Lechovo meno v čínskych znakoch. Ruské ženské mená v čínštine. ruské mená v čínštine

ruské mená v čínštine je témou tohto článku. Mnoho čínskych študentov sa zaujíma o to, ako znejú a ako sa píšu ich varianty. ruské mená v čínštine. Ako napísať svoj vlastný Ruské meno v čínštine? Rusi mená v čínskych znakoch niekedy sú najobľúbenejšou a najzaujímavejšou, symbolickou ozdobou tela, v súčasnosti ľudia veľmi ochotne prekladajú svoje ruské mená do čínskych znakov, ktorých význam nie je vždy každému jasný. Mnoho ľudí sa zaujíma o to, ako sa ich ruské mená píšu a znejú v čínštine. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa prepisujú zvuky, t.j. vyberú sa zvukom viac podobné originálu. Ruské názvy v čínštine sú tak málo podobné čínskym, že dokonca aj v ich upravenej „čínskej“ verzii sa čínske zdajú príliš dlhé a ťažkopádne. Ruské mená v čínštine sa píšu podľa ich výslovnosti. Preto tí, ktorí žijú, pracujú, študujú v Číne, majú často ruské mená v čínštine, ktorá je daná skôr na základe charakterových vlastností, než na základe fonetických korešpondencií. Inými slovami, vyberajú sa hieroglyfy, ktoré majú podobný zvuk, a preto ruské názvy v čínštine nenesú sémantickú záťaž. Existuje tiež veľa programov, pomocou ktorých môžete získať svoje ruské meno v čínštine. Napríklad pomocou niektorých programov môžete nájsť viac ako 100 ruských mien v čínštine, niektoré z nich sú uvedené v plnej aj skrátenej forme. Čínske znaky sú príťažlivé, pretože majú v sebe aj magickú skrytosť. Zvyčajne sa pri preklade ruských mien do čínštiny zvuky mien prepisujú výberom tých, ktoré sú svojím zvukom viac podobné originálu. Keďže čínsky jazyk má obmedzený počet zvukov, ruský názov v čínštine niekedy znie trochu ako originál. Pri prepise ruských mien do čínštiny sa niekedy vyberajú hieroglyfy, ktoré označujú príslušnosť k mužskému alebo ženskému pohlaviu. Veľmi často ženské ruské mená v čínštine používajú hieroglyfy s takým významom, ako je láskavosť, krása a pohoda. V mužských menách sa častejšie používajú hieroglyfy, ktoré označujú bohatstvo, silu a šťastie. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa vyberajú aj hieroglyfy, ktoré odrážajú najvýraznejšie črty charakteru človeka. Rovnaký zvuk v čínštine môže byť napísaný úplne inými znakmi. To znamená, že rovnaké ruské meno v čínštine môže byť napísané v rôznych verziách hieroglyfov a vy sami si môžete vybrať najvhodnejšiu možnosť pre vás. Nižšie uvádzame malý zoznam ruských mien v čínštine.

ruské mená v čínštine

ŽENSKÉ MENÁ

Alexandra (ochrankyňa) - 保护人 - Bao-hu-ren

Alena (šarlátová) - 猩红 - Xing-hung

Alice (ušľachtilý obraz) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang

Alla, Alina (iná) 另一种 - Ling-i-chun

Anastasia (vzkriesená) - 复活 - Fu-huo

Anna (milosť) - 恩典 - En-dian

Antonina (priestorová) - 空间 - Kun-jian

Anfisa (kvitnúca) - 開花 - Kai-hua

Valentine (silný) - 强 - Azúrová

Barbara (krutá) - 残忍 - Can-jen

Vasilisa (kráľovská) - 富豪 - Fu-hao

Viera (viera) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (víťaz) - 胜利者 - Shang-li-zha

Galina (jasná) - 明晰 - Ming-si

Daria (veľký oheň) - 大火 - Da-huo

Eva (žijúca) - 活 - Hova

Eugenia (ušľachtilá) - 高贵 - Gao-gui

Catherine (čistý) - 净 - Jin

Elena (solárna) - 太阳能 - Tai-yan-nen

Alžbeta (uctievajúca Boha) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (narodená z boha) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 - Sheng-Hova

Inna (turbulentný prúd) - 湍流 - Tuan-liu

Irina (hnev) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (miláčik) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (milenka) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (krívajúca) - 跛 -Boa

Xenia (mimozemšťan) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Larisa (čajka) - 海鸥 - Hai-ou

Lydia (smutná pieseň) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Lily (ľalia) - 百合 - Bai-hee

Láska (láska) - 爱 - Ai

Ľudmila (miláčik) - 甜 - Tian

Margarita (perla) - 珍珠 Zhen-zhu

Marina (morská) - 海事 - Hai-shi

Maria (horká) - 苦 - Kuu

Hope (nádej) - 希望 - Si-wang

Natalya (rodená, rodená) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (klinček) 丁香 - Ding-hsiang

Nina (Queen) - 女王 - New Wang

Oksana (pohostinná) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (les) - 林业 - Lin-e

Oľga (svätá) - 圣 - Shang

Polina (páv) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (svetlo) - 容易 - Zhong-ghyi

Svetlana (svetlo) - 光 - Guang

Seraphim (plamenný had) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (zasnežená) - 雪 - Schue

Sophia (múdra) - 明智 - Ming-chih

Tamara (palma) - 棕榈 - Tsong-li

Tatiana (oponujúca) - 反对 - Fang-dui

Ulyana (šťastie) - 幸福 - Xing Fu

Julia (júl) - 七月 - Qi-yue

Yana (Božia milosť) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

MUŽSKÉ MENÁ

Alexander (obranca) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (asistent) - 助理 - Zhu-li

Anatolij (východ) - 东 - Don

Andrew (odvážny) - 男子气 - Nan-qi chi

Anton (súťažiaci) - 竞争 - Jing-zhang

Arkady (šťastná krajina) - 幸运国 - Guo Xin-gun

Artyom (nezranený) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang

Arthur (veľký medveď) 大熊 - Da-sing

Bogdan (Boh daný) – 上帝赋予 – Shang-di fu-yu

Boris (zápas) - 战斗 - Zhan-dou

Vadim (dokazuje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentín (zdravý) - 健康 - Jian-kang

Valery (peppy) - 强力 - Qian-li

Bazalka (kráľovská) - 富豪 - Fu-hao

Benjamin (obľúbený syn) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Victor (víťaz) - 胜利者 - Shang-li zha

Vitaly (život) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimír (pán sveta) - 领主世 - Ling-zhu shi

Vladislav (má slávu) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (slávny) -　杰出 - Jie-chhu

Gennady - (dobre narodený) - 温和 - Wen-hea

George, Egor (farmár) - 农夫 - Nung Fu

Gleb (blok) - 块状 - Kuai zhuang

Gregory (nespí) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Daniel (boží súd) - 法院神 - Fa-jüan šeng

Demyan - (dobyvateľ) - 征服者 - Zheng-fu zha

Denis – (venovaný vínu) – 致力于怪 – Zhi-li yu guai

Dmitrij (plod zeme) - 果地球 - Guo chiu

Eugene (ušľachtilý) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (Božia milosť) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor - (úrodný) - 富饶 - Fu-lao

Ilya - (pevnosť Pána) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Cyril - (pán) - 主 - Zhu

Konštantín (trvalý) - 永久 - Yunjiou

Lev (lev) - 狮子 - Shi-qi

Leonid (syn leva) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (veľmi veľký) - 非常大 - Fei-chan áno

Michael (ako Boh) - 像上帝 - Xiang shan-di

Nikita (víťazný) - 胜利 - Šang-li

Nicholas (víťazstvo ľudu) - 人民的胜利 - Ren-min da šan-li

Oleg (posvätný) - 光神圣 - Kuang šen-šan

Pavel (malý) - 小 - Xiao

Peter (kameň) - 石 - Shi

Roman (Roman) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (tvrdý lev) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Mnoho ľudí sa zaujíma o to, ako sa ich ruské mená píšu a znejú v čínštine. Čínština predsa nie je angličtina, do ktorej sa dá ľahko preložiť akýkoľvek názov. Pri preklade mien do čínštiny sa prepisujú hlásky, t.j. vyberú sa zvukom viac podobné originálu. Ale keďže v čínštine je veľmi obmedzený počet zvukov, ruský názov prepísaný do čínštiny môže niekedy znieť úplne inak ako originál.
ženské mená:
Augustína ào gǔ sī dīng nà ao gu si ding na
Alexandra ā lǐ shān dé lā Ah li shan de la
Saša sa ša Saša
Alesya 阿列夏 à lež xia A lesya
Lesya 列夏 lež xia Le Xia
Alena 阿列娜 a klamať Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎje to?
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina ā lì naJe to zapnuté
Aliyah 阿利娅 áno, áno som ja?
Alice Aj lì si Ah li sy
Alah 阿拉 ā laA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A ja ďalej
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà A na sy ta si I
Nasťa na sī jiā Na sy chia
Anna nieZapnuté
Anya 阿尼娅 áno nie A ja tiež nie
Angela ān re lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Aj gu li
Aigül 艾久利 ài jiǔ lì Ai jiu li
Asel 阿谢利 ā xiè lì je to?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Ale je to tak
Valentína wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà ja
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Čo som ja
Viera wei la Wei la
Veronika wei luó ni kǎ wei lo ni ka
Viktória wéi kè tuō lì yà wei ke som to ja
Vika 维卡 wei kǎ wei ka
Vita 维塔 wei tǎ wei ta
Výkon 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina 加利娜 Jiā lì naJia Li ďalej
Galya 加利娅 áno, ánoSom Chia?
Glafira 格拉菲拉 gē lā fēi lā Gae la fay la
Glasha 格拉沙 gēlā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ ze ěr gu ze er
Gulnaz gǔ lì nà sīDobre na sy
Diana dai ān naDaj na to
Daria áno, ánosom ja?
Dáša 达沙 da sha Da sha
Diana jì ā nà Ji a na
Diyora 季约拉 jì yuē la Ji yue la
Dilnoza 季莉诺扎 jì lì nuò zā Ji li no za
Dilara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina 多莉娜 duō lì na Je to až
Eva áno, E wa
Eugene yè fū gēn ní yà Ye Fu Gen Ni Ya
Zhenya 热尼娅 nie si ty Zhe nie ja
Evgesha 叶夫格沙 yè fu ge shāTy fu ge sha
Catherine yè kǎ tè lì nàE ka te na
Káťa kǎ jiā Ka chia
Elena ty klameš E ležať
Lena klamať Ležať na
Alžbety yè lì zā wéi tǎTy za wei ta
Lisa li za Li za
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Jeanne 然娜 re na Zhe on
Zlata 兹拉塔 zī lā tǎ Zi la ta
Inna áno A ďalej
Irina yī lì na Alebo pri
Ira 伊拉 áno A la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jī lā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si chi na
Xenia Kè xiè ní ya Nie si ma
Ksyusha Ke xiū shāKe shu sha
Larisa 拉丽萨 lā lì sala li sa
Lera 列拉 lež laLe la
Liana lì ā nà Ľahnite si
Lola luo lalo la
láska liu bó weiliu bo wei
Ľuba 刘巴 l iu bā Liu ba
Ľudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda 柳达 liǔda Liu áno
Maya 迈娅 ahojMôžem
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎma er chia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ er gēMa er ge
Marína mǎ lì nàMaliny
Mária 玛丽娅 mǎ lì yà ma to ja
Máša 玛莎 mǎ šáma ša
Martha 马尔法 mǎ"er fǎ Ma er fa
Milana 米拉娜 mǐ lā nàmi la na
Miroslava mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la wa
mira 米拉 mǐ laMi la
nádej na jie rì dá Na tse zhi da
Nadia 娜佳 na jiā Na chia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natália
Nataša na tǎ sha Na ta sha
Nigora 尼果拉 nie guǒ lā žiadne
Nina 尼娜 nie na Ani na
Oľga ào ěr jiāao er jia
Olya 奥利娅 ao lì ya Ao som ja
Oksana o kè sà nà Ao ke sa na
Polina 波莉娜 bō lì na Či už viac na
Roxana 罗克萨娜 luō kè sa nàLo ke sa na
Regina lež jí na le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Svetlo 斯维塔 si wei tǎSi wei ta
Sofia suǒ fēi yàtak fay i
Taishiya 泰西娅 tai xi yatai si i
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatiana tǎ jì yà nàTa chi som na
Tanya nie si ty Ani ja nie
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng na Wu Yang
Umida 乌米达 wū mǐ da Wu mi da
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì naAh li ďalej
Enge 恩热 Ēn re Enzhe
Júlia 尤利娅 ty áno Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Som chi li som
Yana 娅娜 yà nà som na
Jaroslav 雅罗斯拉瓦 r ǎ luó sī lā wǎI lo si la wa

Čínske znaky už viac ako desať rokov lákajú Európanov svojou nevyriešenou záhadou. Niekoho priťahuje magický význam týchto kučier vo forme tetovania, niekto chráni svoj domov, zdobí interiér najrôznejšími sémantickými obrázkami z hieroglyfov a niekto má záujem ponoriť sa do sveta najstaršieho jazyka na planéta. Ale prvá vec, s ktorou začínajú nováčikovia, je prísť na to, ako napísať svoje meno v čínštine.

Ženské mená

Je nepravdepodobné, že sa niekto bude hádať o kráse a nežnosti ženských mien čínskych žien. Rodičia najčastejšie používajú výrazy ako:

• vonkajšia krása;
• milosť;
• porovnajte to s drahými kameňmi;
• krásy prírody;
• zdôrazniť intelektuálne schopnosti;
• veľmi časté - tkanie názvov farieb.

Pri preklade z ruského mena je všetko oveľa jednoduchšie. Hieroglyfy sa vyberajú na základe podobnosti so zvukmi pôvodnej verzie bez toho, aby sa do nich investoval akýkoľvek význam. A teraz hieroglyf, ktorý je zvyčajne jednoslabičné slovo, môže znamenať napríklad slovo „krása“ alebo „radosť“.

Mužské mená

S chlapcami sú veci trochu komplikovanejšie. Vzhľadom na vysokú úmrtnosť v minulosti boli cenené oveľa vyššie ako novonarodené dievčatá. A beda tej žene, ktorá nemohla porodiť svojmu mužovi dediča. Čiastočne aj preto boli odvážlivci strážení mnohonásobne silnejšie. Dokonca ich volali, niekedy dievčensky, inokedy prezývkou pes – čokoľvek, len aby oklamali osud. Iba mierne zrelé deti dostali mená zodpovedajúce pohlaviu a postaveniu, kde boli tkané významy:

• bohatstvo;
• fyzická nadradenosť;
• Odvaha;
• mužskosť;
• Používanie akýchkoľvek náboženských predmetov.

Výslovnosť mien

Pre Číňanov je ťažké vysloviť dlhé a ťažkopádne ruské mená z jednoduchého dôvodu, že niektoré zvuky v ich jazyku jednoducho neexistujú. A niektoré upravia do takého stavu, že sú jednoducho na nepoznanie. Navyše v rôznych častiach Číny sa môže zvuk líšiť. Napríklad v Číne sa priezvisko Vladimíra Putina vyslovuje Pujing, zatiaľ čo na Taiwane je to P(x)ut(x)ying(g).

Pozrime sa však bližšie na to, ako sa prepisuje ruský názov. Predpokladajme napríklad Hope. V čínštine to bude vyzerať ako 娜杰日达 a znieť ako nàjiérìdá.

• 娜 - zo všetkého najviac pripomína slabiku nà;
• 杰 je jié, čo možno preložiť ako „vynikajúci“;
• 日 znamená „slnko“;
• 达 – znie ako dá a znamená sloveso „dosiahnuť“.

Celé slovo nedáva zmysel. Sú to len hieroglyfy v čínštine, ktoré sú v súlade so slabikami ruského mena. Pri preklade tiež stojí za zváženie, že kultúra krajiny zvyčajne neoddeľuje priezvisko a meno, ktoré sa kombinujú v príslušnom poradí. Prvé miesto pre priezvisko je spôsobené úctivým postojom Číňanov k vlastným koreňom. Najjednoduchší spôsob, ako nájsť preklad pre ruské priezvisko, je v zozname Baijiaxing, ktorý slúži ako materiál na zapamätanie hieroglyfov. Wang a Li sa považujú za populárne, hoci ich vlastní viac ako 350 miliónov Číňanov.

V dôsledku takýchto manipulácií pri preklade je možné vytvoriť niečo podobné dvojslabičným menám ako Li Hongzhang alebo Li Xiaolong, kde sa prízvuk zvyčajne kladie na poslednú slabiku.

Význam mien

Číňania od nepamäti vlastnili viacero mien. Mená sa navzájom menili v závislosti od veku alebo postavenia nositeľa. Dodnes z celého zoznamu zostalo len mliečne pomenovanie – „min“ a druhé, vyzretejšie – „tzu“.

Prvý je pridelený novorodencovi po 3 mesiacoch, pretože sa verí, že práve v tomto čase dieťa získava schopnosť porozumieť svetu okolo seba. Predtým to boli nejaké nesúrodé mená, ktorých účelom bolo vystrašiť zlých duchov. Svojho času musela vláda ČĽR dokonca zakázať používanie takých znakov v čínskych menách pre novorodencov ako: smrť, mŕtvola, výkaly, zhýralosť, kliatba, hnev. Ako sa teraz volajú deti - vedia len blízki príbuzní a vyzerá to skôr ako naša domáca prezývka než akýkoľvek druh amuletu.

Druhé meno je dané Číňanom vstupom do manželského zväzku. „Zi“ sa skladá z dvoch hieroglyfov - „min“ + dodatok k nemu, ktorý ako variant môže znamenať poradie narodenia dieťaťa, ak má rodina veľa detí.

Preto, keď idete do Číny, aby ste nevynikli na všeobecnom pozadí bezvýznamnosti, je lepšie vyhľadať pomoc skúseného prekladateľa, aby preložil meno z ruštiny do čínštiny. Je dôležité nielen vybrať hieroglyfy čo najpresnejšie, je potrebné do nich vložiť tú jedinečnú vlastnosť alebo povolanie, ktoré je vlastné ich nositeľovi. To je čiastočne dôvod pre toľko variácií pravopisu toho istého mena v čínskom písaní.

Ak hovoríme o pohlaví mena, potom nie je možné rozpoznať mužský alebo ženský rod v čínskych menách podľa gramatických znakov písma. Podstata rozdielu spočíva vo význame.

A stáva sa aj to, že význam má napríklad frazeologická jednotka, ktorú nemožno nazvať doslovným prekladom. Napríklad známa skupina The Beatles v čínskych znakoch znamená „štyria s lietajúcimi (vlasmi na) hlavami“.

Záver

Ak účelom prekladu mena nie je ozdobiť vaše telo alebo domov, s najväčšou pravdepodobnosťou ide o výlet do Číny. Potom sa pripravte na to, že Číňania nehovoria nielen po rusky, dokonca nerozumejú ani po anglicky. Preto je lepšie mať po príchode po ruke papierik, kde bude vaše meno a názov hotela preložené a zapísané do čínštiny.

Pozor! Ak sa potrebujete dostať z letiska do hotela taxíkom, mali by ste si najprv potichu zložiť všetky veci do kufra a sadnúť si do kabíny a potom strčiť papier s adresou a trvať na ceste. Doteraz sú pre miestnych vodičov cudzinci niečo nepochopiteľné, v dôsledku čoho neuvidíte veľkú chuť vás voziť.

Navyše sa bez mena nezaobídeme pre tých, ktorí musia kontaktovať obyvateľov Nebeskej ríše v pracovných záležitostiach. Prípadne si môžete vziať anglický ekvivalent alebo sa naučiť, ako sa meno píše a vyslovuje z tabuľky vyššie. Ale múdro zvolený názov vám pomôže hladšie splynúť so životom miestnych obyvateľov a urobiť ten správny prvý dojem.