Марк Твеннің Том Сойер мен Хеклберри Финннің үлкен жинағы. Том Сойердің шытырман оқиғалары Том Сойердің шытырман оқиғалары 30-тарауды оқыңыз

Жексенбі күні таңертең таң атқаны туралы ең алғашқы күдік пайда болған кезде, Хек төбеден көтеріліп келіп, кәрі Уэльстің есігін ақырын ұрды. Тұтқындар ұйықтап жатыр еді, бірақ бұл түннің қызықты эпизодына байланысты шаш триггеріне орнатылған ұйқы болды. Терезеден қоңырау келді: «Кім бар!» Гектің қорқынышты даусы бәсең дауыспен жауап берді: «Кіруге рұқсат етіңізші! Бұл тек Хек Финн!» «Бұл есікті күндіз-түні ашатын есім ғой, жігіт! - және қош келдіңіз! Бұл қаңғыбас баланың құлағына оғаш және бұрын-соңды естімеген жағымды сөздер болды. Ол соңғы сөздің бұрын оның ісінде қолданылғанын есіне түсіре алмады. Есік тез ашылып, ішке кірді. Гекке орын берілді, қарт пен оның ұзын бойлы ұлдары тез киінді. «Енді, балам, сенің жақсысың және ашсың деп үміттенемін, өйткені таңғы ас күн көтеріле салысымен дайын болады, бізде де ыстық болады - бұл туралы жеңілдет!» Мен және балалар кеше кешке келіп, осында тоқтайсың деп үміттенген едік. «Мен қатты қорықтым, - деді Хек, - мен жүгірдім. Мен тапаншалар өшіп қалғанда алып шықтым, үш мильге дейін тоқтамадым. Мен қазір келдім, өйткені мен бұл туралы білгім келді, білесіз бе; Мен таң атар алдында келемін, өйткені олар өлген болса да, шайтандарға тап болғым келмеді ». «Жарайды, байғұс, сен түнді қатты өткізгендей көрінесің, бірақ таңғы асыңды ішкенде, мұнда төсек бар. Жоқ, олар өлген жоқ, балам, бұл үшін өкінеміз. Сіздің сипаттамаңызға қарап, біз оларға қолымызды қай жерге қою керектігін білдік; Солайша біз олардан он бес футқа жақындағанша аяқтың ұшымен жүрдік - жертөленің сумағы жолындай қараңғы - мен дәл сол кезде түшкіретінімді білдім. Бұл сәттіліктің ең жаман түрі болды! Мен оны қайтаруға тырыстым, бірақ пайдасыз - бұл міндетті түрде келеді және ол келді! Мен тапаншамды көтеріп, алдыңғы қатарда болдым, ал түшкіру сол арамзалардың жолдан шығу үшін сыбдырын бастағанда, мен «От жігіттер!» деп ән салып, сыбдырлаған жерді лаулап жібердім. Жігіттер де солай етті. Бірақ олар әп-сәтте кетіп қалды, әлгі зұлым адамдар, ал біз олардың соңынан орман арқылы төмен түстік. Менің ойымша, біз оларға ешқашан тиіспегенбіз. Олар бір-бірден оқ жаудырды, бірақ олардың оқтары сықырлап өтіп, бізге ешқандай зиян тигізбеді. Аяқтарының дыбысын жоғалтқаннан кейін біз қууды доғардық, төмен түсіп, констебльдерді араластырдық. Олар бірге иелік алып, өзен жағасын күзетуге кетті, ал күн батқанда шериф пен банды орманды ұрып-соғады. Менің ұлдарым қазір олармен бірге болады. Бізде сол ақымақтардың қандай да бір сипаттамасы болғанын қалаймын - бұл жақсы келісімге көмектеседі. Бірақ сіз олардың қандай екенін көре алмадыңыз қараңғы , жігітім, меніңше?» «Иә; Мен оларды қалада көрдім және оларды кесіп тастадым ». «Тамаша! Оларды суретте – сипатта, балам!». «Біреуі осы жерде бір-екі рет жүрген кәрі саңырау және мылқау испандық, ал екіншісі сұмдық, жыртық...» «Болды, бала, біз еркектерді білеміз! Бір күні олар жесір әйелдің артындағы орманда болды және олар қашып кетті. Балалар, сендермен кетіңдер, шерифке айтыңдар, ертең таңғы асыңды ішіңдер!» Уэльстің ұлдары бірден кетіп қалды. Олар бөлмеден шығып бара жатқанда, Хек орнынан атып тұрып: «Ой, өтінемін, ешкімге оларды соққыға жыққан мен екенімді айтпа! Өтінемін!» — Жарайды, Хек, егер сен мұны айтсаң, бірақ сенің істегенің үшін мақтау керек. «Жоқ, жоқ! Өтінемін, айтпа!" Жас жігіттер кеткенде, қарт Уэльс: «Олар айтпайды, мен айтпаймын. Бірақ неге оның белгілі болғанын қаламайсың?» Хек мұны түсіндірмеді, оның үстіне ол адамдардың бірі туралы тым көп білетінін және ол бүкіл әлем үшін оған қарсы бірдеңе білетінін білмеуі керек еді - оны білгені үшін өлтірілетіні анық. Қария тағы да құпияны сақтауға уәде берді де: «Балам, сен бұл жігіттердің соңынан қалай келдің? Олар күдікті көрінді ме?» Хек үнсіз қалды, ол сақтықпен жауап берді. Сосын ол: «Көрдің бе, мен өте ауырмын, - бәрі солай айтады, мен одан ештеңе көрмеймін, - кейде мен көп ұйықтай алмаймын, ойланып қалдым. бұл және жаңа әдісті ашуға тырысу. Кеше түнде солай болды. Мен ұйықтай алмадым, сондықтан мен түн ортасына таман көше бойымен келе жатырмын, бәрін айналдырып, Темперанс тавернасының жанындағы ескі кірпіш дүкеніне жеткенде, мен тағы бір ойлану үшін қабырғаға қайта оралдым. . Дәл осы кезде қолтықтарының астына бірдеңе салып, қасымнан сырғып келе жатқан екі бала келді, мен оны ұрлап кетті деп ойладым. Біреуі темекі шегетін, ал екіншісі жарықты қалайтын; сондықтан олар менің алдымда тоқтады, сигаралар жүздерін жанып жіберді, мен оның үлкені саңырау және мылқау испан екенін көрдім, оның ақ мұрттары мен көзіндегі дақтары бар, ал екіншісі тот басқан, жыртық көрінді. шайтан». «Сіз темекінің жарығынан шүберектерді көре аласыз ба?» Бұл Хекті бір сәт селт еткізді. Содан кейін ол: «Жақсы, мен білмеймін, бірақ әйтеуір мен жасаған сияқтымын», - деді. «Содан кейін олар жүрді, ал сен...» «Олардың соңынан ердің - иә. Бұл болды. Мен не болып жатқанын көргім келді - олар жасырынып келді. Мен оларды кеңірекке дейін итеріп жібердім де, қараңғыда тұрдым да, жыртық шалдың кеңіректі сұрап жатқанын естідім, ал испандық оның түрін мен саған және екеуіңе айтқанымдай бүлдіремін деп ант етті...» «Не! Мұның бәрін керең және мылқау айтты!». Хек тағы бір қорқынышты қателік жасады! Ол қартқа испандық кім болуы мүмкін екенін білмеу үшін бар күшін салды, бірақ оның тілі оның қолынан келгеннің бәріне қарамастан оны қиындыққа ұшыратуға бел буғандай болды. Ол тырнағынан шығуға бірнеше әрекет жасады, бірақ қарттың көзі оған қарап, өрескел қателік жіберді. Осы кезде уэльсиялық: «Балам, менен қорықпа. Мен сенің бір тал шашыңды бүкіл әлемге жараламас едім. Жоқ - мен сені қорғайтын едім - мен сені қорғайтын едім. Бұл испан саңырау және мылқау емес; сіз мұны ойламай-ақ жібердіңіз; мұны енді жаба алмайсың. Сіз бұл испандық туралы бірдеңе білесіз, оны қараңғылықта сақтағыңыз келеді. Енді маған сеніңіз - бұл не екенін айтыңыз және маған сеніңіз - мен сізге опасыздық жасамаймын ». Хек бір сәт қарттың адал көздеріне қарады да, еңкейіп, оның құлағына сыбырлады: «Испандықты ұстама – бұл Инджун Джо!» Уэльсті орындықтан секіріп кете жаздады. Бір кезде ол: «Бәрі түсінікті, енді. Сіз құлақтарды кесу және мұрынды кесу туралы айтқан кезде, мен бұл сіздің жеке әшекейіңіз деп түсіндім, өйткені ақ адамдар мұндай кек алмайды. Бірақ Инджун! Бұл мүлде басқа мәселе». Таңғы ас кезінде әңгіме жалғасты және оның барысында қарт өзінің ұлдарымен ұйықтар алдында жасаған соңғы ісі - фонарь алып, стенд пен оның маңайында қан іздерін тексеру екенін айтты. . Олар ешнәрсе таппады, бірақ «Неден?» деген үлкен пакетті басып алды. Егер бұл сөздер найзағай болса, олар Гектің бозарған ернінен бұдан да таңғаларлық кенеттен секіре алмас еді. Оның көздері бақырайып қарап тұрды, ал тынысы тоқтап қалды - жауап күтті. Уэльсші бастады - жауап ретінде қарады - үш секунд - бес секунд - он - содан кейін жауап берді: «Ұрылардың құралдары туралы. Неге, саған не болды?» Хек ақырын ентігіп, бірақ терең, сөзсіз ризашылықпен артқа шегінді. Уэльстік оған байсалды, қызыға қарады - және қазір: «Иә, ұрылардың құралдары. Бұл сізді жақсы мәміледен құтқаратын сияқты. Бірақ бұл бұрылыс сізге не берді? Біз не табамыз деп күткен едіңіз?» Хек жақын жерде болды - сұраушы көз оған қарап тұрды - ол дәлелді жауап алу үшін материал үшін бәрін берер еді - ешнәрсе ойланбады - сұраушы көз барған сайын жалықтырып жіберді - мағынасыз жауап берді - өлшеуге уақыт жоқ Бұл, сондықтан ол бір кәсіпорында оны әлсіретіп айтты: «Жексенбілік мектеп кітаптары, мүмкін». Бейшара Хек қатты қиналып күлді, бірақ қарт қатты және қуанып күлді, оның анатомиясының егжей-тегжейлерін басынан аяғына дейін сілкіп тастады және мұндай күлкінің адамның қалтасындағы ақша екенін айтты, өйткені ол күлді. дәрігердің есебі бәрі сияқты. Сосын ол былай деп қосты: «Байғұс қарт, сен аппақ екенсің, әбден жалығыпсың – сәл де болса жақсы емессің – таңқаларлық емес, сенің шамалы ұшқыш және тепе-теңдігің жоқ. Бірақ сіз одан шығасыз. Демалу және ұйқы сізді жақсы шығарады деп үміттенемін ». Хек өзін сондай қаз болдым деп ойлап, сондай күдікті толқуға опасыздық жасады, өйткені ол жесір әйелдің үйіндегі әңгімені естіген бойда тавернадан әкелінген сәлемдеме қазына деген ойдан бас тартты. Ол бұл қазына емес деп ойлады, бірақ ол олай емес екенін білмеді, сондықтан басып алынған байлам туралы ұсыныс оның өзін-өзі иеленуі үшін тым көп болды. Бірақ тұтастай алғанда, ол кішкентай эпизодтың болғанына қуанышты болды, әзірге ол бұл байламның байлам емес екенін сөзсіз түсінді, сондықтан оның санасы тыныш және өте ыңғайлы болды. Шынында да, қазір бәрі дұрыс бағытқа бұрылып бара жатқандай болды; қазына әлі де жоқ болуы керек. 2, ерлер сол күні тұтқынға алынып, түрмеге жабылады, және ол Том екеуі сол түні алтынды еш қиындықсыз немесе ешбір кедергісіз тартып алады. Таңғы ас біткен кезде есік қағылды. Хек жасырынуға секіріп кетті, өйткені оның кеш болған оқиғамен қашықтан байланысы да жоқ еді. Уэльстік бірнеше ханымдар мен мырзаларды, олардың ішінде жесір Дугласты қабылдады және бір топ азаматтардың төбеге көтеріліп бара жатқанын байқады. Сөйтіп, жаңалық тарап кетті. Уэльс келген қонақтарға түннің тарихын айтып беруге мәжбүр болды. Жесір әйелдің аман қалғаны үшін ризашылығын ашық айтты. «Бұл туралы бір ауыз сөз айтпаңыз, ханым. Маған және менің ұлдарыма қарағанда сенің басқа біреуге жақындығың бар шығар, бірақ ол маған оның атын айтуға рұқсат етпейтін шығар. Біз ол үшін емес едік ». Әрине, бұл үлкен қызығушылықты қоздырды, бұл негізгі мәселені елеусіз қалдырды - бірақ Уэльс оның келушілерінің өмірлік заттарын жеуге және олар арқылы бүкіл қалаға таралуына мүмкіндік берді, өйткені ол өзінің құпиясын айтудан бас тартты. Бәрін біліп болған соң, жесір әйел былай деді: «Мен төсекте кітап оқып ұйықтап кеттім де, сол шудың арасында түзу ұйықтадым. Неге келіп мені оятпадың?» «Біз бұл ескертудің қажеті жоқ деп шештік. Бұл жолдастар қайта келмейтінін ескертеді - оларда жұмыс істеуге ешқандай құрал қалмады және сізді оятып, өлімге дейін қорқытқаннан не пайда болды? Менің үш негр жігітім түні бойы үйіңді күзетіп тұрды. Олар жаңа ғана қайтып келді ». Көбірек келушілер келді, бұл оқиғаны тағы бір-екі сағат бойы айтып, қайталау керек болды. Күндізгі мектеп демалысында сенбі күні болған жоқ, бірақ бәрі шіркеуге ерте келді. Толтырған оқиға жақсы талданған. Екі зұлым адамның ізі әлі табылмағаны туралы хабар келді. Уағыз аяқталғаннан кейін судья Тэтчердің әйелі Миссис ханымның жанына түсті. Харпер көпшілікпен бірге дәлізден өтіп бара жатып: «Менің Бекки күні бойы ұйықтай ма? Мен оның шаршап өлетінін күткен едім». -Сенің Беккиң бе? «Иә,» таңырқай қарап, «ол кеше түнде сенімен қалмады ма?» «Неге жоқ.» Ханым Полли апай досымен тез сөйлесіп жатқанда, Тэтчер бозарып, орындыққа батып кетті. Полли апай: «Қайырлы таң, миссис. Тэтчер. Қайырлы таң, ханым. Харпер. Менің жоғалып кеткен бір балам бар. Менің Том кеше түнде сіздің үйіңізде болды деп ойлаймын - сіздердің біреулеріңіз. Ал енді ол шіркеуге келуге қорқады. Мен онымен татуласуым керек». Ханым Тэтчер басын әлсіретіп шайқап, бұрынғыдан да бозарып кетті. «Ол бізбен қалмады», - деді ханым. Харпер, ыңғайсыз болып көріне бастады. Полли апайдың жүзіне қатты қобалжу түсті. «Джо Харпер, бүгін таңертең менің Томымды көрдіңіз бе?» «Жоқ.» «Сіз оны соңғы рет қашан көрдіңіз?» Джо есіне түсіруге тырысты, бірақ айта алатынына сенімді болмады. Адамдар шіркеуден көшуді тоқтатты. Сыбыр-сыбырлар өтіп, әр жүзді бір ыңғайсыздық билеп алды. Балаларды, жас мұғалімдерді алаңдаушылықпен сұрады. Олардың барлығы Том мен Беккидің үйге қайтқанда паромда болған-болмағанын байқамағандарын айтты; қараңғы болды; біреудің жоғалып кеткенін сұрау ешкімнің ойына да келмеді. Бір жас жігіт олардың әлі үңгірде жүргенінен қорқатынын жасырды! Ханым Тэтчер есінен танып қалды. Полли апай қолдарын бұлғап жылай берді. Дабыл еріннен ерінге, топтан топқа, көшеден көшеге тарады, бес минуттың ішінде қоңыраулар қатты сыңғырлап, бүкіл қала көтерілді! Кардифф-Хилл эпизоды лезде елеусіз қалды, ұрылар ұмытылды, аттар мініп, шаңғылар мініп, паромға тапсырыс берді және сұмдық жарты сағатқа жетпей жатып, екі жүз адам тас жол мен өзенмен үңгірге қарай ағылды. Барлық ұзақ түс ауа ауыл бос және өлі болып көрінді. Полли апай мен Миссис ханымға көптеген әйелдер келді. Тэтчер және оларды жұбатуға тырысты. Олар да олармен бірге жылады, бұл сөзден гөрі жақсы болды. Түн бойы қала жаңалықтар күтті; бірақ таң атқанда, «көбірек шам жіберіп, тамақ жібер» деген сөз болды. Ханым Тэтчер есінен танып қалды; және Полли апай. Судья Тэтчер үңгірден үміт пен жігер беретін хабарламалар жіберді, бірақ олар шынайы көңіл-күйді білдірмеді. Кәрі Уэльс үйіне күн сәулесі түскенде май жағып, балшық жағып, тозып кете жаздады. Ол өзіне берілген төсекте әлі де Хекті және қызуы көтеріліп жатқанын көрді. Дәрігерлердің барлығы үңгірде болды, сондықтан жесір Дуглас келіп, науқасты бақылауға алды. Ол ол үшін қолынан келгеннің бәрін жасайтынын айтты, өйткені ол жақсы болсын, жаман болсын, немқұрайды болсын, ол Иеміздікі және Иеміздікі ештеңеге немқұрайлы қарауға болмайды. Уэльс азаматы Хектің бойында жақсы дақтардың бар екенін айтты, ал жесір әйел: «Оған сенуге болады. Бұл Жаратқан Иенің белгісі. Ол оны қалдырмайды. Ол ешқашан жасамайды. Оның қолынан шыққан әрбір жаратылыстың бір жеріне салады». Түске таман қажыған ерлердің кештері ауылға ағыла бастады, бірақ азаматтардың ең күштілері іздеуді жалғастырды. Алуға болатын жаңалықтардың барлығы үңгірдің бұрын-соңды бармаған шалғай жерлерінің тоналып жатқаны болды; әрбір бұрыш пен ойық мұқият зерттелетінін; өткелдердің лабиринтімен кез келген жерде, алыстан шамдар ұшқындап, айқай мен тапанша атыстары күңгірт жолдармен құлаққа қуыс жаңғырық жіберетін. Бір жерде, әдетте туристер өтетін бөліктен алыс жерде, шам түтінімен жартасты қабырғада «BECKY & TOM» есімдері және қолында маймен ластанған лентаның қасынан табылды. Ханым Тэтчер лентаны танып, жылап жіберді. Оның айтуынша, бұл оның баласынан қалған соңғы жәдігер; және оның басқа ешбір ескерткіші ешқашан соншалықты қымбат бола алмайды, өйткені бұл жан түршігерлік өлім келгенге дейін тірі денеден соңғы уақытта ажырады. Кейбіреулер үңгірде әлсін-әлсін бір түкпір-түкпір нұр шашып тұратынын, сосын даңқты айқай естіліп, жаңғырыққа толы жолдың бойымен талай адам топтасып келе жатқанын айтты, сосын ылғи көңілсіз күй кешетін; балалар ол жерде болмады; бұл тек іздеушінің шамы еді. Үш қорқынышты күн мен түн олардың қажырлы сағаттарын сүйреп, ауыл үмітсіз дүмпуге батты. Ешкімнің ешнәрсеге жүрегі болмады. «Темперанс тавернасының» иесінің өз үйінде ішімдік сақтағаны туралы кездейсоқ табылған оқиға, шынында да, жұртшылықтың тамырын әрең көтерді. Біраз уақыттан кейін Хек әлсіреген күйде таверналар тақырыбына келді де, ең жаманынан қорқып, ол ауырған кезден бері Темперанс тавернасында бірдеңе табылды ма деп сұрады. — Иә, — деді жесір әйел. Хек төсекке жатып, көзін ашты: «Не? Не болды?» «Ішімдік! - ал жер жабылды. Жат, балам – маған қандай бұрылыс жасадың!». «Маған бір ғана нәрсені айтыңызшы - тек бір ғана - өтінемін! Оны тапқан Том Сойер ме?» Жесір көзіне жас алды. «Тыныш, тыныш, балам, тыныш! Мен саған бұрын айттым, сөйлеспеу керек. Сен қатты ауырып тұрсың!» Сонда ішімдіктен басқа ештеңе табылмады; егер ол алтын болса, керемет поу-вау болар еді. Сонымен, қазына мәңгілікке кетті - мәңгілікке кетті! Бірақ ол не үшін жылауы мүмкін? Оның жылауы қызық. Бұл ойлар Гектің санасында бұлыңғыр болды да, шаршағандықтан ол ұйықтап қалды. Жесір әйел өзіне: «Ол ұйықтап жатыр, бейшара. Том Сойер оны табыңыз! Өкінішке орай, біреу Том Сойерді таба алады! Әй, көп адам қалды, енді іздеуді жалғастыруға үміт те, күш те жеткілікті».

«1835 жылы 30 қарашада Америка Құрама Штаттарында, Миссури штатындағы Флорида ауылында Сэмюэл Лангхорн Клеменс деген бала дүниеге келді. Биылғы жыл Жер тұрғындарының есінде ғаламат ғарыштық көрініспен – біздің планетамызға 75 жылда бір рет жақындап келе жатқан Галли кометасының аспанында пайда болуымен есте қалды. Көп ұзамай Сэм Клеменстің отбасы іздеуде жақсырақ өмірсол Миссуридегі Ганнибал қаласына көшті. Отағасы кенже ұлы он екіге толмаған кезде қайтыс болып, қарыздан басқа ештеңе қалдырмайды, ал Сэм үлкен ағасы шығара бастаған газетте күн көруге мәжбүр болды. Жасөспірім тынымсыз жұмыс істеді - алдымен теруші және принтер, ал көп ұзамай күлкілі және каустикалық жазбалардың авторы болды ... ».

Ол Полли апайға келгенде, ол жатын бөлме, қонақ бөлме, асхана және кітапхана қызметін атқаратын жайлы бөлмеде ашық терезеде отырды. Жаздың жұмсақ ауасы, тыныштық, гүлдердің иісі және аралардың ұйқышыл ызылдағаны өз әсерін тигізді және ол қолөнер бұйымдарын ұйықтап қалды, өйткені оның мысықтан басқа сөйлесетін ешкімі жоқ, ал мысық ұзақ болды. оның тізесінде ұйықтағаннан бері. Кемпірдің көзілдірігін өз қауіпсіздігі үшін маңдайынан жоғары көтерді. Томның жуынуға баяғыда жүгіріп кеткеніне сенімді болған Полли апай оның құшағына кіріп бара жатқанын көріп таң қалды.

Том кішіпейілділікпен былай деді:

— Қазір ойнауға бола ма, апа?

- Қазірдің өзінде не? Ал сіз қанша жасадыңыз?

Мен біттім, апа.

- Том, шығарма, маған ұнамайды!

«Мен шығармаймын, апа. Бәрі дайын.

Полли апайдың сөзін қабылдау әдеті емес еді. Егер Томның сөздері тіпті жиырма пайыз шындық болып шықса, ол әбден қанағаттанар еді. Сондықтан ол ғажайыпты өз көзімен көруге барды.

Ол қоршаудың басынан аяғына дейін әктелгенін, жай ғана әктеліп қоймай, екіге, тіпті үш қабатқа әкпен қапталғанын, оның үстіне жердің бойында ақ жолақ сызылғанын білгенде, оның таңданысында шек болмады. Деді ол:

- Міне бітті! Ештеңе айтпа, Том, сен қалаған кезде жұмыс істей аласың. – Бірақ кейін ол мақтауды сұйылтты: – Өкініштісі, мұндай жағдай сирек кездеседі. Жарайды, барыңыз, бірақ уақытында келіңіз, әйтпесе таяқшаны күтесіз.

Полли апай Томның сурет салу қабілетіне қатты таңғалғаны сонша, ол шкафқа барып, сол жерден ең үлкен алманы таңдап алып, оған берді, егер оны адал және ізгілікпен алған болса, марапаттың қаншалықты жағымды болатыны туралы тәрбиелік сөзбен сүйемелденді. Ол Киелі кітаптан лайықты үзінді келтіре бастаған сәтте, Том оның артындағы пряникті қырып үлгерді.

Бөлмеден жүгіріп шыққан Том Сидтің екінші қабаттағы қосымшаға сыртқы баспалдақпен көтеріліп келе жатқанын көрді. Қолда құрғақ жердің кесектері жеткілікті болды - олар бірден ауада жарқ етіп, Сидке бұршақ жауды. Полли апай көмекке келгенше, бес-алты кесек нысанаға тиді, ал Том қоршаудан секірді - және ол сонда болды. Шарбақтың ішінде қақпа бар еді, бірақ, әдеттегідей, оның уақыты таусылып қалды - бұл қақпа үшін әділ айналма жол жасамау үшін. Енді оның жаны тынышталды: Сид Полли апайға көйлегінің жағасындағы қара жіпті көрсеткені үшін ақшасын толық төледі.

Том өз блогын айналып өтіп, лас аллеяға айналды. Полли апайдың қорасынан аман-есен өтіп, тұтқыннан және өлімнен қашып, ол алдын ала келісіп, екі армия шайқас құрамаларында тізіліп тұрған қала алаңына жүгірді. Олардың бірін Том, екіншісін оның жақын досы Джо Харпер басқаратын болды. Екі атақты қолбасшы да өз қолдарымен шайқасуға көнбеді - бұл үшін кішкентай шабақтар болды. Олар бірге шатырға отырды және адъютанттар арқылы бұйрықтар жіберіп, шайқастарды басқарды.

Қаһарлы және қажымас шайқастан кейін Томның әскері керемет жеңіске жетті. Олар өлгендерді санап, тұтқындармен алмасты және қашан қайтадан соғыс жариялайтындарын келіседі. Жалпы шайқас күні белгіленді, содан кейін екі әскер де маршқа тізіліп, отставкаға кетті, ал Том үйге жалғыз жүгірді.

Джефф Тэтчер тұратын үйдің жанынан өтіп бара жатып, бақшада бейтаныс қызды байқады - екі ұзын өрілген алтын шаштары бар, ақ жазғы көйлек киген және тоқылған трикотаж киген көк көзді тіршілік иесі. Жеңімпаздың тәжін енді ғана киген қатал жауынгер бір оқ тимей құлады. Белгілі бір Эмми Лоуренс оның жүрегінен лезде буланып, онда ешқандай із қалдырмады. Кеше Том оны мәңгілікке жақсы көретініне сенімді болды, бірақ бұл жай хобби екені белгілі болды. Бір айдан астам уақыт бойы ол өзара қарым-қатынасты іздеді, тек өткен аптада ол оған деген сүйіспеншілігін мойындады; бірнеше күн бойы ол әлемдегі ешбір адам сияқты бақытты және мақтанышты болды, ал Эммидің жүрегінен кездейсоқ қонақ сияқты кетуі үшін қысқа сәт жеткілікті болды.

Біраз уақыт бойы Том қыздың оны байқағанын білмейінше, жаңа құдайға алыстан табынған. Сосын ол қыздың осында екенін білмеген кейіп танытып, жігіттердің әдет-ғұрпы бойынша әр түрлі жолмен ақымақтық ойнай бастады, ұнатып, таңданысын оятуға тырысты. Сөйтіп, ол әр түрлі заттарды лақтырып жіберді, бірақ қандай да бір таңқаларлық акробатика кезінде оның бағытына байқаусызда қарап, қыздың үйге қарай бет алғанын көрді. Том қоршауға барып, оған сүйенді, ренжігенін жасырды, бірақ бәрібір ол бақшада біраз уақыт қалады деп үміттенді. Қыз подъезде бір минут тұрды да, есік тұтқасын ұстады. Ол табалдырықтан аттаған кезде, Том мұңайып күрсінді - және бірден жарқырап кетті: ақыры жоғалып кетпес бұрын, қыз дуалдың үстіне сәл ұсақталған панси гүлін лақтырды. Том алға ұмтылды, бірақ гүлден екі қадам тоқтады. Сосын ол қолын көзіне апарып, көшенің соңында керемет қызық бірдеңе болып жатқандай, алысқа қарай бастады. Бірақ ол жерде ештеңе болған жоқ, Том жерден сабан алып, оны садақтың үстіне қоя бастады. Сөйтіп, басын артқа тастап, сабамен теңестіре отырып, гүл жатқан жерге барған сайын жақындай берді де, ақыры оны жалаң аяқпен басты. Иілгіш саусақтары мүлде қираған өсімдікті ұстады да, Том бір аяғымен секіріп, бұрышта жоғалып кетті.

Бірақ көп ұзамай, гүлді күртесінің астына, жүрегіне, мүмкін тіпті асқазанына жақындату үшін - ол мұндай нәзіктіктерді түсіну үшін анатомияны соншалықты жақсы меңгермеген.

Осыдан кейін ол дуалға оралды да, қараңғы түскенше ақымақтық ойнап жүрді. Алайда жаңа құдай қайта келмеді, Том оның бұл әрекетін терезеден байқаусызда байқап қалған шығар деп жұбатты. Ешқандай ықылассыз аяғын әрең қимылдатып үйіне қайтты.

Бірақ кешкі ас кезінде оның тарап кеткені сонша, апай: «Бұл балаға қандай жын кірген?» деп таң қалды. Жолда Том Сидке жер лақтыру үшін ұшып келді, бірақ ол құлағымен жетелемей, шын жүректен өкінудің орнына Полли апайдың мұрнының астына бір кесек қантты ұрламақ болып, оны қолына алды.

Сонда Том ашуланды:

– Әділдік қайда? Апай, Сид қант тасып жүргенде ұрмайсыз.

«Бірақ Сид ешқашан адамды ақ ыстыққа апармайды. Мен саған қарағаным болмаса, қант ыдысынан мүлдем шықпас едің.

Көп ұзамай ол ас үйге кірді, ал жазасыз қалғанына қуанған Сид бірден қант тостағанын оған сүйреп апарды. Мұндай арсыздық жай ғана төзгісіз еді. Алайда қант тостаған кенет Сидтің саусақтарынан сырғып түсіп, құлап, сынып қалды. Том қуанып қалды. Ол тілін тістеп, үндемей қалды, ол Полли апай қайтып келгенде де үндемеуді, бірақ ол мұны кім жасады деп сұрағанша отыра беруге шешім қабылдады. Содан кейін оның сағаты келеді, ең соңында ол «үй жануарларының» қалай ұшатынына таңданады. Не жақсы болуы мүмкін? Оның қуанғаны сонша, тәтесі ас үйден қайтып келгенде, өзін әрең ұстап, оның сынықтарына қатып қалды да, көзілдірігін найзағайдай қарады. Том тынысын басып: «Міне, міне, қазір!»

Келесі мезетте ол еденге жайылып қалды. Кекшіл оң қол өз жұмысын аяқтап, Том айқайлағанда, оның үстіне қайтадан көтерілді:

- Сәл күте тұрыңыз, апа, неге? Бұл Сид!

Полли апай таңдана қатып қалды. Том өкініш білдірер ме екен деп күтті, бірақ сөздің күші кемпірге орала салысымен ол күбірледі:

- Хм! .. Бұл бәрібір сіз үшін бекер ұшпаған шығар деп ойлаймын! Мен жоқта бірдеңе істеген шығарсың.

Сосын ар-ұжданының даусын тыңдай отырып, ол әлдеқашан жұмсақырақ бірдеңе айтқысы келді, бірақ мұны оның кінәлі екенін мойындау деп санауға болады, ал тәртіп мұндай нәрселерге жол бермейді. Сондықтан Полли апай мысықтар жүрегін тырнап жіберсе де, бұрылып, өз ісімен айналыса бастады. Том бұрышта отырды, жараланғандай көрінді және оның жараларын тітіркендірді. Жүрегінде нағашы апасының өкінетінін білсе де, мұны түсінгенін көрсетпеді. Оның анда-санда көз жасына толып, оған мұңая қарағаны не болды? Том болса, оның өлім төсегінде жатқанын, ал Полли тәтесі оның үстіне еңкейіп, кешірім сұрап жатқанын елестетті, бірақ ол қабырғаға бұрылып, үндемей қайтыс болды. Сонда ол қандай болады? Содан кейін ол өзенге батып кеткен оны үйге қалай әкелгенін елестетті: оның бұйралары дымқыл болды, оның қажыған жүрегі енді соқпайды. О, ол кезде оның жансыз мәйітіне қалай құлайтын еді, оның көз жасы өзендей ағып кетер еді! Ешқашан ренжітпейтін баласын қайтаруын Құдайдан қалай тілейді! Ал ол - міне, бозарып, суық, ештеңені сезбей, барлық азаптарға момындықпен төзген бейшара кішкентай азап шегуші жатыр!

Бұл драмалық суреттерден Томның қатты әсер еткені сонша, көз жасы оны тұншықтыра бастады. Жан-жағынан ештеңе көрмей, жұтып қойды да, көзін жыпылықтатқанда көзінен жас ағып, мұрнының ұшынан тамшылады. Ол өзінің бақытсыздықтарынан ләззат алғаны сонша, ол ешқашан оның жанын басып алған жердегі болмашы қуанышқа келіспейді; мұңын киелі жәдігердей сақтап қалды. Әпкесі Мэри бір апта фермада болғаннан кейін үйде болғанына қуанып, бөлмеге кіргенде, Том орнынан тұрып, бөлмеден үнсіз шықты. Қауіпті қараңғылық пен мұңды бұлттар қоршап, ол бір есіктен шықты, ал өмір қуанышы мен күн жарығыМэримен басқа араласты.

Көшеде бірде ол жігіттер жиі жиналатын жерлерден қыдыруға кетті. Енді оған қаңырап бос жатқан бұрыштар керек болды - олар оның көңіл-күйіне жақсы сәйкес келді. Жағаға жақын орналасқан сал оған қолайлы жер болып көрінді, ол өзеннің лай-батпақты тереңдігін ой елегінен өткізіп, ең шетіне отырды және бір ғана нәрсені армандады - тез және азапсыз суға батып кету. Сосын есіне гүл түсіп, қалтасынан суырып алып, мыжылып, қурап қалды, бұл оның тәтті мұңын еселей түсті. Ол білсе не болатынын ойлай бастады. Жылап жіберсе керек, оны құшақтап, жұбатқысы келеді. Немесе ол осы салқын және сезімсіз әлем сияқты бұрылып, өз жолымен кете алар ма еді. Ол ойша бұл суретті анау-мынау айналдырып, жарықтандыру мен кейіпкерлерді шаршағанша өзгертті. Ақыры орнынан тұрып, бір күрсініп, жағаны кезіп жүрді.

Сағат тоғыз жарым шамасында, қараңғылықта, Том сүйкімді бейтаныс адам тұратын үйге бара жатқан жолда қаңырап бос көшеде қалды. Бірде таныс дуалда ол бір минут тұрды - дыбыс жоқ, екінші қабаттың терезесіндегі қалың пердеге шам ғана күңгірт шағылыстырады. Оның тәңірінің көзге көрінбейтіндігі сонда емес пе?

Ол қоршаудан асып, абайлап гүл бақшасының үстіне шығып, терезенің астына тоқтады. Ұзақ уақыт толқуын тежей алмай, басын артқа тастап, оған қарады да, қолын кеудесіне айқыш етіп қайырып, солған гүлді саусағына қысып, жерге жата қалды. Осылай өледі – бүкіл әлемде жалғыз, төбесінде төбесі жоқ, мұздай маңдайынан ажал терін сүртетін дос алақансыз, жердегі соңғы сәттерінде иіліп тұратын мейірбан жүзсіз. . Күннің шуақты таңы атады, ол бірінші болып оның қатып қалған мәйітін көреді. Әйтсе де, тәңірінің көз жасын төге ме, аяушылықты білмейтін қол қағып кеткен жас өмірдің мезгілінен бұрын өлгеніне бір рет болса да күрсінетін бе?

Тұншығып қала жаздаған кейіпкеріміз түкіріп, түкіріп, орнынан тұрып кетті. Ауада тас ысқырып, анық емес ұрыс естілді, әйнек сықырлап, шытынады. Сол кезде әрең көрінетін адам дуалдан секіріп өтіп, қараңғыда ғайып болды.

Үйде болған Том шамның жарығымен суланған киіміне өкінішпен қараған кезде, Сид оянды. Ол кәдімгідей ағасын күтіп тұрған жазаға тұспалдау үшін аузын ашпақ болды, бірақ Томның сөзінен мұның қауіпсіз емес екенін түсініп, ойын өзгертіп, ештеңе айтпады.

Том өзін дұға етуді қажет деп таппай, төсекке құлады, ал Сид бұл олқылықты ағасының күнәларының тізіміне ойша қосты.

Отызыншы тарау

ТОМ МЕН БЕККИ ҮҢГІРДЕ

Жексенбі күні таңертең, таң атқанда, Хек қараңғыда төбеге шығып, қарт валшықтың есігін ақырын қақты. Үйдің барлық тұрғындары ұйықтап жатыр еді, бірақ олар түнгі тынышсыздықтан кейін тынышталуға әлі үлгермегендіктен, олар мазасыз ұйқыда ұйықтады. Терезеден олар сұрады:
- Кім бұл?
Хек қорыққан дауыспен ақырын жауап берді:
- Өтінемін, мені кіргізіңіз! Бұл тек мен, Хек Финн.
– Осы есімнің алдында, бала, біздің үйдің есігі күндіз-түні ашық. Қош келдіңіз! Бұл сөздер кішкентай қаңғыбастың құлағына біртүрлі естілді. Бұрын-соңды ол мұндай жағымды естімеген еді
баяндамалар. Тіпті ешкімнің «қош келдіңіз!» дегенін есіне түсіре алмады. Есік бірден ашылды. Гек орындықта отырды да, қария мен оның ұлдары асығыс киіне бастады.
- Жарайды, досым, сенің қарның қатты ашты деп ойлаймын. Жақында таңғы ас дайын болады, күн көтеріле салысымен - және ыстық таңғы ас, тыныш болыңыз! Ал мен және менің балаларым сені бізбен бірге түнейді деп ойладық.
– Мен құмарлықтан қорықтым, – деп түсіндірді Хек, – қаз берді. Сен тапаншаларыңнан оқ жаудырған бойда мен бар күшіммен жүгіріп, үзіліссіз үш мильге жүгірдім. Енді мен бұл іс туралы білуге келдім,
және олар әлдеқашан өлген болса да, шайтандарға сүрінбеу үшін күннің алдында әдейі.
- Байғұс, сен бұл түнде жаман болдың: қатты шаршаған сияқтысың. Жақсы, проблема жоқ! Міне төсек; таңғы ас ішіп жатқанда, ұйықтаңыз ... Жоқ, қымбаттым, олар өлтірілмейді - бұл біз үшін өте тітіркендіргіш. Оның қалай болғанын көрдіңіз. Сіздің сипаттамаңызға қарап, біз оларды қайда түсіру керектігін білдік; соларға жақындап келді, жақын, – әйтпесе, бұл соқпақ бұталарының арасындағы жол жертөледегідей қараңғы. Біз он бес қадамда тоқтадық, кенет ... - қалай ойлайсыз? Мен кенеттен түшкіретіндей болдым. Құдай-ау, не деген қиыншылық! Мен анау-мынау жасаймын, өзімді ұстауға тырысамын, бірақ ештеңе жоқ - зәр бар деп бәрібір түшкірдім. Ал мен мылтықты дайын күйде ұстап алға қарай жүрдім. Түшкірген бойда алаяқтар соқпақтан бұталарға кіріп кетті, бұталар бұталар арасында сықырлап, халқыма: «Өрт, жігіттер!» деп айғайладым. Ал мен ол сықырлаған жерде түсіремін. Жігіттер де. Бірақ зұлымдар орман арқылы жүгіре жөнелді. Біз олардың артындамыз. Сағынып қалған сияқтымыз. Жүгіруді бастамас бұрын олар да бізге қарай оқ жаудырды, бірақ оқтар еш зиян келтірместен ысқырып өтті. Олардың қадамдары басыла салысымен біз қууды тоқтатып, таудан жүгіріп түсіп, полицейлерді орнынан тұрғыздық. Олар адамдарды жинап, жағалауды қоршауға алды; Таң атқаннан кейін шериф орманды басып алады. Менің ұлдарым да барады. Бізге бұл қарақшылардың қандай екенін білу жақсы болар еді - бізге іздеу оңайырақ болар еді. Бірақ сіз оларды қараңғыда көрмеген шығарсыз, солай ма?
– Жоқ, мен оларды қалада байқап қалып, соңынан ердім.
- Тамаша! Ендеше айтшы, айтшы досым, олар қандай?
– Бірі – қаламызда бір-екі рет көрген саңырау-мылқау кәрі испан, екіншісі –
соншалықты аянышты рагамуффин, сондай жаман саптыаяқ ...
– Болды, жаным... Екеуін де білеміз. Біз оларды орманда кездестірдік; олар жесір әйелдің үйін кезіп, бізді көріп, қашып кетті!.. Жарайды, балалар, тезірек шерифке келіңдер, ертең таңғы ас ішуге де үлгересіңдер!
Уэльстің ұлдары бірден кетіп қалды. Олар есікке қарай бет алған кезде, Хек олардың артынан жүгіріп келіп:
– Өтінемін, мен оларды көргенім туралы бір ауыз сөз айтпа!
- ЖАРАЙДЫ МА. Қаламасаңыз, айтпаймыз. Бірақ бұл үшін сізге тек мақтау болар еді.
- О, жоқ, жоқ! Алла разылығы үшін бір ауыз сөз айтпа!
Жастар кеткенде, қарт Гекке бұрылды:
- Олар айтпайды, мен де бермеймін. Бірақ неге бұл туралы білгің келмейді?
Хек түсініктемелерге бармады, тек бұл адамдардың бірі туралы тым көп білетінін және оның білгенін білгісі келмейтінін және егер ол білсе, оны міндетті түрде өлтіретінін айтты.
Қария тағы да құпияны сақтауға уәде берді, бірақ сұрады:
– Олардың соңынан еру идеясы қалай туды, досым? Олар сізге күдікті болып көрінеді ме? Хек лайықты жауап ойлап, үнсіз қалды. Және ақыры былай деді:
«Көрдіңіз бе, мен де қаңғыбаспын, кем дегенде бәрі осылай дейді, мен оған қарсы ештеңе айта алмаймын. Сондықтан мен кейде түнде ұйықтамаймын, мен әрқашан көшеде серуендеп, қалай өмір сүруді басқаша бастау керек деп ойлаймын. Сонымен кеше түнде болды. Мен ұйықтай алмадым, сондықтан мен осы нәрселерді ойлап, көше бойымен жүрдім. Ал түн ортасы болды. Мен Ескі кірпіш қоймасының қасынан өтіп бара жатырмын, ол «Тыныштық» тавернасының жанындағы қабырғаға тұрып, ойладым ... Кенеттен мен бұл екі адамның жүгіріп өтіп, қолтықтарына бірдеңе көтеріп бара жатқанын көрдім. Ұрланған деп ойладым. Біреуі шылым шегетін, ал екіншісі оны тұтатқысы келді - сондықтан олар маған тас лақтырылған жерді тоқтатты. сигаралар

олардың жүздері нұрланып, мен ұзын бойлы, саңырау және мылқау испандықты таныдым - сұр бөртпелері мен көзінің үстіндегі жамау. А
екіншісі – шүберек киген мына қабағы түйілген шайтан еді.
«Сіз темекінің жарығынан оның шүберектерін көре аласыз ба?» Хек бір сәт абдырап қалды.
Білмеймін, бірақ көрген болуым керек...
- Ал, сонда не? Олар кетті, ал сен...
– Ал мен олардың артындамын... иә... Міне, солай болды. Мен олардың не істеп жатқанын білгім келді. Мен олардың соңынан жесірдің дуалына дейін - стендке дейін жүрдім ... Сол жерде мен қараңғыда тұрып, тыңдадым: жесір әйел жесірге араша болады, ал испан оның бүкіл бетін бүлдіремін деп ант етеді ... , бірақ мен саған және екеуіңе айттым ...
- Қалай! Саңырау-мылқаулар сөйледі ме?
Хек тағы да қорқынышты қателік жасады. Ол қарттың бұл «испандықтың» кім екенін елестетуі үшін барын салды, бірақ оның тілі оған әр түрлі қулық-сұмдық ұйымдастыруды ерекше міндет етіп қойғандай болды. Хек бірнеше рет қатесін толтыруға тырысты, бірақ қарт одан көзін алмады, әй, ол қателіктен кейін қателесті. Ақырында Уэльс азаматы былай деді:
«Тыңдашы, жаным, менен қорықпа. Дүниеде еш нәрсе үшін басыңа бір шаш тигізбес едім. Жоқ, мен сені қорғаймын... иә, сені қорғаймын! Бұл испандық саңырау және мылқау емес. Сіз байқаусызда оның сырғып кетуіне жол бердіңіз, енді бұл туралы ештеңе істей алмайсыз. Сіз бұл испандық туралы бірдеңе білесіз және айтқыңыз келмейді. Маған сеніңіз, айтыңыз Ал сабырлы бол – мен саған опасыздық жасамаймын.
Хек қарттың шыншыл көздеріне қарады да, еңкейіп, құлағына сыбырлады:
- Бұл испан емес, бұл Инджун Джо! Уэльсті орындықтан құлап кете жаздады.
– Е, енді түсінікті, енді түсіндім. Сіз кесілген құлақтар, кесілген танаулар туралы айтқанда, мен оны сұлулық үшін өзіңіз ойлап тапқаныңызға сенімді болдым, өйткені ақ адамдар мұндай түрде кек сақтамайды. Бірақ үнді! Бұл, әрине, мүлдем басқа мәселе.
Таңғы ас үстінде әңгіме жалғасты, айтпақшы, қария кетер алдында ұлдарымен бірге фонарь жағып, қоршаудағы стендті және стендтің айналасындағы жерді қан дақтарының бар-жоғын тексергенін айтты. Олар ешқандай дақ таппады, бірақ олар үлкен байламды басып алды ...
- Немен?
Егер бұл сөздер найзағай болса, онда олар Гектің ағарған ернінен тезірек құтылмас еді. Көзі бақырайып, тынысы тарылып, жауап күткен қартқа қадала қарады. Уэльсиялық адам өз кезегінде оған үш секунд... бес секунд... он... қарап тұрып, былай деп жауап берді:
– Ұрының құралы бар түйін... Ал сен ше?
Хек орындығына сүйеніп, баяу, бірақ терең дем алып, сөзбен жеткізгісіз қуаныш сезімін сезінді. Уэльс оған байыпты, қызыға қарады да, сәлден соң:
– Иә, ұрылардың бір шоғыры. Бұл сізді қатты тыныштандыратын сияқты ма? Бірақ сіз неден қорықтыңыз? Біз нені табуымыз керек деп ойлайсыңдар?
Хек қабырғаға қысылды. Қария одан көзін алмаған. Бала лайықты жауап табу үшін дүниеде бәрін берер еді, бірақ оның ойына ештеңе келмеді, қарттың ізденгіш көзқарасы оның жан дүниесіне одан сайын тереңдей түсті. Жауап ақылға қонымсыз болып шықты, бірақ сөздерді таразылауға уақыт болмады, ал Хек кездейсоқ естілмейтіндей күбірледі:
«Мен сіз жексенбілік мектеп оқулықтарын таптыңыз деп ойладым.
Байғұс бала тым қатты күйзеліп, күле алмады, бірақ қарттың қатты және көңілді күлгені сонша, бүкіл денесі дірілдеп, соңында жеткілікті күлді, ол мұндай сау күлкі қалтаңда ақша бар екенін түсіндірді. өйткені бұл дәрігердің құнын үнемдейді.
- Байғұс! деп қосты ол. «Сіз өте шаршаған және бозарған сияқтысыз ... сіз өте нашар болуыңыз керек». Сондықтан сіз бос сөз айтып отырсыз. Ал, уайымдама, бәрі өтеді. Демалыңыз, жеткілікті ұйықтаңыз ... қол сияқты
алып тастайды.
Хек өзінің соншалықты қарапайым адам болып шыққанын ойлап, ренжіді және өзінің орынсыз уайымымен өзіне күдік ұялатты - ақыр соңында ол зұлымдардың әңгімесінен, сол жерде, тоқымада қазына жоқ екенін түсінді. олар тавернадан әкелді. Алайда, бұл тек болжам ғана, оның оны білетіні сөзсіз. Сондықтан табылғанын айту оны қатты толқытты.
Бірақ жалпы алғанда, ол бұл оқиғаның болғанына тіпті қуанды. Табылған түйінде қазына – қазына жоқ екенін енді білген шығар. Сондықтан бәрі тамаша және ештеңе жоғалмайды. Иә, бәрі жақсы жүріп жатқан сияқты: сандық әлі екінші бөлмеде қалуы керек, екеуін де бүгін ұстап алып, түрмеге жабады, ал бұл түнде ол ешкімнен қорықпай, еш қиналмай сонда барып, бәрін тартып алады. алтын.
Олар таңғы асын ішіп болған еді, есік қағылды. Хек асығыс жасырынып қалды, өйткені ол түнде болған оқиғаға ешкімнің қатысы бар деп ойлағанын қаламады. Уэльстік бірнеше ханымдар мен мырзаларды, соның ішінде жесір Дугласты бөлмеге кіргізді және қала тұрғындарының бір-бірінен тауда бір-бірін ұшып жүргенін байқады. Сондықтан жаңалық белгілі болды.
Уэльстік келушілерге сол түннің тарихын айтып беруге мәжбүр болды. Жесір әйел оның өмірін сақтап қалғаны үшін алғыс айта бастады.

Сөз жоқ, ханым! Менің және ұлдарымнан да қарыздар болуыңыз мүмкін тағы бір адам бар, бірақ оның есімін атауға рұқсат бермейді. Ол болмаса, ол жаққа бару ойымызға да келмес еді.
Әрине, бұл сөздердің қызығушылық тудырғаны соншалық, тіпті негізгі оқиға да кейінге қалдырылды. Бірақ уэльсиялық қонақтардың қызығушылығын оятып, сырын ашпады. Соның арқасында олардың қызығуы көп ұзамай бүкіл қалаға тарады. Қонақтар қалған жайды білгенде жесір әйел:
- Мен төсекте кітап оқып жатып ұйықтап қалдым және үнемі тыныштықпен құлап кеттім. Неге келіп мені оятпадың?
«Біз бұған тұрарлық емес деп шештік», - деп жауап берді Уэльс. – Олар былай ойлады: жауыздардың қайтып оралуы екіталай – сайып келгенде, олар құралсыз қалып, есікті бұза алмады. Неліктен сені ояту керек болды? Сізді өлімге қорқыту үшін бе? Оның үстіне үш негрім таңға дейін үйіңіздің сыртында күзетіп тұрды. Енді ғана олар қайтып келді.
Жаңа қонақтар келді, қария екі сағат бойы әңгімесін қайталаудан басқа ештеңе істемеді.
Бүгін таңертең мереке күндері жексенбілік мектепте тұрақты сабақтар болған жоқ, бірақ бәрібір таңертең ерте шіркеуге жиналды. Барлық жерде олар түнгі қорқынышты оқиға туралы ғана айтты. Полиция әлгі шабуылшылардың ізіне түспегенін бәрі бұрыннан білетін. Уағыздың соңында судья Тэтчердің әйелі көпшілікпен бірге шығуға қарай қозғалып келе жатқан Гартьер ханымды қуып жетіп:
-Жарайды, менің Бекки күні бойы сенімен ұйықтай ма? Алайда мен оның шаршап өлетінін білдім ...
-Сенің Беккиң бе?
- Иә. (Қорқынышпен қарады.) Ол түнде сенімен бірге өткізбеді ме?
- Жоқ.
Миссис Тэтчер бозарып, төрге батып кетті. Дәл осы кезде апам өтіп бара жатты
Полли, досымен бір нәрсе туралы жан-жақты сөйлеседі.
Сәлем Тэтчер ханым! — деді Полли апай. - Қайырлы таңМиссис Харпер! Ал менің балам тағы адасып қалды. Ол кеше түнде сенің жеріңде ұйықтаған болуы керек... немесе сенің жеріңде... ал қазір ол шіркеуге келуге қорқады - ол жақсы соққы болатынын біледі.
Миссис Тэтчер басын әлсіз шайқап, тіпті бозарып кетті.
«Бізде мұндай болмады», - деді Харпер ханым да алаңдай бастады. Полли апайдың жүзі үрейленіп тұрғаны анық.
- Джо Харпер, бүгін таңертең менің Томымды көрдіңіз бе? — деп сұрады ол.
- Жоқ.
- Сіз оны соңғы рет қашан көрдіңіз?
Джо есіне түсіруге тырысты, бірақ сенімді бола алмады. Шіркеуден шыққандар тоқтай бастады. Көпшілік сыбырлай бастады. Әр жүзде алаңдаушылықтың көлеңкесі пайда болды. Балалар мен кіші мұғалімдер сұрақтарға толы болды. Тем мен Беккидің барлығы үйге жеткенде пароходта болғанын ешкім байқамаған екен: өте қараңғы; Бәрі орнында ма, жоқ па тексеру ешкімнің ойына да келмеді. Ақырында бір жас жігіт үңгірде қалған шығар деп сөйледі. Миссис Тэтчер есінен танып қалды. Полли апай қолдарын бұлғап жылады.
Мазасыз хабар ауыздан-ауызға, жұрттан қалыңға, көшеден көшеге тарады. Бес минуттан кейін барлық қоңыраулар соғылып, бүкіл қала аяққа тұрды! Кардифф тауындағы оқиға бірден елеусіз болып көрінді, қарақшылар бірден ұмытылды. Жылқылар мініп, қайықтар шешілді. Олар пароходқа жіберді. Қорқынышты ашылғаннан бері жарты сағаттан аз уақыт өтті, өйткені екі жүзге жуық адам өзен бойымен де, құрлықпен де үңгірге қарай бет алды.
Бүкіл қала жойылып кеткендей болды - ол өте бос еді. Күні бойы әйелдер Полли апай мен Миссис ханымға барды.
Тэтчер оларды жұбатуға тырысады; олармен бірге жылады, бұл кез келген сөзден жақсы болды.
Шаршаған түні бойы қала жаңалықтарды күтті, бірақ таң атқанда үңгірден: «Көбірек шырақ пен азық-түлік жіберіңіз» деген бірнеше сөз ғана келді. Тэтчер ханым қайғыдан жынданып кете жаздады, Полли апай да. Судья Тэтчер үңгірден үміт үзбеңдер деп адам жіберді, бірақ оның сөздері оларға жұбаныш әкелмеді.
Келесі күні таң атқанда кәрі Уэльс үйіне қайтып келді, бәрі шырақ майы мен сазға боялып, аяғынан әрең тұрды. Ол Гекті бір күн бұрын жатқызған төсегінен тапты. Баланың есінен танып, қызуы көтеріліп кетті. Барлық дәрігерлер үңгірде болды, сондықтан Дуглас жесір әйел науқастың соңынан баруға міндеттелді, ол ол үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймын, өйткені ол жақсы болсын, жаман болсын бәрібір Құдайдың жаратылысы - оны қараусыз қалдырмаңыз. . Уэльс азаматы Гектің өзіне тән жақсы қасиеттері бар екенін айтып, жесір әйел онымен келіседі:
- Мүлдем дұрыс айтасыз. Жаратқан Ие жаратқан нәрсенің мөрі бар. Оның қолынан жасалған әрбір жаратылыс Құдайдың рақымынсыз болмайды.
Түске таман өлген шаршаған адамдардың жекелеген топтары қалаға қайта бастады, бірақ аз да болса күш-қуаты қалған қала тұрғындары іздеуді жалғастырды. Олардың бір ғана жаңалығы — алыстағы галереялардың барлығын бұрын ешкім қарамайтын үңгірде тінту; барлық ойықтар, барлық ойықтар мен ойықтар тексерілетінін, дәліздердің лабиринтінде алыстан мұнда және мұнда шамдар жыпылықтайтынын және мұңды өткелдердің бойымен анда-санда бөлемін.
алыстан айғайлаған дыбыстар мен тапанша оқтарының тұнық жаңғырығы айналып өтеді. Бір жерде, сол бөліктен алыс
Әдетте туристер баратын үңгірде шам күйесі бар тасқа сызылған «Бекки мен Том» есімдері және маңайында шошқа майымен боялған таспаның бір бөлігі жатыр екен. Миссис Тэтчер лентаны таныды, мен оған жылап жібердім. Ол бұл қайтыс болған баласы туралы соңғы естелік екенін айтты. Ештеңе бұдан қымбат болуы мүмкін емес, өйткені бұл Беккидің жан түршігерлік өлімінен бұрын қоштасқан соңғы заты.

Басқалары іздестіру кезінде алыстан әлдебір жыпылықтаған жарықты байқағанын және жиырма шақты адам қуаныштан айғайлап, қатты жаңғырық оятып, сол жаққа қарай жүгіргенін айтты, бірақ, өкінішке орай, олардың қуаныштары мезгілсіз болды: олар балаларды емес, балаларды тапты. өздерінің бірі.
Осылайша үш қорқынышты күн мен үш қорқынышты түн өтті. Сағат зымырап өтті. Бүкіл қала ақыры қандай да бір үмітсіз ессіздікке түсті. Барлығының жұмысы қолынан келмеді. Тіпті «Собриети» тавернасының иесінің ішімдікті жасырын сататыны туралы кездейсоқ табылу, оның барлық үлкендігіне қарамастан, ешкімді дерлік толғандырмады. Науқас Гек біраз уақыт есін жиған соң, ол таверна туралы айта бастады және ақыры қорқынышты хабарды естуден бұлыңғыр түрде қорқып, оның сырқат кезінде «Собриет» тавернасынан бірдеңе табылды ма деп сұрады.
«Таптым», - деп жауап берді жесір әйел.
Хек оған жабайы қарады да, төсекке секірді.
- Не? Не табылды?
- Күшті алкоголь. Арақ... Ал таверна енді жабылды... Жат, балам. Мені қалай қорқыттың!
- Бір ғана сөз айтшы. Өтінемін! Кім тапты? Том Сойер? Жесір көзіне жас алды.
- Тыныш, үндеме, жаным, мен айттым: сен көп сөйлей алмайсың. Сіз қатты ауырып жатырсыз.
«Демек, олар арақтан басқа ештеңе таппады деген сөз, өйткені ақша табылса, бүкіл қалада жан түршігерлік әбігер болады. Бұл қазынаның мәңгілікке жоғалып кеткенін білдіреді... Бірақ ол не деп жылайды? Біртүрлі іс! Ол не үшін жылар еді?»
Бұл ойлар Гектің санасында бұлыңғыр болды және оны шаршатқаны сонша, ұйықтап қалды.
«Міне, ол ұйықтап жатыр, бейшара», - деді жесір әйел өзіне. - «Том Сойер табылды!» Қазір Томды табыңыз
Сойер! Сіздің Том Сойерді іздеуге табандылық пен күш-қуаты бар адамдар аз қалды.

Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter немесе Bookmarks сайттарына ертегі қосыңыз

Кетіп, бақытсыз болғаны сонша, Садтан кек алмақ ниеті де сезілмеді де, босқа артқы қақпа арқылы одан асыға жөнелді. Том мұңайып, мұңайып мектепке сүйреп барды және Джо Харпермен бірге кеше мектепке келмегені үшін арқасын таяқтардың астына қойды. Өлім жазасына кесу кезінде оның жаны ауыр қайғыдан күйзеліске ұшыраған және мұндай ұсақ-түйектерге мүлдем бей-жай қарамайтын адамның келбеті болды. Орнына оралып, партаға сүйеніп, иегін қолына қойып, қабырғаға тастай қадала қарап, шегіне жеткен азапты білдірді. Ол шынтағының астынан қатты затты сезді. Том оған ұзақ уақыт қарамады. Ақырында мұңайып қалпын өзгертті де, бір күрсініп затты алды. Ол қағазға оралған. Том оны ашты. Одан терең, ұзақ, үлкен күрсіну қашып, жүрегі жарылып кетті. Бұл оның камин торынан мыс тұтқасы еді!

Соңғы тамшы түйенің белін сындырды.

Он бірінші тарау

Түске таман қорқынышты хабар бүкіл қаланы дүр сілкіндірді. Ол кезде армандамаған телеграфтың керегі жоқ – бұл хабар адамнан адамға, қалың жұртқа, үйден үйге дерлік телеграфтық жылдамдықпен өтіп жатты. Әрине, мұғалім мектеп оқушыларын үйлеріне жіберді: егер мұғалім бұл туралы болжамаса, бүкіл қала оны біртүрлі деп санайды.

Жәбірленушінің жанынан қанды пышақ табылды және біреу пышақ Мефф Поттерге тиесілі екенін мойындады делінді. Сондай-ақ түнде сағат екілер шамасында кешігіп келген азамат үйіне қайтып келе жатып, Поттердің ағынға қалай жуынып жатқанын көрді, ал Поттер оны көргенде бірден бір жерде жоғалып кетті - күдікті жағдай, әсіресе жуу: бұл Поттер үшін бұл өте ерекше нәрсе болды. Сондай-ақ, олар бүкіл қаланы тінтіп, «қанішерді» іздегенін айтты (тұрғындар әрдайым айғақтарды тауып, үкімдерін өте жылдам шығарады), бірақ оны еш жерден таба алмады. Әр жаққа мінген аттар жөнелтілді, шериф қылмыскердің түн қараңғысына дейін ұсталатынына «сенімді».

Бүкіл қала зиратқа қарай ағылды. Том өзінің жаралы жүрегін ұмытып, тобырға қосылды - оның мұндай қалауы болғандықтан емес, ол мың миль қашықтықта болғанды жақсы көреді - бірақ оны өлімші, түсініксіз күш тартты. Осы қорқынышты жерге келіп, ол оңай алға жылжып кетті де, тағы да сол мұңды көріністі көрді. Ол осында келгеннен бері бір мәңгілік өткендей болды. Біреу оның қолын қысты. Ол артына қарады да, Хеклберридің көзін көрді. Екеуі бірден екі жаққа қарап, бір-біріне қалай қарағандарын байқағандар бар ма деп алаңдай бастады. Бірақ бәрі әңгіме-дүкен құрып, қорқынышты көріністен көздерін алмады.

«Байғұс!», «Бақытсыз жігіт!», «Міне, денені ұрлағандарға сабақ!», «Мафф Поттер ұсталса, асудан құтылмайды!». - деп жан-жақтан естілді.

Ал діни қызметкер:

Жаратқан Ие осылай үкім шығарды, міне, Құдай Тағаланың оң қолы.

Көзі Инджун Джоның қозғалыссыз бетіне түскенде Том басынан аяғына дейін дірілдеп кетті. Осы кезде қалың жұрттың көзі қайнап, артқа қарай еңкейе бастады. Айқайлар болды:

Бұл ол, ол! Ол мұнда өз бетімен келеді!

Мафф Поттер!

Қараңыз, ол тоқтады ... Оны бақылаңыз - ол кеткісі келеді. Ұстаңыз, оған жол бермеңіз!

Томның басының үстіндегі ағаштарда отырған көрермендер Мафф Поттердің кетуді ойламағанын хабарлады - ол тек абдырап, не істерін білмеді.

Ұятсыз арсыздық! - деп атап өтті көрермендердің бірі. - Мен өзімнің қатыгездігіме тыныш және бейбіт түрде сүйсіну үшін келдім ... Мен мұнда адамдар болады деп ойламадым.

Көпшілік тарқап, шериф салтанатты түрде қабірге жақындап, Поттерді қолынан жетелейді. Байғұстың жүзі тым ренжіген, көздерінен үрей билеген. Қайтыс болған адамды көргенде сал болып қалғандай дірілдеп, бетін қолымен басып, жылап жіберді.

Мен мұны істемедім, достар, - деді ол жылап, - мен сізге беремін шын сөзім, Мен емес…

Кім сені кінәлап отыр? деген дауыс шықты. Жебе нысанаға тиді. Поттер басын көтеріп, көздеріне ащы үмітсіздікпен қарады. Ол Инджун Джоны көріп, айқайлады:

Ал, Инджун Джо! Сіз ешқашан болмаймын деп уәде бердіңіз ...

Бұл сіздің пышақ па? Ал шериф кісі өлтіру қаруын оның бетіне әкелді.

Марк Твен

Том Сойердің шытырман оқиғалары.

С.Ильиннің ағылшын тілінен аудармасы

Бұл кітап сүйіспеншілікпен арналған

МЕНІҢ ӘЙЕЛІМ

Алғы сөз

I тарау. Том ойнайды, төбелеседі және жасырады

II тарау. тамаша ағартқыш

III тарау. Соғыс пен махаббатта

IV тарау. Жексенбілік мектепте қалай «көрме».

V тарау

VI тарау. Том Беккиді кездестіреді

VII тарау. Жүгіру және жүрек соғысы

VIII тарау. Болашақ батыл қарақшы

IX тарау. Зират трагедиясы

X тарау

XI тарау. Томның ар-ұжданы шағып жатыр

XII тарау. Мысық және «ауырсынғыш»

XIII тарау. Қарақшылар тобы желкендерді көтереді

XIV тарау. Корсарлардың бақытты лагері

XV тарау. Том жасырын түрде туыстарына барады

XVI тарау. Алғашқы құбырлар - «Мен бір жерге пышақ септім»

XVII тарау. Қарақшылар өз жерлеу рәсімінде

XVIII тарау. Том өзінің таңғажайып арманын қайталайды

XIX тарау. Қатыгез «Мен ойламадым»

ХХ тарау. Том Беккиді ұрып-соғудан құтқарады

XXI тарау

XXII тарау

XXIII тарау Мафф Поттерді құтқару

XXIV тарау

XXV тарау

XXVI тарау

XXVII тарау

XXVIII тарау.Инджун Джоның үйінде

XXIX тарау.Гек жесір Дугласты құтқарады

XXX тарау Том мен Бекки үңгірдегі

XXXI тарау Табылғандар мен жоғалтулар

XXXII тарау Табылды!»

XXXIII тарау.Инджун Джоның тағдыры

XXXIV тарау.Алтын таулар

XXXV тарау

Қорытынды

Алғы сөз

Көбінесе бұл кітапта сипатталған шытырман оқиғалар шынымен болды - бір-екі өзіммен, басқалары сыныптастарыммен болды. Хек Финн өмірден алынған, Том Сойер де, бірақ ол бір адамға негізделмегені рас – Том мен жақсы білетін үш баланың өзіне тән белгілерінің жиынтығы, сондықтан күрделі архитектуралық құрылымның бір түрі.

Кітапта айтылған жат ырымдар менің әңгімем арналып отырған тұста – яғни осыдан отыз-қырық жыл бұрын еліміздің батыс өңірінің балалары мен құлдары арасында кең тараған.

Бұл кітаптың мақсаты ең алдымен ұлдар мен қыздардың көңілін көтеру болса да, ерлер де, әйелдер де одан бас тартпайды деп үміттенемін, өйткені мен де ересектерге олардың бір кездері қандай болғанын, не сезінгенін және не ойлағанын еске салғым келді. , олар не туралы сөйлесті және олар кейде қандай оғаш нәрселерге ерік берді.

Хартфорд, 1876 жыл

I тарау. Том ойнайды, төбелеседі және жасырады

Жауап жоқ.

«Мен бұл баланың қайда кеткенін білгім келеді ме?» Иә TOMzhe!

Жауап жоқ.

Кемпір көзілдірікті мұрнының ұшына дейін жылжытып, үстіңгі көзілдіріктерге қарады да, сосын маңдайына көтеріп, айналасына қайта қарады – астынан. Бала ретінде осындай ұсақ-түйек іздеңіз арқылыол сирек болса да, көзілдірік тағатын; көзілдірік оның күш-қуатының, жүрегінің ләззатының символы болды және ол оны пайдалану үшін емес, «сұлулық үшін» киді - ол пештің амортизаторлары арқылы әлемді тамашалай алды. Ол бірнеше сәт кідірді, содан кейін қатты ашуланбай, бірақ жиһаз еститіндей қатты айтты:

«Егер сен менің қолыма түссең, мен...

Ол аяқтаған жоқ, өйткені ол төсек астына сыпырғышпен сыпыруға еңкейіп кеткен болатын, сондықтан ол кеудесінде бұл үшін қажетті ауаны сақтауға мәжбүр болды. Ол тек мысықты төсек астынан шығарып үлгерді.

«Мен өмірімде мұндай баланы көрген емеспін!

Кемпір ашық есікке барды, сәл тұрып, бүкіл бағы тұратын Датураның қызанақ бұталары мен сабақтарына қарады. Томнан белгі жоқ. Сөйтіп ол даусын үлкен қашықтықты бағындыруға мүмкіндік беретін деңгейге көтеріп, айқайлады:

- О-о-о!

Артынан сыбдырды естіп, баланы күртесінің етегінен ұстап, қашып кетуіне жол бермеу үшін дәл уақытында бұрылды.

- Сонымен! Мен шкафты есіме түсіре алар едім. Онда не істедің?

- Ештеңе.

- Ештеңе! Сіз қолдарыңызға қарайсыз. Ал аузыңа. Сіздің ерніңізде не бар?

«Білмеймін, апа.

-Бірақ IМен білемін. Джем, бұл. Мен саған қырық рет айттым: егер сіз джемді жалғыз қалдырмасаңыз, теріңізді жуамын. Жүр, мына таяқшаны маған бер.

Таяқ ауаға ұшып кетті - жағдай өте қиын болды ...

- Ой! Артыңа қарашы, апа!

Кемпір бәле-жаладан құтылу үшін сол жерде иіріп, етегінен тартып алды. Ал бала бірден жасын беріп, биік дуалға ұшып, солай болды.

Паули апай болған жайтқа таң қалып, ақырын күлді.

– Ал, балам, – ал мен, тым болмаса бірдеңені қашан үйренемін? Мэлоун мені алдады ма? Бұл жолы қолға түспеуі де мүмкін. Иә, жасым ұлғайған сайын ақымақ боламын. Олардың ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың деп айтуы таңқаларлық емес, бірақ Құдайым, ол ешқашан өзін қайталамайды, күн сайын жаңа нәрсені және оның ойында не бар екенін болжаңыз. Сонымен қатар, ол мені ренжітпей қанша уақыт қинайтыныңды біледі, мені қалай шатастыратынын, қолым түсіп, тіпті саусақпен тигізе алмайтындай етіп күлдіретінін де біледі. Бала алдындағы парызымды орындамаймын , Алла киелі сияқты. Киелі кітапта былай делінген: егер сіз таяқпен үнемдесеңіз, баладан айырыласыз. ЖӘНЕ Мен білемінМен, мен күнә жасадым, бұл үшін екеуміз де жазаланамыз. Оның бойында қандай жын-шайтандық күш бар, мен оны жерге тастадым! – ол менің өлген әпкемнің баласы ғой, байғұс, кесетін рухым жоқ. Мен оған ерік берген сайын ар-ұжданым қиналады, ұрсам, ескі жүрегім сыздап қалады. Иә, ол жерде не бар, ал Жазбада былай делінген: әйелден туған еркектің ғұмыры қысқа, қайғыға тойған, солай сияқты. Жарайды, енді ол менен тайып кетті, сабақты босататын шығар, бірақ ертең мен оны жазалауым керек, оны қатты жұмыс істеуге мәжбүр етемін. Әрине, оны сенбі күні барлық балалар серуендеп жүргенде жұмысқа мәжбүрлеу өте қатыгездік, бірақ ол жұмысты дүниедегі барлық нәрседен де жек көреді, мен жай ғана міндеттіоның алдындағы парызымды орында, әйтпесе баланы мүлде құртып аламын.

Тәтесінен қашқан Том тамаша уақыт өткізді. Ол үйге кеш келгені соншалық, негр Джимге келесі күні ағаш кесуге және кешкі ас алдында отын шабуға көмектесуге әрең үлгерді - қалай болғанда да, ол жұмыстың төрттен үш бөлігін жасаған Джимге айтып, бір уақытта болды. , оның бүгінгі шытырман оқиғалары туралы. Томның інісі (дәлірек айтсақ, қайын ағасы) Сид осы уақытқа дейін өзі істеуі керек нәрсені істеп үлгерді (барлық чиптерді жинады), өйткені ол тыныш бала болды, шытырман оқиғаларға бейім емес және жеткізбеді. қиындық тудырушы.

Том мүмкіндігінше қант ұрлап, кешкі асын ішіп жатқанда, Полли тәте оған қулық пен жасырын мағынаға толы сұрақтар қойды, -1