В.Ф.Раевский (Дұрыс айтасың, менің досым Пушкин)

<В. Ф. Раевскому>(«Дұрыс айтасың, досым, менсінбеуім керек еді...»)
авторы Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) Цензорға хабарлама →

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

Дұрыс айтасың, досым – бекерге менсінбедім
Қолдау сипатындағы сыйлықтар.
Мен бос уақытты, бейқам музалардың көптігін білдім,
Ұйқысыз жалқаулықтың ләззаттары,

Сұлулық кештері, құрметті мерекелер,
Және ессіз қуаныш айқайлары,
Бейбіт Музаларға бір сәттік сыйлықтар,
Және шулы даңқ.

Мен достық пен жас өмірді білдім
10 Ол оған желді жылдар берді,
Ол оған дөңгелек тостағанның үстінде сенді
Көңілді және еркіндік сағаттарында,

Мен мұңды емес, махаббатты білдім,
Үмітсіз алдау емес,
Сүйікті арман деп білдім,
Сүйкімділікпен, сүйкімділікпен.

Жас әңгімелердің нұры мен шуын қалдырып,
Мен жұмысты да, шабытты да білдім,
Ал ыстық ойлар маған тәтті болды
20 Жалғыз толқу.

Бірақ бәрі кетті! - жүректегі қан салқындаған,
Мен қазір олардың жалаңаштығын көріп тұрмын
Жарық пен өмір, достық пен махаббат,
Ал мен қараңғы оқиғаларды жек көремін.

Ұшқыр мінез өз таңбасын жоғалтты,
Жан сағаттан сағатқа жансызданады;
Оның енді сезімі жоқ. Сондықтан емен ормандарының жапырағын жағыңыз
Кавказ бұлақтарында тасқа айналады.

[Бауытты] пұтты әшкерелеп,
30 Мен ұсқынсыз елес көріп тұрмын.
Бірақ қазір суық әлемді не алаңдатады?
Сезімсіз және бос жандар ма?

Ол маған бұрын шынымен көрінді ме?
Сондай керемет және әдемі,
Бұл ұят тереңдікте шынымен мүмкін бе
Мен таза жүрегімнен ләззат алдым!

Жас жынды одан не көрді?
Мен не іздедім, неге ұмтылдым,
Кімді, кімді асқақтатты<душой>
40 Мен пұтқа табынудан ұялмадым!

Мен суық топтың алдында сөйледім
Ақиқат тілі [еркін],
Бірақ елеусіз және саңырау тобыр үшін
Жүректің асыл үні күлкілі.

Барлық жерде қамыт, балта немесе тәж,
Барлық жерде зұлым немесе қорқақ бар,
Тиран жаққыш
Немесе алалаушылықтың мойынсұнғыш құлы.

<1822>

Ескертпелер

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

(«Дұрыс айтасың, досым – мен оны бекерге менсінбеуім керек еді»)

(265 және 777 беттер.)

Пушкиннің көзі тірісінде жарық көрген жоқ. ‎Мәтіндік дереккөздер: 1. ЛБ дәптеріндегі №2365 қолтаңба нобайы, л. 55 рев. - 57. Төрт тармақты (бірінші, үшінші, бесінші және алтыншы) Анненков «А.С.Пушкиннің өмірбаянына арналған материалдарда» - «Пушкиннің шығармалары» ред. Анненкова, I том, 1855, 88-89 б.; осы мәтінге толықтырулар (төрт, алты, сегіз, тоғыз, он, он бір және он төрт) В. Е. Якушкин Пушкин қолжазбаларының сипаттамасында жариялады - «Орыс антикалық» 1884, сәуір, 104-105 беттер. Морозовтың дәл емес транскрипциясы ретінде толығымен акад. ред. колл. оп. Пушкин, III том, 1912 ж., шамамен. 103-105 беттер. 2. ЛБ No 2365 л дәптердегі қолтаңба нобайы. 36 рев. Пушкин қолжазбаларының сипаттамасында В.Е.Якушкиннің толық емес жариялағаны – «Русский антик» 1884, сәуір, 95-бет; толығымен - Морозов жинағының бірінші басылымында. оп. Пушкина, I том, 1887, 287 б. Екі қолтаңба мәтіндерінің арасындағы байланысты алғаш рет Майков «Академикке арналған материалдарда. ред. А.С.Пушкин шығармалары» 1902, 174-177 б. Ефремов жинақтың төртінші басылымында бұл мәтіндерді тармақтарды біртұтас локализациясыз біріктіру әрекетін жасады. оп. Пушкин, VIII том, 1905, 188-190 б. Акад. ред. колл. оп. Пушкиннің екі қолтаңбасының мәтіндері дербес жұмыс ретінде берілген (III том, 1912, 60-бет және 33-бет). Сондай-ақ ред. қоспағанда, барлық кейінгі басылымдарда. Брюсов, мұнда Ефремовтікіне ұқсас мәтіндерді біріктіру әрекеті берілген. Толығымен, екі қолтаңбаның мәтіндері мен шумақтардың локализациясының үйлесімімен - И.Н.Медведева «Пушкиннің екі өлеңі» - «Әдеби газет» 1938 жылғы 10 ақпандағы № 8/715 басылымында жарияланған. Хабарламаның адресатын М.А.Цявловский «Пушкиннің В.Ф.Раевскийге байланысты өлеңдері» - «Пушкин. КСРО Ғылым академиясының Пушкин комиссиясының уақытша», т. VI, 1941 ж., 41-50 беттер. Болжам бойынша 1822 жылдың шілде-қазан айлары. Екі қолтаңбадан да басылған. 1855 және 1884 жылдары жарияланған (жоғарыдан қараңыз). Пушкиннің шығармалар жинағына бірінші басылымынан бастап екі поэма ретінде енгізілген, өңдеген. Морозова, 1887 ж.; толығымен – алғаш рет енгізілді. (ОЛАР.)

Назарларыңызға орындаушы - Александр Розенбаумның - Досым, сіз қаншалықты дұрыс айтасыз... атты музыкалық шығармасын ұсынамыз. Бұл бетте сіз тек оқи алмайсыз. әннің сөзі немесе мәтіні Александр Розенбаум - Досым, қаншалықты дұрыс айтасың..., сонымен қатар онлайн тыңдау мүмкіндігін пайдаланыңыз. Үшін жүктеп алу Александр Розенбаум – Досым, сіз қаншалықты дұрыс айтасыз...дербес компьютерде осы мәтіннің оң жағында орналасқан тиісті түймені басыңыз.

Александр Розенбаум - Досым, қаншалықты дұрыс айтасың...

93130106

Сөзі Александр Розенбаум - Досым, қаншалықты дұрыс айтасың...

Хат (қаза болған сүңгуір қайықтарды еске алуға)

Міне, бәрі: жол салынды, бортында жинақ бар,
Мұхит бізді тағы да серуендеуге шақырды.
Біз тағы да бір тағдырды көтереміз, бәрімізге бірдей,
Тағы да біздің капперанг процессорда тұрды.

Ал, досым, өмір бойы мені қызғанып өткенің қаншалықты дұрыс.
Дөңгелек үйіне толқын соғып, жел жігітті жұлып алады.
Егер ыстық болмаса, мен қайықты қайтадан ойлап тапқан болар едім,
Сәттілік бізге күлсе, мен қайтамын.

Қандай жақсы, сүңгуір қайық матростарында қауесеттер бар -
Олар сізге шарап береді, шоколад береді.
Ал енді мен бүкіл әлемді тыныс алу үшін беремін,
Бірақ түбі жақын, бұлт бұл жерде жоқ.

Ал, досым, сіз қаншалықты дұрыс айтасыз: мен әрқашан қате өмір сүрдім,
Егер біздің бөлімшеге су кіріп кетсе,
Достарымызды құтқару үшін біз өзімізді мықтап ұстаймыз,
Мұны тереңге ант бергендердің бәрі біледі.

Келмегендерді, балаларды құшақтамағандарды еске аламыз,
Олардың әйелдері көздерін жастай алмайды.
Варяг ұшқан кезде жауған қар сұр түсті
Мұзды судың үстінде сіз ұмыта алмайсыз.

Ал, досым, өмір бойы мені қызғанып өткенің қаншалықты дұрыс?
Өлгенде де ағамыздың иығын сеземіз.

Егер аптап ыстық болмаса, мен қайықты қайтадан ойлап тапқан болар едім...
Сау бол, қария! Мен сені жылы құшақтаймын.
Мен кетемін, қария! Мен сені жылы құшақтаймын.

Хат (қаза болған сүңгуір қайықтарды еске алуға)

Хат (қайтыс болған суасты қайықтарын еске алу)

Міне, барлығы: сюжетті құру және борттық жинақ
Тағы да бізде «Мұхит» атты науқан бар.
Қайтадан бір тағдырды көтер, тағы бір,
Тағы да біздің CPU капперанга көтерілді.

Ал, досым, сен дұрыс айтасың, мен бұл өмір бойы ойладым.
Кабинада толқын бар, ал жел домкратты жарып жібереді.
Егер аптап ыстық болмаса, мен қайықты ойлап тапқан болар едім,
Коль сәттілік бізге күледі, мен қайтамын.

Сондай-ақ, сүңгуір қайық флотында матростар туралы қауесеттер бар -
Шарап пен шоколад ұсынысын беріңіз.
Ал мен ауаны дем алу үшін қазір әлем береді,
Бірақ түбіне жақын және бұлт мұнда жоқ.

Ал, досым, сен сияқты мен дұрыс емес өмір сүрдім,
Егер біздің купеде су бұзылса,
Достар, өзін құтқару үшін біз мықтап бас алдық,
Кімнің ант бергенін бәрі біледі.

Келмегендердің балаларды құшақтап алғаны есімізде
Олардың әйелдері ғасыр көзін жылатпайды.
Седин қар, ол кезде & Varyag & ұшып
Мұздай салқын судың үстінде, ұмыту мүмкін емес.

Ал, досым, сен қалай дұрыс айтасың, мен бүкіл өмірді қызғандым,
Ағамыз өлсе де иығын сезеді.

Егер ыстық болмаса, мен қайықты тағы бір рет ойлап тапқан болар едім ...
Сау бол, қария! Мен жылы құшақтаймын.
Кеттік, қария! Мен жылы құшақтаймын.

Сүңгуір қайықтағы ағайындарға,
Норвегия теңізінде қайтыс болғандар,
арналған

Міне, бәрі: курс салынды,
және борттық жинақ,
Біз тағы да мұхитқа бара жатырмыз
шақырды.
Тағы да сол тағдырды арқалап жүрміз,
бәрі үшін тағы бір,
Тағы да процессорда біздің каперанг
тұрды.

Ал досым, қаншалықты дұрыс айтасың
өмір бойы мені қызғанып өткенін.
Дөңгелек үйіне толқын соғады,
және жел гуиді жұлып алады.
Ал егер ыстық болмаса
Мен қайық ойлап табатын едім
Сәттілік бізге күлсе
мен ораламын.

Жақсы болды, өсек-аяң бар
теңізшілерге сүңгуір қайықта -
Шарап пен шоколад беріңіз
беру.
Ал мен ауаның тынысымын
Енді мен бүкіл әлемді беремін,
Бірақ түбі жақын,
және бұлттар мұнда жоқ.

Бірақ, досым, сіз қаншалықты дұрыс айтасыз:
Мен өмір бойы қате өмір сүрдім
Ал егер біздің купеде болса
су өтіп кетеді
Достарды құтқару үшін
Біз өзімізді мықтап ұстаймыз,
Мұны бәрі біледі
тереңге ант берген.

Келмегендерді еске аламыз
Балаларды кім құшақтамады,
Олардың әйелдері мәңгілік жылай алмайды
көздер.
Түскен қар сұр түсті
«Варяг» ұшқанда
Мұзды судың үстінде
ұмыту мүмкін емес.

Бірақ, досым, қаншалықты дұрыс айтасың,
өмір бойы мені қызғанғанын,
Тіпті өлсек те
иықты сезіну үшін ағайын.
Ал егер ыстық болмаса
Мен қайық ойлап табатын едім...
Сау бол, қария!
Мен сені жылы құшақтаймын. Ағайынды суасты қайықтары,
Норвегия теңізінде қайтыс болған,
арналады

Міне, солай: курсқа барыңыз
және тақта жиынтығы,
Біз тағы да мұхитқа шығуымыз керек
Мен қоңырау соқтым.
Тағы да сол тағдырды,
тағы да бір,
Тағы да біздің CPU каперанга
Роза.

Ал, досым, сенікі дұрыс,
Мен өмір бойы ойладым.
Кабинада толқын бар,
және жел домкратты жұлып алады.

Мен қайықты тағы ойлап шығар едім,
Коль сәттілік бізге күледі,
Қазір қайттып келемін.

Сондай-ақ, қауесет бар,
подплава теңізшілерінде -
Шарап пен шоколад беріңіз
беру.
Ал мен бір дем алу үшін
Енді бүкіл әлем береді,
бірақ түбіне жақын,
және бұлт мұнда жоқ.

Бірақ, досым, сіз дұрыс айтасыз:
Мен қате өмір сүрдім
Біздің шығанақта болса
су бұзылады,
Достарды құтқару үшін
Біз өзімізді мықтап ұстаймыз,
Оны бәрі біледі,
анттың тереңдігін жасаған.

Келмегендерді еске аламыз,
балаларды құшақтап көрмеген
Олардың әйелдері ғасырда жыламайды
көздер.
Седин қар, ол болды,
Қашан & Варяг және ұшу
Мұздай судың үстінде,
Оны ұмыту мүмкін емес.

Бірақ, досым, сенікі дұрыс,
Мен өмір бойы қызғандым,
Тіпті өлсек те
ағасы оның иығын сезді.
Егер ыстық болмаса,
Мен тағы да қайықты ойлап тапқан болар едім...
Бата берсін, адам!
Мен жылы құшақтаймын.