Cum se scrie o scrisoare în franceză. Schimbătoare de limbi franceze cu acompaniament audio. Scrisoare de afaceri în franceză: Exemplu

Există multe expresii folosite în corespondența franceză și aici este important nu numai să înțelegem un text străin, ci și să respectăm destinatarul dacă ne străduim să vorbim limba lui. Chiar și formularea și clișeele simple, dar precise, conferă unei scrisori de afaceri un stil mai profesionist. Iată câteva sfaturi și expresii franceze esențiale pentru a vă ajuta să navigați în comunicarea scrisă de afaceri.

1. Formularea recursului:

2. Introducere(opțiunile posibile sunt în cursive)

Noi vă amintiți de interesul care vă poartă produsul nostru.(Vă mulțumim pentru interesul acordat produsele noastre).
Je me permets de vous rappeler promisiunea ta.(Să-ți amintesc despre promisiunea ta)
Suită pentru discuții telefonice cu Iesle, ... (Pe baza unei convorbiri telefonice cu domnul Angers ...)
nous vous remercions de scrisoarea ta 10 aprilie 2013 dans laquelle nous vous informăm că...
Noi vă amintiți de cererea dumneavoastră 10 aprilie 2013 așa că interesul tău pentru întreprinderea noastră.
En référence à notre conversation téléphonique... (Mă refer la conversatie telefonica…)
Je suis heureux(se) de vous annoncer que cererea ta este acceptată.(Sunt bucuros să vă informez că Solicitarea dvs. a fost acceptată)
Concernant votre courier du 20/02/2013 în care m-ai informat de...
Comme cela este explicit descris dans notre courrier du 02/20/2013 ... .(După cum este detaliat în scrisoarea noastră din 02/20/2013...)

3. Mesaj despre primirea a ceva

4. Răspuns pozitiv

5. Cerere, solicitare:

6. Informații de comunicare:

7. Scuze, refuz, admitere erori:

8. Concluzie, limbaj politicos:

9. Fraza finală:

Salutări / Toate cele bune / Toate cele bune:

*apel la destinatar folosit la începutul scrisorii

10. Documente însoțitoare/anexate

Tema: Une lettre amicale

Subiect: Scrisoare către un prieten

Salut, ma chere Valérie!

Buna draga Valerie!

Je suis vraiment désolée de nu ai dat nicio noutate. C'est parce que chez ma mamie, dans un village, sans posibilitate de a-mi servi Internetul. En revanche, il faudrait voir le pozitiv în tout ce qui nous arrive: malgré cette silence longue de mon côté, à ce moment précis, j’ai vraiment beaucoup de choses à te raconter dans cette lettre.

Vreau să-ți cer scuze sincer pentru că nu m-ai anunțat atât de mult timp. Faptul este că ultimele trei săptămâni înainte de începerea unui nou an scolar Am petrecut cu bunica mea în sat fără nici cea mai mică posibilitate de acces la internet. Cu toate acestea, trebuie să cauți pozitivul în toate: în ciuda tăcerii lungi din partea mea, chiar am ceva să-ți spun în această scrisoare.

Tout d'abord, je voudrais dire câteva cuvinte pe vremea trecută. Je vais essayer de mentionner uniquement les choses essentielles, sinon je peux parler de cette saison magnifique sans relâche. J'encrais mes espoirs sur ces trois mois d'été parce que celles din ana viitoare vor fi ocupate toate par les examens et la rentrée à l'université. Malheureusement, presque tous mes amis sont partis aux coins du monde different pour s’y reposer avec leurs familles, et je suis restée dans la ville. Quand j'ai perdu tout mon espoir concernant les vacances merveilleuses, quelque chose d'incroyable s'est passé. Je me promenais dans un parc cu mon chiot Betty, dont je t'avais parlé dans l'une des lettres précédentes, et un jeune homme gentil avec son propre chien. Tu ne vas jamais în croire, mais nous sommes ensemble! En fait, c'est la première fois quand je me sens si bine pres de quelqu'un.

Pentru început, aș vrea să spun câteva cuvinte despre vara trecută. Voi încerca să afirm cele mai interesante în câteva propoziții, altfel pot vorbi despre acest sezon minunat la nesfârșit. Am avut mari speranțe în aceste trei luni de vară, pentru că anul viitor vor fi toți ocupați cu examene și admitere. Din păcate, aproape toți prietenii mei au plecat în vacanță în diferite părți ale lumii cu familiile lor, iar eu am rămas în oraș. Când mi-am pierdut în sfârșit speranța pentru o vacanță minunată, s-a întâmplat ceva minunat. Mă plimbam în parc cu Betty - cățelușa mea, despre care v-am povestit în ultima scrisoare, și un tip drăguț a venit la mine cu câinele lui. Nu o să crezi, nu am vărsat apă cu el de două luni întregi. Nu m-am simțit niciodată atât de minunat cu nimeni.

En ce qui concerne l'automne qui est arrivé recent, j'étais ravie de revenir à l'école, malgré toutes mes attentes. Et oui, de temps à temps les études sont énormément difficiles à supporter, mais j'aime plus d'être occupée de quelque chose constamment que d'être allongée sur le divan sans rime ni raison. Quand même, je dois avouer que le repos est devenu très précieux après le retour de la rafale de zile de travail.

Cât despre toamna care vine, spre surprinderea mea profundă, m-am bucurat să mă întorc din nou la școală. Chiar dacă nu îmi este întotdeauna ușor să studiez, tot prefer să fiu constant ocupat decât să stau întins pe canapea fără a face nimic. Deși trebuie să recunosc că odată cu revenirea la ciclul vieții de zi cu zi școlare, odihna a căpătat o mare valoare.

Comme tu le sais, je vais passer quatre examens de difficulté extraordinaire, dont dépend mon avenir de telle ou telle façon. Je n'aime pas du tout quand les professeurs essayent de nous faire peur en disant că nous ne les passerons jamais avec succes, mais en même temps, je me rend compte de la gravité de cet an et je me prepare de toutes mes forces.

După cum știți, anul acesta trebuie să susțin patru examene dificile, de care depinde în mare măsură viitorul meu. Deși chiar nu-mi place când profesorii ne sperie că nu le trecem, înțeleg seriozitatea acestui an școlar și mă pregătesc cu toată puterea.

Du surcroît, je bosse énormément pot réussir le DALF C2 care este un examen de français approfondi. Moi personnellement, je ne suis complet sûre că je suis capabil de le passer puisque cet examen include les épreuves du niveau de connaissances de la langue française très haut. Par contre, mes parents et mes profs sont convaincus que je le réussirai sans aucune doute. Et oui, bien sûr, j'ai une petite surprise pour toi. Je viendrais en France pour y rester pendant une mois en demie pour améliorer mes compétences. La famille française qui habite justement dans ta région va m'héberger! Finalement, nous aurons une occasion incroyablement belle de nous rencontrer après deux ans de correspondance! Je t'apporterai plein de sucréries ukrainiennes!

Și mă pregătesc și pentru un examen aprofundat de franceză - DELF C2. Personal, nu sunt complet sigur că mă descurc, pentru că este foarte nivel inalt competență lingvistică. Dar părinții profesorului sunt siguri că voi reuși. Și da, am o mică surpriză pentru tine. Pentru a-mi îmbunătăți cunoștințele în acest domeniu, voi pleca o lună și jumătate în Franța! Sunt găzduit de o familie franceză care locuiește în regiunea dumneavoastră. În sfârșit, vom avea o ocazie minunată de a ne întâlni după doi ani de corespondență, vă puteți imagina? Așteptați cadou dulciurile ucrainene!

A scrie o scrisoare în sine nu este ușor, iar dacă trebuie să o faci în franceză, atunci sarcina devine de câteva ori mai complicată! În articolul de astăzi, vom împărtăși sfaturi pentru a scrie atât scrisori de afaceri, cât și personale.

La începutul scrisorii, trebuie să contactați destinatarul. Dacă scrieți o scrisoare cu caracter personal, puteți alege una dintre următoarele opțiuni ca salut.

Dacă persoana căreia îi scrieți vă este cunoscută, utilizați:

Cher Monsieur- Dragă domnule

Chere Madame- Draga doamna

Chere Mademoiselle- Dragă mademoiselle

Chers amis- Dragi prieteni

Mon cher Pierre— Dragul meu Pierre

Ma tres chere Louise— Draga mea Louise

Dacă nu sunteți familiarizat cu destinatarul, puteți contacta după cum urmează:

domnule- Domnule

doamna- doamnă

Mademoiselle- Mademoiselle

domnilor– Monsieur (către un grup de oameni)

În scrisorile de afaceri, saluturile sunt mai formale și includ de obicei un titlu:

domnule- Domnule

doamna- doamnă

Mademoiselle- Mademoiselle

domnilor– Monsieur (către un grup de oameni)

Monsieur le Directeur- Domnule director

domnule ministru- Domnule ministru

Terminarea unei litere corect este la fel de important ca și începerea ei corect. În scrisorile personale către prieteni și familie, puteți folosi următoarele expresii:

Je vous envoie mes amicales pensées.- Cele mai bune gânduri.

Recevez, je vous prie, mes meilleures amities.- Al dumneavoastră).

Je vous adresse mon tres amical souvenir.- Cu urări de bine.

Cordialement (à vous)- Cu stimă)

Your ami devoue(e)- Prietenul tău devotat

Chaleureusement— Cu căldură

bien amicalement- Cu salutări prietenoase

prietenii- Toate cele bune

Bien a vous, Bien a toi- Toate cele bune

Un bientot!- Te văd!

afectează utilizarea- Cu dragoste

Afectueuses pensees- Cu gânduri de dragoste (tandrețe)

Vă rugăm să rețineți că traducerea acestor expresii nu este literală, ci transmite ideea principală a ceea ce s-a spus.

Pentru a încheia o scrisoare comercială, utilizați:

cordialement- cordial, cald

Bien a tu- Cu stimă

Aceste două expresii nu sunt strict formale și pot fi folosite și într-o scrisoare personală.

Cele mai bune salutări- Cele mai bune gânduri

Salutări distincte- Cu sinceritate

Je vous prie d'agréer, (adresa folosită la începutul scrisorii) l'expression de mes sentiments distingués. - (Adresa care a fost folosită la începutul scrisorii), vă rog să acceptați asigurarea respectului meu pentru dumneavoastră.

Je vous prie d'agréer, (adresa folosită la începutul scrisorii) l'expression de mes meilleures salutations. - (Titlul folosit la începutul scrisorii), vă rog să-mi acceptați cele mai bune urări.

De exemplu, iată două exemple de scrisori. Primul este personal, al doilea este afaceri.

Scrisoarea #1

Chere Mademoiselle,

C'est avec plaisir que je vous écris. L'envie me prend soudaiment de you conter l'une of mes nombreuses aventures...

Je vous envoie mes bien amicales pensées. Un bientot!

Dragă Mademoiselle,

Cu plăcere vă scriu această scrisoare. Mă grăbesc să vă informez despre ce mi s-a întâmplat. …

Cu cele mai bune urări. Pe curând!

Scrisoarea #2

Îmi permiteți să scrieți în privința ofertei de post...

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Să vă povestesc despre o ofertă de muncă. …

Domnule, vă rog să acceptați asigurarea respecturilor mele.

Încă câteva sfaturi:

• Când scrieți o scrisoare de afaceri, folosiți întotdeauna „vous” în loc de „tu”.
• Într-o scrisoare personală, utilizați „tu”, dar numai dacă sunteți pe „tu” cu destinatarul.
• O scrisoare bine formată va da sens conținutului scrisorii, așa că acordați întotdeauna atenție designului.
• Introdu adresa ta de retur în colțul din stânga sus al paginii.
• Introdu adresa destinatarului mai jos, în partea dreaptă.
• Sub ea, indicați orașul în care trimiteți scrisoarea și data.

Abilitatea de a scrie o scrisoare este foarte importantă, în ciuda multor alte forme de comunicare disponibile astăzi.

Ați primit o scrisoare de la correspondantul francez Isabelle.

... Je ne suis qu "en 2, mais je me pose déjà beaucoup de questions sur la filière que je vois alege l" année prochaine et sur les nombreux choix que j "aurai à prendre. Beaucoup de mes proches me conseillent d" aller en S car c "est celle qui ouvre le plus de portes ... Mais je suis plus à l" aise dans les matières littéraires. Je suis completement perdue! Et tes parents te înțeleg-ils toujours ? S "opposent-ils à ton envie de carrière, pourquoi? Comment affronter ce genre de problèmes?

Riazan, 5 iunie 2015

Chere Isabelle,

Moi, je suis en 9-ème et mon problème c'est que mes parents voudraient que je sois avocat (médecin,professeur...),comme mon père,mais moi, le droit, ça ne m'intéresse pas du tout. En fait, je ne sais pas très bien ce qui m'intéresse.82 mots

J'ai encore du temps à réflechir. A mon avis, pour bien réussir l'orientation, il faut que tu saches d'abord ce qui te plaît. Je suis sûr (e) que tes parents te înțeleg.

Tres amicalement Claire

Ați primit o scrisoare de franceză Aurélie.

… J "aime autant les langues que les autres matières. Je suis autant littéraire que scientifique, mes moyennes tournent toutes autour de 16 sau 17, voire 18. Je fais aussi 13 heures de musique prin săptămână, et je ne veux pas non plus les laisser tomber. Qu "en penses-tu, c" est possible de jongler avec tout ça? Et toi, quelles matières aimes-tu plus que les autres? Quelles notes as-tu à l "école?...

Riazan, 5 iunie 2015

Chere Aurelie,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.

D'habitude j'ai de bonnes notes à l'école. Je m'intéresse surtout aux langues étrangeres. J'apprends le français et l'anglais. J'ai beaucoup de devoirs à l'école et j'ai peu de temps libre.

J'adore le sport et je vais à la piscine trois fois par semaine. Je suis d'accord avec toi, que c'est assez difficile de trouver le temps pour tes loisirs. Mais je suis sûr qu'il faut le trouver pour se relaxer.

Bien a toi Nadine

Ați primit o scrisoare de la francezul dumneavoastră corespunzător Emma.

… La première fois que j "ai ressenti le besoin d" écrire, je devais avoir 8 ans. Mes parents au fost pe punctul de a se separa. Je ne savais pas commentary formular mes angoisses. Alors, j "ai pris un carnet et, sur des pages et des pages, j" ai parlé de ... la neige. Depuis, mon journal ne m "a jamais vraiment quittée. Et toi, écris-tu un journal intime? À qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ?

Écrivez-lui la lettre et repondez à ses 3 întrebări.

Riazan, 5 iunie 2015

Je m'entends bien avec mes parents, mais je ne m'ose pas parler avec eux de tous mes problemes. Moi aussi, j'avais un journal intime, mais j'ai arreté d'écrire à cause le manque du temps.

J'ai un,une ami(e). Il,elle s'appelle....Je peux lui confier mes secrets et mes soucis.Il,elle peut m'écouter et me donner des conseilles. Je crois que j'ai eu de la chance d'avoir un ami fidel qui me comprend très bien.

Amicalement Paul

Ați primit o scrisoare de francez corespondent Alexis.

… J "ai rencontré Pauline quand j" este în 5 e . Au debut, on s "envoyait des petits mots en classe. Puis des lettres. Finalement, depuis deux ans, on s" envoie de très longs e-mails. Notre journal, c "est aujourd" hui un dosar comun pe un computer. On partage absolut tout. Nos joies, nos peines, nos réflexions… Et toi, à qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? Que fais-tu aux moments de loisirs?

Écrivez-lui la lettre et repondez à ses 3 întrebări.

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J'ai un ami qui s'appelle Nicolas. Je l'admire pour sa fantaisie et son imagination.

Je lui raconte des choses intimes. Il est toujours prêt à écouter, à donner un coup de main. Nous allons au cinema. Noi jouons de la chitară după cursuri.Parfois nous allons camper pendant les vacances.

Tres amicalement Michel

Ați primit o scrisoare din francezul corespondent Laurent.

... Je suis dans un lycée privé réputé, mais je ne m "y sens pas très à l" aise, au milieu de "riches" et avec un niveau très élevé. Comment pourrais-je changer de lycée pour l "année prochaine, sachant que je dois normalement passer en I re S! Je ne sais pas trop non plus comment l "annoncer à mes parents, par peur de leur réaction... Et toi, à qui demandes-tu conseil quand te trouves dans une situation difficile ? Est-ce că tes parents te include toujours ?Te sens-tu à l'aise dans ton école ?

Ați primit o scrisoare de la adresa dumneavoastră franceza Louise.

… J’ai presque 15 ani, et je n "arrive pas à m" amuser naturellement avec les autres, ni à m "intégrer dans un groupe. Parfois, j" ai l "impression d" être transparente. Je ne suis jamais allée à une fête, car les autres pensent que ça ne m "intéresse pas, et du coup ils ne m" invitent pas.... J "en viens à me demander si je suis normale! Et toi, as -tu multe d "amis? Sors-tu souvent avec eux? Qu "est-ce că tu aimes faire le soir ou le week-end?...

Écrivez-lui la lettre et repondez à ses 3 întrebări.

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Quand a moi, j'ai quelques amis. Je suis tres sociabil. Nous passions beaucoup de temps ensemble. Après les classes on va au stade ou au cinéma.

Îmi place să trec la sfârșit de săptămână la campanie. J'adore la nature! Parfois on va camper dans la forêt. Le soir, si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.

A mon avis, Louise tu dois être plus available. N'aie pas peur de communiquer avec les gens. J'attends ta lettre suivante avec impatience!

Bien a toi Claire

Ați primit o scrisoare din francezul dvs. corespondent Marc.

… Je désespère de voir tous ces gens qui se fichent de l "avenir de la planète, qui ne pensent qu" à leurs petites vies, qui ne rêvent qu "à s" enrichir au dépens de la population, accélérant, au passage, la fin de la Terre! Je suis déjà révoltée à l "idée qu" ils poate decider de laisser mourir l "ensemble des humains, juste parce que ce sont de parfaits égoistes. Et toi, penses-tu à l" avenir de notre planete? Fais-tu partie d "une association écologique? Quels gestes écologiques fais-tu?...

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Tu touchs dans ta letter un probleme qui est tres actuel. Les problemes éologiques m'inquiètent beaucoup.Je suis d'accord avec toi that our planete is in danger.

Je suis l'éco-délégue(e) de la classe. J'éteins la lumière după curs, je control le gaspillage à la cantine.

Je crois que l'avenir de notre planete depend de nous. Sauver la Terre c'est notre devoir!

Amicalement Aline

Ați primit o scrisoare de la adresa dumneavoastră franceza Marion.

... Le lycée me paraît bien vide cette année. C "est bête, me diras-tu, car en réalité, il y a plus de monde. Mais je me rends compte que la phrase; "un seul être vous manque et tout est dépeuplé" est malheureusement vraie! Depuis que ma meilleure amie est partie, le lycée est vide, il a perdu son âme à mes yeux... As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? copains de l'école ?Que faites -vous aux moments de loisirs ?

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je te comprends très bien car je n'imagine pas mon école sans mon(ma) meilleur(e) ami(e). Mon amie s'appelle... Elle m'aide toujours si je suis dans une situation difficile.Elle est bonne et très intelligente.

Je suis en bons rapports avec tous les élèves de ma classe. Parfois nous allons tous ensemble au theater ou au cinéma.

Après les cours j'aime aller au cafe avec mon amie.Nous prenons une tasse de cafe et nous bavardons. Marion, je pense că tu peux trouver une autre amie.

Tres amicalement Sophie

Ați primit o scrisoare din francezul corespunzător Mathieu.

… J "ai beau faire des efforts, depuis toujours, je fais plein de fautes d" orthographe. Je lis beaucoup, mais je n "ai aucune mémoire visuelle, alors je ne me souviens jamais comment s"écrivent les mots. Ça me pénalise dans toutes les matières. Et toi, as-tu des problèmes à l "écoles, which? Est-ce qu" il y a quelqu "un qui peut t" aider? On dit que le russe est une langue difficile, mai ales son ortographe. C "est vrai?...

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, parfois je ne peux pas retenir un texte sau une poésie. On dit qu'il faut imaginer le texte devant tes yeux et ça va marcher!

Mon point faible est la chimie. D'habitude je m'adresse à mon ami Paul. Il m'explique commentary on peut faire un problème.

A mon avis le russe est assez difficile à apprendre. Mais je crois que fiecare langue a ses particularités.

Si tu as envie d'apprendre le russe je vais t'aider!

Vous avez primit une scrisoare de la correspondentul francez Celiane.

… Je ne peux imaginer ma vie sans mon ordinateur et l "Internet! Je peux maintenant écrire toutes mes histoires et les envoyer immédiatement à mes amis... Et vous, est-ce que vous utilisez l" ordinateur în classe et à la maison? Combien de temps passes-tu devant ton ordinateur? Que fais-tu encore quand tu es libre?...

Riazan, 5 iunie 2015

Chere Celiane,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je ne peux pas me pass sans Internet ! Pour moi, Internetul este o sursă mare de informații. A l'école nous avons une salle de l'informatique unde il y a beaucoup d'ordinateurs et l'accès à l'Internet.

Grâce à l'Internet je peux communiquer cu mes amis même s'ils habitent dans les autres villes where dans les autres pays. Malgré tous les avantajele Internetului, nu trece de timp înaintea computerului. J'aime aller au cinema et me promener.

Amicalement Nadine

Ați primit o scrisoare de correspondantă franceza Amélie.

… Je suis bilingue anglais-allemand depuis la 6 e , je prends des cours d "espagnol par Internet, et j" envisage d "apprendre le russe avec mon oncle ou mon cousin qui vivent là-bas. Plus tard, j" aimerais vivre en Allemagne j "y ai fait une colonie quand j "etais en 6 e , et j "ai vraiment accroché. Et toi, quelles langues étrangères parles-tu? Aimerais-tu apprendre encore une langue étrangère, laquelle? Quelles langues parle-t-on en Russie?...

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m'interessse aux langues étrangères, surtout au français. Je fais mesétudes à l'école spécialisée en français. Depuis la 5-ème je suis bilingue français-anglais.

Si j'ai la possibilité j'apprendrai l'espagnol et l'italien. En Russie on apprend le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et même le japonais et le chinois. Bien sûr l'anglais este le plus populaire.

Bien a toi Pierre

Ați primit o scrisoare a corespondentului francez Michel.

…Nous avons démenage et j'ai dû changer de l'école. C "est dommage car j" aimais bien mon ancienne école et j "y avais beaucoup d" amis. Maintenant je me sens un peu solitaire mais j "espère me faire des amis ici ... Et toi, qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école? Certainement tu as beaucoup d" amis. Comment sont-ils ? Que faites-vous aux moments de loisirs?

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Le deménagement c'est toujours n'est pas facile. Changer l'école c'est à dire être prêt à s'intégrer într-un nou cadru. Je suis sûr că îți găsești mult d'amis!

Je vais à monécole avec plaisir car la-bàs on se rencontre avec les copains. Nous nous amusons tres bien ensemble. Mes amis sont très chouettes! Ils peuvent toujours m'aider. Après les cours nous allons au cinema sau nous nous promenons.

Tres amicalement Nastya

Ați primit o scrisoare a corespondentului francez Philippe.

...Mon ami a été très impressionné par le Kremlin de Moscou. Il a dit que l "architecture russe est fascinante. J" aimerais aller en Russie pour mes vacances aussi ... Comment passez-vous vos vacances? Quelle este cea mai bună sezon pentru a veni în Russie, pourquoi ? Quels endroits touristiques faut-il absolument visiter dans votre pays ? ...

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je suis très content que l'architecture russe t'a plu! J'habite Riazan și am aussi le Kremlin. C'est la plus ancienne et la plus belle partie de la ville.

D'habitude je passe mes vacances au sud de la Russie à Sotchi. C'est une station balnéaire au bord de la mer Noire. Je te conseille de visiter Sotchi, la Crimée et d'autres villes du sud de la Russie.

A mon avis tu dois visiter Saint-Petersbourg. C'est le centre culturel de notre pays.

Ați primit o scrisoare de corespondent francez Xavier.

… Dès que je rentre chez moi, je vais dans ma chambre faire mes devoirs, et après je vais sur ordi car je n "ai rien d" autre à faire. Moi, le jeu, je l "analyse, je me demande comment ont été faites les textures, comment les mouvements ont été programés… Je compte exercer un métier dans ce domaine. pour accomplir ton rêve ?

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m'interesse beaucoup aux jeux pe computer. Mais j'étudie de noi softwares et je pense qu'il faut savoir bine folosi computerul. Mes connaissances m'aideront dans mon futur métier. Je veux devenir photography.

Pentru a realiza un vis, ați găsit livrele pe fotografii, articolele celebrelor fotografii. Mes amis trouvent mon futur métier tres intéressant. Ils partagent mes intêrets. Parfois noi allons à la campanie și noi prenons des photos.

Tres amicalement Jean

Ați primit o scrisoare de corespondent francez Antoine.

… Sunt un fan de jocuri video. J "y passe la plupart de mon temps libre et mes parents nu includ pas ma passion - pourtant, je compte exercer un métier dans ce domaine. Ils préféreraient que je fasse du sport. J" aimerais voir mes amis, mais nous habitons loin les uns des autres. Je ne trouve nici un sprijin. Et toi, aimes-tu les jeux video? De quelle façon passes-tu ton temps libre? Est-ce que tes parents te soutiennent?...

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je partage ta pasiune pentru jocurile video. Mes parents are aussi mécontents și am trecut trop de timp înaintea computerului. Ils pensent que c'est mal pour la santé. Et je suis d'accord avec eux.

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis. J'aime aller au cinéma et regarder les filmes nouveaux. Parfois j'aide mes parents à faire le menage.

A mon avis, tu doi écouter tes parents. Ils veulent que tu reussises dans ta vie.

Ați primit o scrisoare de la adresa dumneavoastră franceza Lucie.

… Je suis un peu triste parce que je me suis brouillée avec ma mere. Je ne voulais pas laver la vaisselle et faire mon lit, parce qu "il y avait un film intéressant à lales TV... Pensez-vous que les enfants doivent aider leurs parents à faire le ménage, pourquoi/pourquoi pas ? Qu'est-ce qu'ils doivent faire à la maison?

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J'ai les mêmes problèmes que toi. Parfois je ne veux pas aider mes parents. Au lieu de faire le ménage je préfère me promener avec mes amis.

Mais, je pense qu'il faut aider les parents parce qu'ils travaillent beaucoup. Je lave la vaisselle, j'essuie la poussière, je fais mon lit et je range le vêtement.

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis. J'aime aller au cinéma et regarder les filmes nouveaux.

Bien a toi Slava

Ați primit o scrisoare din francezul dvs. corespondent Clément.

... Je viens de rentrer de Chine. Ils ont celebré le Nouvel à la chinoise. Beaucoup de gens au fost habillés comme des dragons. C'était tout à fait différent de ce qu'on fait en France. Les Chinois sunt foarte fermés mais pendant les fêtes ils savent s'amuser. Et chez vous, en Russie, quelle fête est la plus pollaire? De quelle façon la célébrez-vous ?Aimerais-tu la célébrer à l'étranger ? De ce?

Riazan, 5 iunie 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m-a făcut un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de repondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

În Rusia, les fêtes les plus populaires sunt: ​​le Novel An, le Pâque, le Noël et la fête de la Victoire.

Je vais te raconter sur la fête de la Victoire. On célèbre această sărbătoare pe 9 mai. This year on fête la 70-ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique. Pe organize des défilés militaires, pe fait des feux d'artifices. Pe félicite les véterans avec la Victoire!

Moi, j'aimerais passer le Nouvel An aux pays exotiques, par exemple à Thailanda! C'est tres interesting pour moi.

Scrierea de afaceri în limba franceză este o abilitate importantă pentru oamenii de afaceri și nu numai. Dacă aveți parteneri de afaceri francezi, acordați atenție particularităților redactării unei scrisori de afaceri, pe care vă vom prezenta.

Dacă aveți de gând să scrieți o scrisoare de afaceri în franceză, atunci acordați atenție faptului că în Franța folosesc acum din ce în ce mai mult modelul „american” de a scrie o scrisoare de afaceri. Acest model este cel mai convenabil, facilitează înțelegerea conținutului scrisorii și economisește timp.

Plan de scriere corect

Deoarece francezii preferă modelul „american” de scriere de afaceri, acesta are propriile sale caracteristici, principala dintre acestea fiind ordonarea strictă a punctelor literei.

Iată ce trebuie să urmați atunci când scrieți o scrisoare de afaceri în limba franceză:

• L'objet de la lettre - Cap de scrisoare
• L’aide ou le lien – Ajutor sau link
• Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l'entreprise, l'index du destinataire - Numele destinatarului, funcția sa, numele companiei, adresa poștală cu index
• La date complète: jour, mois, année - Data completă: zi, lună, an
• L'appel au destinataire - Adresarea destinatarului
• Le sujet de la lettre - Subiectul principal al scrisorii
• Le texte principal de la lettre - Textul principal al scrisorii
• Formule de politesse - Formula de politețe
• La signature du destinateur et sa fonction - Semnătura expeditorului și funcția acestuia.
• Les copies des documents - Copii ale documentelor sau documentelor importante
• Les applications ou le marquage - Aplicații sau note

Urmând aceste puncte, vei scrie litera potrivită.

Ce expresii să folosești într-o scrisoare de afaceri

Orice scrisoare de afaceri, inclusiv în limba franceză, implică un bagaj de fraze clișee care sunt de dorit să fie folosite la începutul scrisorii și la sfârșitul acesteia. Aceste fraze vă vor ajuta să păstrați un ton de afaceri pe tot parcursul e-mailului. Amintiți-vă să fiți politicos și să fiți scurt și la obiect. La urma urmei, oamenii de afaceri nu au prea mult timp să citească mesaje lungi.

Salutare si adresa destinatarului:

• domnule - dl.
• Madame - Doamna.
• Mademoiselle - domnișoară (mademoiselle)
• Cher Monsieur... - Stimate domnule (nume)
• Chère Madame... - Dragă doamnă (nume)
• Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Ladies / Gentlemen / Madam / Master (apel către persoane necunoscute din administrație sau organizație comercială etc.)
• Maître ... - un apel la un avocat, notar (indiferent de sex)
• Doctor... referindu-se la un medic (indiferent de sex)
• Monsieur (Doamna) le Deputé - Domnul (Doamna) deputat
• Monsieur (Madame) le Juge - Mr. (Madame) Judge
• Monsieur (Madame) le Maire - Mr. (Madame) primar
• Monsieur (doamna) le Conseiller général - domnul (doamna) consilier
• Monsieur (Madame) le Préfet - Mr. (Madame) prefect
• Monsieur (Madame) le Ministre - Mr. (Madame) Minister
• Monsieur (Doamna) le Président - Domnul (Doamna) Presedinte

Dacă destinatarul are mai multe poziții, alegeți cea mai înaltă dintre ele.

Acum acordați atenție modului de completare a scrisorii:

• Je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée - Vă rog să acceptați asigurările celei mai înalte mele considerații.
• Please agréer l'expression de ma parfaite consideration. „Vă rog să acceptați asigurarea respecturilor mele.
• Dans l'attente de votre réponse favorable, je vous prie d'agréer l'expression de ma très haute considération. „Așteptând răspunsul dumneavoastră, vă rog să acceptați complimentele mele.
• Je vous prie d'agréer l'expression de mon profond respect avec toute ma gratitude
• Vă rugăm să agréer l'expression de mes sentiments respectueux. Vă rog să acceptați asigurările mele de respect profund cu toată recunoștința.
• Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. „În așteptarea consimțământului dvs., vă rog să îmi acceptați cele mai bune urări.
• Je vous prie de primi mes salutations respectueuses. Vă rog să-mi acceptați cele mai bune urări.
• Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. Vă rog să acceptați asigurările considerației mele sincere.
• Je vous prie d'agreer mes meilleures salutations. Vă rog să-mi acceptați cele mai bune urări.
• Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l'expression de mes sentiments distingués. Cu recunoștință, vă rog să acceptați asigurările mele de cel mai înalt respect.

Dacă scrieți un e-mail sau o scrisoare într-un mod mai prietenos, atunci în astfel de cazuri puteți încheia scrisoarea folosind următoarele expresii:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) - Cordial, cordial al tău
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - Cu stimă, sincer al tău
• Salutări Sincères - Urări sincere
• Amitiés - Cu respect prietenos
• Amicalement - Friendly
• Bien à toi - Salutări

Scrisoare de afaceri în franceză: Exemplu

Deci, prieteni, ne-am familiarizat cu principalele etape și fraze ale unei scrisori de afaceri, acum vom trece direct la scrierea scrisorii în sine într-un stil de afaceri.

Amintiți-vă că destinatarul este un om de afaceri, ceea ce înseamnă că nu are timp să citească mesaje din trei sau patru foi. Fii scurt.

Deoarece aceasta este o scrisoare de afaceri, puteți ajunge imediat la subiect: aveți un fel de cerere sau invitație etc. Amintiți-vă să fiți politicos și să evitați familiaritatea.

Iată scrisoarea pe care am primit-o:

Domnule Dubois,
Pardon d'avoir tardé à răspunde la mesajul tău, mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) și le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon absence. Pour le moment il y a few problems in our entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan până în septembrie. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Salaires, condiții de muncă și hrană sunt furnizate pentru eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

Și iată traducerea acestei scrisori în rusă:

Domnule Dubois,
Îmi cer scuze pentru răspunsul cu întârziere la mesajul dumneavoastră, dar am fost în Italia cu o misiune în primele două săptămâni (atelier multimedia pentru personalul francez) și s-a acumulat multă muncă în timpul absenței mele. În acest moment există unele probleme în întreprinderea noastră. Nu avem suficienți lucrători pentru a ne finaliza planul înainte de septembrie. Prin urmare, vă rog să ne trimiteți douăzeci sau douăzeci și cinci de muncitori. Li se asigură salarii, condiții de muncă și hrană.
În așteptarea consimțământului dvs., vă rugăm să acceptați cele mai sincere urări ale mele.

Louis Leroy

Ei bine, prieteni, acum aveți o idee despre cum să scrieți o scrisoare de afaceri în franceză și ce criterii să urmați. Vă dorim succes!