Prinssi meren sinillä. Aleksanteri Pushkin - Tarina tsaari Saltanista: Jae

Kuvitukset tyyliin Palekh A.M. Kurkina

Kolme neitoa ikkunalla
Pyörittiin myöhään illalla.
"Jos olisin kuningatar, -
Yksi tyttö sanoo
Se koskee koko kastettua maailmaa
valmistaisin pidot."
"Jos olisin kuningatar, -
Hänen siskonsa sanoo,
Se olisi yksi koko maailmalle
Kudoin kankaita.
"Jos olisin kuningatar, -
Kolmas sisko sanoi:
Olisin isä-kuninkaan puolella
Hän synnytti sankarin."

Oli vain aikaa sanoa
Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.

"Hei, punainen tyttö, -
Hän sanoo - ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
Pois valosta
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
Ja toinen kokki."

Tsaari-isä tuli ulos katokseen.
Kaikki menivät palatsiin.
Kuningas ei kokoontunut pitkään aikaan:
Meni naimisiin samana iltana.
Tsaari Saltan rehellisestä juhlasta
Istui alas nuoren kuningattaren kanssa;
Ja sitten rehellisiä vieraita
Norsunluun sängyssä
Nuorena
Ja jätettiin yksin.
Kokki on vihainen keittiössä
Kutoja itkee kangaspuussa,
Ja he kadehtivat
Suvereenin vaimo.
Ja nuori kuningatar
Älä jätä asioita kaukaisuuteen,
Sain sen ensimmäisestä yöstä.

Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
Ja tuntematon pieni eläin.

Kuten kuningas-isä kuuli,
Mitä sanansaattaja toi hänelle?
Vihaisena hän alkoi ihmetellä
Ja hän halusi ripustaa sanansaattajan;
Mutta tällä kertaa pehmennetty
Hän antoi sanansaattajalle seuraavan käskyn:
"Odotetaan kuningattaren paluuta
Laillista ratkaisua varten."

julisti kuninkaallisen testamentin -
Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue määräys ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Tähdet loistavat sinisellä taivaalla
Sinisessä meressä aallot lyövät;
Pilvi liikkuu taivaalla
Tynnyri kelluu meressä.
Kuin katkera leski
Itkee, kuningatar lyö hänessä;
Ja siellä kasvaa lapsi
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Päivä on kulunut, kuningatar itkee...
Ja lapsi kiirehtii aaltoa:
"Sinä, aalloni, aalto!
Olet leikkisä ja vapaa;
Roiskut missä haluat
Teroitat merikiviä
Sinä hukutat maan rannan,
Nosta laivat
Älä tuhoa sieluamme:
Heitä meidät maalle!"
Ja aalto kuunteli:
Siellä rannalla
Tynnyri otettiin ulos kevyesti
Ja hän astui hitaasti taaksepäin.
Äiti vauvan kanssa pelastuu;
Hän tuntee maan.
Mutta kuka ottaa ne pois tynnyristä?
Jättääkö Jumala heidät?
Poika nousi jaloilleen
Hän nojasi päänsä pohjaan,
Vähän kamppaili:
"Ikään kuin pihalla olisi ikkuna
Pitäisikö meidän tehdä se?" hän sanoi
Potkaise pohja ulos ja tule ulos.

Äiti ja poika ovat nyt vapaita;
He näkevät kukkulan laajalla pellolla,
Sininen meri ympärillä
Tammenvihreä mäen päällä.
Poika ajatteli: hyvää illallista
Tarvitsemme kuitenkin.
Hän murtuu tammen oksasta
Ja tiukoissa mutkissa jousi,
Silkkinauha rististä
vedetty tammen jousi,
mursin ohuen kepin,
Teroitin sen kevyellä nuolella
Ja meni laakson reunaan
Etsi riistaa meren rannalta.

Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Nähty n A meri ei ole hiljainen;
Näyttää - näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Verinen napostelu pisti...
Mutta heti kun nuoli lauloi,
Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä,
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
Eikä linnun itku huokaa,
Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
Se lyö siivellään ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä, prinssi, olet pelastajani,
Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään

Että nuoli oli kadonnut mereen;
Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."

Ja heidän pääkaupunkinsa keskellä,
Kuningattaren luvalla,
Samana päivänä hän alkoi hallita
Ja hän kutsui itseään: Prinssi Guidon.

Prinssi vastaa surullisesti:
"Surun kaipuu syö minut,
Voitti nuoren miehen:
Haluaisin nähdä isäni."
Joutsen prinssille: "Se on suru!
No kuuntele: haluatko mennä merelle
Seuraatko laivaa?
Ole, prinssi, olet hyttynen.
Ja heilutti siipiään
Vettä roiskui äänekkäästi
Ja roiskui häntä
Kaikkea päästä varpaisiin.
Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.
Muuttunut hyttyseksi
Lensi ja vinkui
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Laivalla - ja piiloutui aukkoon.
Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täällä vieraat tulivat maihin;

Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa
Surullinen ajatus kasvoillaan;

Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Ja katso hänen silmiinsä.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä meren takana on huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä saari oli jyrkkä,
Ei yksityinen, ei asuin;
Se makasi tyhjällä tasangolla;
Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;
Ja nyt seisoo sen päällä
Uusi kaupunki palatsin kanssa
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla,
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;
Hän sanoo: "Jos elän,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa."
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
"Jo uteliaisuus, no niin, -
Silmäyttää muille viekkaasti,
Kokki sanoo -
Kaupunki on meren rannalla!
Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:
Kuusi metsässä, kuusioravan alla,
Orava laulaa lauluja
Ja hän pureskelee kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Sitä he kutsuvat ihmeeksi."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,
Ja hyttynen on vihainen, vihainen -
Ja hyttynen jäi kiinni
Täti oikeassa silmässä.
Kokki kalpeni
Kuollut ja rypistynyt.
Palvelijat, appivanhemmat ja sisko
Itkulla he nappaavat hyttysen.
"Sinä helvetin koi!
Me rakastamme sinua!..." Ja Hän on ikkunassa
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Surullinen mistä?"
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surullisuuden kaipuu syö minut;
Ihme ihana aloitus
Minä haluaisin. Jossain siellä
Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;
Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Mutta ehkä ihmiset valehtelevat."
Joutsen vastaa prinssille:
"Valo kertoo totuuden oravasta;
Tiedän tämän ihmeen;
Riittää, prinssi, sieluni,
Älä huoli; iloista palvelua
Näytän sinulle ystävyyden."
Kohonneella sielulla
Prinssi meni kotiin;
Astuin juuri leveään pihaan -
Hyvin? korkean puun alla
Näkee oravan kaikkien edessä
Kultainen puree pähkinää,
Emerald ottaa pois
Ja kerää kuoren
Kasa yhtä suuret kasat,
Ja laulaa pillin kanssa
Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:
Joko puutarhassa, puutarhassa.
Prinssi Gvidon hämmästyi.
"No kiitos", hän sanoi.
Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,
Minulle hauskuus on sama."
Prinssi oravalle myöhemmin
Rakensi kristallitalon.
lähetti vartijan luokseen
Ja lisäksi, diakoni pakotti
Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.
Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suurkaupungin ohi:
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja minne sinä menet nyt?"
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Vaihdoimme hevosia
Kaikki don oriit,
Ja nyt meillä on aikaa -
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Buyanan saaren ohi
Mahtavan Saltanin valtakuntaan..."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää kunnioituksensa kuninkaalle."

Vieraat kumartuivat prinssille,
Merelle prinssi - ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi rukoilee: sielu kysyy,
Se vetää ja vetää...
Tässä hän on taas
Ripotti heti kaiken:
Prinssi muuttui kärpäseksi,
Lensi ja putosi
Meren ja taivaan välissä
Laivalla - ja kiipesi aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Loistavan Saltanin valtakunnassa -
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa;
Täällä vieraat tulivat maihin;
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja Babarikhan kanssa
Kyllä, kiero kokin kanssa
He istuvat kuninkaan ympärillä.
Ne näyttävät pahoilta sammakoilta.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siellä kesytettynä,
Kyllä, mikä viihdyttäjä!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Palvelijat vartioivat oravaa
He palvelevat häntä erilaisina palvelijoina -
Ja virkailija määrättiin
Tiukka huomioon pähkinät uutiset;
Antaa hänen armeijalleen kunnian;
Kaada kolikot kuorista
Anna heidän kellua ympäri maailmaa;
Tytöt kaatavat smaragdia
Ruokakomeroissa, mutta vakan alla;
Kaikki tuolla saarella ovat rikkaita
Ei ole kuvaa, osastoja on kaikkialla;
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Jos vain olen elossa,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa."
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
Hymyillen maton alla,
Kutoja sanoo kuninkaalle:
"Mitä siinä on niin ihanaa? No", tässä!
Orava puree kiviä,
Heittää kultaa pinoihin
Haravat smaragdit;
Tämä ei yllätä meitä
Puhutko totta, eikö?
Maailmassa on toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Se on ihme, se on niin ihme
Voit olla reilu!"
Älykkäät vieraat ovat hiljaa,
He eivät halua riidellä hänen kanssaan.
Tsaari Saltan ihmettelee diivaa,
Ja Gvidon on vihainen, vihainen...
Hän sumisesi ja vain
Täti istui vasemmalla silmällään,
Ja kutoja kalpeni:
"Ai!" - ja heti vinossa;
Kaikki huutavat: "Ota kiinni, ota kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! jää vähän
Odota... "Ja prinssi ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi meni, unohtaen surun,
Istui tornissa ja merellä
Hän alkoi katsoa; mereen yhtäkkiä
sumisi ympäriinsä,
Roiskunut meluisassa juoksussa
Ja jätettiin rantaan
Kolmekymmentäkolme sankaria;

Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Ritarit tulevat pareittain,
Ja loistaa harmailla hiuksilla,
Setä on edellä
Ja johdattaa heidät kaupunkiin.
Prinssi Gvidon pakenee tornista,
Tapaa rakkaat vieraat;
Kiireessä ihmiset juoksevat;
Prinssin setä sanoo:
"Joutsen lähetti meidät luoksesi
Ja rangaistiin
Säilytettävä loistava kaupunkisi
Ja ohita kello.
Olemme nyt päivittäin
Olemme ehdottomasti yhdessä
Korkeilla seinilläsi
Tule ulos meren vesistä,
Nähdään siis pian
Ja nyt meidän on aika mennä merelle;
Maan ilma on meille raskas."
Sitten kaikki lähtivät kotiin.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja minne sinä menet nyt?"
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
Ja minä pysyn prinssin luona."
Kokki ja kutoja
Ei gugu - vaan Babarikha,
Hän sanoo nauraen:
"Kuka yllättää meidät tällä?
Ihmisiä tulee merestä
Ja he vaeltavat ympäriinsä omillaan!
Puhuvatpa he totuutta tai valehtelevat,
En näe diivaa täällä.
Onko maailmassa sellaista diivaa?
Tässä tulee oikea huhu:
Meren takana on prinsessa,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Osaat puhua rehellisesti.
Se on hämmästyttävää, se on hämmästyttävää."
Älykkäät vieraat ovat hiljaa:
He eivät halua riidellä naisen kanssa.
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä -
Ja prinssi, vaikka olikin vihainen,
Mutta hän katuu
Hänen vanha isoäitinsä:
Hän sumisee hänen yllään, pyörien -
Istuu hänen nenällään,
Sankari pisti nenään:
Nenääni ilmestyi rakkula.
Ja taas hälytys soi:
"Apua, Jumalan tähden!
Vartija! saa kiinni, saa kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! odota vähän
Odota! .. "Ja kimalainen ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi kävelee meren sinillä,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?
Surullinen mistä?"
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surun kaipuu syö minut:
Ihmiset menevät naimisiin; katson
En ole naimisissa, vain minä menen."
- "Ja kuka on mielessä
Onko sinulla?" - "Kyllä, maailmassa,
Sanotaan, että siellä on prinsessa
Että ei voi irrottaa silmiään.
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Hän puhuu suloisesti
Se on kuin joki humisee.
Vain, se riittää, onko totta?"
Prinssi odottaa peloissaan vastausta.
Valkoinen joutsen on hiljaa
Ja mietittyään hän sanoo:
"Kyllä! On olemassa sellainen tyttö.
Mutta vaimo ei ole kintaa:
Et voi ravistaa valkoista kynää
Kyllä, et voi sulkea vyötäsi.
Palvelen sinua neuvoilla -
Kuuntele: kaikesta siihen liittyvästä
Ajattele tietä läpi
Älä kadu myöhemmin."
Prinssi alkoi vannoa hänen edessään,
Hänen on aika mennä naimisiin
Entä kaikkeen
Hän muutti mielensä;
Mikä on valmiina intohimoisella sielulla
Kauniille prinsessalle
Hän kävelee lähteäkseen täältä
Ainakin kaukaisille maille.
Joutsen on täällä, vetää syvään henkeä,
Sanoi: "Miksi niin pitkälle?
Tiedä, että kohtalosi on lähellä
Loppujen lopuksi tämä prinsessa olen minä.
Täällä hän räpäyttää siipiään
Lensi aaltojen yli
Ja ylhäältä rantaan
Pudonnut pensaisiin
Hämmästynyt, ravistunut
Ja prinsessa kääntyi ympäri:

Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Prinssi syleilee prinsessaa,
Painaa valkoista rintaa vasten
Ja johtaa hänet nopeasti
Rakkaalle äidilleni.
Prinssi hänen jaloissaan anoen:
"Rakas keisarinna!
valitsin vaimoni
Tytär tottelevainen sinulle.
Pyydämme luvat molemmilta
siunauksesi:
siunaa lapsia
Elä neuvolassa ja rakkaudessa."

Tottelevaistensa pään yli
Äiti, jolla on ihmeellinen kuvake
Vuodattaa kyyneleitä ja sanoo:
"Jumala palkitsee teidät, lapset."
Prinssi ei mennyt pitkään aikaan,
Naimisissa prinsessan kanssa;
He alkoivat elää ja elää
Kyllä, odota jälkeläisiä.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään.
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja minne sinä menet nyt?"
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Teimme kauppaa turhaan
määrittelemätön tuote;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Tule takaisin itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, muistuta häntä
Hänen suvereenilleen:
Hän lupasi tulla käymään meillä
Ja toistaiseksi en ole kerännyt -
Lähetän hänelle terveisiä."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Tällä kertaa jäi kotiin.
Eikä hän jättänyt vaimoaan.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja tuttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Vieraat näkevät: palatsissa
Kuningas istuu kruunussaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo:
Orava asuu siinä kesytetynä,
Kyllä, mikä ihme!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät;
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kuoret ovat kullanvärisiä.
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Orava on hoidettu, suojattu.
On toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa -
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssillä on vaimo,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
valaisee maan yöllä;
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Prinssi Gvidon hallitsee sitä kaupunkia,
Kaikki ylistävät häntä innokkaasti;
Hän lähetti sinulle jousen
Kyllä, hän syyttää sinua:
Hän lupasi tulla käymään meillä,
Ja toistaiseksi en ole päässyt siihen."

Täällä kuningas ei voinut vastustaa,
Hän käski laivaston varustaa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää kuningasta menemään
Upea saari vierailla.
Mutta Saltan ei kuuntele heitä
Ja vain rauhoittaa heitä:
"Mikä minä olen? kuningas vai lapsi? -
Hän sanoo ei vitsillä.
Nyt minä menen!" - Sitten hän taputti,
Hän meni ulos ja löi oven kiinni.

Gvidon istuu ikkunan alla,
Katsoo hiljaa merelle:
Se ei piiska, ei piiska,
Vain hädin tuskin tärisee.
Ja taivaansinisellä etäisyydellä
Laivat ilmestyivät:
Okiyanan tasangoiden läpi
Tsaari Saltanin laivasto on tulossa.
Prinssi Gvidon hyppäsi sitten ylös,
Hän huusi kovalla äänellä:
"Rakas äitini!
Olet nuori prinsessa!
Katso tuonne:
He ovat yllättyneitä
tuntematon puoli.
Tykit ampuivat heti;
Kellotornit soivat;
Gvidon itse menee merelle;
Siellä hän tapaa kuninkaan
kokin ja kutojan kanssa,
matchmaker Babarikhan kanssa;
Hän toi kuninkaan kaupunkiin,
Sanomatta mitään.

Ja he kaikki istuvat pöytään;
Ja iloinen juhla meni.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He juoksivat kulmiin;
Siellä ne löytyivät kovasti.
Täällä he tunnustivat kaiken
He tunnustivat, purskahtivat itkuun;
Sellainen kuningas ilosta
Hän lähetti kaikki kolme kotiin.
Päivä on kulunut - Tsaari Saltan
He laittoivat minut humalassa nukkumaan.
Olin siellä; hunaja, juo olutta -
Ja hänen viikset vain märät.

1831

Tarina tsaari Saltanista katsella

Tarina tsaari Saltanista katso sarjakuva

Pushkin Tarina tsaari Saltanista audio

Kolmas osa

Tuuli puhaltaa merellä

Ja vene ryntää;

Hän juoksee aalloissa

Turvonneilla purjeilla.

Merimiehet ihmettelevät

Ruuhkaa veneessä

Tutulla saarella

Todellisuudessa nähdään ihme:

Uusi kultakupoliinen kaupunki,

Pier vahva etuvartio;

Laiturista ammuttavat tykit,

Laiva käsketään pysähtymään.

Vieraat tulevat etuvartioon;

Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,

Hän ruokkii ja juottaa niitä

Ja hän käskee pitämään vastauksen:

"Mitä te, vieraat, neuvotelette

Ja missä purjehdit nyt?

Merimiehet vastasivat:

"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa

vaihdettiin soopeleita,

Hopeaketut;

Ja nyt olemme aika lopussa

Menemme suoraan itään

Buyanan saaren ohi,

Mahtavan Saltanin valtakuntaan..."

Sitten prinssi sanoi heille:

"Onnea teille, herrat,

Merellä Okiyasta

kunniakkaalle tsaari Saltanille;

Kiitos hänelle minulta."

Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon

Rannalta surullisen sielun kanssa

Mukana heidän pitkän matkan juoksua;

Katso - yli virtaavien vesien

Valkoinen joutsen ui.

Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?

Surullinen mistä? -

Hän kertoo hänelle.

Prinssi vastaa surullisesti:

"Surullisuuden kaipuu syö minut,

Voitti nuoren miehen:

Haluaisin nähdä isäni."

Joutsen prinssille: "Se on suru!

No, kuuntele: haluat mennä merelle

Seuraatko laivaa?

Ole, prinssi, olet hyttynen.

Ja heilutti siipiään

Vettä roiskui äänekkäästi

Ja roiskui häntä

Kaikkea päästä varpaisiin.

Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.

Muuttunut hyttyseksi

Lensi ja vinkui

Laiva ohitti meren,

Hitaasti laskeutui

Laivalla - ja piiloutui aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti

Laiva kulkee iloisesti

Buyanan saaren ohi,

loistokkaan Saltanin valtakuntaan,

Ja haluttu maa

Se näkyy kaukaa.

Täällä vieraat tulivat maihin;

Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,

Ja seuraa heitä palatsiin

Rakkaamme on lentänyt.

Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,

Tsaari Saltan istuu kammiossa

Valtaistuimella ja kruunussa

Surullinen ajatus kasvoillaan;

Ja kutoja ja kokki,

matchmaker Babarikhan kanssa,

Istuu kuninkaan ympärillä

Ja katso hänen silmiinsä.

Tsaari Saltan istuttaa vieraita

Pöydässäsi ja kysyy:

"Voi herrat,

Kuinka kauan matkustit? Missä?

Onko se ulkomailla kunnossa, vai onko se huono?

Ja mikä on maailman ihme?

Merimiehet vastasivat:

”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;

Elämä ulkomailla ei ole huonoa,

Valossa, mikä ihme:

Meressä saari oli jyrkkä,

Ei yksityinen, ei asuin;

Se makasi tyhjällä tasangolla;

Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;

Ja nyt seisoo sen päällä

Uusi kaupunki, jossa on palatsi

Kultakupolisilla kirkoilla,

Torneilla ja puutarhoilla,

Ja prinssi Gvidon istuu siinä;

Hän lähetti sinulle jousen."

Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;

Hän sanoo: "Jos elän,

Vierailen upealla saarella,

Pysyn Guidonissa.

Ja kutoja ja kokki,

matchmaker Babarikhan kanssa,

He eivät halua päästää häntä menemään

Upea saari vierailla.

"Jo uteliaisuus, no niin, -

Silmäyttää muille viekkaasti,

Kokki sanoo -

Kaupunki on meren rannalla!

Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:

Kuusi metsässä, kuusioravan alla,

Orava laulaa lauluja

Ja pähkinät purevat kaiken,

Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,

Kaikki kuoret ovat kultaisia

Ytimet ovat puhdasta smaragdia;

Sitä he kutsuvat ihmeeksi."

Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,

Ja hyttynen on vihainen, vihainen -

Ja hyttynen jäi kiinni

Täti oikeassa silmässä.

Kokki kalpeni

Kuollut ja rypistynyt.

Palvelijat, appivanhemmat ja sisko

Itkulla he nappaavat hyttysen.

"Sinä helvetin koi!

Me olemme sinä! .. ”Ja hän on ikkunassa,

Kyllä, rauhallisesti tontillasi

Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,

Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;

Katso - yli virtaavien vesien

Valkoinen joutsen ui.

"Hei, kaunis prinssi!

Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?

Surullinen mistä?

Hän kertoo hänelle.

Prinssi Gvidon vastaa hänelle:

”Surullisuuden kaipuu syö minut;

Ihme ihana aloitus

Minä haluaisin. Jossain siellä

Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;

Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -

Orava laulaa lauluja

Kyllä, pähkinät purevat kaiken,

Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,

Kaikki kuoret ovat kultaisia

Ytimet ovat puhdasta smaragdia;

Mutta ehkä ihmiset valehtelevat.

Joutsen vastaa prinssille:

”Valo kertoo totuuden oravasta;

Tiedän tämän ihmeen;

Riittää, prinssi, sieluni,

Älä huoli; iloista palvelua

Lainatakseni sinulle olen ystävyyttä.

Kohonneella sielulla

Prinssi meni kotiin;

Astuin juuri leveään pihaan -

Hyvin? korkean puun alla

Näkee oravan kaikkien edessä

Kultainen puree pähkinää,

Emerald ottaa pois

Ja kerää kuoren

Kasaan yhtä paljon putouksia

Ja laulaa pillin kanssa

Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:

Joko puutarhassa, puutarhassa.

Prinssi Gvidon hämmästyi.

"No kiitos", hän sanoi,

Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,

Minulle hauskuus on sama.

Prinssi oravalle myöhemmin

Rakensi kristallitalon

lähetti vartijan luokseen

Ja lisäksi, diakoni pakotti

Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.

Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Oli vain aikaa sanoa
Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.
"Hei, punainen tyttö, -
Hän sanoo - ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
Pois majakasta.
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
Ja toinen kokki."

Tsaari-isä tuli ulos katokseen.
Kaikki menivät palatsiin.
Kuningas ei kokoontunut pitkään aikaan:
Meni naimisiin samana iltana.
Tsaari Saltan rehellisestä juhlasta
Istui alas nuoren kuningattaren kanssa;
Ja sitten rehellisiä vieraita
Norsunluun sängyssä
Nuorena
Ja jätettiin yksin.
Kokki on vihainen keittiössä
Kutoja itkee kangaspuussa -
Ja he kadehtivat
Suvereenin vaimo.
Ja nuori kuningatar
Älä jätä asioita kaukaisuuteen,
Sain sen ensimmäisestä yöstä.

Siihen aikaan oli sota.
Tsaari Saltan hyvästelee vaimoaan,
Hyvän hevosen selässä istuen,
Hän rankaisi itseään
Säästä se, rakasta sitä.

Sillä välin kuinka kaukana
Lyö pitkä ja luja
Syntymäaika on tulossa;
Jumala antoi heille pojan Arshinissa,
Ja kuningatar lapsen yllä,
Kuin kotka kotkan päällä;
Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
Ja tuntematon pieni eläin.

Sanansaattaja ratsastaa diplomin kanssa
Ja vihdoin saapui.
Ja kutoja ja kokki
Matkustajan Babarikhan kanssa
He käskevät hänen ryöstää hänet;
Humalassa sanansaattajajuoma
Ja tyhjään laukkuun
Työnnä toinen kirje -
Ja toi humalaisen sanansaattajan
Samana päivänä tilaus on:
"Tsaari käskee bojaareitaan,
Ei hukkaa aikaa
Ja kuningatar ja jälkeläiset
Salaa heitetty vesien kuiluun.
Ei ole mitään tekemistä: bojarit,
Surettuaan suvereenia
Ja nuori kuningatar
Väkeä saapui hänen makuuhuoneeseensa.
julisti kuninkaallisen testamentin -
Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue tilaus ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Tähdet loistavat sinisellä taivaalla
Sinisessä meressä aallot lyövät;
Pilvi liikkuu taivaalla
Tynnyri kelluu meressä.
Kuin katkera leski
Itkee, kuningatar lyö hänessä;
Ja siellä kasvaa lapsi
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Päivä on kulunut - kuningatar huutaa ...
Ja lapsi kiirehtii aaltoa:
"Sinä, aaltoni, aalto?
Olet leikkisä ja vapaa;
Roiskut missä haluat
Teroitat merikiviä
Sinä hukutat maan rannan,
Nosta laivat
Älä tuhoa sieluamme:
Heitä meidät maalle!"
Ja aalto kuunteli:
Siellä rannalla
Tynnyri otettiin ulos kevyesti
Ja hän astui hitaasti taaksepäin.
Äiti vauvan kanssa pelastuu;
Hän tuntee maan.
Mutta kuka ottaa ne pois tynnyristä?
Jättääkö Jumala heidät?
Poika nousi jaloilleen
Hän nojasi päänsä pohjaan,
Vähän kamppaili:
"Ikään kuin pihalla olisi ikkuna
Pitäisikö meidän tehdä se?" hän sanoi
Potkaise pohja ulos ja tule ulos.

Äiti ja poika ovat nyt vapaita;
He näkevät kukkulan laajalla pellolla;
Sininen meri ympärillä
Tammenvihreä mäen päällä.
Poika ajatteli: hyvää illallista
Tarvitsemme kuitenkin.
Hän murtuu tammen oksasta
Ja tiukoissa mutkissa jousi,
Silkkinauha rististä
vedetty tammen jousi,
mursin ohuen kepin,
Teroitin sen kevyellä nuolella
Ja meni laakson reunaan
Etsi riistaa meren rannalta.

Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Voidaan nähdä, että meri ei ole hiljainen:
Näyttää - näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Vitun pureminen kiihottui...
Mutta aivan kuten nuoli lauloi -
Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä.
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
Eikä linnun itku huokaa,

Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
Se lyö siivellään ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä olet prinssi, pelastajani,
Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään
Että nuoli oli kadonnut mereen;
Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."

Ihmisiä sataa heitä kohti,
Kirkon kuoro ylistää Jumalaa;
Kultaisissa kärryissä
Vehreä piha kohtaa heidät;
Kaikki ylistävät heitä äänekkäästi
Ja prinssi kruunataan
Prinssimainen lippis ja pää
He julistavat itseään;
Ja heidän pääkaupunkinsa keskellä,
Kuningattaren luvalla,
Samana päivänä hän alkoi hallita
Ja hän kutsui itseään: Prinssi Guidon.

Prinssi vastaa surullisesti:
"Surullisuuden kaipuu syö minut,
Voitti nuoren miehen:
Haluaisin nähdä isäni."
Joutsen prinssille: "Se on suru!
No kuuntele: haluatko mennä merelle
Seuraatko laivaa?
Ole, prinssi, olet hyttynen.
Ja heilutti siipiään
Vettä roiskui äänekkäästi
Ja roiskui häntä
Kaikkea päästä varpaisiin.
Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.
Muuttunut hyttyseksi
Lensi ja vinkui
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Laivalla - ja piiloutui aukkoon.
Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa
Surullinen ajatus kasvoillaan;

Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Ja katso hänen silmiinsä.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä meren takana on huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä saari oli jyrkkä,
Ei yksityinen, ei asuin;
Se makasi tyhjällä tasangolla;
Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;
Ja nyt seisoo sen päällä
Uusi kaupunki, jossa on palatsi
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla,
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;
Hän sanoo: "Jos elän,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
"Jo uteliaisuus, no niin, -
Silmäyttää muille viekkaasti,
Kokki sanoo -
Kaupunki on meren rannalla!
Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:
Kuusi metsässä, kuusioravan alla,
Orava laulaa lauluja
Ja hän pureskelee kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Sitä he kutsuvat ihmeeksi."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,
Ja hyttynen on vihainen, vihainen -
Ja hyttynen jäi kiinni
Täti oikeassa silmässä.
Kokki kalpeni
Kuollut ja rypistynyt.
Palvelijat, appivanhemmat ja sisko
Itkulla he nappaavat hyttysen.
"Sinä helvetin koi!
Me rakastamme sinua!...” Ja Hän on ikkunassa
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!

Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
”Surullisuuden kaipuu syö minut;
Ihme ihana aloitus
Minä haluaisin. Jossain siellä
Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;
Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Mutta ehkä ihmiset valehtelevat.
Joutsen vastaa prinssille:
”Valo kertoo totuuden oravasta;
Tiedän tämän ihmeen;
Riittää, prinssi, sieluni,
Älä huoli; iloista palvelua
Lainatakseni sinulle olen ystävyyttä.
Kohonneella sielulla
Prinssi meni kotiin;
Astuin juuri leveään pihaan -
Hyvin? korkean puun alla
Näkee oravan kaikkien edessä
Kultainen puree pähkinää,
Emerald ottaa pois
Ja kerää kuoren
Kasa yhtä suuret kasat,
Ja laulaa pillin kanssa
Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:
Joko puutarhassa, puutarhassa.
Prinssi Gvidon hämmästyi.
"No kiitos", hän sanoi,
Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,
Minulle hauskuus on sama.
Prinssi oravalle myöhemmin
Rakensi kristallitalon.
lähetti vartijan luokseen
Ja lisäksi, diakoni pakotti
Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.
Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suurkaupungin ohi:
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Vaihdoimme hevosia
Kaikki don oriit,
Ja nyt meillä on aikaa -
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Buyanan saaren ohi
Mahtavan Saltanin valtakuntaan..."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa tsaarille."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi - ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi rukoilee: sielu kysyy,
Se vetää ja vetää...
Tässä hän on taas
Ripotti heti kaiken:
Prinssi muuttui kärpäseksi,
Lensi ja putosi
Meren ja taivaan välissä
Laivalla - ja kiipesi aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Loistavan Saltanin valtakunnassa -
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa;
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja Babarikhan kanssa
Kyllä, kiero kokin kanssa
He istuvat kuninkaan ympärillä.
Ne näyttävät pahoilta sammakoilta.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siellä kesytettynä,
Kyllä, mikä viihdyttäjä!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Palvelijat vartioivat oravaa
He palvelevat häntä erilaisina palvelijoina -
Ja virkailija määrättiin
Tiukka huomioon pähkinät uutiset;
Antaa hänen armeijalleen kunnian;
Kaada kolikot kuorista
Anna heidän kellua ympäri maailmaa;
Tytöt kaatavat smaragdia
Ruokakomeroissa, mutta vakan alla;
Kaikki tuolla saarella ovat rikkaita
Ei ole kuvaa, osastoja on kaikkialla;
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Jos vain olen elossa,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
Hymyillen maton alla,
Kutoja sanoo kuninkaalle:
"Mikä siinä on niin ihmeellistä? Ole hyvä!
Orava puree kiviä,
Heittää kultaa pinoihin
Haravat smaragdit;
Tämä ei yllätä meitä
Puhutko totta, eikö?
Maailmassa on toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Se on ihme, se on niin ihme
Voit olla reilu!"
Älykkäät vieraat ovat hiljaa,
He eivät halua riidellä hänen kanssaan.
Tsaari Saltan ihmettelee diivaa,
Ja Gvidon on vihainen, vihainen ...
Hän sumisesi ja vain
Täti istui vasemmalla silmällään,
Ja kutoja kalpeni:
"Ai!" - ja heti vinossa;
Kaikki huutavat: "Ota kiinni, ota kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! jää vähän
Odota... "Ja prinssi ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi meni, unohtaen surun,
Istui tornissa ja merellä
Hän alkoi katsoa; mereen yhtäkkiä
sumisi ympäriinsä,
Roiskunut meluisassa juoksussa
Ja jätettiin rantaan
Kolmekymmentäkolme sankaria;

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi, ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi taas: sielu de kysyy...
Se vetää ja vetää...
Ja taas hän
Roiskunut kaikkialta.
Täällä hän on vähentynyt huomattavasti.
Prinssi muuttui kimalaiseksi,
Se lensi ja sumisesi;
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Perä - ja piiloutui rakoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
Ja minä pysyn prinssin kanssa."
Kokki ja kutoja
Ei gugu - vaan Babarikha,
Hän sanoo nauraen:
"Kuka yllättää meidät tällä?
Ihmisiä tulee merestä
Ja he vaeltavat ympäriinsä omillaan!
Puhuvatpa he totuutta tai valehtelevat,
En näe diivaa täällä.
Onko maailmassa sellaista diivaa?
Tässä tulee oikea huhu:
Meren takana on prinsessa,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Osaat puhua rehellisesti.
Se on ihme, se on ihme."
Älykkäät vieraat ovat hiljaa:
He eivät halua riidellä naisen kanssa.
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä -
Ja prinssi, vaikka olikin vihainen,
Mutta hän katuu
Hänen vanha isoäitinsä:
Hän sumisee hänen yllään, pyörien -
Istuu hänen nenällään,
Sankari pisti nenään:
Nenääni ilmestyi rakkula.
Ja taas hälytys soi:
"Apua, Jumalan tähden!
Vartija! saa kiinni, saa kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! odota vähän
Odota! .. "Ja kimalainen ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään.
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Teimme kauppaa turhaan
määrittelemätön tuote;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Tule takaisin itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, muistuta häntä
Hänen suvereenilleen:
Hän lupasi tulla käymään meillä
Ja toistaiseksi en ole kerännyt -
Lähetän hänelle terveisiä."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Tällä kertaa jäi kotiin.
Eikä hän jättänyt vaimoaan.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja tuttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Vieraat näkevät: palatsissa
Kuningas istuu kruunussaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo:
Orava asuu siinä kesytetynä,
Kyllä, mikä ihme!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät;
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kuoret ovat kullanvärisiä.
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Orava on hoidettu, suojattu.
On toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa -
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssillä on vaimo,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
valaisee maan yöllä;
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Prinssi Gvidon hallitsee sitä kaupunkia,
Kaikki ylistävät häntä innokkaasti;
Hän lähetti sinulle jousen
Kyllä, hän syyttää sinua:
Hän lupasi tulla käymään meillä,
Ja toistaiseksi en ole kerännyt."

Täällä kuningas ei voinut vastustaa,
Hän käski laivaston varustaa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää kuningasta menemään
Upea saari vierailla.
Mutta Saltan ei kuuntele heitä
Ja vain rauhoittaa heitä:
"Mikä minä olen? kuningas vai lapsi? -
Hän sanoo, että ei vitsillä. -
Nyt minä menen!" - Tässä hän taputti,
Hän meni ulos ja löi oven kiinni.

Laivasto lähestyy saarta.
Prinssi Gvidon osoittaa piippua:
Kuningas on kannella
Ja katsoo niitä savupiipun läpi;
Hänen kanssaan on kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa;
He ovat yllättyneitä
tuntematon puoli.
Tykit ampuivat heti;
Kellotornit soivat;
Gvidon itse menee merelle;
Siellä hän tapaa kuninkaan
kokin ja kutojan kanssa,
matchmaker Babarikhan kanssa;
Hän toi kuninkaan kaupunkiin,
Sanomatta mitään.

Joutsen vastaa prinssille:
"Sekö se, prinssi, hämmentää sinua?
Älä huoli, sieluni
Tiedän tämän ihmeen.
Nämä meren ritarit
Loppujen lopuksi kaikki veljeni ovat omiani.
Älä ole surullinen, mene
Odota, että veljiäsi vierailevat."

Ritarit tulevat pareittain,
Ja loistaa harmailla hiuksilla,
Setä on edellä
Ja johdattaa heidät kaupunkiin.
Prinssi Gvidon pakenee tornista,
Tapaa rakkaat vieraat;
Kiireessä ihmiset juoksevat;
Prinssin setä sanoo:
"Joutsen lähetti meidät luoksesi
Ja rangaistiin
Säilytettävä loistava kaupunkisi
Ja ohita kello.
Olemme nyt päivittäin
Olemme ehdottomasti yhdessä
Korkeilla seinilläsi
Tule ulos meren vesistä,
Nähdään siis pian
Ja nyt meidän on aika mennä merelle;
Maan ilma on meille raskas."
Sitten kaikki lähtivät kotiin.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana

Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi, ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi taas: sielu kysyy...
Se vetää ja vetää...
Ja taas hän
Roiskunut kaikkialta.
Täällä hän on vähentynyt huomattavasti.
Prinssi muuttui kimalaiseksi,
Se lensi ja sumisesi;
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Perä - ja piiloutui rakoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.

Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
Ja minä pysyn prinssin kanssa."
Kokki ja kutoja
Ei Gugu - vaan Babarikha
Nauraa sanoo:
"Kuka yllättää meidät tällä?

Tarina tsaari Saltanista, hänen pojastaan, loistavasta ja mahtavasta sankarista prinssi Gvidon Saltanovichista ja kauniista joutsenprinsessasta

Oli vain aikaa sanoa
Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.
"Hei, punainen tyttö, -
Hän sanoo - ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
Pois valosta
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
Ja toinen kokki."

Siihen aikaan oli sota.
Tsaari Saltan hyvästelee vaimoaan,
Hyvän hevosen selässä istuen,
Hän rankaisi itseään
Säästä se, rakasta sitä.
Kun hän on kaukana
Lyö pitkä ja luja
Syntymäaika on tulossa;
Jumala antoi heille pojan Arshinissa,
Ja kuningatar lapsen yllä
Kuin kotka kotkan päällä;
Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
Ja tuntematon pieni eläin.

Sanansaattaja ratsastaa diplomin kanssa,
Ja vihdoin saapui.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He käskevät hänen ryöstää hänet;
Humalassa sanansaattajajuoma
Ja tyhjään laukkuun
Työnnä toinen kirje -
Ja toi humalaisen sanansaattajan
Samana päivänä tilaus on:
"Tsaari käskee bojaareitaan,
Ei hukkaa aikaa
Ja kuningatar ja jälkeläiset
Salaa heitetty vesien kuiluun.
Ei ole mitään tekemistä: bojarit,
Surettuaan suvereenia
Ja nuori kuningatar
Väkeä saapui hänen makuuhuoneeseensa.
julisti kuninkaallisen testamentin -
Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue määräys ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Voidaan nähdä, että meri ei ole hiljainen;
Näyttää - näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Verinen napostelu pisti...
Mutta heti kun nuoli lauloi,
Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä,
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
Eikä linnun itku huokaa,
Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
Se lyö siivellään ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä, prinssi, olet pelastajani,
Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään
Että nuoli oli kadonnut mereen;
Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."

Joutsen lensi pois
Ja prinssi ja kuningatar,
Koko päivä näin
Päätimme mennä makuulle tyhjään vatsaan.
Tässä prinssi avasi silmänsä;
Yön unelmien ravistaminen
Ja ihmettelee edessäsi
Hän näkee suuren kaupungin
Seinät, joissa on toistuvia palkkeja,
Ja valkoisten seinien takana
Kirkon huiput kiiltävät
ja pyhät luostarit.
Pian hän herää kuningattaren;
Hän henkäisee! .. ”Onko se? -
Hän sanoo, minä näen:
Joutseneni viihtyy."
Äiti ja poika menevät kaupunkiin.
Astui juuri aidan päälle
korviakuulentava kello
Nousee joka puolelta
Ihmisiä sataa heitä kohti,
Kirkon kuoro ylistää Jumalaa;
Kultaisissa kärryissä
Vehreä piha kohtaa heidät;
Kaikki ylistävät heitä äänekkäästi
Ja prinssi kruunataan
Prinssimainen lippis ja pää
He julistavat itseään;
Ja heidän pääkaupunkinsa keskellä,
Kuningattaren luvalla,
Samana päivänä hän alkoi hallita
Ja hän kutsui itseään: Prinssi Guidon.

Tuuli puhaltaa merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla.
Merimiehet ihmettelevät
Ruuhkaa veneessä
Tutulla saarella
Todellisuudessa nähdään ihme:
Uusi kultakupoliinen kaupunki,
Pier vahva etuvartio;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
vaihdettiin soopeleita,
Hopeaketut;
Ja nyt olemme aika lopussa
Menemme suoraan itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan…”
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kiitos hänelle minulta."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Rannalta surullisen sielun kanssa
Mukana heidän pitkän matkan juoksua;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.

Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi vastaa surullisesti:
"Surullisuuden kaipuu syö minut,
Voitti nuoren miehen:
Haluaisin nähdä isäni."
Joutsen prinssille: "Se on suru!
No, kuuntele: haluat mennä merelle
Seuraatko laivaa?
Ole, prinssi, olet hyttynen.
Ja heilutti siipiään
Vettä roiskui äänekkäästi
Ja roiskui häntä
Kaikkea päästä varpaisiin.
Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.
Muuttunut hyttyseksi
Lensi ja vinkui
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Laivalla - ja piiloutui aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täällä vieraat tulivat maihin;
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa
Surullinen ajatus kasvoillaan;
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
Ja katso hänen silmiinsä.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa, vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä saari oli jyrkkä,
Ei yksityinen, ei asuin;
Se makasi tyhjällä tasangolla;
Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;
Ja nyt seisoo sen päällä
Uusi kaupunki, jossa on palatsi
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla,
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;
Hän sanoo: "Jos elän,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
"Jo uteliaisuus, no niin, -
Silmäyttää muille viekkaasti,
Kokki sanoo -
Kaupunki on meren rannalla!
Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:
Kuusi metsässä, kuusioravan alla,
Orava laulaa lauluja
Ja pähkinät purevat kaiken,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Sitä he kutsuvat ihmeeksi."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,
Ja hyttynen on vihainen, vihainen -
Ja hyttynen jäi kiinni
Täti oikeassa silmässä.
Kokki kalpeni
Kuollut ja rypistynyt.
Palvelijat, appivanhemmat ja sisko
Itkulla he nappaavat hyttysen.
"Sinä helvetin koi!
Me olemme sinä! .. ”Ja hän on ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Surullinen mistä?
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
”Surullisuuden kaipuu syö minut;
Ihme ihana aloitus
Minä haluaisin. Jossain siellä
Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;
Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -
Orava laulaa lauluja
Kyllä, pähkinät purevat kaiken,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Mutta ehkä ihmiset valehtelevat.
Joutsen vastaa prinssille:
”Valo kertoo totuuden oravasta;
Tiedän tämän ihmeen;
Riittää, prinssi, sieluni,
Älä huoli; iloista palvelua
Lainatakseni sinulle olen ystävyyttä.
Kohonneella sielulla
Prinssi meni kotiin;
Astuin juuri leveään pihaan -
Hyvin? korkean puun alla
Näkee oravan kaikkien edessä
Kultainen puree pähkinää,
Emerald ottaa pois
Ja kerää kuoren
Kasaan yhtä paljon putouksia
Ja laulaa pillin kanssa
Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:
Joko puutarhassa, puutarhassa.
Prinssi Gvidon hämmästyi.
"No kiitos", hän sanoi,
Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,
Minulle hauskuus on sama.
Prinssi oravalle myöhemmin
Rakensi kristallitalon
lähetti vartijan luokseen
Ja lisäksi, diakoni pakotti
Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.
Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suurkaupungin ohi:
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Vaihdoimme hevosia
Kaikki Don-oriit
Ja nyt meillä on aikaa -
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan…”
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa tsaarille."

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Loistavan Saltanin valtakunnassa -
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa;
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja Babarikhan kanssa
Kyllä, kiero kokin kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Ne näyttävät pahoilta sammakoilta.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se hyvä ulkomailla vai onko se huono,
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siellä kesytettynä,
Kyllä, mikä viihdyttäjä!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, pähkinät purevat kaiken,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Palvelijat vartioivat oravaa
He palvelevat häntä erilaisina palvelijoina -
Ja virkailija määrättiin
Tiukka huomioon pähkinät uutiset;
Antaa hänen armeijalleen kunnian;
Kolikot kaadetaan kuorista
Anna heidän kellua ympäri maailmaa;
Tytöt kaatavat smaragdia
Ruokakomeroissa, mutta vakan alla;
Kaikki tuolla saarella ovat rikkaita
Ei ole kuvaa, osastoja on kaikkialla;
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Jos vain olen elossa,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
Hymyillen maton alla,
Kutoja sanoo kuninkaalle:
"Mikä siinä on niin ihmeellistä? Ole hyvä!
Orava puree kiviä,
Heittää kultaa pinoihin
Haravat smaragdit;
Tämä ei yllätä meitä
Puhutko totta, eikö?
Maailmassa on toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Se on ihme, se on niin ihme
Voit olla reilu!"
Älykkäät vieraat ovat hiljaa,
He eivät halua riidellä hänen kanssaan.
Tsaari Saltan ihmettelee diivaa,
Ja Gvidon on vihainen, vihainen ...
Hän sumisesi ja vain
Täti istui vasemmalla silmällään,
Ja kutoja kalpeni:
"Ai!" ja heti vinossa;
Kaikki huutavat: "Ota kiinni, ota kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! jää vähän
Odota hetki... "Ja prinssi ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi meni, unohtaen surun,
Istui tornissa ja merellä
Hän alkoi katsoa; mereen yhtäkkiä
sumisi ympäriinsä,
Roiskunut meluisassa juoksussa
Ja jätettiin rantaan
Kolmekymmentäkolme sankaria;
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Ritarit tulevat pareittain,
Ja loistaa harmailla hiuksilla,
Setä on edellä
Ja johdattaa heidät kaupunkiin.
Prinssi Gvidon pakenee tornista,
Tapaa rakkaat vieraat;
Kiireessä ihmiset juoksevat;
Prinssin setä sanoo:
"Joutsen lähetti meidät luoksesi
Ja rangaistiin
Säilytettävä loistava kaupunkisi
Ja ohita kello.
Olemme nyt päivittäin
Olemme ehdottomasti yhdessä
Korkeilla seinilläsi
Tule ulos meren vesistä,
Nähdään siis pian
Ja nyt meidän on aika mennä merelle;
Maan ilma on meille raskas."
Sitten kaikki lähtivät kotiin.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
Ja minä pysyn prinssin kanssa."
Kokki ja kutoja
Ei Gugu - vaan Babarikha
Nauraa sanoo:
"Kuka yllättää meidät tällä?
Ihmisiä tulee merestä
Ja he vaeltavat ympäriinsä omillaan!
Puhuvatpa he totuutta tai valehtelevat,
En näe diivaa täällä.
Onko maailmassa sellaista diivaa?
Tässä tulee oikea huhu:
Meren takana on prinsessa,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Se kelluu kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Osaat puhua rehellisesti
Se on ihme, se on ihme."
Älykkäät vieraat ovat hiljaa:
He eivät halua riidellä naisen kanssa.
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä -
Ja prinssi, vaikka olikin vihainen,
Mutta hän katuu
Hänen vanha isoäitinsä:
Hän sumisee hänen yllään, pyörien -
Istuu hänen nenällään,
Sankari pisti nenään:
Nenääni ilmestyi rakkula.
Ja taas hälytys soi:
"Apua, Jumalan tähden!
Vartija! saa kiinni, saa kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! odota vähän
Odota! .. "Ja kimalainen ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi kävelee meren sinillä,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?
Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surun kaipuu syö minut:
Ihmiset menevät naimisiin; katson
Olen ainoa, joka on naimaton."
- Ja kuka on mielessä
Sinulla on? - "Kyllä, maailmassa,
Sanotaan, että siellä on prinsessa
Että ei voi irrottaa silmiään.
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Hän puhuu suloisesti
Se on kuin joki humisee.
Vain täydellinen, onko totta?
Prinssi odottaa peloissaan vastausta.
Valkoinen joutsen on hiljaa
Ja mietittyään hän sanoo:
"Joo! on sellainen tyttö.
Mutta vaimo ei ole kintaa:
Et voi ravistaa valkoista kynää,
Kyllä, et voi sulkea vyötäsi.
Palvelen sinua neuvoilla -
Kuuntele: kaikesta siihen liittyvästä
Ajattele tietä läpi
Älä kadu myöhemmin."
Prinssi alkoi vannoa hänen edessään,
Hänen on aika mennä naimisiin
Entä kaikkeen
Hän muutti mielensä;
Mikä on valmiina intohimoisella sielulla
Kauniille prinsessalle
Hän kävelee lähteäkseen täältä
Ainakin kaukaisille maille.
Joutsen on täällä, vetää syvään henkeä,
Sanoi: "Miksi niin pitkälle?
Tiedä, että kohtalosi on lähellä
Loppujen lopuksi tämä prinsessa olen minä.
Täällä hän räpäyttää siipiään
Lensi aaltojen yli
Ja ylhäältä rantaan
Pudonnut pensaisiin
Hämmästynyt, ravistunut
Ja prinsessa kääntyi ympäri:
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Prinssi syleilee prinsessaa,
Painaa valkoista rintaa vasten
Ja johtaa hänet nopeasti
Rakkaalle äidilleni.
Prinssi hänen jaloissaan anoen:
"Keisarinna on rakas!
valitsin vaimoni
Tytär tottelevainen sinulle
Pyydämme luvat molemmilta
siunauksesi:
siunaa lapsia
Elä neuvolassa ja rakkaudessa."
Tottelevaistensa pään yli
Äiti, jolla on ihmeellinen kuvake
Vuodattaa kyyneleitä ja sanoo:
"Jumala palkitsee teidät, lapset."
Prinssi ei mennyt pitkään aikaan,
Naimisissa prinsessan kanssa;
He alkoivat elää ja elää
Kyllä, odota jälkeläisiä.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Teimme kauppaa turhaan
määrittelemätön tuote;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Tule takaisin itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Saltanin kunniakkaalle lahjalle;
Kyllä, muistuta häntä
Hänen suvereenilleen:
Hän lupasi tulla käymään meillä
Ja toistaiseksi en ole kerännyt -
Lähetän hänelle terveisiä."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Tällä kertaa jäi kotiin.
Eikä hän jättänyt vaimoaan.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja tuttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään.
Vieraat näkevät: palatsissa
Kuningas istuu kruunussaan,
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? Missä?
Onko se ulkomailla kunnossa, vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siinä kesytetynä,
Kyllä, mikä ihme!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, pähkinät purevat kaiken;
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kuoret ovat kullanvärisiä
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Orava on hoidettu, suojattu.
On toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa -
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssillä on vaimo,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
valaisee maan yöllä;
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Prinssi Gvidon hallitsee sitä kaupunkia,
Kaikki ylistävät häntä innokkaasti;
Hän lähetti sinulle jousen
Kyllä, hän syyttää sinua:
Hän lupasi tulla käymään meillä,
Ja toistaiseksi en ole kerännyt."

Täällä kuningas ei voinut vastustaa,
Hän käski laivaston varustaa.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää kuningasta menemään
Upea saari vierailla.
Mutta Saltan ei kuuntele heitä
Ja vain rauhoittaa heitä:
"Mikä minä olen? kuningas vai lapsi? -
Hän sanoo ei vitsillä:
Nyt minä menen!" - Tässä hän taputti,
Hän meni ulos ja löi oven kiinni.

Gvidon istuu ikkunan alla,
Katsoo hiljaa merelle:
Se ei piiska, ei piiska,
Vain hädin tuskin, tuskin vapisten,
Ja taivaansinisellä etäisyydellä
Laivat ilmestyivät:
Okiyanan tasangoiden läpi
Tsaari Saltanin laivasto on tulossa.
Prinssi Gvidon hyppäsi sitten ylös,
Hän huusi kovalla äänellä:
"Rakas äitini!
Olet nuori prinsessa!
Katso tuonne:
Isä tulee tänne."
Laivasto lähestyy saarta.
Prinssi Gvidon osoittaa piippua:
Kuningas on kannella
Ja katsoo niitä savupiipun läpi;
Hänen kanssaan on kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa;
He ovat yllättyneitä
tuntematon puoli.
Tykit ampuivat heti;
Kellotornit soivat;
Gvidon itse menee merelle;
Siellä hän tapaa kuninkaan
kokin ja kutojan kanssa,
matchmaker Babarikhan kanssa;
Hän toi kuninkaan kaupunkiin,
Sanomatta mitään.

Kaikki menevät nyt osastoille:
Panssari loistaa portilla,
Ja seiso kuninkaan silmissä
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Kuningas astui leveälle pihalle:
Siellä korkean puun alla
Orava laulaa laulun
Kultainen pähkinä puree
Emerald ottaa pois
Ja laskee sen pussiin;
Ja iso piha kylvetään
Kultainen kuori.
Vieraat ovat kaukana - kiireessä
Katso mitä? prinsessa on hämmästyttävä
Viikate alla kuu paistaa,
Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava
Ja hän johtaa anoppiaan.
Kuningas katsoo - ja saa selville...
Innokkuus hyppäsi hänessä!
"Mitä minä näen? mitä on tapahtunut?
Miten!" - ja henki hänessä valloitti...
Kuningas purskahti itkuun
Hän syleilee kuningatarta
Ja poika ja nuori nainen,
Ja he kaikki istuvat pöytään;
Ja iloinen juhla meni.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He juoksivat kulmiin;
Siellä ne löytyivät kovasti.
Täällä he tunnustivat kaiken
He tunnustivat, purskahtivat itkuun;
Sellainen kuningas ilosta
Hän lähetti kaikki kolme kotiin.
Päivä on kulunut - Tsaari Saltan
He laittoivat minut humalassa nukkumaan.
Olin siellä; hunaja, juo olutta -
Ja hänen viikset vain märät.

Pushkinin "Tsaari Saltanin tarinan" analyysi

Pushkin kirjoitti "Tsaari Saltanin tarinan ..." useita vuosia. Juoni syntyi Arina Rodionovnan tarinan pohjalta, jonka runoilija kirjoitti muistiin vuonna 1824. Hän yritti useaan otteeseen ryhtyä vakavasti juonen kirjalliseen käsittelyyn, mutta teki sen vasta vuonna 1831 Tsarskoje Selossa.

Tarina on omistettu perinteiselle kansanteemaan - hyvän ja pahan vastakkainasettelusta. Se luettelee monia paheita ja hyveitä jakaa hahmot selvästi hyviin ja pahoihin. Kaikki heistä on kuvattu erittäin taiteellisesti ja yksityiskohtaisesti.

Tsaari Saltan osoittaa heti alussa suurta viisautta valinnassa tuleva vaimo. Jokaisen tytön unelmat ilmaisevat heidän tärkeimmät elämäntoiveet. Kaksi ensimmäistä persoonallistavat fyysisiä tarpeita (ruoan ja aineellisen turvallisuuden vuoksi) ja kolmas - henkistä (synnytys).

Kuninkaan viisaus käy ilmi hänen poissa ollessaan. Kutoja ja kokki ovat kuninkaallisessa hovissa, heitä ympäröi rikkaus ja kunnia. Mutta luontaisen pahuuden vuoksi he tuhoavat nuoren kuningattaren lapsen kanssa ja panettelevat häntä kuninkaan edessä.

Kuningatar ja nuori prinssi ovat viattomia, joten jopa luonto kohtelee heitä hyvin. Aalto tuo tynnyrin rantaan. Prinssi näytetään välittömästi positiivisena sankarina. Yhdessä äitinsä kanssa häntä uhkaa nälkä, mutta ennen kaikkea hän pelastaa puolustuskyvyttömän "joutsenlintu". Hyvä teko maksaa itsensä takaisin. Kiitollisena taikalintu antaa hänelle koko kaupungin.

Tarinan pääpaikka on prinssin seikkailujen kuvaus. Hän tekee useita kertoja joutsenen avulla matkan isänsä palatsiin ja saa ajoissa tietää, että paha "kutoja kokin kanssa, anoppi Babarikha" ei päästä häntä saarelle. Heidän fiktiiviset tarinansa heräävät henkiin joutsenten taikuuden ansiosta. Siten paha ei vain saavuta päämääräänsä, vaan auttaa tahattomasti positiivisia hahmoja. Prinssi lisää saarensa kunniaa, ja lopulta hän menee naimisiin maagisen kauneuden kanssa.

Tarinalla on onnellinen ja juhlallinen loppu. Kaikista negatiivisten hahmojen juonitteluista huolimatta hyvä voitti: kuningas löysi jälleen vaimonsa ja hänen kanssaan poikansa ja kauniin morsiamensa. Kuninkaan ilo on niin suuri, että jopa kutojan ja kokin rikolliset suunnitelmat annetaan anteeksi. Näin ollen kirjoittaja korostaa, että hyvän voitto ei voi sisältää rangaistusta tai kostoa.

"Tarina tsaari Saltanista ..." on yksi parhaat sadut Pushkin. Sen juoni pelataan usein erilaisissa taideteokset ja teatteriesityksiä.