Kuinka neutraalit substantiivit hylätään. Muuttuva substantiivi. Substantiivien käänne muotoon -МЯ. E-kirjain päätteessä -EN- substantiivit -MYA:ssa. Heterogeenisten substantiivien käsite

Nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä niitä on kolme deklinaatiotyyppi - ensimmäinen, toinen ja kolmas.

Ensimmäinen sisältää maskuliiniset ja feminiiniset substantiivit -A, toiselle - substantiivit Uros konsonanttiksi ja neutraaliksi sukupuoleksi -o, -e, kolmanteen - naiselliset substantiivit, jotka päättyvät pehmeään konsonanttiin tai sihisemiseen.

Lisäksi on olemassa niin sanottuja "erilaisia" substantiivija, jotka ovat jäänteitä olemassa olevista erityisistä deklinaatiotyypeistä.

Murteissa voidaan erottaa kolme pääasiallista deklinaatiotyyppiä, jotka vastaavat kirjallisia, mutta eivät ole yhtäpitäviä niiden kanssa kaikessa.

ensimmäinen käänne . Declension on esitetty kahdessa versiossa - kova ja pehmeä. Ominaisuuksia havaitaan yksikön genitiivi-, datiivi- ja prepositiotapausten muotojen muodostumisessa.

Genitiivin tapauksen muodossa käytetään päätteitä -ы, -и -e:sisarelta - siskolta, ilman vettä, sukulaisilta. Datiivi ja prepositio tämäntyyppisessä deklinaatiossa ovat aina samat. Pääte voi näissä tapauksissa olla kaksiosainen (-s tai -e): siskolle, vedessä, siskolle, vedessä. Loppu -s, -ja tyypillistä läntisten alueiden murteille.

Substantiivien ensimmäisen tyypin deklinaatioiden erityispiirteiden yhteydessä erotetaan kolme tyyppiä murteita:

1. Murteet, joissa genitiivimuodoissa on päätteitä -ja, -s, ja datiivi- ja prepositiotapausten muodot päättyvät -e
2. Murteet, joissa päätteitä -ы, -и käytetään kaikissa kolmessa tapauksessa.
3. Murteet, joissa -e-päätettä käytetään kaikissa kolmessa tapausmuodossa.

Joitakin piirteitä havaitaan murteissa ja instrumentaalitapauksen muodossa. Joten Novgorodin alueella päätettä -hey käytetään instrumentaalitapauksessa: sisar, voday. varten lounaalle on ominaista instrumentaalitapauksen loppu -oy: sisko. Belgorodin alueella varren pehmeän loppukonsonantin jälkeen käytetään päätettä -е ilman keskikorkeuden vokaalin labialisointia: sukulaisia,

Nominatiivisessa tapauksessa kaikissa murteissa erotetaan kaksi alaluokkaa:

Maskuliiniset substantiivit, paitsi substantiivit, joissa on pääte -ushk-, -ishk-, joissa on nollapääte: veli, hevonen, talo, kanto.

Neuteri- ja maskuliiniset substantiivit, joissa on pääte -ushk- -ishk-, joka päättyy -o, -e: kylä, pelto, leipä, poika.

SISÄÄN akkusatiivi Myös Päätteitä on kahden tyyppisiä:

2. Elävien maskuliinisten substantiivien pääte, joka on sama kuin genitiivin pääte: veli, hevonen.
3. Elottomien maskuliinisten ja neutraalien substantiivien päätteet, jotka osuvat samaan tapaan nominatiivin tapauksen päätteen kanssa: talo, kanto, kylä.

Genitiiville on kaikissa murteissa tunnusomaista kaksi päätettä: -а ja -у. Useimmissa murteissa, kuten kirjallisessa kielessä, vain elottomissa maskuliinisissa substantiiviissa voi olla pääte -y sukunimissä: sokeri. Joissakin länsimaisissa murteissa pääte -у on kuitenkin mahdollista myös neutraarien substantiivien kohdalla: idle, out of lauma. Lännessä, samoin kuin luoteessa, -y-pääte on hyvin yleinen. Sitä havaitaan monilla erilaisilla prepositioilla sekä maskuliinisissa että neutraaleissa substantiiviissa: toukokuuhun asti, ikkunan lähellä, osavaltiolle, itse pellolle. Samaa päätettä käytetään myös kieltämisen yhteydessä: kärsivällisyys ei riitä. Sitä käytetään myös, kun annettu substantiivi viittaa toiseen substantiiviin: kenttäkäsittely, sekä numeroilla: neljä päivää.

Kirjallisen kielen prepositiotapauksessa tunnetaan kaksi päätettä: -e Ja -y, ja -y käytetään vain prepositioiden В ja Н kanssa niiden paikallisessa merkityksessä. Vertailla: metsässä (elämään) - metsässä (ymmärrä). Sama näkyy useimmissa murteissa. Kuitenkin lännessä, käyttöalue - u leveämpi. Länsimaisissa murteissa se on mahdollista eläville substantiiville: on härkä (menee), keskisukupuolessa: ikkunassa, pellolla. Pääte -y on mahdollista myös muiden prepositioiden kanssa: pojasta, isän kanssa.

Jos- kirjallisessa kielessä sitä havaitaan useammin yksitavuisissa sanoissa, ja painotus osuu päätteeseen, sitten murteissa se tapahtuu sanoissa, joissa on eri tavumäärä ja millä tahansa painoarvolla: loppupuolella, tehtaalla, puutarhassa. Pohjoisen ja eteläisen murteen lännessä prepositiotapauksessa käytetään päätettä -i. Luoteismurteissa -i:llä on foneettinen alkuperä - se syntyi vanhan b:n tilalle ja on vallitseva näissä murteissa: ikkunat, päällä pöytä, V kauhoja. Lounaismurteissa, joissa b on muuttunut -e:ksi, pääte -i on jäännösilmiö. Tämä on pehmeän lajikkeen entinen muoto, joka on säilynyt vain erillisillä sanoilla: päällä lopussa, kuistilla, pöydällä.

3. deklinaatio. Naispuoliset substantiivit, joiden nollapääte on nominatiiviin. Tämän tyyppiset substantiivit jaetaan sanoihin, joissa on kiinteä painotus (ne löytyvät kaikista murteista: elämä, ajatus) ja liikkuvat painotukset (tämä alaluokka puuttuu Moskovan itäpuolella ja Valko-Venäjän rajalla): muta, mudasta, mutta mudassa, uunissa, veressä, pölyssä, ruoskassa, erämaassa, hevosessa).

Kolmannen deklinaatiotyypin nominatiivit ja akusatiivit ovat aina samat.

Genitiivissä kaikilla murteilla on pääte -i. Datiivi- ja prepositio-tapauksissa on kaksi päätettä:

Ja tai - e.

Keskimmäisissä venäjän murteissa ja molempien murteiden länsiosassa datiivi- ja prepositiotapauksissa käytetään vain päätettä -i, kuten kirjallisessa kielessä: elämästä, tomussa, aron toisella puolella, hevosella. Pohjoisen murteen itäosassa monilla murteilla on näissä tapauksissa vain pääte -e : mudassa, liedellä, hevosella. Muissa pohjoisen murteen itäosan murteissa ja melkein kaikissa eteläisen murteen itäosan murteissa molemmat päätteet ovat mahdollisia: mudassa, arossa, pölyssä, arossa.

Okei- ja okei-murteilla Vladimirin alue Pääte -e on ominainen vain sanoille, joilla on liikkuva painotus. Useimmissa pohjoisissa murteissa (pyöristys) jommankumman päätteen käyttö ei riipu painotuspaikasta.

Pohjoisen murteen itäosassa useissa Keski-Venäjän murreissa ja eteläisen murteen länsiosassa instrumentaalitapauksessa käytetään päätettä -oy, -ey, -ui, kuten ensimmäisessä deklinaatiotyypissä: lika - lika, lika, lika. Lisäksi joissakin näistä murteista voi olla tavallinen loppu -Juu, ja joissakin se puuttuu kokonaan.

Pohjoisen murteen Vologdan alueella ja monissa länsimaisissa murteissa kolmas deklinaatiotyyppi lähestyy ensimmäistä. Genitiivissä on siis sama loppu: maa, yö, datiivi- ja prepositiotapauksissa Vologdan alueella: maassa, maassa, seinässä, seinässä.Joskus ensimmäisen ja kolmannen deklinaation instrumentaalitapauksen muodot ovat samat: maa, arot.

Substantiivit kolmen deklinaatiotyypin ulkopuolella - nimi, heimo jne. usein ei ole murteissa epäsuorissa tapauksissa build-up -en-:

I.p. nimi

V.p. nimi jne.

Useissa muissa murteissa ne ovat lisääntyneet paitsi vinoissa, myös nominatiivissa: nimi, siemen, heimo. Jos tämän tyyppisellä substantiivilla ei ole akkretiota missään tapauksessa, ne voivat viitata toiseen tai ensimmäiseen deklinaatioon: pohjoisissa murteissa - toiseen ja eteläisissä - ensimmäiseen.

Murteiden mukaan substantiivien käännöksissä on piirteitä äiti Ja tyttäret. Pohjoisessa murteessa ja lännessä nimitystapa säilyttää muinaisen muodon: äiti , tyttäret. Joissakin murteissa käytetään nimitystapaa: äiti tytär.

Joissakin murteissa nimimerkki kuulostaa äiti tytär. Tässä tapauksessa nämä sanat ovat taipuneet 1. tyypin mukaan. Joissakin länsimaisissa murteissa se on yleistä äiti tytär Sana anoppi on myös deklinaatioominaisuuksia. Etelämurteessa muoto tunnetaan appiukko, lännessä - anoppi lounaassa anoppi tai anoppi, Bryanskin alueella - appiukko. Sana anoppi vaimenee murteiden mukaan eri tavalla, se voi viitata 1. tai 3. deklinaatiotyyppiin.

Nimimerkissä monikko murteilla on kaksi päätettä: -Ja(tai -s) Ja -A. Joissakin murteissa toinen päätteistä voi olla yleisempää toisen kustannuksella. Joten läntisillä alueilla -i (-s) on yleisempi, sitä käytetään myös sanoissa, joissa kirjallisessa kielessä on -a: talot, niityt, lumet, hihat, silmät, veljet, vävyt, pojat. Paljon laajempaa kuin kirjallisessa kielessä, loppua -a käytetään myös joissakin pohjoisen murteen murteissa. Täällä he sanovat: robyatka (lapset), ikkuna (ikkunat), sekä mahdolliset muodot, kuten talonpojat sijasta talonpojat.

Genitiivissä murteiden mukaan merkitään kolmenlaisia päätteitä: -ov, -ey, nolla - pöydät, vieraat, vesi. Kaikki kolme päätetyyppiä tunnetaan myös kirjallisessa kielessä.

Näiden päätteiden jakautuminen eri sukupuolten substantiivien kesken murteiden mukaan ei kuitenkaan ole sama. Joten eteläisessä murteessa pääte -ov on mahdollista maskuliinisten substantiivien lisäksi myös neutraaleille ja feminiinisille substantiiviille: vestov, delov, järvet, naiset, pajut ja niin edelleen.

Ryazanin alueella valmistumispaikalla -usein tapaa - oh: domokh. Kirjallisella venäjällä, loppu -ov ja -ey maskuliinisen sukupuolen sisällä jakautuvat sanojen välillä varren kovan tai pehmeän loppuäänen mukaan. Sanoilla, joissa varren lopullinen ääni - yleensä loppu - ov: taloja, pöytiä. Substantiiville, joilla on pehmeät varren konsonantit, pääte -е on ominaista: naulat, tiilet. Mutta useissa murteissa tätä päätteiden jakautumisperiaatetta rikotaan: kynnet, vanhemmat, tiilet. Päätettä -ov (tai -ev) käytetään tässä jopa feminiinisissä: ala

Datiivi- ja prepositiotapauksissa pohjoisen murteen, nimittäin Valkoisenmeren alueen murteissa, Keski-Venäjän murteissa (Kalininin alue) ja Moskovan eteläpuolisissa murteissa monikkomuodossa pääte -af: kääpiöksi.

Tiedät jo substantiivien deklinaatiotyypit, tiedät, että on olemassa käännettämättömiä substantiivit. Ja siellä on myös joukko substantiiveja, joiden "hallitus" muuttuu eri tyyppejä deklinaatio. Näistä "oikoista" substantiivista ja niiden käänteen erityispiirteistä keskustellaan oppitunnilla.

Aihe: Substantiivi

Oppitunti: Muuttujat substantiivit. Substantiivien käänne muotoon -МЯ. E-kirjain päätteessä -EN- substantiivit -MYA:ssa.

1. Muunnelmien käsite.

Heterogeenisten substantiivien erikoisuus käy selvästi ilmi nimestä: ne ovat eri tavoin taipuneita, ts. niitä ei voida liittää mihinkään yhden tyyppiseen deklinaatioon.

Taivutetut substantiivit sisältävät:

Kymmenen -me-päätteistä substantiivia: taakka, aika, jalustin, siemen, utare, nimi, lippu, kruunu, liekki, heimo;

maskuliininen substantiivi polku;

neutraali substantiivi lapsi.

2. Heterogeenisten substantiivien deklinaatioon liittyvät ominaisuudet.

Heterogeenisilla substantiiviilla on seuraavat ominaisuudet:

1. Yksikön genitiivi-, datiivi- ja prepositiotapauksissa niillä on loppu - Ja, sekä 3. käänteen substantiivit.

pöytä 1

2. Yksikön instrumentaalitapauksessa niillä on loppu - syödä, kuten 2. deklinaatiossa.

Taulukko 2

3. Substantiivit, joissa on -mya kaikissa muodoissa, lukuun ottamatta yksikön nominatiivi- ja akkusatiivisia tapauksia, sisältävät jälkiliitteen fi tai yon.

Taulukko 3

Taulukko 4. Heterogeenisten monikon substantiivien käänne

Maskuliiniselle substantiiville polku havaitaan 3. käänteen tapausmuotoja, lukuun ottamatta yksikön instrumentaalitapausta, jolle on tunnusomaista 2. käänteen muoto.

Taulukko 5. Substantiivin käänne polku

Substantiivi lapsi:

Yksikkömuodossa se säilyttää arkaaisen deklinaatiomuodon:

Instrumentaalimonikkossa sillä on loppu - mi:

Taulukko 6. Substantiivin käänne lapsi

Bibliografia

Venäjän kieli. Luokka 6: Baranov M.T. ja muut - M .: Koulutus, 2008.
Venäjän kieli. Teoria. 5-9 solua: V.V. Babaitseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.
Venäjän kieli. 6. luokka: toim. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Tietoja substantiivien muunnelmista ().
Hi-edu.ru ().

Kotitehtävät

1. Harjoitus numero 1.

Tee sanayhdistelmiä käyttämällä substantiivit -my -riippuvaisina sanoina. Älä toista!

lait

Väri

Alkuperä

Menetys

2. Harjoitus numero 2.

Korjaa seuraavien lauseiden virheet:

Aika oli loppumassa.

Eikö sinulla ole aikaa puhua?

Kuinka paljon aikaa on kulunut?

§ 165. Vanhan venäjän kielen substantiivien käänteisyyden tyypillinen piirre kirjoittamisen alun aikakaudella oli sen monimuotoisuus. Monityyppinen deklinaatio ilmeni siinä, että eri substantiivien samoilla tapauksilla oli eri päätteet ja päätteiden kirjo oli nykykieltä laajempi.

Tämä monikirjoitus on vanhan venäjän kielen perimä ominaisuus (samoin kuin muutkin slaavilaiset kielet) protoslaavilaisesta ja edelleen indoeurooppalaisesta kielestä. Tarkemmin sanottuna substantiivien deklinaatiojärjestelmä, joka pääpiirteissään ilmestyy vanhaan venäjän kieleen kirjoittamisen alussa, kehittyi yhteisellä indoeurooppalaisella aikakaudella ja periytyi kokonaan protoslaavilaiseen kieleen, jossa se alkoi kokea tiettyjä muutoksia. Tämän järjestelmän ydin oli, että kaikki
substantiivit jaettiin useisiin luokkiin, joista jokaisella oli piirteitä deklinaatiossa. Indoeurooppalaisessa kielessä oli kuusi tällaista luokkaa (tai, kuten joskus uskotaan, viisi). Protoslaavilaisen kielen alkukaudella, joka peri nämä luokat, jokaiselle luokalle oli ominaista varren viimeinen ääni. Tästä näkökulmasta nimet jaettiin kahteen luokkaan: yksi - varrella konsonantiksi, toinen - varrella vokaaliksi, ja jälkimmäinen jaettiin useisiin kategorioihin riippuen siitä, mihin vokaaliin varsi päättyi. Juuri tämä substantiivien jako ja deklinaatiotyyppien muodostaminen perusasioiden mukaan on hyväksytty historiallisessa morfologiassa Vanha venäjän kieli, jonka substantiivien deklinaatiojärjestelmässä erotetaan seuraavat kuusi (tai viisi) tyyppiä.

Substantiivit, joiden varsi päättyy b:hen (tai glory, o),

Kaikki kielitieteilijät eivät hyväksy kuudetta tyyppiä - on th (tai kunniaa, s). Tämä johtuu siitä, että tämän tyypin mukaan käännetyillä substantiiviilla oli samat päätteet yksikössä kuin varsissa konsonantin kanssa ja monikossa - kuin varsissa, joissa on a.

§ 166. Nimissä olleet maskuliiniset ja neutraalit substantiivit muuttuivat käännetyypin mukaan b. pad. yksiköitä h. päätteet [b] tai [o] kovien konsonanttien jälkeen ja [b] tai [e] - pehmeiden konsonanttien jälkeen. Siten tässä deklinaatiossa erotettiin kaksi lajiketta - kova ja pehmeä (eli alkuperäiset o- ja jo-pohjat). Sanat, jotka muuttuivat o:n varsityypin mukaan, sisälsivät esimerkiksi suku, pöytä, volk ja hevonen, mozh, vanha (mies), kylä, järvi, ikkuna ja pelto, meri, kasvot (vrt. s.). Myös substantiivit aviomies kuuluivat samantyyppisiin sanoihin. R. [y]: reuna, rozboyi jne.

Useat maskuliiniset substantiivit, jotka olivat nimissä, muuttuivat käänteen tyypin mukaan muotoon й. pad. yksiköitä h. loppu [b] kiinteiden konsonanttien jälkeen. Nämä substantiivit sisälsivät sanat poika, talo, virkh, vol, floor (tarkoittaa "puoli"), jää, hunaja, ehkä rd, dar, chin, fir ja joitain muita.

Vaimojen substantiivit kuuluivat deklinaatiotyyppiin, jonka kanta on a. r., joka päättyy nimiin. pad. yksiköitä tuntia [a]:lla tai ['a]:lla riippuen edellisen konsonantin kovuudesta tai pehmeydestä. Siten tämän tyyppisessä deklinaatiossa, samoin kuin b:n kannassa, oli kovia ja pehmeitä lajikkeita (eli alkuperäiset d:n ja ja:n kannat). Tämän tyyppisten deklinaatioiden sanoihin sisältyivät esimerkiksi substantiivit sisar, vaimo, jalka ja maa, tahto, dousha, rakenne jne. Jotkut substantiivit avioliitto sisältyivät myös tähän. R. [a] ([’a]): slouga, kuvernööri, nuori mies jne. Lisäksi pehmeästi
tämän käänteen mu muunnelma muutti myös joitain substansseja aviomies. R. päätteellä [ii] (sudii, karmchii) ja vaimoilla. R. on -yni (kan * gyni, orjat jne.).

Sanat aviomies muuttuivat käänteen tyypin mukaan, jonka kanta on Ї. ja vaimot. r., jolla oli nimiä. pad. yksiköitä h. pääte [b] ja substantiivit ovat aviomies. R. ennen tätä [b] oli puolipehmeä konsonantti ja substantiivit vaimot. r. - sekä puolipehmeä että alkupehmeä. Se oli puolipehmeän, ei alkuperäisen pehmeän konsonantin läsnäolo ennen lopullista [ь], joka erosi nimissä ja viineissä. pad. yksiköitä h. sanat aviomies. r., nojaten G:n perusteella saman aviomiehen sanoista. r., joka koskee elefanttia, jonka kanta on pehmeän muunnelman b:ssä. Tämän tyyppinen deklinaatio sisälsi sellaiset substantiivit aviomies. r., kuten turska, tst, kyyhkynen, karhu, naula, tuli, gartan, aste, sinetti (joista osa nykyvenäjäksi viittaa naispuoliseen r.) ja sellaiset naisten substantiivit. r., kuin luu, vys ("kylä"), yö, ruis jne.

Konsonanttipohjainen deklinaatio sisälsi kaikkien kolmen sukupuolen sanat - maskuliininen, feminiininen ja neutraali, ja nimissä tyyny. yksiköitä h. erilaisia loppuja ilmestyi tänne. Ensinnäkin sanat aviomies. r., joka liittyy tämäntyyppiseen deklinaatioon, oli pääte [s]: kamy ("kivi"), rhemes ("vyö"), flames ("liekki"), mutta sanat päivä, juuri kuuluivat myös tähän. toiseksi, tämän tyyppinen deklinaatio sisälsi kaksi sanaa naisille. R. päättyy nimiin. pad. yksiköitä tuntia [ja]: äidit, tyttäret. Kolmanneksi tämän tyypin keskisukupuoliset sanat saattoivat päätyä [o]:iin, esimerkiksi: sana, ruumis, ihme, taivas, silmä, ooh ja [’a] (alkaen [a] Lopuksi useat naissubstantiivit, joiden pääte on substantiivit. case yksikkö [s] kuuluivat käännökseen, jonka varrella on y (bylch)-in-in-awi ("awlch"-in-law) e”), kry („veri"), marky ("porkkana"), tyky ("kurpitsa"), bowy ("kirjain") ja jotkut muut. Oletetaan, että tämän käänteen mukaan Mosky - "Moskova" saattoi alun perin muuttua. (Nimien muotoa, putoamista. Tämän sanan muistomerkeissä ei ole todistettu.)

Lisätietoa aiheesta SUUNNIMEN DEKLALAATIOTYYPIT:

Animaten / eloton substantiivin morfologinen luokka.
Substantiivin tapausluokka. Substantiivien käännetyypit.
17. Substantiivien deklinaatiotyypit. Kieltäytymättömät ja hylkäämättömät substantiivit. Vaihtoehdot tapausten päätteistä.

Sanan vaihtamista tapauskohtaisesti kutsutaan deklinaatioksi. Deklinaatiota kutsutaan myös sanaluokaksi, jota yhdistää käänteen yleisyys (ks. § 1154) ja abstrakti malli, jonka mukaan tämän luokan sanat muuttuvat.

Kuten §:ssä 1154 todetaan, nykyvenälässä on kolme tällaista luokkaa (kolme deklinaatiota) - ensimmäinen, toinen ja kolmas, jotka eroavat kirjaintaivutusjärjestelmistä. Deklinaatiotyypit erotetaan tiukasti vain yksiköiden tapausmuodoissa. h. Monikossa. h. erot deklinaatiotyyppien välillä eivät ole niin selkeitä, mutta päivämäärissä., tv. ja ehdotus. Tapauksissa käännöksissä ei ole eroja ollenkaan. Ensimmäinen käänne sisältää substantiivit aviomies. R. jossa ei ole käännettä. p. yksikköä h. (pöytä, hevonen, reuna, veitsi, kota, pallo, toveri) ja ympäristöjen substantiivit. ja aviomies. R. joissa on taivutuksia. p. yksikköä h. -|o| (kirjoitus -o, -e ja -e) (ikkuna, ase, kenttä) ja -|e| (oleminen). Toinen deklinaatio sisältää substantiivit, joissa on taivutus. p. yksikköä h. -|a| (kirjoitus -а ja -я) (putki, maa, kylmä, pilvi) ja aviomieheen liittyvät substantiivit, joilla on sama taivutus. R. (mies, päämies, pupu, dominatrix, tuomari) ja yhteensä. R. (orpo, ahmatti, itkevä). Kolmas deklinaatio sisältää naisten substantiivit. R. niissä ei ole käännettä. p. yksikköä tuntia ja pohjalla pehmeän konsonantin tai sihisemisen (kangas, sänky, hiiri, yö, ruis, teho). Kolmas käännöskirjain taivutusjärjestelmän mukaan sisältää myös ympäristöjen substantiivit. R. on -mya, jossa on taivutus. p. yksikköä h. -|a| (kirjoitus -I) (taakka, aika, utare, lippu, nimi, liekki, paistinpannu [vanhentunut], heimo, jalustin, siemen, kruunu), substantiivit. R. lapsi ja aviomies. R. polku.

Substantiivien deklinaatio liittyy sukupuolen morfologiseen kategoriaan, mutta sitä ei johdonmukaisesti määrätä. Luokassa I sisältää substantiivit aviomies. ja keskim. R. eivätkä sisällä naisten substantiivit. R.; vuonna II sk. sisältää substantiivit nainen, mies. ja yleistä R. eikä sisällä substantiivit. R.; III sk. sisältää enimmäkseen naisten substantiivit. r., sekä kaksitoista sanaa keskiviikkona. R. ja yksi sana aviomies. R. Kaksi ensimmäistä sukupuoleen liittyvää deklinaatiota on karakterisoitu seuraavalla tavalla: I cl. - ei-naaras (eli mies ja toissijainen), II cl. - ei-keskiverto (eli mies ja nainen); III kertainen. - Pääasiassa nainen. Oikeinkirjoituksen näkökulmasta, eli käänteiden oikeinkirjoituksesta riippuen, kahdessa ensimmäisessä deklinaatiossa erotetaan kaksi lajiketta: a) substantiivit, joiden perusta on parillinen-kova konsonantti, sihisevä ja c (ns. kova lajike); b) substantiivit, joiden kanta on pehmeäkonsonanttiparilla ja |j| (ns. pehmeä lajike). Taivutusten oikeinkirjoituserot johtuvat substantiivin loppukonsonanttirungon laadusta. III taitteessa, joka koostuu pääasiassa naisten sanoista. R. Pehmeän konsonantin ja sibilantin parin pohjalta ensimmäistä lajiketta ei ole edustettuna. Substantiivien käännöksestä aviomies. R. osaksi -ishko ja -ische, jolloin ensimmäisen ja toisen skl:n taivutus voidaan yhdistää.

Erityinen paikka kolmen pääkäänteen ulkopuolella on substantiivit, joilla on samat taivutusmuodot kuin adjektiivit ( suurin osa heidän ovat perusteltuja adjektiiveja ja partisiippeja): sairas, ratsastus, neuvonantaja, metsänhoitaja; leipomo, aula, ruokasali; jäätelö, eläin, tulevaisuus. Niiden paradigmat ovat yhteneväisiä tiettyjen yksiköiden paradigmojen kanssa. h. adjektiivin käänteen adjektiivit (ks. § 1310). Substantiivit ovat oikeanimiä, jotka ovat yhtäpitäviä possessiivisten adjektiivien muotojen kanssa -ov- tai -in-muodossa (Kuznetsov, Revjakin; Petrova, Iljina; Bolshevo, Tushino), jotka vähenevät adjektiivien sekakäännöksen mukaan (katso § 1315): tällaisten sanojen paradigmat osuvat yhteen possessiivisen positiivisten paradigmien kanssa. Muuttumattomat substantiivit ulkomaista alkuperää(raati, kenguru, muhennos, elokuvateatteri, kahvi, takki, radio, moottoritie) viittaavat nolladeklinaatioon (ks. § 1221). ulkopuolella yhteinen järjestelmä deklinaatio on substantiivin käänne. pluralia tantum.

Lisää aiheesta 20. Deklinaatiotyypit. Erityissubstantiivien käännöksen ominaisuudet:

15. Leksikokieliset luokat. Elävien-elollisten substantiivien luokka.
20. Deklinaatiotyypit. Erityissubstantiivien käännöksen ominaisuudet
11. Substantiivien deklinaatiotyypit tieteellisessä kielioppissa.
17. Numero osana puhetta. Selvitä, minkä merkkien perusteella numeron numerot erotetaan perinteisessä ja tieteellisessä morfologiassa. Onko mielestäsi oikeutettua luokitella sanoja, kuten useita, monia, vähän, numeroiksi?
29 Substantiivi osana puhetta, kategoria ja muoto. Vaikeuksia substantiivin oppimisessa peruskoulussa. Oppitunnin psykologinen analyysi. Oppimisen perusperiaatteiden toteuttaminen substantiivin tutkimuksessa.

Oppia

Morfologiset normit

Tarkistamme itsemme

1. Mitä sanasto tutkii?

2. Mitä sanavirheitä tiedät?

3. Mitä on pleonasmi?

4. Mitä kutsutaan tautologiaksi?

5. Mitä sanoja kutsutaan paronyymeiksi?

Morfologiset normit sisältävät säännöt eri puheen osien kieliopillisten muotojen muodostamiseksi.

Tarkastellaanpa tapauksia, joissa morfologisten normien rikkominen voi johtaa karkeisiin puhevirheisiin.

TO Uros Sukuun kuuluvat sanat, kuten:

Kenkä, dahlia, kattokruunu, joutsen, epaulette, kisko, piano, raporttikortti, kattohuopa, tylli, kuningatar, shampoo.

TO Nainen suku:

Paketti, huntu, geranium, karuselli, kallus, varattu istuin, jääreikä, sandaali, kenkä, pavut.

TO keskiverto suku:

Ämpäri, monisto, niini, pilvi, hillo, lonkero, omena.

Joillakin venäjänkielisillä sanoilla on yleisiä muunnelmia, jotka voivat olla samanarvoisia, esimerkiksi: seteli - setelit, aviary - lintuhuone, plataani - plataani, epaulette - epaulette.

Kieltäytymättömät, yleensä vierasperäiset substantiivit, jotka tarkoittavat elottomia esineitä, kuuluvat keskisukupuoleen, esim. marenki, lamppu, viski, tuomaristo, huivi, tiedonanto, tsunami.

Sanat salami(makkara), kyssäkaali(kaali), katu(katu) - naisellinen.

Kieltäytymättömät substantiivit, jotka ilmaisevat kielten nimiä, esimerkiksi: bengali, dari, pashto, hindi- ovat maskuliinisia. Sana esperanto pätee sekä maskuliineihin että neutreihin.

Miehiä ilmaisevat hylkäämättömät substantiivit kuuluvat maskuliiniseen sukupuoleen, naiset feminiiniseen sukupuoleen: vastineeni - kollegani, vaikutusvaltainen suojattu, vaikutusvaltainen suojattu ja niin edelleen.

Eläinten substantiivit ovat maskuliinisia: hyppäävä kenguru, surullinen poni, meluisa kakadu, jos puhumme naisesta, näitä sanoja käytetään feminiinisissä: marabu kuoriutui poikasia, kenguru kantoi pentua pussissa.

Sana kolibri käytetään maskuliinisessa ja feminiinisissä; sanat iwashi Ja tsetse- Nainen.

Maantieteellisiä nimiä, lehdistöelinten nimiä osoittavien käännettävien substantiivien sukupuoli vastaa yleistävän yleisen substantiivin sukupuolta, esimerkiksi: täysvirtaava Missouri (joki) - f.r., viehättävä Ontario (järvi) - w.r., "humaniitti" painettu (sanomalehti) - f.r.

Yhdistetyn sanan kieliopillinen sukupuoli (lyhenne) määritellään seuraavasti:

1) jos lyhenne hylätään, sen sukupuoli määräytyy
kieliopillinen periaate: Meidän yliopistomme(neiti.) ilmoitti uudesta setistä
opiskelijat. NEP(neiti.) oli siirtymäkausi;

2) jos lyhenne ei ole taipuvainen, sen sukupuoli määritetään
puretun yhdistetyn nimen alkusanan sukupuoli: Moskovan valtionyliopisto– Moskova valtion yliopisto(Herra.), ATS– automaattinen puhelinvaihde (zh.r.), GOUNOD- Kaupungin yleissivistävä osasto (s.r.).

Yleisiä sanoja, kuten: orpo, roisto, kiusaaja- sopia sukupuolen mukaan nimetyn henkilön sukupuolen mukaan: poika on orpo, tyttö on orpo.

Substantiivien sukupuoli, joissa on deminutiivi- tai lisäliite, on sama kuin generatiivisen sanan sukupuoli: puusepän kirves - pieni kirves - valtava kirves(Herra.).

Yhdyssanojen kieliopillinen sukupuoli, kuten vuodesohva, kahvila-ruokailuhuone määräytyy osien välisten semanttisten suhteiden perusteella yhdyssana: johtava komponentti on sana, jolla on laajempi tai tarkempi merkitys. Joten sanomme: kahvila-ruokailuhuone remontoitu(nainen, sanasta lähtien ruokasali - laajempi käsite) myyntiautomaatti auki(nainen, kantajasta lähtien erityinen merkitys puhuu sanaa ruokailija);tuoli-sänky oli nurkassa(yksi tuolityypeistä on suunniteltu, toinen osa toimii selventävänä); makaa kääritty sadetakki(teltta sadetakin muodossa, ei sadetakki teltan muodossa). Myös yhdyssanan osien järjestys, jonkin komponentin taipuvuus tai joustamattomuus vaikuttaa.

Yleensä ensimmäisenä on johtava sana, jonka sukupuoli määrittää kokonaisuuden sukupuolen, esim. kirjasto-museo hankki uusia käsikirjoituksia(vrt.: museo-kirjasto hankki uusia käsikirjoituksia); tehdas-laboratorio sai valmiiksi kiireellisen tilauksen; hakuteos loppuunmyyty; romanssilaulusta tuli suosittu; kirjepostikortti on toimitettu vastaanottajalle; kantoraketti lähti kiertoradalle; lasku ajoissa; teatteristudio kasvatti monia lahjakkaita näyttelijöitä; oppitunti-luento kesti tunnin; rannekello ostettu lahjaksi.

Joillakin sanoilla ja lauseilla on käännekohtaisia piirteitä - muunnelmia, jotka liittyvät eri puhetyyleihin kuulumiseen tai vanhentuneiden ja nykyaikaisten muunnelmien esiintymiseen.

Sanat talo, pieni aita ja niin edelleen. (maskuliini) hylätään maskuliinisten substantiivien tyypin mukaan - neutraali: talo, talo, talo, talo, talo, talosta. Mutta puhekielessä esiintyy usein epäsuorien tapausten muotoja. talo, talo, talo, Esimerkiksi: Talonpoika-bobylilla ei ollut edes köyhää pientä taloa.

Varianttimuotoja löytyy substantiivista, joka sisältää numeron lattia- (puoli): puoli tuntia, puoli tusinaa, puoli vesimelonia. muodon kanssa lattia- samanlaisia sanoja käytetään nominatiivissa ja akusatiivissa, muissa vinotapauksissa lattia- kirjassa puhe muuttuu muotoon puoliksi-. ke: puoli tuntia ei ollut jäljellä yhtään minuuttia; puoleen tusinaan kynään lisättiin kolme muuta; puolivesimelonissa painoa oli kolme kiloa. Siksi kaksi muotoa: lauseen puolivälissä– puoli sanaa, puoli vuotta–kuusi kuukautta aikaisemmin, puoli tusinaa–puoli tusinaa.

Varianttimuotoja havaitaan joissakin yhdyssanoissa: ruokailuautossa - ruokailuautossa, otteluturnauksessa - turnausottelussa, keskellä naamiopalloa - keskellä naamiaista. Ensimmäiset muodot, edullisemmat, ovat luontaisia puhekielessä, toinen - kirjassa.

Muunnelmat substantiivien tapauspäätteistä

variantti esiintyy rinnakkain genititiiviset yksikön maskuliiniset substantiivit tyyppi paljon ihmisiä – paljon ihmisiä, kuppi teetä - kuppi teetä.

Lomake päällä -u (-u) tapahtuu seuraavissa tapauksissa:

1) substantiivit, joilla on todellinen arvo milloin
osoittamalla määrää, toisin sanoen osoittamalla osaa kokonaisuudesta:
kiloa sokeria(vrt.: sokerin makua), hanki kerosiinia(vrt.: haju
kerosiini); Tällä hetkellä havaitaan seuraava trendi:
tietty määrämerkintä ( tonni sokeria, kilo
liima) on yleisimmin käytetty lomake -ja minä), ja painoa (massaa) ilmaisevissa verbiyhdistelmissä käytetään muotoa on -y (-y), Esimerkiksi: hanki tesua, liitua, tärpättiä, osta sipulia, riisiä, juustoa; jos on määritelmä, lomaketta käytetään -ja minä): lasillinen kuumaa teetä; substantiivit, joissa on deminutiivinen pääte, käytetään yleensä aksenttipäätteellä -y: juo teetä, kvassia, syö hunajaa, juustoa;

2) abstraktien substantiivien osalta, jos ilmoitettu määrällisen merkityksen sävy on ilmaistu: pitää melua, puhua hölynpölyä;

3) joillekin substantiiville, joilla on kollektiivinen merkitys: paljon ihmisiä(vrt.: kansan historiaa);

4) sisään aseta ilmaisuja: viikko ilman vuotta, ei naurettavaa, kanssa
silmästä silmään, maailma langan päällä, ei ole ääripäätä, anna virhe, anna periksi
pari, hämmentäväksi, rykmenttimme saapui, ilman klaania ja heimoa, epäilemättä, nosta vauhtia jne.;

5) prepositioiden jälkeen alkaen, alkaen, kanssa kun merkitään poisto jostain tai toiminnan syy; preposition jälkeen ennen(saavutettavassa mielessä); preposition jälkeen ilman kun osoitat jonkin puuttumisen; hiukkasen jälkeen ei kumpikaan: kaksikymmentä vuotta vanha, kuolla nälkään, huutaa peloissaan, tanssia kunnes putoat, puhua lakkaamatta, ei askeltakaan pidemmälle, ei kuulo tai henki, ei koskaan ollut jne.;

6) negatiivisissa lauseissa: älä näytä mieltä, ei ole tarpeeksi henkeä, ei ole rauhaa, ei ole kulumista, ei ole loppua, ei ollut kieltäytymistä jne.

On huomattava, että lomakkeet -y (-y) laskeva: genitiivin yleisen mallin alla on leikkaus, jossa on loppu -ja minä).

Lopetusvaihtoehdot -y(-e) löydämme myös maskuliinisten substantiivien prepositioyksikön muodossa tyyppi lomalla - lomalla, kaupassa - kaupassa. Ne liittyvät prepositioyhdistelmän syntaktiseen rooliin ja sen ilmaisemaan merkitykseen, esimerkiksi: työskennellä kotoa - talon katto.

Useimmiten ero prepositiotapauksen molempien muotojen välillä ilmenee siinä, että muoto on -e objektin luontainen merkitys ja muoto päällä -y- adverbiaali, jos prepositioita on substantiivien kanssa V Ja päällä, Esimerkiksi: kasvaa metsässä - tietää paljon metsästä, pysy painossa - lihoa; olla riveissä - yksinkertaisen lauseen riveissä.

Jos substantiivilla on määritelmä päällä olevan muodon sijaan -y (-y) mahdollinen muoto -e: Lumessa–pörröisessä lumessa, reunalla–eturintamassa.

Vertaamalla aikamme olemassa olevia rinnakkaismuotoja maassa - maassa, tammen päällä - tammen päällä, lomalla - lomalla, alkoholissa - alkoholissa, kylmässä - kylmässä, työpajassa - työpajassa, teessä - teessä jne., näet, että substantiivin prepositiotapauksen muoto in -e on kirjallinen tai neutraali luonne, ja lomake päällä -y (-y)- puhekielellä tai ammattimaisella, joskus hieman kansankielellä.

Lomakevaihtoehtoja on nominatiiviset monikon maskuliiniset substantiivit tyyppi tarkastajat - tarkastajat, lukkosepät - lukkosepät. Niiden kehitystrendi on selkeästi noussut esiin: lyönnille kiinnittyy yhä enemmän muotoja -ja minä) lakkottoman lomakkeiden takia -s(t).

Lomakkeista -ja minä) yleisimmät ovat seuraavat: laudat, puskurit, tuulettimet, vuosisatoja (mutta: kerran. ikuisesti ja ikuisesti), laskut, monogrammi, kasa, lääkäri, taivaanraivaus, metsästäjä, vesikouru, helmi, myllynkivi, roskakori, vene, shako, tunika, kello, kupoli, vaunut, aura, nuota, mansetti, kinkku, piiri, vartio, leikkaus passit, viiriäinen, professori, tuuliviiri, leima.

Epäröintiä havaitaan käytettäessä seuraavia sanoja: bunkkerit - bunkkerit, vuodet - vuodet, tarkastajat - tarkastajat, apilat - apilat, rehut - rehut, laatikot - laatikot, ruumiit - ruumiit, lääkärit - lääkärit, lomat - lomat, leipurit - leipurit, valonheittimet - valonheittimet, käsityöt - käsityöt, sektorit - sektorit, lukkosepät - lukkosepät, traktorit, sorvittimet - popparit, traktorit f ligels - ulkorakennukset, pinnasängyt - pinnasängyt. ramrods - ramrods, pinot - pinot, ankkurit - ankkurit, haukat - haukat.

Kun valitaan yksi kaksoismuodoista, on otettava huomioon sanan rakenne, alkuperä, painon paikka siinä, tyylillinen erottelu, kontekstiolosuhteet.

Joten yksitavuisten sanojen lisäksi juoksu - juoksu, sivu - sivut, metsä - metsät, lumi - lumi, silkki - silkki jne., lomakkeet päällä -ja minä) muodostavat useimmiten sanoja, joiden painopiste on yksikön ensimmäisellä tavulla: ilta - illat, ääni - äänet, myllynkivet - myllynkivet. piiri - piirit, kinkku - kinkku, viiriäinen - viiriäinen, kallo - kallot jne.

Kolmitavuiset ja monitavuiset sanat, joissa painotus on varren keskitavussa, muodostavat yleensä muotoja -s(t): proviisorit, kirjastonhoitajat, kirjanpitäjät, säveltäjät, puhujat jne.

Varren viimeisessä tavussa painotetut sanat muodostavat myös muotoja -s: höyrylaivoja, tilintarkastajat ja muut (yksittäiset poikkeukset: ranneke - ranneke, hiha - hihat).

Sanojen alkuperä antaa joitain lisäosoitteita. Ranskan alkuperää olevat sanat painotetuilla jälkiliitteillä -er (-er) pitävät vakaan painon varren viimeisessä tavussa, joten ne eivät käytä loppuja -A: näyttelijät, vierailevat esiintyjät, meikkitaiteilijat, insinöörit, ohjaajat, kuljettajat.

torus) älä myöskään käytä päätettä -a, jos ne tarkoittavat elottomia esineitä (yleensä nämä ovat termejä): ilmaisimet, induktorit, kondensaattorit, heijastimet, jääkaapit.

Latinalaista alkuperää olevat sanat (kielellä - op, -torus), joka tarkoittaa animoituja objekteja, joissakin tapauksissa on loppu -A, muissa -s; laajalle levinneillä ja kirjaluonteensa menettäneillä sanoilla on yleensä loppu -A: ohjaaja, lääkäri, professori jne.; sanoja, jotka säilyttävät kirjallisen luonteen, käytetään lopussa – s: kirjailijat, suunnittelijat, luennoitsijat, uudistajat, rehtorit jne. Ero elävän ja elottoman välillä antaa meille mahdollisuuden erottaa sellaiset muodot kuin kapellimestari(kuljetustyöntekijät) ja johtimia(tekniikan laitteet).

Joissakin tapauksissa lomakkeet -ja minä) eroavat merkityksestään: sikoja(villisiat) - sika(piiput); rakennukset(vartalo) - joukko(rakennukset; sotilasmuodostelmat); turkikset(seppä, viinileilit) - turkista(käsitellyt nahat); kuvia(kirjallinen ja taiteellinen) - kuva(kuvakkeet); tilauksia(ritari- ja luostariyhdistykset) - tilauksia(erinomaisuusmerkit); vyöt(maantieteellinen) - vyöt(vaatteet); kulkee(huomiot) - kulkee(dokumentointi); soopeli(eläimet) - soopeli(turkikset); virrat(sähkö) - nykyinen(puintipaikka): sävyjä(ääni) - sävyjä(värien ylivuoto); jarrut(esteet) - jarrut(laitteet); opettajat(ajatusjohtajat) - opettajat(opettajat) jne.

Rinnakkainen genetiivin monikkomuodot mainitaan kaikkien sukupuolten substantiiviissa sekä substantiiviissa, joita käytetään vain monikkomuodossa.

Monilla maskuliinisilla substantiiveilla, joilla on ei-johdannainen kiinteässä konsonantissa (paitsi suhisevat), on nollapääte genetiivissä monikkomuodossa: saappaat, joukko sotilaita, paljon hiuksia, useita kertoja. Tämä sisältää myös seuraavat substantiiviryhmät:

1) parillisten kohteiden nimet: (pari) saappaat, huopasaappaat, sukat(Mutta: sukat); (ilman) olkahihna, epoletti; (väri) silmä;

2) pääosin joidenkin kansallisuuksien nimet
päällä -n Ja -R: britit, armenialaiset, baškiirit, bulgarialaiset, georgialaiset, lezginit, ossetialaiset,
romanialaiset, turkkilaiset, mustalaiset; Mutta: Beduiinit, berberit, bushmanit, kalmykit, kirgisit, mongolit, tadžikit, tungut, uzbekit, jakutit; vaihtelut: Turkmenistan - turkmeenit, sarmatialaiset–sarmatialainen ja jotkut muut;

3) sotilasryhmien nimet, entiset palvelushaarat: osasto
(ryhmä) grenadieri, husaari, lohikäärme, kadetti, kiihkoilija,
lancer(määrää määritettäessä: 5 kranadiers, 20 husaarit jne.);
Mutta: kaivostyöläiset, sapöörit;

4) joidenkin mittayksiköiden nimi, yleensä käytetty numeroiden kanssa: (useita) ampeeri, watti, voltti, gramma, oersted; vaihtelut: mikronia–mikroni, ohm– ohm, roentgen - röntgen; grammaa - grammaa, kilogrammaa - kilogrammaa; karaatti - karaatti, coulomb - riipus, newton - newton, erg - erg ja jotkut muut (sis suullinen puhe käytetään lyhyempiä lomakkeita).

Varianttilomakkeet joidenkin feminiinisten substantiivien monikko liittyy erilaiseen äänikoostumukseen tai stressiin alkumuodot: proomut(alkaen b A ruoste) – proomu(alkaen proomut A ); tarinoita(alkaen satu) – satu(alkaen satu); kappaleita(alkaen laulu) – laulu(alkaen laulu); syistä(alkaen Kanssa A zhen) – sazhen Ja syistä(alkaen noki e ny). Nykyaikaisella kirjallisella kielellä on ensimmäiset muodot jokaisessa annetussa muotoparissa.

Normatiiviset muodot ovat: kiekot, verkkotunnus, pokeri, katto, kuilu(ei niin usein korviahuumaava), sauva, häät, juorut, kartanot, (ei niin usein kiinteistöjä); osakkeet, keilarit, sakot, kouralliset, sakley, kynttilät(ei niin usein kynttilät), haikaroita(ei niin usein harmaahaikara), lastenvahti, lakana(ei niin usein arkki).

Tyylilliset vaihtoehdot ovat kirjallisia muotoja: outback, rannikot, juomat ja puhekielellä: takametsät, rannikot, huumeet.

Sääntelylomakkeet: ylä-, ala-, suistoalueet; polvet - polvet - polvet(riippuen sanan merkityksestä polvi); omenat(vanhentunut ja tilava, omenat murremuodosta m. omenat); lautanen, peili, kaukalo(ei niin usein korytsev), peitot, tukit, pyyhkeet, lonkerot; suot, kaviot Ja kavio, pitsi Ja pitsi.

Varianttimuodot: puristemassa Ja puristemassa, siemenet Ja siemenet, vycheskov Ja yhdistelmä, opivkov Ja sahanpuru.

Vaihtoehdoista harava - harava, puujalat - puujalat kunkin parin ensimmäiset ovat yleisempiä. Useammin leggingsit, mutta ei leggingsit; röyhelöitä, mutta ei temppu.

Sääntely: pakkaset, lumput, lumput, vaahto; hyökkäykset, pimeys, hämärä, kukkivat, arkipäivät, polttopuut, seime.

Lomakkeista ovet - ovet, tyttäret - tyttäret, hevoset - hevoset V neutraali puhe kunkin parin ensimmäiset ovat yleisemmin käytössä.

Tavallisilla muodoilla luut Ja ripset fraseologisissa käännöksissä aksenttipäätteinen muoto säilyy: makaa luilla, rangaistus ruoskailla.

Venäläiset sukunimet päällä -ov, -ev, -yn, -in V instrumentaalista on loppu th: Sinitsin, Dobrov.

Ulkomaiset vähenevät sukunimet (myös nimet siirtokunnat) V instrumentaalista on loppu - om: Darwin, Oistrakh (lähellä Boldinia).

Venäläisissä kaksoissukunimissä ensimmäinen osa hylätään, jos sitä käytetään sellaisenaan sukunimenä: Lebedev-Kumach; jos ensimmäinen osa ei muodosta itsenäistä sukunimeä, se ei hylkää: Skvoznik-Dmukhanovski.

Jos lause sisältää sanoja sisko, perhe, puolisot, isäntä ja rakastajatar, eli naisen läsnäolo on epäsuoraa, joten sukunimet eivät ole taipuvaisia: Rakastamme sisar ja veli Kaufmanin lyyristä tyyliä. Roerichit vierailimme usein meillä. Naapurissa asui Gombergin perhe.