V. F. Raevsky (Ai dreptate, prietenul meu este Pușkin)

<В. Ф. Раевскому>("Ai dreptate, prietene - degeaba am disprețuit...")
autor Alexandru Sergheevici Pușkin (1799-1837) Mesaj către cenzor →

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

Ai dreptate, prietene - degeaba am disprețuit
Darurile naturii binevoitoare.
Am cunoscut petrecerea timpului liber, mulțimea de muze nepăsătoare,
Și plăcerile lenei somnoroase,

Frumusețe laisuri, sărbători prețuite,
Și strigăte de bucurie nebună,
Și cadouri minute muze pașnice,
Și balbuitul gloriei zgomotoase.

Am cunoscut prietenia - și viața tânără
10 I-am dat ani de vânt,
Și a crezut-o pentru un castron circular
În orele de distracție și libertate,

Am cunoscut dragostea, nu [dorul] sumbru,
Nu o amăgire fără speranță,
Am cunoscut dragostea ca pe un vis frumos,
Farmec, extaz.

Conversații tinere lăsând strălucire și zgomot,
Știam atât munca, cât și inspirația,
Și a fost dulce pentru mine să am gânduri fierbinți
20 Excitare solitara.

Dar totul s-a terminat! - sângele din inimă s-a răcit,
În goliciunea lor văd acum
Și lumină și viață și prietenie și iubire,
Și urăsc experiențele întunecate.

Dispoziţia plină de frumuseţe şi-a pierdut pecetea,
Sufletul devine mut din când în când;
Ea nu are sentimente. Deci frunza de stejar deschis
În cheile caucazianului se transformă în piatră.

După ce a expus idolul [captivant],
30 Văd o fantomă urâtă.
Dar ceea ce îngrijorează acum lumea rece
Suflete insensibile și lene?

Mi s-a părut înainte
Atât de măreț și frumos,
Este în această profunzime rușinoasă
M-am bucurat de o inimă limpede!

Ce a văzut tânărul nebun în el,
Ce căutam, ce căutam,
Pe cine, pe cine exaltat<душой>
40 Nu mi-a fost rușine să idolatriz!

Am vorbit în fața mulțimii reci
Limbajul Adevărului [gratuit],
Dar pentru mulțime, nesemnificativă și surdă
Vocea nobilă a inimii este ridicolă.

Peste tot un jug, un topor sau o coroană,
Peste tot un răufăcător sau un laș,
Tiranul lingușitor
Sau un sclav ascultător al prejudecăților.

<1822>

Note

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

(„Ai dreptate prietene – degeaba am disprețuit”).

(Paginile 265 și 777.)

Nu a fost publicat în timpul vieții lui Pușkin. Surse text: 1. Schiță de autograf în caietul LB Nr. 2365, l. 55 rev. - 57. Patru strofe (prima, a treia, a cincea și a șasea) au fost publicate de Annenkov în „Materiale pentru biografia lui A.S. Pușkin” - „Operele lui Pușkin” ed. Annenkov, vol. I, 1855, p. 88-89; adăugiri la acest text (strofele patru, șase, opt, noua, zecea, unsprezecea și paisprezecea) au fost publicate de V. E. Yakushkin în descrierea manuscriselor lui Pușkin - „Antichitatea rusă” 1884, aprilie, pp. 104-105. Publicat integral sub forma unei transcriere inexacte de Morozov în Acad. ed. col. op. Pușkin, vol. III, 1912, cca. pp. 103-105. 2. Ciornă de autograf în caietul LB Nr. 2365 l. 36 vol. Publicat incomplet de V. E. Yakushkin în descrierea manuscriselor lui Pușkin - „Antichități rusești” 1884, aprilie, p. 95; complet – Morozov în prima sa ed. op. Pușkin, vol. I, 1887, p. 287. Legătura dintre textele celor două autografe a fost stabilită pentru prima dată de Maikov în Materiale pentru academician. ed. lucrările lui A. S. Pușkin „1902, pp. 174-177. O încercare de a combina aceste texte, fără o localizare coerentă a strofelor, a fost făcută de Efremov în a patra ediție a colecției. op. Pușkin, vol. VIII, 1905, p. 188-190. În acad. ed. col. op. Pușkin, textele ambelor autografe sunt date ca lucrări independente (vol. III, 1912, p. 60 și p. 33). De asemenea, în toate edițiile ulterioare, cu excepția ed. Bryusov, unde se încearcă combinarea textelor, similare cu cele ale lui Efremov. Complet, cu combinarea textelor ambelor autografe și localizarea strofelor – tipărită de I. N. Medvedeva în publicația „Două poezii ale lui Pușkin” – „Gazeta literară” 1938, nr. 8/715 din 10 februarie. Destinatarul mesajului a fost stabilit de M. A. Tsyavlovsky în articolul „Poemele lui Pușkin legate de V. F. Raevsky” - „Pușkin. Provizoriu al Comisiei Pușkin a Academiei de Științe a URSS, vol. VI, 1941, p. 41-50. ‎ Datat probabil iulie - octombrie 1822 ‎ Publicat conform ambelor autografe. Publicat în 1855 și 1884 (vezi mai sus). Inclus în lucrările colectate ale lui Pușkin ca două poezii, începând cu prima ediție, ed. Morozova, 1887; complet - introdus pentru prima dată. (LOR.)

Vă aducem în atenție o compoziție muzicală a artistului - Alexander Rosenbaum, intitulată - Prietene, ce dreptate ai.... Pe această pagină nu poți citi doar cuvintele sau versurile melodiei Alexander Rosenbaum - Prietene, ce dreptate ai... dar profita si de ocazia ascultarii online. Pentru a descarcă Alexander Rosenbaum - Prietene, ce dreptate ai... pe computerul dvs. personal, faceți clic pe butonul corespunzător situat în partea dreaptă a acestui text.

Alexander Rosenbaum - Prietene, ai dreptate...

93130106

Versuri Alexander Rosenbaum - Prietene, ce dreptate ai...

Scrisoare (în memoria submarinarilor morți)

Ei bine, asta e tot: cursul este așezat, iar trusa este la bord,
Din nou, oceanul ne-a chemat într-o drumeție.
Din nou purtăm o singură soartă, din nou una pentru toți,
Din nou, capperanga noastră s-a ridicat în CPU.

Și, prietene, câtă dreptate ai că m-ai invidiat toată viața.
Un val bate în cabină, iar vântul rupe guis.
Și dacă nu ar fi fost căldură, aș fi inventat din nou o barcă,
Dacă norocul ne zâmbește, mă voi întoarce.

Ce bine, există un zvon, în marinarii submarini -
Dă vin și dă ciocolată.
Și acum voi da întreaga lume pentru o gură de aer,
Dar aproape de fund, iar norii nu sunt aici.

Și, prietene, câtă dreptate ai: am trăit greșit tot timpul,
Și dacă apa pătrunde în compartimentul nostru,
Pentru a ne salva prietenii, ne vom sfâșii strâns,
Toți cei care au depus un jurământ în adâncuri știu asta.

Ne amintim de cei care nu au venit și nu i-au îmbrățișat pe copii,
Soțiile lor nu strigă niciodată ochii.
Gri este zăpada care cădea când zbura Varyagul
Peste apă cu gheață, nu poți uita.

Și, prietene, câtă dreptate ai că m-ai invidiat toată viața,
Chiar și în moartea unui frate, simțim un umăr.

Și dacă nu ar fi fost căldură, aș fi inventat din nou o barcă...
Să fii sănătos, bătrâne! te imbratisez cu drag.
Plec, bătrâne! te imbratisez cu drag.

Scrisoare (în memoria submarinarilor morți)

Ce bine, există un zvon, în marinarii submarini -
Dă vin și dă ciocolată.
Și acum voi da întreaga lume pentru o gură de aer,
Dar aproape de fund, iar norii nu sunt aici.

Scrisoare (în memoria submarinarilor morți)

Ei bine, asta-i tot: să complotăm și setul de bord
Din nou avem o campanie numită Ocean.
Din nou, poartă aceeași soartă, din nou una,
Din nou, în procesorul nostru capperanga a crescut.

Și, prietene, așa cum ai dreptate, că toată viața am invidiat-o.
Cabina are un val și vântul smulge cricul.
Și dacă nu ar fi fost căldură, aș fi inventat iar barca,
Norocul Kohl ne va zâmbi, mă voi întoarce.

De asemenea, există un zvon despre marinarii flotei de submarine -
Oferă vin și ciocolată.
Și eu, pentru o gură de aer, acum lumea o va da,
Dar aproape de jos, iar norul nu este aici.

Și, prietene, ca și tu „ai dreptate tot timpul când am trăit greșit,
Și dacă în compartimentul nostru se sparge apa,
Prieteni să se salveze, ne-am bătut strâns,
Toți cei care știu au dat jurământul adânc.

Ne amintim de cei care nu au venit la INE i-au îmbrățișat pe copii
Soțiile lor nu plâng ochii veacului.
Sedin zăpada, care a fost atunci când & Varyag & zburând
Deasupra apei reci ca gheata, nu poate fi uitat.

Și, prietene, ce dreptate ai, că am fost gelos pe toată viața,
Chiar și în moarte fratele nostru simte umărul.

Și dacă nu ar fi căldură, aș inventa încă o dată barca...
Să fii sănătos, bătrâne! Mă îmbrățișez cu căldură.
Plec, bătrâne! Mă îmbrățișez cu căldură.

Frații submarin,
pierdut în Marea Norvegiei,
dedicat

Ei bine, asta-i tot: cursul este făcut,
și kit la bord,
Din nou mergem la ocean
numit.
Avem din nou aceeași soartă
iarăși unul pentru toți
Din nou în CPU kaperanga noastră
s-a ridicat.

Și prietene, ce dreptate ai
că am fost gelos pe toată viața.
Un val bate în timonerie,
iar vântul rupe guis-ul.
Și dacă n-ar fi fost căldură
Aș inventa din nou o barcă
Dacă norocul ne zâmbește
Ma voi intoarce.

E bine, există un zvon
în submarin pentru marinari -
Dă vin și ciocolată
da.
Și sunt o gură de aer
acum voi da întreaga lume,
Dar aproape de fund
iar norii nu sunt aici.

Dar, prietene, ce dreptate ai:
Am trăit greșit tot timpul
Și dacă în compartimentul nostru
apa se sparge
Pentru a salva prietenii
ne vom încurca strâns,
Toată lumea o știe
care a depus un jurământ în adâncuri.

Ne amintim de cei care nu au venit
care nu i-a îmbrățișat pe copii,
Soțiile lor nu plâng niciodată
ochi.
Gri este zăpada care cădea
când Varyagul zbura
Peste apa cu gheata
imposibil de uitat.

Dar prietene, ce dreptate ai
că toată viața m-a invidiat,
Chiar și în moarte noi
frate simt umărul.
Și dacă n-ar fi fost căldură
Aș inventa din nou o barcă...
Să fii sănătos, bătrâne!
te imbratisez cu drag. frați-submarinari,
care a murit în Marea Norvegiei,
Dedicat pentru

Ei bine, asta este: Ia curs
și set de tablă,
Din nou, trebuie să marșăm oceanul
Am sunat.
Din nou, poartă aceeași soartă
din nou unul,
Din nou în caperanga CPU-ului nostru
Trandafir.

Și, prietene, cum ai dreptate,
toată viața mi-am gândit-o.
Cabana are un val,
iar vântul rupe jack.

Aș fi inventat iar barca,
Norocul Kohl ne va zâmbi,
Mă întorc.

De asemenea, există un zvon
in podplava marinari -
Dă vin și ciocolată
da.
Și eu pentru o gură de aer
Acum întreaga lume va da,
dar aproape de fund,
iar norul nu este aici.

Dar, prietene, cum ai dreptate:
am trait gresit
Și dacă în golful nostru
apa se sparge,
Pentru a salva prietenii
noi înșine suntem strâns în jos,
Toată lumea o știe
care a făcut adâncurile jurământului.

Ne amintim de cei care nu au venit,
care nu a îmbrățișat copii
Soțiile lor nu plâng secolul
ochi.
Sedin zăpada, care era,
Când & Varyag & zbor
Deasupra apei rece ca gheata
Nu poate fi uitat.

Dar, prietene, cum ai dreptate,
Toată viața am fost geloasă,
Chiar și în moarte noi
fratele îi simți umărul.
Și dacă nu ar fi căldură,
Aș inventa încă o dată barca...
Să te binecuvânteze, omule!
Mă îmbrățișez cu căldură.