Vuoropuhelu lomateemasta saksaksi. Saksan kieli. Valmistautuminen B1-kokeeseen (DTZ). Dialogi. Puhelinkeskustelu saksaksi

Tästä lyhyestä dialogista opit, mitä voit pyytää vähän tunnetulta henkilöltä keskustelun ylläpitämiseksi ja kuinka voit vastata, jos sinulle esitetään kysymyksiä.

Tutustuminen tai kontaktin luominen (Kontaktaufnahme) on pakollinen aihe, jossa sinun on navigoitava, kun läpäisee kokeen Goethe-Institutissa B1-tason todistuksen saamiseksi.

Dialogi

Mikä sinun nimesi on?
– Wie heissen Sie?

Nimeni on Peter Ivanov. Mikä sinun nimesi on?
– Ich heisse Petr Ivanov. Und wie heissen Sie?

Nimeni on Maria Petrova.
– Ich heisse Marija Petrowa.

Mistä olet kotoisin, herra Ivanov?
– Woher kommen Sie, herra Iwanov?

Asun Ukrainassa (Venäjällä tai Venäjän federaatio/Valko-Venäjä/Kazakstan)
– Ich wohne in der Ukraine (Venäjällä tai in der Russischen Föderation/Weißrussland/Kasachstan)

Missä kaupungissa asut?
– In welcher Stadt wohnen Sie?

Asun Ukrainan pääkaupungissa - Kiovassa (Venäjän tai Venäjän federaation pääkaupungissa - Moskovassa / Valko-Venäjän pääkaupungissa - Minskissä / Kazakstanin pääkaupungissa - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – Kiovassa

Oletko asunut Kiovassa syntymästä lähtien vai oletko muuttanut sinne?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

Synnyin Moldovassa, pienessä kaupungissa N. Kun olin 7-vuotias, muutin perheeni kanssa Kiovaan. Sukulaiset asuvat Kiovassa.
– Ich bin Moldawienissa, einer kleinen Stadt N geborenissa. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Kiew wohnen unsere Verwandtenissa.

Onko sinulla oma perhe?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Kyllä, minulla on vaimo ja kaksi poikaa, 4 ja 7 vuotta vanhat
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Missä opit saksaa?
– Wo haben Sie Deutsch gelernt?

Aloitin saksan opiskelun koulussa. Saksa oli luokassamme ainoa vieras kieli.
– Ich beginn Deutsch noch in der Schule zu lernen. Unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Opitko saksaa koulun jälkeen?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Kyllä, koulun jälkeen opiskelin saksaa yliopistossa. Saksa oli erikoisuuteni siellä. Yliopiston jälkeen suoritin saksan kielen kursseja Goethe-instituutissa.
– Kyllä, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Saksan sota dort meine Fachrichtung. Nach der Unihabe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Oletko käynyt Saksassa?
– Waren Sie Saksassa?

Kyllä, olen käynyt Saksassa monta kertaa. Turistina matkustin Berliinissä, Frankfurtissa ja Bonnissa. Matkustin myös Saksaan työmatkoilla.
– Niin, ich sota Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt ja Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Oletko käynyt muissa maissa kuin Saksassa?
– Waren Sie in anderen Ländern außer Deutschland?

Kyllä, olen käynyt myös joissakin EU-maissa, Espanjassa ja Tšekin tasavallassa.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Oletko käynyt Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Tietysti olen käynyt Turkissa, Georgiassa, Egyptissä, Intiassa, Thaimaassa.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Ägypt, Indien, Thailand.

Mitä teet nyt?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

Työskentelen tällä hetkellä ohjelmoijana suuressa ukrainalaisessa pankissa.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Onko sinulla käyntikorttia, herra Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, herr Iwanow?

Kyllä, ota se. Voinko pyytää korttiasi?
– Joo, eihmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte purrut?

"Valitettavasti en ottanut sitä mukaani. Kirjoita puhelinnumeroni muistiin.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Kiitos paljon mielenkiintoisesta keskustelusta!
– Vielen Dank fur ein interessantes Geschpräch!

Molemminpuolisesti! Mukava tavata!
– Gleichfalls! Ich freeue mich Sie kennen zu lernen!

Dialogi 1>

Guten Tag, herra tohtori. (Hei, tohtori)

+ Guten Tag, herra Meier. Oliko fehlt Ihnen denn? (Hyvää iltapäivää, herra Mayer. Mitä te valittaa? / Mikä sinua vaivaa?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Minulla on kurkkukipu, aivasten ja minulla on kuuma)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Onko sinulla myös päänsärkyä?)

Joo ein wenig.. (Kyllä hieman)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (Otetaan siis lämpötilasi). Kyllä, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Kyllä, lämpötilasi on hieman kohonnut.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer, sinulla on flunssa, mutta se ei ole niin paha.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Sinun pitäisi olla kotona 5 päivää. Et voi tehdä töitä. Tässä sinulle sairausloma.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Kirjoitan sinulle nyt reseptin. Nämä ovat ne tabletit, jotka saat apteekista. Ota 1 tabletti 3 kertaa päivässä.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Syö hedelmiä ja vihanneksia, juo runsaasti vettä tai teetä ja nuku paljon!)

Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Nenää varten annan sinulle suihkeen.)

— Okei, vielen Dank, herra tohtori. ! Auf Wiedersehen. (Hyvä! Kiitos paljon, tohtori! Hyvästi!)

+ Auf Wiedersehen, herr Meier, und gute Besserung! (Hyvästi, herra Mayer! Parane pian!)

Dialogi 2>

# Guten Tag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Hei! Mitä kuuluu, neiti Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Minusta tuntuu pahalta)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Onko sinulla päänsärkyä/päänsärkyä?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Kyllä kurkkunikin sattuu. Yskin koko ajan.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Kaikki kunnossa. Onko lämpötilaa?)

— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Tätä en tiedä. En ole vielä mitannut.)

# Seit wann haben Sie diese Oire? ( Milloin sinulla on ollut näitä oireita?)

— Seit gestern Abend. ( Minulla on ollut niitä eilisillasta lähtien.)

# Okei, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. suolisto. (Ok, istu sitten tänne, ole kiltti. Hengitä nyt syvään ja hengitä ulos. Hyvä.)

— Habe ich die Erkältung oder oli? ( Onko minulla flunssa vai mitä?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Kyllä, olet vilustunut. Minä määrään sinulle lääkkeen vilustumiseen. Nämä tabletit tulee ottaa 2 kertaa päivässä.)

- Okei, das mache ich. ( Okei, niin minä teen.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee tai Wasser mit Zitrone. ( Mene nyt kotiin ja mene nukkumaan. Sinun tulee myös juoda runsaasti vettä, kuten teetä tai vettä sitruunalla.)

— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Minulla on vielä yksi kysymys. Milloin minun pitää käydä taas luonasi?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Tule takaisin 4 päivän kuluttua. Ai niin, tässä on sairauslomasi.)

— Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Kiitos! Hyvästi!)

# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Parane! Hyvästi.)

Menetelmä / dialogi #1

- Guten Tag! Minun nimeni on Lina Stockmann. Ich mochte einen Termin machen. ( Hyvää iltapäivää. Nimeni on Lina Stockmann. Haluaisin varata ajan/varata ajan.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Hyvää iltapäivää, rouva Stockmann. Haluaisitko tulla ennen lounasta vai sen jälkeen?)

- Ich kann nur nachmittags ... ( Voin vasta lounaan jälkeen...)

+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Hieno. Ehkä maanantaina? Klo 14 on vapaata aikaa.)

Joo, menee ohi! ( Kyllä, sopii!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Okei, neiti Stockmann, sitten maanantaihin klo 14 asti. Älä unohda sairausvakuutuskorttiasi.)

— okei! Auf Wiedersehen! ( OK. Hyvästi)

+ Auf Wiedersehen! ( Hyvästi)

Menetelmä / dialogi #2

Arztpraxis/Lääkärin vastaanotto: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Tohtori Lemken toimisto, hei!)

Potilas: Guten Tag, herra Bechtold täällä. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Hei. Mr. Bechtold on yhteydessä. Haluaisin varata ajan lääkärille.)

Arztpraxis: Oliko haben Sie für Beschwerden? ( Mitkä ovat valituksenne?)

Potilas: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Minulla on yskää, nenä vuotaa ja päänsärkyä.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Onko sinulla lämpöä?)

Potilas: Ja, ich glaube. ( Mielestäni kyllä.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Sitten voit tulla huomenna iltapäivällä klo 16. Oletko jo ollut kanssamme?)

Potilas: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( Ei. Asun Kölnissä ei niin kauan sitten.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Sano sukunimesi uudelleen.)

Potilas: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Milloin synnyit?)

Potilas: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Miten olet vakuutettu?/minkä yhtiön kautta)

Potilas: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Olen vakuutettu AOK:ssa. Tämä on valtion sairausvakuutus.)

Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, klo 16.00 Uhr. ( Kiitos, nähdään huomenna klo 16.)

Potilas: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( Kiitos sinullekin. Hyvästi)

Aiheeseen liittyvät lauseet>>

Larais in der Praxis. — Lara yksityisen klinikan odotushuoneessa.

Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Työntekijä, neiti Klemm, pyytää sairausvakuutuskorttia.

Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Lara näyttää sairausvakuutuskorttiaan.

Lara braucht Medicine. Lara tarvitsee lääkettä.

Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. Lääkäri antaa Laralle apteekin reseptin.

Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Laran pitäisi olla sängyssä pari päivää eikä tehdä töitä.

Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. Lääkäri antaa Laralle sairausloman.

Vuoropuhelut saksaksi ja käännös opiskelijoille

Die Bekanntschaft - tuttavuus

A.: Guten Tag! Hyvää iltapäivää

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heist du? Nimeni on Boris, Boris Novikov. Mikä sinun nimesi on?

B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.

A.: Woher kommst du? Mistä sinä tulit?

B.: Ich komme aus Tula. Tulin Tulasta.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus aus Tula! Und wie alt bist du? Tulasta? Tulin myös Tulasta! Ja kuinka vanha olet?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Olen 17 vuotias.

A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Oliko paras? Ja olen 18-vuotias. Mikä on ammattisi?

B.: Ich bin Opiskelija. Olen opiskelija.

A.: Ich bin auch Opiskelija. Und wo stuierst du? Olen myös opiskelija. Ja missä opiskelet?

B.: Olen opiskellut einer landwirtschaftlichen Hochschulessa. Ich werde Agronom. Und du? Opiskelen maatalousyliopistossa. Minusta tulee agronomi. Ja sinä?

A.: Olen opiskellut einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. opiskelen tekninen yliopisto ja olla insinööri.

Die Begegnung - Kokous

Oleg: Kostja, bist du es? Kostya, oletko se sinä?

Kostja: Joo, ich bin's. Kyllä se olen minä. Guten Tag, Oleg! Hei Oleg!

0.: Guten Tag! Hei! Kommst du aus Moskau? Oletko Moskovasta? Bist du schon Opiskelija? Oletko jo opiskelija?

K.: Kyllä, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Kyllä, opiskelen tällä hetkellä Moskovan maatalous-Timirjazevin akatemiassa.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Haluaisin myös opiskella akatemiassa. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Ovatko pääsykokeet vaikeita?

K.: Nein, nicht besonnders. Ei, ei erityisesti. In allen Fächern habe ich gute Noten. Minulla on hyvät arvosanat kaikista aineista.

0.: Bist du glucklich? Oletko onnellinen?

K.: Naturlich! Varmasti! Ich bin doch jetzt opiskelija. Olen nyt opiskelija.

0.: Oliko möchtest du werden? Keneksi haluaisit tulla?

K.: Ich möchte Agronom werden. Haluaisin agronomiksi. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Viiden vuoden kuluttua minusta tulee agronomi kuten isäni.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Kauanko aiot olla kotona?

K.: Ich habe noch funf Tage frei. Minulla on vielä viisi vapaapäivää.

0.: Das ist wenig! Se ei ole tarpeeksi! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Mutta voitko kertoa meille yliopistostasi? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Koska ensi vuonna minä ja ystäväni valmistumme lukio. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Ja monet työskentelevät jo maataloudessa.

K.: Bitte schön! Ole kiltti! Gern! Halukkaasti! Heute Abend habe ich freie Zeit. Minulla on vapaa-aikaa tänä iltana.

0.: Danke schön! Kiitos paljon! Wir kommen gern. Tulemme mielellämme. Auf Wiedersehen! Hyvästi!

perjantaina, 09 maaliskuuta 2012

"Kaupassa".

Tämä aihe sisältää kaksi dialogia, joita yhdistää yhteinen teema - ruokaostokset. Ensimmäisessä vuoropuhelussa äiti pyytää poikaansa menemään ruokakauppaan, koska he odottavat vieraita (kielioppiviittaus - tuotteiden nimiä, kuten kaikkia niin sanottuja oikeita nimiä, käytetään saksaksi ilman artikkelia).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

Keskiviikkona, 07 maaliskuuta 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Yrityksen johtaja ja hänen sijaisensa lentävät Müncheniin. Siellä he menevät ulos. He matkustavat edelleen junalla Dresdeniin.

Olen Flugzeug

— Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

— Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.

– Ei mitään. Die Flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

— Ich hoffe, wir werden abgeholt.

— Nein. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.

— Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.

Keskiviikkona, 07 maaliskuuta 2012

Stornierung eines Vertrags / Sopimuksen irtisanominen Vertragsstörung / Sopimusehtojen rikkominen

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit past. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

Keskiviikkona, 07 maaliskuuta 2012

Ein Krankenbesuch. Lääkärin käynti.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur on normaali, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Ihan mielettömästi. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

Tiistaina, 06 maaliskuuta 2012

Opiskellessaan vieras kieli Dialogiseen puheeseen tulee kiinnittää paljon huomiota. Dialogit auttavat oppimaan nopeasti uusia sanoja ja ilmaisuja, kehittävät suullisia kommunikaatiotaitoja. Ja saksankieliset vuoropuhelut, joissa on käännökset venäjäksi, antavat sinun käyttää niitä itsehillintään (voit kääntää saksasta katsomatta venäjän tekstiä ja sitten päinvastoin kääntää venäjästä ja tarkistaa itsesi saksankieliseen tekstiin ).

Frau Frolova reserviert Hotelplatze

Tämä hotelli "Merkur".

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzeloder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Navigointi

Vuoropuheluaiheet on otettu saksasta (todelliset dialogit kokeista viime vuodet) ja systematisoitu. Annan mahdollisia viitelausekkeita, koska joskus jopa venäjäksi on vaikea keksiä mitä siellä sanotaan (en tarkentanut virheitä, tämä ei silti ole kirjallinen tehtävä). Näen kolme dialogien pääryhmää: ensimmäinen, lukuisin - tapahtuman järjestäminen, toinen - yksi henkilö kysyy neuvoa toiselta, yhteinen keskustelu ongelmasta, kolmas - jonkun auttaminen.

Oli denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idea
abgemacht
Vereinbaren
einverstanden

Tyyppi yksi: tapahtuman järjestäminen

1. Retki (museo, eläintarha, ympäristö) (missä, milloin, mihin, mitä ottaa mukaan (ruokaa, juomaa)).
2. Piknik, juhlat. Missä? Kun? Pelit. Ruokaa.

Unser Kurs endet kalju. Sollen wir… (Ausflug, Party, Picknick machen)
- Maksullinen idea! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir? (Eläintarha, linna, kasvitieteellinen puutarha, museo...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- Oliko villi es kosten? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Oliko nehmen wir mit? Tuotiinko Soll Jeder?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
Oliko machen wir, tanzen vai spielen?

3. Flomarkt lasten tavaroiden, lelujen, polkupyörien jne. myyntiin. Missä järjestämme koulun tai puiston, milloin, kenet kutsumme, lähetämme kutsut, ruokaa ja juomaa.

Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Oliko denkst du, wie ich sie verkaufen kann?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im Kindergarten? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Oliko macht das?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 euroa nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Yli 3 euroa plus Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.

4. Katsotaan yhdessä saksalaista tv-ohjelmaa (mitä katsomme, mistä saamme tietoa tähän, missä ja milloin katsomme, mitä muuta tarvitsemme tähän, esim. nauhoittaa jotain, syödä jotain, juoda jne. ) d.
Yhteiskoulutus jatkui. Meidän on järjestettävä: missä (kahvila, jonkun koti), kuka muu työskentelee kanssamme, milloin, mitä tarvitset (kirjat, CD-levyt jne.)

Ich habe eine Idea. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Maksullinen idea. Wir können es bei mir machen. Wann cannst du?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen tai Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Oliko yö? (Wörterbüch habe ich im Computer) Oliko werden wir essen? (Jeder bringt oli mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Activity, Alias...).

5. Osta kirja. Kysymästäsi osasta ei siellä vastattu, ts. ei itse suunnitelmasi tekstiä, vaan vain viikonpäivät ja ehdot. Esimerkiksi maanantaina klo 10 niin ja niin, klo 15.00 niin ja niin jne. Ja yksi vapaa päivä ilman ehtoja. Sama kumppanisi kanssa. Mutta vapaa päivä on eri asia. Sinun on päätettävä, milloin menet yhdessä kirjan pariin.

Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Wann cannst du?
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Ok, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.

6. Lahjan ostaminen vastasyntyneelle luokkatoverille.

Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Maksullinen. Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Onko sinulla ideaa?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? Wann cannst du?
- Wie viel es kostet?

7. Yhteinen syntymäpäivä lapsille. lapsesi menevät päiväkoti yhdessä ja heillä on syntymäpäivä, oli tarpeen järjestää loma, mitä kokata, mitä antaa ja kenet kutsua.

Ich habe eine Idea. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Hienoa! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel im McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann fruhzeitig uns anmelden. Pass es dir?
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.

8. Kurssin vetäjä haluaa tehdä uudelle opiskelijalle kierroksen kaupungissa ja pyytää apua.

Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Cannst du helfen?
- Kyllä, ich habe Zeit am Wochenende. Oliko mochtest du zeigen?
- Alte Stadt. Oliko yö?
- Ein-museo? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.

9. Sinun täytyy kokata jotain kotona ja kutsua 4 muuta oppilasta ryhmään kokeilemaan.
Järjestä kurssien päätyttyä juhlat niiden maiden kansallisruokilla, joista me kaikki tulimme.
Järjestä juhlat kurssin vanhojen ystävien kanssa.
- Haluatko?
- Wie viele Leute?
- Essen und Trinken?
- Nachbarn?
- Oliko ottelu?

Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen Wir möchten eine Party machen.
- Joo, maksullinen idea! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- OK. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, oli sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.

10. Matkustat ystäväsi kanssa Itävaltaan/Sveitsiin. Mitä sinun tulee ottaa mukaasi (passit, vakuutus). Mikä kuljetus.

Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / in Osterreich fahren. Fahrst du mit?
- Joo, maksullinen idea. Aber kuka?
- Ich denke nach Salzburg / Zürich / Luzern.
- Mit dem Auto? Joo, es ist am billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Oliko sollen wir mitnehmen? Naturlich den Pass, Versicherungskarte.

11. Suunnittele kansallinen festivaali. Missä ja milloin, ohjelma (musiikki, tanssi, puvut), ruoka ja juomat, festivaalin mainonta jne. Tyhmin kaikista typerimmistä langoista.

Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Joo, aivan mahtavaa. Konnen sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Wann findet es statt?
- Drei Wochenissa.

12. Osta lahja opettajalle kurssin päätteeksi/muuttotapauksessa.
- Oliko turkis ein Geschenk?
- Oliko gefällt der Lehrerin/dem Lehrer?
- Wann das Geschenk geben?
- Oliko bezahlt?
- Oliko ottelu?

Unser Kurs on 2 Weeks zu Endessä. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Gute Idea, oliko denn? Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht niin gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Ein Buch? Weist du, oliko Sie gerne lievin?
- Ei.
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Joo, eine Pflanze ist gut. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-ja, gerne. Hast du nach dem Kurs Zeit? Olenko Mittwoch?
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Okei. Wann geben wir ihr das Geschenk? Olen letzten Tag?
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Ja, das ist am besten.

Yhteinen apu

1. Luokkatoverimme oli sairaalassa ja pyytää apua
1) Nosta avain
2) Kastele kukat ja huolehdi lemmikistä
3) Mitä tuoda vaatteista sairaalaan
4) Nouda posti.

Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Oliko braucht sie denn?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann helfen, oliko muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Wann cannst du?
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...

2. Naapurin ikkuna on rikki, tarvitset apua. Tärkeintä tässä on selvittää - kuka omistaa asunnon, vuokrannut vai omistaa.

Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
- Oliko denn passier?
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Onko das seine eigene Wohnung?
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Kyllä, es ist schwierig.
- Dann soll er einen Lyhyt seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.

3. Kollegani on sairas, järjestä hänen luokseen menonsa, mitä kantaa, auta häntä valmistautumaan saksan kokeeseen.

Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ja, es ware gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Joo, haluatko tietää?

4. Iäkäs naapuri muuttaa, järjestä apua. Mitä kuljettaa, millä, miten muuten voit auttaa, ruoka, juomat kesken

Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Oliko denkst du?
- Joo, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Kuche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.

5. Luokkatoverisi remontoi asuntoaan ja haluat auttaa häntä: kuka voi auttaa? milloin voit kokoontua yhteen? mitä materiaaleja ostaa? mitä tehdä tai ostaa ruoasta?

Luka tulee umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. Ich cann das machen.
- Joo, ich sage ihm. Hast du vielleicht einen Tisch fur Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nichtvergessen die Schutzbrille finden. Joo, das stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.

6. Naapurimme sairastui. Hänellä on pieni lapsi ja hän haluaisi pyytää apua, jotta voimme hoitaa lasta. Kuka hoitaa lapsen? kuka tekee ostokset?

Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Kind. Ich mochte sie helfen. Oliko denkst du?
- Joo, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. Und kochen?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?

Ongelmanratkaisuvinkkejä

1. Ystävän tyttärellä on ongelmia matematiikan kanssa. Kuinka auttaa.

Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach in Mathe.
- In welcher Klasse ist sie?
- Siebte.
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler pass wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nein, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.

2. Sukulaiset tulevat luoksesi, näyttävät heille kaupungin ja muita nähtävyyksiä, ostoksia kaupoissa, viihdettä lapsille, missä he nukkuvat, millä matkustat heidän kanssaan.

Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du world?
- Niin, oliko brauchst du?
Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, oliko können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Zoo geplant...
- Wie lange bleiben sie?

3. Toinen teistä ei tuntenut kaupunkia hyvin ja pyysi toista selittämään hänelle, mistä voit ostaa ruokaa, vaatteita, mistä se on halvempaa, mikä on hänen suosikkikauppansa ja miksi.

Aldi, Lidl haben eigene Tuotteet, Billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich besuche auch andere Supermärkte.

4. Sinä ja tyttöystäväsi olette ylipainoisia. Haluatko laihtua yhdessä. Suunnittele mitä voit tehdä - otatko vitamiineja tai muita lisälääkkeitä, miten syöt, käytkö lääkärissä konsultaatiossa, urheiletko, kuinka usein?

Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.

5. Ystäväsi haluaa tehdä ausbildungin. Hän ei voi valita sairaanhoitajan ja myyjän välillä. Mikä ammatti on mielestäsi paras? Mistä hän löytää työpaikkailmoituksia? Kuka voi auttaa häntä työharjoittelussa?

Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Mies muss viel mehr wissen.
- Verkauferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.

6. Mitä materiaaleja pidät tarpeellisena kieltenoppimiseen: TV, kännykkä, kirjat, aikakauslehdet, CD

Sendungen im Fernseher tai Internetissä. Besonnders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im Internet and Computer.
- CD aus Bibliothek. Besonders turkis Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.

7. Tuttava haluaa ostaa eläimen lapselle. Suosittele mikä eläin. Mistä voin ostaa? Mitä ruokkia?

Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und fur den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.

8. Suunnittele/selitä millaisia vakuutuksia on saatavilla, mistä saat tietoa, mitkä ovat tärkeimmät (minulta saat tietoa :) - ).

Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung

9. Kv/toimittaja nosti vuokraa. Sinä ja naapurisi ette halua maksaa enempää. Mitä voit tehdä?

Der Vermieter hat uns einen Brief geschickt, hast du gesehen?
- Joo, wir müssen 50 euroa mehr bezahlen.
- Weist du warum?
- Ei, ich sehe eine Grunde dafür.
- Oliko konnen wir machen?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.

10. Etuovesi sisäänkäynnille on rikki, mitä minun pitäisi tehdä?
- Kerro vuokranantajalle, muille naapureille?
- soita/kirjoita?
- kuinka korjata se?
- jos mitään ei tapahdu?

Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, oliko passiert ist?
- Ei, ich hatte kein Ongelma.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Kyllä, du hast Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.

11. Ystäväsi on vaurioittanut huonekaluja asunnossaan kovan sateen jälkeen. Tehtävässä oli 4 pistettä, jotka piti suorittaa. Mitä hänen tulee tehdä, keneen ottaa yhteyttä, maanviljelijään vai vakuutusyhtiöön, miten - suullisesti tai kirjallisesti, miten voit auttaa jne.

Gestern hat on niin karu geregnet.
- Kyllä, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiss nicht, oli sie jetzt machen soll.
- Onko das ihr Mobel oder des Vermieters?
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Schongut. Sie muss die Versicherungsmakler besuchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.