Nobel pentru Literatură!

Semnul exclamarii poate fi plasat și după interjecții în loc de virgulă.

• Doamne! A fost atât de gustos!- Rahat! A fost atât de delicios!
• Aoleu! Am uitat complet de prăjiturile din aragaz.-Mamici! Am uitat complet de prăjiturile din cuptor.

Semnul exclamarii poate fi plasat la mijlocul unei propoziții pentru a sublinia emoțional un cuvânt, pentru a exprima sarcasm sau surpriză. În acest caz, semnul exclamării este preluat paranteze.

• Ann spune că coace prăjituri cu adevărat (!) gustoase.– Ann spune că ea coace plăcinte foarte gustoase.
• Jim se pregătea (!) pentru examenele lui când am venit eu.– Jim se pregătea (imaginați-vă!) pentru examene când am ajuns.

Întrebare: Cuvântul deoarece necesită o virgulă în următoarea propoziție? „Am crezut că mă iubește pentru că nu aveam dreptate în cap.” Din ce în ce mai mult văd o virgulă înaintea cuvântului „pentru că”, dar nu am crescut niciodată cu acea regulă. S-a schimbat regula?

Întrebare. Ar trebui să pun o virgulă înainte deoareceîn următoarea propoziție: „Mi se părea că mă iubește pentru că eram puțin nebun”. Din ce în ce mai des văd o virgulă înaintea cuvântului „pentru că”, dar la școală nu aveam o astfel de regulă. S-a schimbat regula?

Răspuns. „Am crezut că mă iubește pentru că nu aveam dreptate în cap” este ambiguu; m-a iubit pentru că eram puțin nebun sau am CREDIT că mă iubește? De obicei, clauzele care încep cu „pentru că” sunt restrictive și nu necesită virgulă, deoarece sunt informații esențiale. Virgula transformă expresia „pentru că nu am avut dreptate în cap” într-o frază între paranteze. Adăugarea unei virgule după „ eu” ar indica mai clar aceasta din urmă.

Răspuns. Propoziția însăși „Am crezut că mă iubește pentru că nu eram chiar corect la cap” poate avea două sensuri.
Ce vrei sa spui? Că te-a iubit pentru că erai puțin nebun? Sau orice vrei tu doar părea că te iubește pentru că ești nebun?

De regulă, propozițiile subordonate care încep cu deoarece conțin informații explicative esențiale și, prin urmare nu este nevoie de virgulă. O virgulă transformă clauza „pentru că nu am avut dreptate în cap” într-o remarcă incidentală neimportantă. Deci, dacă puneți o virgulă înainte de „pentru că”, alegeți al doilea sens:

Am crezut că mă iubește pentru că nu aveam dreptate în cap= Mi s-a părut că mă iubește pentru că eram puțin nebun (adică m-a iubit pentru că eu...)

Am crezut că mă iubește , pentru că nu aveam dreptate în cap= Mi s-a părut că mă iubește pentru că eram înnebunit

[aprox.traducere- în acest exemplu, sunt posibile opinii diferite despre insignifiante„remarci între paranteze”. Aici virgula indică mai degrabă că propoziția subordonată nu trebuie atribuită cuvântului „el”, ci cuvântului mai îndepărtat „eu”, care va da sensul „Mi se părea că m-a iubit pentru că eram în afara mea. minte” (adică motivul gândurilor mele a fost că eram în minte). Și fără virgulă, o propoziție subordonată automat ar fi fost atribuită celui mai apropiat cuvânt „el” și ar fi primit cel mai probabil sensul: „Mi se părea că mă iubește pentru că eram puțin nebun”.

Și în rusă, virgula este la fel de importantă pentru sens. De exemplu, dacă „am crezut că era sărac pentru că nu avea mașină” este tradus automat prin „am crezut că era sărac pentru că nu avea propria mașină”, obținem prostia că a nu avea o mașină este cauză sărăcie. Doar o virgulă pune totul la locul lui: „Am crezut că e sărac, pentru că nu avea mașină”. ]