Mark twain aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn colectia mare. Aventurile lui Tom Sawyer Aventurile lui Tom Sawyer Capitolul 30 citit

Când a apărut cea mai devreme suspiciune de zori duminică dimineață, Huck a venit bâjbând pe deal și a bătut ușor la ușa bătrânului galez. Deținuții dormeau, dar a fost un somn care a fost pus pe un declanșator de păr, din cauza episodului incitant al nopții. Un apel a venit de la o fereastră: „Cine e acolo!” Vocea speriată a lui Huck a răspuns pe un ton scăzut: „Te rog, lasă-mă să intru! Este doar Huck Finn!” „Este un nume care poate deschide ușa asta noapte sau zi, băiete! - și bine ai venit!” Acestea erau cuvinte ciudate pentru urechile băiatului vagabond și cele mai plăcute pe care le auzise vreodată. Nu-și putea aminti că cuvântul de încheiere fusese vreodată aplicat în cazul lui înainte. Ușa a fost descuiată rapid și el a intrat. Lui Huck i s-a dat un loc, iar bătrânul și bretele lui de fii înalți s-au îmbrăcat repede. „Acum, băiete, sper că ești bun și îți este foame, pentru că micul dejun va fi gata de îndată ce va răsări soarele și vom avea și noi unul fierbinte – liniștește-te!” Eu și băieții am sperat că veți veni și veți opri aici aseară. „M-am speriat groaznic”, a spus Huck, „și am fugit. Am scos când au explodat pistoalele și nu m-am oprit timp de trei mile. Am venit acum pentru că am vrut să știu despre asta, știi; și vin înainte de lumina zilei pentru că nu voiam să dau peste ei diavoli, chiar dacă erau morți. „Ei bine, bietul tip, arăți de parcă ai fi avut o noapte grea – dar ai un pat aici pentru tine când ai luat micul dejun. Nu, ei nu sunt morți, băiete - ne pare destul de rău pentru asta. Vezi că știam exact unde să punem mâna pe ei, după descrierea ta; așa că ne-am strecurat în vârful picioarelor până am ajuns la mai puțin de cincisprezece picioare de ei - întuneric ca o pivniță era cărarea cu sumac - și tocmai atunci am descoperit că aveam de gând să strănut. A fost cel mai rău noroc! Am încercat să-l țin înapoi, dar nu folosea - trebuia să vină și a venit! Eram în frunte cu pistolul ridicat, iar când strănutul i-a făcut pe ticăloșii aceia să foșnească pentru a ieși din potecă, am cântat: „Băieți de foc!” și am fulgerat în locul unde era foșnetul. La fel au făcut și băieții. Dar au plecat într-o clipă, ticăloșii aceia, iar noi după ei, prin pădure. Consider că nu i-am atins niciodată. Au tras câte o lovitură când au început, dar gloanțele lor au șuierat și nu ne-au făcut niciun rău. De îndată ce am pierdut zgomotul picioarelor lor, am renunțat să mai urmărim și am coborât și i-am agitat pe polițiști. Au adunat un grup și au plecat să păzească malul râului și, de îndată ce se va lumina, șeriful și o bandă vor bate pădurea. Băieții mei vor fi cu ei în prezent. Mi-aș dori să avem un fel de descriere a acelor ticăloși – „ar ajuta foarte mult. Dar nu puteai să vezi cum erau, în întunericul , băiete, cred?” "O da; I-am văzut în centrul orașului și i-am doborât.” "Splendid! Descrie-le – descrie-le, băiete!” „Unul e bătrânul spaniol surd și mut care a trecut pe aici o dată sau de două ori, iar celălalt e un zdrențuit, cu aspect...” „Ajunge, băiete, îi cunoaștem pe bărbați! Li s-a întâmplat într-o zi în pădurea din spatele văduvei și s-au furișat. Plecați cu voi, băieți, și spuneți-i șerifului - ia-ți micul dejun mâine dimineață!” Fiii galezului au plecat imediat. În timp ce părăseau camera, Huck a sărit și a exclamat: „Oh, te rog să nu spui nimănui că eu am fost cel care i-am suflat! Oh te rog!" — În regulă, dacă spui asta, Huck, dar ar trebui să ai meritul pentru ceea ce ai făcut. „Oh, nu, nu! Te rog nu spune!" Când tinerii au plecat, bătrânul galez a spus: „Ei nu vor spune - și eu nu. Dar de ce nu vrei să se știe?" Huck n-a vrut să explice, mai mult decât să spună că știa deja prea multe despre unul dintre acei oameni și nu ar fi vrut să-l facă pe bărbat să știe că știe ceva împotriva lui pentru întreaga lume - va fi ucis pentru că știa asta, sigur. Bătrânul a promis încă o dată secretul și a spus: „Cum ai ajuns să-i urmezi pe acești oameni, băiete? Păreau suspecti?” Huck a tăcut în timp ce a formulat un răspuns cu precauție. Apoi a spus: „Ei bine, vezi tu, sunt un fel de greu, - cel puțin toată lumea spune așa, și nu văd nimic în asta - și uneori nu pot dormi mult, din cauza faptului că mă gândesc. asta și încercând un fel de a găsi un nou mod de a face. Așa a fost și aseară. Nu puteam dormi, așa că am venit pe stradă în jurul miezului nopții, răsturnând totul, iar când am ajuns la acel vechi magazin de cărămidă de lângă Taverna Temperance, m-am dat înapoi pe perete ca să mă gândesc. . Ei bine, chiar atunci vin acești doi tipi care se strecoară lângă mine, cu ceva sub braț, și am socotit că l-au furat. Unul fuma, iar celălalt voia lumină; așa că s-au oprit chiar în fața mea și trabucurile le-au luminat fețele și văd că cel mare era spaniolul surd și mut, după mustața lui albă și petecul de pe ochi, iar celălalt era un ruginit, cu aspect zdrențuit. diavol." „Puteți vedea cârpele la lumina trabucurilor?” Acest lucru îl zgudui pe Huck pentru o clipă. Apoi a spus: „Ei bine, nu știu, dar cumva se pare că am știut”. „Apoi au continuat, iar tu...” „I-ai urmărit – da. Asta a fost. Am vrut să văd ce se întâmplă - s-au strecurat așa. I-am împins de tălpi, am stat în întuneric și l-am auzit pe cel zdrențuit cerșând pentru mai lat, iar spaniolul jurând că îi va arunca privirile așa cum ți-am spus ție și ai tăi doi... — Ce! Surdul și mut a spus toate astea!” Huck făcuse o altă greșeală teribilă! Se străduia din răsputeri să-l împiedice pe bătrân să obțină cea mai vagă idee despre cine putea fi spaniolul și totuși limba lui părea hotărâtă să-l bage în necazuri, în ciuda a tot ceea ce putea face. Făcu mai multe eforturi să se strecoare din zgârietură, dar bătrânul era cu ochii pe el și făcea gafă după gafă. În momentul de față, galezul a spus: „Băiatul meu, nu-ți fie frică de mine. Nu ți-aș răni niciun păr din cap pentru toată lumea. Nu - te-aș proteja - te-aș proteja. Acest spaniol nu este surd și mut; ai lasat asta sa scape fara sa intentionezi; nu poți acoperi asta acum. Știi ceva despre acel spaniol pe care vrei să-l ții în întuneric. Acum, ai încredere în mine – spune-mi ce este și ai încredere în mine – nu te voi trăda.” Huck s-a uitat o clipă în ochii cinstiți ai bătrânului, apoi s-a aplecat și i-a șoptit la ureche: „Nu e un spaniol, e Injun Joe!”. Galezul aproape a sărit de pe scaun. Într-o clipă a spus: „Totul este destul de clar, acum. Când ai vorbit despre crestarea urechilor și tăierea nasului, am considerat că asta a fost propria ta înfrumusețare, pentru că bărbații albi nu se răzbună așa. Dar un Injun! Este o chestiune cu totul diferită.” În timpul micului dejun, discuția a continuat și, pe parcursul acesteia, bătrânul a spus că ultimul lucru pe care l-au făcut el și fiii săi, înainte de a merge la culcare, a fost să-și ia un felinar și să examineze stilul și vecinătatea ei pentru urme de sânge. . Nu au găsit niciunul, dar au capturat un pachet voluminos de - „De ce?” Dacă cuvintele ar fi fost fulgerătoare, nu ar fi putut sări cu o bruscă mai uluitoare de pe buzele albite ale lui Huck. Ochii îi priveau larg, acum, iar respirația i se întrerupse - așteptând răspunsul. Galezul a început - s-a uitat în schimb - trei secunde - cinci secunde - zece - apoi a răspuns: „Din uneltele hoțului. De ce, ce e cu tine?” Huck se lăsă înapoi, gâfâind ușor, dar profund, nespus de recunoscător. Galezul l-a privit grav, curios - și imediat a spus: „Da, unelte pentru hoț. Asta pare să te scutească de o afacere bună. Dar ce ți-a dat această întorsătură? La ce te așteptai să găsim? Huck se afla într-un loc apropiat - ochiul întrebător era asupra lui - ar fi dat orice ca material pentru un răspuns plauzibil - nimic nu sugera în sine - ochiul întrebător era din ce în ce mai plictisitor - i se oferi un răspuns fără sens - nu avea timp să cântărească așa că, într-o aventură, a rostit-o - slab: „Poate cărți de școală de duminică”. Bietul Huck era prea supărat ca să zâmbească, dar bătrânul a râs zgomotos și bucuros, și-a scuturat detaliile anatomiei din cap până în picioare și a terminat spunând că un asemenea râs era bani în buzunarul unui bărbat, pentru că a redus factura doctorului ca totul. Apoi a adăugat: „Săracul bătrân, ești alb și obosit – nu ești deloc bine – nu e de mirare că ești puțin zburdalnic și dezechilibrat. Dar vei ieși din asta. Odihna și somnul te vor scoate bine, sper.” Huck era iritat să creadă că fusese atât de gâscă și a trădat o entuziasm atât de suspect, căci renunțase la ideea că coletul adus de la cârciumă era comoara, de îndată ce auzise discuția de la cârmuirea văduvei. Cu toate acestea, crezuse doar că nu era comoara - nu știa că nu era - și așa că sugestia unui pachet capturat era prea mult pentru stăpânirea lui de sine. Dar, în general, se simțea bucuros că s-a întâmplat micul episod, pentru că acum știa fără îndoială că acel pachet nu era mănunchiul și astfel mintea lui era liniştită și extrem de confortabilă. De fapt, totul părea să se îndrepte tocmai în direcția corectă, acum; comoara trebuie să fie încă în nr. 2, bărbații aveau să fie capturați și închiși în acea zi, iar el și Tom puteau să pună mâna pe aurul în acea noapte fără probleme sau teamă de întrerupere. Tocmai când micul dejun era terminat, s-a auzit o bătaie la uşă. Huck a sărit într-o ascunzătoare, pentru că nu avea gând să fie conectat nici măcar la distanță cu evenimentul târziu. Galezul a admis mai multe doamne și domni, printre care și văduva Douglas, și a observat că grupuri de cetățeni urcau pe deal - pentru a se uita la stil. Așa că vestea se răspândise. Galezul a trebuit să spună vizitatorilor povestea nopții. Recunoștința văduvei pentru păstrarea ei a fost deschisă. „Nu spuneți un cuvânt despre asta, doamnă. Mai este altul cu care ești mai îndatorat decât mie și băieților mei, poate, dar nu îmi permite să-i spun numele. Nu am fi fost acolo decât pentru el.” Bineînțeles, acest lucru a stârnit o curiozitate atât de vastă, încât aproape că a subjugat chestiunea principală - dar galezul a lăsat-o să mănânce vitalele vizitatorilor săi și prin ele să fie transmisă întregului oraș, pentru că a refuzat să se despartă de secretul său. După ce s-au aflat toate celelalte, văduva a spus: „M-am culcat citind în pat și am dormit drept prin tot zgomotul acela. De ce nu ai venit să mă trezești?” „Am considerat că nu merită. Tipii aceia nu vor veni din nou - nu mai aveau niciun instrument cu care să lucreze, și ce folos să te trezească și să te sperii de moarte? Cei trei negri ai mei au stat de pază la tine acasă tot restul nopții. Tocmai s-au întors.” Au venit mai mulți vizitatori, iar povestea a trebuit să fie spusă și repovestită pentru încă câteva ore. Nu exista școală de Sabat în timpul vacanței școlare, dar toată lumea mergea devreme la biserică. Evenimentul agitator a fost bine analizat. A venit vestea că nici un semn al celor doi răufăcători nu fusese încă descoperit. Când predica s-a terminat, soția judecătorului Thatcher a coborât alături de dna. Harper în timp ce se deplasa pe culoar cu mulțimea și spuse: „Oare Becky a mea va dormi toată ziua? Mă așteptam să fie obosită de moarte.” — Becky a ta? „Da”, cu o privire uluită – „nu a stat cu tine aseară?” "De ce nu." D-na. Thatcher păli și s-a scufundat într-o strană, exact când mătușa Polly, vorbind vioi cu o prietenă, trecea pe acolo. Mătușa Polly a spus: „Bună dimineața, doamnă. Thatcher. Buna dimineata, doamna. Harper. Am un băiat care a dispărut. Cred că Tom al meu a rămas la tine acasă aseară - unul dintre voi. Și acum îi este frică să vină la biserică. Trebuie să mă mulțumesc cu el.” D-na. Thatcher clătină slab din cap și deveni mai palidă ca niciodată. „Nu a rămas cu noi”, a spus dna. Harper, începând să pară neliniştit. O anxietate marcată a apărut pe chipul mătușii Polly. — Joe Harper, l-ai văzut pe Tom azi dimineață? "Nu sunt." „Când l-ai văzut ultima dată?” Joe încercă să-și amintească, dar nu era sigur că putea spune. Oamenii încetaseră să mai iasă din biserică. Au trecut șoaptele și o neliniște prevestitoare a pus stăpânire pe toate fețele. Copiii au fost interogați cu îngrijorare, iar profesorii tineri. Toți au spus că nu observaseră dacă Tom și Becky se aflau la bordul feribotului în călătoria de întoarcere; era intuneric; nimeni nu s-a gândit să se intereseze dacă lipsea cineva. Un tânăr și-a scos în cele din urmă teama că se aflau încă în peșteră! D-na. Thatcher a leșinat. Mătușa Polly a căzut să plângă și să-și storc mâinile. Alarma a trecut din buză în buză, din grup în grup, din stradă în stradă, iar în cinci minute clopotele au bătut sălbatic și tot orașul a trezit! Episodul Cardiff Hill s-a scufundat instantaneu într-o nesemnificație, spărgătorii au fost uitați, caii au fost înșeuați, schiff-uri au fost echipați, feribotul a ordonat să iasă și, înainte ca groaza să împlinească o jumătate de oră, două sute de oameni se revărsau pe drum și râu spre peșteră. Toate cel lung după-amiaza satul părea gol și mort. Multe femei i-au vizitat pe mătușa Polly și pe doamna. Thatcher și a încercat să-i consoleze. Au plâns și ei cu ei, și asta era totuși mai bun decât cuvintele. Toată noaptea plictisitoare orașul a așteptat vești; dar când a răsărit în sfârșit dimineața, tot cuvântul care a venit a fost: „Trimite mai multe lumânări și trimite mâncare”. D-na. Thatcher era aproape nebun; și mătușa Polly, de asemenea. Judecătorul Thatcher a trimis mesaje de speranță și încurajare din peșteră, dar nu au transmis nici o bucurie reală. Bătrânul galez a venit acasă la lumina zilei, împroșcat cu unsoare de lumânare, mânjit cu lut și aproape uzat. Îl găsi pe Huck încă în patul care i-a fost pus la dispoziție și delirând de febră. Medicii erau toți la peșteră, așa că văduva Douglas a venit și s-a ocupat de pacient. Ea a spus că va face tot posibilul pentru el, pentru că, fie că era bun, rău sau indiferent, el era al Domnului și nimic din ceea ce era al Domnului nu era un lucru de neglijat. Galezul a spus că Huck are locuri bune în el, iar văduva a spus: „Poți să te bazezi pe asta. Acesta este semnul Domnului. El nu o lasă deoparte. Nu o face niciodată. O pune undeva pe fiecare creatură care iese din mâinile lui.” La începutul amiezii, grupurile de oameni obosiți au început să intre în sat, dar cei mai puternici dintre cetățeni au continuat să caute. Toate veștile care se puteau dobândi erau că erau jefuite zone îndepărtate ale cavernei, care nu fuseseră niciodată vizitate înainte; că fiecare colț și crăpătură aveau să fie cercetate temeinic; că oriunde se rătăceau prin labirintul de pasaje, se vedeau lumini fluturând încoace și încolo în depărtare, iar strigăte și împușcături de pistol își trimiteau reverberațiile goale la ureche, de-a lungul coridoarelor sumbre. Într-un loc, departe de porțiunea străbătută de obicei de turiști, numele „BECKY & TOM” fuseseră găsite trasate pe peretele stâncos cu fum de lumânare și, la îndemână, o bucată de panglică murdară de grăsime. D-na. Thatcher a recunoscut panglica și a plâns peste ea. Ea a spus că este ultima relicvă pe care ar trebui să o aibă vreodată din copilul ei; și că niciun alt pomenire al ei nu ar putea fi vreodată atât de prețios, pentru că acesta s-a despărțit cel mai târziu de trupul viu înainte de a veni moartea îngrozitoare. Unii spuneau că din când în când, în peșteră, un fir de lumină îndepărtat sclipea, apoi izbucnea un strigăt glorios și o zeci de oameni mergeau în trup pe culoarul care răsună - și apoi urma mereu o dezamăgire cumplită; copiii nu erau acolo; era doar o lumină de căutare. Trei zile și nopți îngrozitoare și-au târât orele plictisitoare, iar satul s-a scufundat într-o stupoare fără speranță. Nimeni nu avea inimă pentru nimic. Descoperirea accidentală, tocmai făcută, că proprietarul Tavernei Temperance ținea băuturi alcoolice în incinta sa, abia a trezit pulsul publicului, oricât de grozav era adevărul. Într-un interval de luciditate, Huck a dus slab la subiectul tavernelor și, în cele din urmă, a întrebat – temându-se vag de ce e mai rău – dacă s-a descoperit ceva la Temperance Tavern de când fusese bolnav. — Da, spuse văduva. Huck se ridică în pat, cu ochii sălbatici: „Ce? Ce-a fost asta?" „Lichior! - iar locul a fost închis. Întinde-te, copile - ce întorsătură mi-ai dat!” „Spune-mi doar un singur lucru – doar unul – te rog! Tom Sawyer a găsit-o? Văduva a izbucnit în plâns. „Taci, liniște, copile, liniștește! Ți-am mai spus, nu trebuie să vorbești. Ești foarte, foarte bolnav!” Atunci nu se găsise nimic altceva decât băutură; ar fi fost un mare powwow dacă ar fi fost aurul. Deci comoara a dispărut pentru totdeauna - a dispărut pentru totdeauna! Dar despre ce ar putea plânge? Curios că ar trebui să plângă. Aceste gânduri au străbătut mintea lui Huck și, sub oboseala pe care i-au dat-o, a adormit. Văduva și-a spus: „Acolo - doarme, bietul epavă. Tom Sawyer a găsit-o! Păcat, dar cineva l-ar putea găsi pe Tom Sawyer! Ah, nu au mai rămas mulți, acum, care au suficientă speranță, sau suficientă putere, pentru a continua căutarea.”

„La 30 noiembrie 1835, în Statele Unite, în satul Florida din statul Missouri, s-a născut un copil, care a fost numit Samuel Langhorn Clemens. Anul acesta a fost amintit de locuitorii Pământului cu un spectacol cosmic maiestuos - apariția pe cer a cometei Halley, care se apropie de planeta noastră o dată la 75 de ani. În curând, familia lui Sam Clemens este în căutare o viață mai bună mutat în orașul Hannibal din același Missouri. Capul familiei a murit când fiul său cel mic nu avea nici măcar doisprezece ani, lăsând doar datorii, iar Sam a trebuit să-și câștige existența într-un ziar pe care fratele său mai mare a început să-l publice. Adolescentul a lucrat neobosit - mai întâi ca tiparist și tipografist, iar curând ca autor de note amuzante și caustice ... "

Când a ajuns la mătușa Polly, ea stătea la fereastra deschisă într-o cameră confortabilă care servea drept dormitor, sufragerie, sufragerie și bibliotecă. Aerul blând de vară, liniștea, mirosul florilor și zumzetul somnoros al albinelor și-au făcut efectul și ea a ațipit din cauza lucrărilor ei de ac, căci nu avea cu cine să vorbească decât pisica și pisica avea de mult de când dormea în poală. Ochelarii bătrânei erau ridicați deasupra frunții ei pentru propria lor siguranță. Convinsă ferm că Tom a fugit de mult să se îmbăie, mătușa Polly a fost surprinsă de nedescris să-l vadă mergând în brațele ei.

Tom a spus cu umilință:

— Pot să mă duc să mă joc acum, mătușă?

- Ce deja? Și cât ai câștigat?

Am terminat, mătușă.

- Tom, nu compune, nu-mi place!

„Nu compun, mătușă. Totul este gata.

Nu era obiceiul mătușii Polly să se creadă pe cuvânt. Dacă cuvintele lui Tom s-ar fi dovedit a fi adevărate chiar și în douăzeci la sută, ea ar fi fost destul de mulțumită. Prin urmare, ea a mers să vadă miracolul cu proprii ei ochi.

Când a descoperit că gardul a fost văruit de la început până la sfârșit, și nu doar văruit, ci acoperit cu var în două, sau chiar, este înfricoșător de imaginat, în trei straturi și, în plus, o dungă albă a fost trasată de-a lungul pământului, uimirea ei nu cunoștea limite. Ea a spus:

- Asta este! Nu spune nimic, Tom, poți lucra oricând vrei. - Dar apoi a diluat complimentul: - Păcat că asta se întâmplă rar. Ei bine, du-te, dar vino la timp, altfel vei aștepta lanseta.

Mătușa Polly a fost atât de impresionată de talentele de pictură ale lui Tom, încât s-a dus la dulap, a ales cel mai mare măr de acolo și i l-a înmânat, însoțită de un discurs edificator despre cât de plăcută este recompensa dacă este câștigată cu onestitate și virtute. Chiar în momentul în care a început să citeze un pasaj potrivit din Biblie, Tom a reușit să radă o turtă dulce la spate.

Ieșind în fugă din cameră, Tom îl văzu pe Sid urcând scările exterioare către anexa de la etajul doi. Erau destui bulgări de pământ uscat la îndemână - și au fulgerat imediat în aer, plogându-l pe Sid cu grindină. Înainte ca mătușa Polly să-l vină în ajutor, cinci sau șase boboci au lovit ținta, iar Tom a sărit peste gard – și iată-l. În gard era o poartă, dar, ca întotdeauna, îi lipsea timpul - să nu facă un ocol corect de dragul acestei porți. Acum sufletul îi era liniştit: Sid plătise integral că i-a arătat mătuşii Polly firul negru de la gulerul cămăşii.

Tom a înconjurat blocul și s-a transformat într-o alee murdară. Trecând în siguranță pe lângă hambarul mătușii Polly și scăpând de capturare și execuție, el s-a repezit într-o fugă în piața orașului, unde, după ce au convenit în prealabil, două armate se aliniau deja în formațiuni de luptă. Unul dintre ei urma să fie condus de Tom, celălalt de prietenul lui Joe Harper. Ambii comandanți iluștri nu s-au îngăduit să lupte cu propriile mâini - pentru aceasta au existat toți mici. Împreună s-au așezat pe o estradă și au condus luptele, trimițând ordine prin adjutanți.

După o luptă aprigă și istovitoare, armata lui Tom a câștigat o victorie răsunătoare. Au numărat morții, au făcut schimb de prizonieri și au convenit când să declare din nou război. A fost stabilită ziua bătăliei generale, apoi ambele armate s-au aliniat în coloane de marș și s-au retras, iar Tom a plecat singur spre casă.

Trecând pe lângă casa în care locuia Jeff Thatcher, a observat în grădină o fată necunoscută - o creatură cu ochi albaștri, cu părul auriu împletit în două împletituri lungi, într-o rochie albă de vară și chiloți brodați. Războinicul sever, tocmai încununat cu laurii învingătorului, a căzut fără nicio lovitură. O anume Emmy Lawrence s-a evaporat instantaneu din inima lui, fără a lăsa urme acolo. Ieri, Tom era sigur că o va adora pentru totdeauna, dar s-a dovedit că acesta era doar un hobby ușor. Mai bine de o lună a căutat reciprocitate, abia săptămâna trecută ea i-a mărturisit dragostea; pentru câteva zile scurte a fost fericit și mândru, ca niciun alt om din lume, și un scurt moment a fost suficient pentru ca Emmy să-și părăsească inima ca un oaspete accidental.

De ceva vreme, Tom a adorat noua zeitate de departe, până când a descoperit că fata îl observase. Apoi s-a prefăcut că habar n-are că ea este aici și a început să facă prostul în toate privințele, așa cum se obișnuiește la băieți, încercând să facă pe plac și să stârnească admirația. Așa că a aruncat tot felul de lucruri, până când, privind accidental în direcția ei, în timpul unui fel de acrobație uluitoare, a descoperit că fata se îndrepta spre casă. Tom s-a dus la gard și s-a sprijinit de el, ascunzându-și supărarea, dar tot sperând că ea va mai rămâne puțin în grădină. Fata rămase pe verandă un minut, apoi apucă clanța ușii. Când a trecut pragul, Tom a oftat trist - și a radiat imediat: înainte de a dispărea în sfârșit, fata a aruncat peste gard o floare de panseluță ușor zdrobită. Tom se repezi înainte, dar se opri la doi pași de floare. Apoi și-a dus mâna la ochi și a început să privească în depărtare, de parcă s-ar fi întâmplat ceva incredibil de interesant la capătul străzii. Acolo însă nu s-a întâmplat nimic, iar Tom, luând un pai de pe pământ, a început să-l pună pe prova. Așa că, aruncându-și capul pe spate și echilibrându-se cu un pai, s-a apropiat din ce în ce mai mult de locul unde zăcea floarea și în cele din urmă a călcat pe ea cu piciorul gol. Degete flexibile au prins planta complet ruinată și, sărind pe un picior, Tom a dispărut după colț.

Dar nu pentru mult timp, doar pentru a-și pune floarea sub jachetă, mai aproape de inimă, și poate chiar de stomac - nu era atât de bine versat în anatomie pentru a înțelege asemenea subtilități.

Imediat după aceea, s-a întors la gard și a zăboviți de-a lungul lui până la lăsarea întunericului, încă făcând prostul. Cu toate acestea, noua zeitate nu a mai apărut, iar Tom s-a consolat cu gândul că fata ar fi putut să-i fi observat eforturile aruncând din greșeală o privire pe fereastră. S-a întors acasă fără nicio dorință, abia mișcându-și picioarele într-o stupoare de vis.

Dar la cină era atât de dispersat încât mătușa s-a întrebat doar: „Ce fel de demon a stăpânit acest copil?” Pe drum, Tom a zburat pentru a arunca pământ în Sid, dar nu a condus cu urechea, dar în loc să se pocăiască sinceră, a încercat să fure o bucată de zahăr sub nasul mătușii Polly și a pus mâna pe el.

Apoi Tom s-a indignat:

- Unde este dreptatea? Mătușă, nu-l învingi pe Sid când poartă zahăr.

„Dar Sid nu duce niciodată un om la căldură albă. Nu ai fi ieșit deloc din vas de zahăr dacă nu aș fi avut grijă de tine.

Curând a intrat în bucătărie, iar Sid, bucurându-se de impunitate, a târât imediat vasul de zahăr la el. O astfel de obrăznicie era pur și simplu insuportabilă. Cu toate acestea, vasul de zahăr i-a alunecat brusc din degetele lui Sid, a căzut și s-a rupt. Tom era încântat. Și în așa fel încât și-a mușcat limba și a rămas tăcut, hotărând că nu va scoate niciun sunet nici măcar când mătușa Polly se va întoarce, ci va sta până când ea a întrebat cine a făcut-o. Atunci va veni ceasul lui și, în sfârșit, va admira cum va zbura „animalul de companie”. Ce poate fi mai frumos? Era atât de copleșit de încântare, încât cu greu se putea stăpâni când mătușa lui s-a întors din bucătărie și a înghețat peste fragmente, aruncând priviri fulgerătoare peste ochelarii ei. Tom și-a ținut respirația: „Iată, iată, acum!”

În clipa următoare, era întins pe podea. Mâna dreaptă răzbunătoare, după ce și-a făcut treaba, era deja ridicată din nou deasupra lui, când Tom a strigat:

— Stai puțin, mătușă, de ce? Este Sid!

Mătușa Polly încremeni surprinsă. Tom a așteptat să vadă dacă își va exprima regretul, dar de îndată ce puterea vorbirii a revenit bătrânei, ea a mormăit:

- Hmm! .. Ei bine, presupun că oricum nu a zburat în zadar pentru tine! Probabil că ai făcut ceva cât am fost plecat.

Apoi, ascultând vocea conștiinței ei, a vrut deja să spună ceva mai blând, dar a decis că aceasta ar putea fi privită ca o recunoaștere a faptului că este vinovată, iar disciplina nu permite astfel de lucruri. Așa că mătușa Polly sa întors și s-a dus la treburile ei, deși pisicile i-au zgâriat inima. Tom stătea într-un colț, părând rănit și îi irita rănile. Știa că în inima lui mătușa sa s-a pocăit cu amărăciune, dar nu a arătat că a înțeles asta. Și ce mai conta că din când în când îi arunca o privire plină de tristețe, înnebunită de lacrimi? Între timp, Tom și-a imaginat că se afla pe patul de moarte și mătușa Polly se aplecă asupra lui, cerșind iertare, dar s-a întors spre perete și a murit fără să scoată un cuvânt. Cum va fi ea atunci? Apoi și-a imaginat cum el, înecat în râu, a fost adus acasă: buclele îi erau ude, inima epuizată nu-i mai bate. O, cum s-ar prăbuși apoi pe cadavrul lui fără viață, cum lacrimile ei ar curge ca un râu! Cum se va ruga lui Dumnezeu să-i înapoieze băiatul, căruia nu-l va mai răni niciodată! Iar el – aici zace, palid și rece, fără să simtă nimic, bietul suferind, care cu blândețe a îndurat toate chinurile!

Din aceste imagini dramatice, Tom a fost atât de mișcat încât lacrimile au început să-l sufoce. Le-a înghițit fără să vadă nimic în jur, iar când a clipit, lacrimile îi curgeau pe obraji și i se scurgeau din vârful nasului. Se bucura atât de mult de nenorocirile sale, încât nu ar fi consimțit niciodată ca vreo mică bucurie pământească să-i invadeze sufletul; și-a păstrat durerea ca pe o relicvă sfântă. Așa că, când sora lui Mary a intrat în cameră, sclipind de bucurie că a fost în sfârșit acasă după o săptămână petrecută la fermă, Tom s-a ridicat și a părăsit în tăcere camera. Înconjurat de întuneric de rău augur și nori posomorâți de întristare, el a ieșit pe o ușă, în timp ce bucuria vieții și lumina soarelui s-a spart în altul cu Mary.

Odată ajuns pe stradă, a plecat să rătăcească departe de locurile unde se adunau de obicei băieții. Acum avea nevoie de colțuri părăsite – acestea se potriveau cel mai bine dispoziției lui. Pluta de lângă mal i s-a părut un loc potrivit și s-a așezat chiar pe margine, contemplând adâncurile noroioase ale râului și visând la un singur lucru - să se înece repede și fără chin. Apoi și-a adus aminte de floarea, a scos-o din buzunar, mototolită și ofilită, iar asta i-a dublat dulcea angoasă. A început să se gândească la ce s-ar întâmpla dacă ea ar ști. Probabil că a izbucnit în plâns, ar fi vrut să-l îmbrățișeze și să-l consoleze. Sau poate s-ar întoarce și s-ar duce pe propriul ei drum, ca toată lumea asta rece și insensibilă. A transformat mental această imagine într-un loc și în altul, schimbând iluminarea și personajele până s-a săturat de ea. În cele din urmă se ridică în picioare și, oftând, rătăci de-a lungul țărmului.

Pe la nouă și jumătate, în întuneric aproape complet, Tom se trezi pe o stradă pustie, în drum spre casa în care locuia un străin drăguț. Odată ajuns la gardul familiar, a stat un minut - fără sunet, doar o lumânare aruncă o reflexie slabă pe perdeaua groasă de la fereastra de la etajul doi. Nu este acolo că zeitatea lui este prezentă invizibil?

S-a cățărat peste gard, s-a cățărat cu grijă peste grădina de flori și s-a oprit sub fereastră. Multă vreme, cu greu să-și rețină entuziasmul, se uită la el, cu capul dat pe spate, apoi se întinse pe pământ, încrucișându-și brațele în cruce pe piept și strângând în degete o floare ofilită. Așa va muri – singur în toată lumea largă, fără un acoperiș deasupra capului, fără o mână prietenoasă care să-i ștergă sudoarea morții de pe fruntea lui înghețată, fără un chip iubitor care să se aplece asupra lui în ultimele lui clipe pământești. . Va veni o dimineață însorită și primul lucru pe care îl va vedea este cadavrul lui înțepenit. Dar zeitatea lui va vărsa măcar o lacrimă, va ofta măcar o dată despre faptul că o viață tânără a murit înainte de vremea ei, doborâtă de o mână care nu cunoaște milă?

Aproape sufocat, eroul nostru a sărit în picioare, scuipând și scuipând. O piatră fluieră prin aer, se auzi o mustrare nedeslușită, sticla spartă și spartă. Apoi o siluetă abia vizibilă a sărit peste gard și a dispărut în întuneric.

Când Tom, deja acasă, și-a privit cu tristețe hainele udate la lumina capătului lumânării, Sid s-a trezit. Era pe cale să deschidă gura pentru a sugera, ca de obicei, pedepsele care îl așteptau pe fratele său, dar se răzgândi și nu spuse nimic, dându-și seama din expresia lui Tom că acest lucru era departe de a fi sigur.

Tom s-a prăbușit pe pat, nefiind necesar să se împovăreze cu rugăciune, iar Sid a adăugat mental această omisiune pe lista de păcate a fratelui său.

Capitolul treizeci

TOM ȘI BECKY ÎN PEȘTERĂ

Duminică dimineața, exact când se făcea zorii, Huck a urcat pe deal în întuneric și a bătut încet la ușa bătrânului galez. Toți locuitorii casei dormeau, dar dormeau într-un somn neliniștit, pentru că nu avuseseră încă timp să se liniștească după tulburările nocturne. De la fereastră au întrebat:
- Cine e acolo?
Huck a răspuns încet, cu o voce înspăimântată:
- Te rog lasă-mă să intru! Sunt doar eu, Huck Finn.
- Înainte de acest nume, băiete, ușa casei noastre este mereu deschisă zi și noapte. Bine ati venit! Aceste cuvinte sunau ciudat în urechile micului vagabond. Niciodată nu mai auzise atât de plăcut
discursuri. Nici măcar nu-și amintea că cineva a spus: „Bine ai venit!” Ușa a fost descuiată imediat. Huck stătea pe un scaun, iar bătrânul și semenii săi au început să se îmbrace în grabă.
- Ei bine, prietene, cred că ți-e destul de foame. Micul dejun va fi gata în curând, de îndată ce soarele răsare - și un mic dejun cald, fii liniștit! Și eu și băieții mei am crezut că vei petrece noaptea cu noi.
- Mi-a fost frică de pasiune, - a explicat Huck, - și a dat o gâscă. De îndată ce ai început să tragi cu pistoalele, am alergat cât am putut de repede și am alergat trei mile fără pauză. Și acum am venit să aflu despre acest caz,
iar intentionat inainte de lumina zilei, ca sa nu se poticneasca de ei, diavolii, chiar daca sunt deja morti.
- Săracul, te-ai distrat prost în noaptea asta: arăți foarte epuizat. Ei bine, nicio problemă! Aici este patul; pe măsură ce iei micul dejun, du-te la culcare... Nu, dragă, nu sunt uciși - și acest lucru este foarte enervant pentru noi. Vedeți cum a ieșit. Din descrierea ta, am știut unde să le captăm; s-a strecurat până la ei aproape, aproape, - până la urmă, pe această potecă dintre tufele de sumac e întuneric, ca într-o pivniță. Ne-am oprit la vreo cincisprezece pași, și deodată... - ce crezi? Deodată simt că sunt pe cale să strănut. Ce necazuri, Doamne! Fac asta și asta, încerc să mă abțin, dar nu e nimic de făcut - am strănut totuși că există urină. Și am mers înainte, ținând pistolul pregătit. De îndată ce am strănutat, escrocii s-au aruncat de pe potecă în tufișuri, crengile s-au scârțuit în tufișuri, iar eu le-am strigat oamenilor mei: „Foc, băieți!” Și trag acolo unde scârțâie. De asemenea, băieți. Dar răufăcătorii au plecat alergând prin pădure. Suntem în spatele lor. Mi se pare că am ratat. Înainte de a începe să alerge, au tras și ei o cartușă în noi, dar gloanțele au fluierat fără să facă vreun rău. De îndată ce pașii lor s-au domolit, am oprit urmărirea, am alergat pe munte și i-am tras pe polițiști în picioare. Au adunat oameni și au izolat malul; și de îndată ce se va ivi, șeriful va năvăli în pădure. Vor merge și băieții mei. Ar fi bine să știm cum arată acești tâlhari – ne-ar fi mai ușor să căutăm. Dar probabil că nu i-ai văzut în întuneric, nu-i așa?
- Nu, i-am zărit în oraș și i-am urmărit.
- Grozav! Deci spune-mi, spune-mi, prietene, cum sunt ei?
- Unul dintre ei este un bătrân spaniol surdo-mut, care a fost văzut în orașul nostru o dată sau de două ori, iar celălalt -
un ragamuffin atât de jalnic, o cană atât de ticăloasă...
- Ajunge, dragă... Le știm pe amândouă. Ne-am întâlnit cumva în pădure; au rătăcit prin casa văduvei, iar când ne-au văzut au fugit!.. Ei, băieți, repede la șerif, o să aveți timp să luați micul dejun și mâine!
Fiii galezului au plecat imediat. În timp ce se îndreptau spre uşă, Huck se repezi după ei şi strigă:
- Te rog, nici un cuvânt despre faptul că i-am văzut!
- BINE. Dacă nu vrei, nu vom spune. Dar ai fi doar lăudat pentru asta.
- O, nu, nu! Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune un cuvânt!
Când tinerii au plecat, bătrânul s-a întors către Huck:
- Nu vor spune, iar eu nu voi oferi. Dar de ce nu vrei să știi despre asta?
Huck nu a intrat în explicații, ci doar a insistat că știe prea multe despre unul dintre acești oameni și nu voia ca el să știe ce știe și că, dacă ar afla, cu siguranță îl va ucide.
Bătrânul a promis încă o dată că va păstra secretul, dar a întrebat:
- Cum ți-a venit ideea să-i urmărești, prietene? Ți se par suspecti? Huck tăcu, gândindu-se la un răspuns potrivit. Și în cele din urmă a spus:
„Vedeți, și eu sunt un vagabond – cel puțin așa spun toată lumea și nu pot spune nimic împotriva asta. Așa că uneori nu dorm noaptea, merg mereu pe străzi și mă gândesc cum să încep să trăiesc diferit. Așa a fost aseară. Nu puteam să dorm, așa că am rătăcit pe stradă gândindu-mă la aceste lucruri. Și era deja miezul nopții. Trec pe lângă un vechi depozit de cărămidă, care se află lângă cârciuma Sobriety, am stat la perete și mă gândesc... Și deodată îi văd pe acești doi oameni alergând și ducând ceva sub braț. M-am gândit că a fost furat. Unul fuma, iar celălalt voia să-l aprindă – așa că s-au oprit la o aruncătură de băț de mine. trabucuri

fețele li s-au luminat și l-am recunoscut pe spaniolul înalt și surdomut – perciile cenușii și un petic peste ochi. A
celălalt era acest diavol încruntat în zdrenţe.
— Ai putea să-i vezi cârpele la lumina trabucului? Huck rămase confuz pentru o clipă.
Nu știu, dar trebuie să fi văzut...
- Păi, ce? Ei au mers și tu...
- Și eu sunt în spatele lor... da... Și așa s-a întâmplat. Am vrut să știu ce au de gând. I-am urmat până la gardul văduvei - până la stil... Acolo am stat în întuneric și am ascultat: cel în zdrențuri mijlocește pentru văduvă, iar spaniolul jură că îi va desfigura toată fața... Ei bine. , dar ți-am spus vouă și amândoi...
- Cum! A vorbit surdo-mutul?
Huck a făcut din nou o greșeală teribilă. A făcut tot posibilul ca bătrânul să-i fie imposibil să-și imagineze măcar cine era acest „spaniol”, dar limba lui părea să-și pună o sarcină specială de a-i aranja tot felul de trucuri. Huck a încercat de mai multe ori să-și compenseze greșeala, dar bătrânul nu și-a luat ochii de la el și a făcut o greșeală după o greșeală. În cele din urmă, galezul a spus:
„Ascultă, dragă, nu-ți fie frică de mine. Nu ți-aș atinge un păr de pe cap pentru nimic în lume. Nu, te voi proteja... da, te protejez! Acest spaniol nu este surd și mut. L-ai lăsat să scape din greșeală, iar acum nu poți face nimic în privința asta. Știi ceva despre acest spaniol și nu vrei să spui. Crede-mă, spune-mi Și fii calm - nu te voi trăda.
Huck se uită în ochii cinstiți ai bătrânului, apoi se aplecă și îi șopti la ureche:
- Acesta nu este un spaniol, acesta este Injun Joe! Galezul aproape că a căzut de pe scaun.
- Ei bine, acum e clar, acum am înțeles. Când ai vorbit despre urechi tăiate și nări tăiate, eram sigur că te-ai inventat singur, de dragul frumuseții, pentru că oamenii albi nu se răzbună în așa fel. Dar indian! Aceasta, desigur, este o cu totul altă chestiune.
La micul dejun, conversația a continuat și, de altfel, bătrânul a spus că, înainte de a pleca, el și fiii săi au aprins un felinar și au examinat stilul de pe gard și pământul din jurul stilului pentru pete de sânge. Nu au găsit pete, dar au capturat un pachet mare cu...
- Cu ce?
Dacă cuvintele ar fi fost fulgerătoare, atunci nu ar fi scăpat mai repede de buzele albite ale lui Huck. Ochii i s-au mărit, respirația i s-a întrerupt și se uită la bătrân, așteptând un răspuns. Galezul, la rândul său, s-a uitat la el trei secunde... cinci secunde... zece... și apoi a răspuns:
- Un nod cu o unealtă de hoț... Dar tu ce zici?
Huck se lăsă pe spate în scaun, respirând încet, dar profund, simțind o bucurie inexprimabilă. Galezul l-a privit serios, cu curiozitate și după un timp spuse:
- Da, o grămadă de unelte de hoți. Asta ti se pare ca te linisteste mult? Dar de ce ți-a fost frică? Ce crezi că ar trebui să găsim?
Huck era lipit de perete. Bătrânul nu și-a luat niciodată ochii de la el. Băiatul ar fi dat orice în lume ca să vină cu un răspuns potrivit, dar nimic nu i-a venit în minte, iar privirea iscoditoare a bătrânului i-a pătruns tot mai adânc în suflet. Răspunsul s-a dovedit absurd, dar nu a fost timp să cântărească cuvintele, iar Huck a murmurat abia audibil la întâmplare:
„Credeam că ai găsit... manuale de școală duminicală.
Bietul băiat era prea deprimat și nu putea să zâmbească, dar bătrânul a râs atât de tare și de vesel, încât tot trupul i s-a cutremurat și, în cele din urmă, râzând suficient, a explicat că un râs atât de sănătos este ca și cum ai avea bani în buzunar, pentru că economisește costul unui medic.
- Săracul! el a adăugat. „Arăți atât de obosit și palid... trebuie să fii foarte rău.” De aceea vorbești prostii. Ei bine, nu vă faceți griji, totul va trece. Odihnește-te, dormi suficient... ca o mână
va elimina.
Huck a fost enervat să creadă că s-a dovedit a fi atât de nebun și a adus suspiciuni asupra lui cu anxietatea lui deplasată - până la urmă, a înțeles din conversația răufăcătorilor, acolo, la stil, că nu era nicio comoară în pachet. pe care le-au purtat de la cârciumă. Cu toate acestea, era doar o presupunere, cu siguranță o cunoștea. De aceea, pomenirea descoperirii l-a entuziasmat atât de mult.
Dar, în general, a fost chiar bucuros că acest incident s-a întâmplat. Acum probabil că știa că nu există nicio comoară în nodul găsit - comori. Deci totul este perfect și nimic nu se pierde. Da, lucrurile par să meargă foarte bine: cufărul trebuie să rămână totuși în camera doi, îi vor prinde pe amândoi azi și îi vor băga în închisoare, iar în această noapte va merge fără probleme acolo, fără teamă de nimeni și va pune mâna pe toate. aur.
Tocmai terminaseră micul dejun când s-a auzit o bătaie la uşă. Huck s-a ascuns în grabă, pentru că nu dorea ca nimeni să creadă că are vreo legătură cu evenimentul din noapte. Galezul a condus mai multe doamne și domni în cameră, inclusiv văduva Douglas, și a observat că grupuri de orășeni fluturau ici și colo pe munte, uimiți să privească scena. Prin urmare, vestea a devenit deja cunoscută.
Galezul a trebuit să spună vizitatorilor povestea acelei nopți. Văduva a început să-i mulțumească pentru că i-a salvat viața.

Nici un cuvânt, doamnă! Există o altă persoană căreia s-ar putea să-i fii și mai îndatorat decât mie și fiilor mei, dar nu îmi va permite să-i dau numele. Nu ne-ar fi trecut niciodată prin cap să mergem în acel loc dacă nu era el.
Bineînțeles, aceste cuvinte au stârnit atâta curiozitate încât până și evenimentul principal s-a retras în plan secund. Dar galezul a stârnit doar curiozitatea oaspeților și nu le-a dat secretul. Datorită acestui fapt, curiozitatea lor s-a răspândit curând în tot orașul. Când oaspeții au aflat restul detaliilor, văduva a spus:
- Am adormit, citeam în pat, și tot timpul am căzut calm. De ce nu ai venit să mă trezești?
„Am decis că nu merită”, a răspuns galezul. - Ei au crezut asta: răufăcătorii este puțin probabil să se întoarcă - la urma urmei, au rămas fără unelte și nu au putut sparge ușa. De ce a fost necesar să te trezesc? Să te sperii de moarte? În plus, trei dintre negrii mei au stat de pază în fața casei tale până dimineața. Chiar acum s-au întors.
Au venit noi vizitatori și timp de două ore bătrânul nu a făcut decât să-și repete povestea.
În această dimineață, cu ocazia sărbătorilor, la școala duminicală nu au fost cursuri obișnuite, dar totuși toată lumea s-a adunat dis-de-dimineață la biserică. Peste tot au vorbit doar despre evenimentul teribil al nopții. Toată lumea știa deja că poliția nu a urmărit încă intrușii. La sfârșitul predicii, soția judecătorului Thatcher a ajuns din urmă pe doamna Gartyer, care se deplasa cu mulțimea spre ieșire și a spus:
- Păi, Becky a mea va dormi cu tine toată ziua? Totuși, știam că va fi obosită de moarte...
- Becky ta?
- Da. (Privire speriată.) Nu și-a petrecut noaptea cu tine?
- Nu.
Doamna Thatcher păli și se scufundă în strană. Chiar în acel moment, a trecut mătușa mea
Polly, vorbind animat despre ceva cu un prieten.
Bună ziua, doamna Thatcher! spuse mătușa Polly. - Buna dimineata doamnă Harper! Și băiatul meu este din nou pierdut. Probabil că a dormit la tine aseară... sau la tine... și acum îi este frică să vină la biserică - știe că va avea o bătaie bună.
Doamna Thatcher clătină slab din cap și deveni și mai palidă.
— Nu aveam unul, spuse doamna Harper, începând de asemenea să se îngrijoreze. Fața mătușii Polly era clar alarmată.
- Joe Harper, l-ai văzut pe Tom azi dimineață? ea a intrebat.
- Nu.
- Când l-ai văzut ultima oară?
Joe încercă să-și amintească, dar nu putea fi sigur. Cei care părăseau biserica au început să se oprească. Mulțimea a început să șoptească. Pe fiecare chip apăru o umbră de îngrijorare. Copiii și profesorii juniori au fost bombardați cu întrebări. S-a dovedit că nimeni nu a observat dacă Tam și Becky se aflau pe vaporul cu aburi când au ajuns cu toții acasă: era foarte întuneric; Nici măcar nu i-a trecut nimănui prin cap să verifice dacă totul era la locul lui. În cele din urmă, un tânăr a scapat că poate au rămas în peșteră. Doamna Thatcher a leșinat. Mătușa Polly suspină, strângându-și mâinile.
Vestea tulburătoare a trecut din gură în gură, din mulțime în mulțime, din stradă în stradă. Cinci minute mai târziu, toate clopotele sunau deja și întreg orașul era în picioare! Incidentul de pe Muntele Cardiff a părut instantaneu nesemnificativ, tâlharii au fost imediat uitați. Caii au fost înșauați, bărcile au fost dezlegate. Au trimis după un vapor cu aburi. Trecuse mai puțin de jumătate de oră de la teribila descoperire, deoarece aproximativ două sute de oameni se îndreptau deja atât de-a lungul râului, cât și pe uscat spre peșteră.
Întregul oraș părea dispărut - era atât de pustiu. Toată ziua femeile i-au vizitat pe mătușa Polly și pe doamna.
Thatcher, încercând să-i consoleze; am plâns cu ei și a fost mai bine decât orice cuvânt.
Toată noaptea obosită, orașul a așteptat vești, dar când dimineața a răsărit în sfârșit, din peșteră au fost primite doar câteva cuvinte: „Trimite mai multe lumânări și provizii”. Doamna Thatcher aproape că a înnebunit de durere, la fel și mătușa Polly. Judecătorul Thatcher a tot trimis din peșteră să le spună să nu-și piardă speranța, dar cuvintele sale nu le-au adus mângâiere.
A doua zi, în zori, bătrânul galez s-a întors acasă, tot pătat de seu de lumânare și lut și abia reușit să se ridice în picioare. L-a găsit pe Huck chiar în patul în care fusese pus cu o zi înainte. Băiatul delira și era zvârcolit de febră. Toți medicii erau în peșteră, așa că văduva Douglas s-a angajat să meargă după pacient, spunând că va face tot posibilul pentru el, pentru că, de bine sau de rău, el era tot o creație a lui Dumnezeu - nu-l lăsa fără veghe. . Galezul a spus că Huck are propriile sale calități bune, iar văduva a fost de acord cu el:
- Ai absoluta dreptate. Ceea ce este creat de Domnul Dumnezeu are pecetea lui. Fiecare creație a mâinilor sale nu poate fi fără harul lui Dumnezeu.
Până la prânz, grupuri separate de oameni morți obosiți au început să se întoarcă în oraș, dar acei orășeni care mai aveau măcar puțină energie au continuat să caute. Singurul lucru nou pe care l-au aflat a fost că toate galeriile îndepărtate au fost căutate în peșteră, unde nimeni nu se uita înainte; că toate crăpăturile, toate colțurile și crăpăturile vor fi examinate, că în labirintul coridoarelor luminile pâlpâie ici și colo în depărtare și că de-a lungul pasajelor mohorâte le împart din când în când
ecoul înăbușit al țipetelor îndepărtate și al împușcăturilor de pistol se rostogolește. Într-un loc, departe de acea parte
Peștera, care este de obicei vizitată de turiști, a găsit numele „Becky și Tom”, desenate pe piatra cu funingine de lumânare, iar în jur zăcea o bucată de panglică pătată cu untură. Doamna Thatcher a recunoscut panglica și am izbucnit în lacrimi din cauza ei. Ea a spus că aceasta este ultima amintire a copilului ei mort. Nimic nu poate fi mai prețios pentru că acesta este ultimul obiect de care s-a despărțit Becky înainte ca moartea ei îngrozitoare să o depășească.

Alții au spus că în timpul căutării au observat un fel de lumină pâlpâitoare în depărtare și vreo douăzeci de oameni cu un strigăt de bucurie s-au repezit în acea direcție, trezind un ecou puternic, dar, vai, bucuria lor a fost prematură: au găsit nu copii, ci unul de-al lor.
Astfel au trecut trei zile groaznice și trei nopți groaznice. Orele treceau. Întregul oraș căzu în cele din urmă într-un fel de stupoare fără speranță. Munca tuturor a scapat de sub control. Chiar și descoperirea întâmplătoare că proprietarul tavernei Sobriety vindea în secret băuturi alcoolice, cu toată enormitatea ei, nu a entuziasmat aproape pe nimeni. Când Huck, bolnav, și-a recăpătat simțirile pentru o vreme, a început să vorbească despre tavernă și, în cele din urmă, a întrebat, vag teamă să nu audă vestea cumplită, dacă s-a găsit ceva în taverna Sobriety în timpul bolii sale.
„L-am găsit”, a răspuns văduva.
Huck se uită sălbatic la ea și sări pe pat.
- Ce? Ce se găsește?
- Alcool puternic. Vodcă... Și taverna acum este închisă... Întinde-te, copila mea. Ce m-ai speriat!
- Spune-mi doar un cuvânt, doar un cuvânt. Vă rog! Cine a găsit? Tom Sawyer? Văduva a izbucnit în plâns.
- Taci, taci, draga mea, am spus deja: nu poți vorbi atât de mult. Ești foarte, foarte bolnav.
„Așadar, înseamnă că nu au găsit nimic în afară de vodcă, pentru că dacă ar găsi bani, ar provoca o agitație groaznică în tot orașul. Înseamnă că comoara a dispărut pentru totdeauna... Dar despre ce plânge? Ciudată afacere! Despre ce ar plânge?”
Aceste gânduri s-au agitat vag în mintea lui Huck și l-au obosit atât de mult încât a adormit.
„Ei bine, iată-l că doarme, săracul”, își spuse văduva. - „Tom Sawyer găsit!” Găsește-te pe Tom acum
Sawyer! Au mai rămas puțini care au perseverența și puterea să-l caute pe Tom Sawyer-ul tău.

Adăugați un basm pe Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter sau Marcaje

S-a dus și a fost atât de nefericit, încât nici nu a simțit dorința de a se răzbuna pe Sade și s-a îndepărtat grăbit de el pe poarta din spate degeaba. Tom s-a târât la școală trist și sumbru și, împreună cu Joe Harper, și-a pus spatele sub vergele pentru că nu s-a prezentat ieri la școală. În timpul execuției, avea înfățișarea unui om al cărui suflet era deprimat de o durere mai dureroasă și complet insensibil la asemenea fleacuri. Întorcându-se la locul său, s-a rezemat de birou și, sprijinindu-și bărbia pe mâini, se uită la perete cu o privire pietroasă, exprimând suferința ajunsă la ultimele limite. A simțit un obiect dur sub cot. Tom nu s-a uitat la el multă vreme. În cele din urmă și-a schimbat poziția cu descurajare și a luat obiectul oftând. A fost împachetat în hârtie. Tom a desfășurat-o. Un oftat adânc, lung, uriaș i-a scăpat și inima i s-a frânt. Era mânerul lui de cupru de pe grătarul șemineului!

Ultima picătură a rupt spatele cămilei.

Capitolul unsprezece

Pe la amiază, întregul oraș a fost brusc agitat de vestea cumplită. Nu era nevoie de un telegraf, la care la vremea aceea nu se visa - acest mesaj trecea de la om la om, din mulțime în mulțime, din casă în casă cu o viteză aproape telegrafică. Desigur, profesorul i-a lăsat pe școlari să plece acasă: tot orașul ar considera ciudat dacă profesorul nu ar ghici despre asta.

Un cuțit însângerat a fost găsit lângă victimă și s-a spus că cineva a recunoscut că cuțitul îi aparținea lui Meff Potter. Se mai spunea că noaptea, pe la ora două, un cetățean întârziat, întorcându-se acasă, a văzut cum Potter se spăla în pârâu și că Potter, văzându-l, a dispărut imediat undeva - împrejurare suspectă, mai ales spălarea: a fost o chestiune foarte neobișnuită pentru un Potter. Au mai spus că au căutat deja tot orașul, căutându-l pe „ucigaș” (locuitorii găsesc întotdeauna dovezi și dau sentințe foarte repede), dar nu l-au găsit nicăieri. Cai de călărie au fost trimiși în toate direcțiile, iar șeriful este „sigur” că criminalul va fi prins înainte de căderea nopții.

Întregul oraș s-a repezit la cimitir. Tom și-a uitat inima frântă și s-a alăturat mulțimii - nu pentru că ar fi avut o asemenea dorință, ar fi mai degrabă să fie la o mie de mile distanță - dar a fost atras acolo de o forță fatală, inexplicabilă. Ajungând în acest loc groaznic, a alunecat cu ușurință înainte și a văzut din nou aceeași priveliște sumbră. Parcă trecuse o veșnicie de când era aici. Cineva l-a ciupit de braț. S-a uitat înapoi și a întâlnit ochii lui Huckleberry. Imediat, amândoi au început să privească în direcții diferite, întrebându-se îngrijorați dacă a observat cineva cum au schimbat priviri unul cu celălalt. Dar toți erau ocupați să vorbească și nu și-au luat ochii de la priveliștea cumplită.

„Săracul!”, „Nefericitul tânăr!”, „Iată o lecție pentru spărgătorii de cadavre!”, „Muff Potter nu va scăpa de spânzurătoare dacă poate fi prins!” - s-a auzit din toate părțile.

Iar preotul a spus:

Așa a judecat Domnul, iată dreapta Celui Prea Înalt.

Tom se cutremură din cap până în picioare în timp ce ochii lui căzură pe faţa nemişcată a lui Injun Joe. În acel moment, mulțimea a început să clocotească și să se lase pe spate. Au fost strigăte:

El este, el! Vine aici singur!

Muff Potter!

Uite, s-a oprit... Privește-l - vrea să plece. Ține-l, nu-l lăsa!

Privitorii, așezați în copacii deasupra capului lui Tom, au raportat că Muff Potter nici măcar nu s-a gândit să plece - era doar confuz și nu știa ce să facă.

Nerușinată insolență! a remarcat unul dintre spectatori. - Am venit să-mi admir în liniște și pașnic atrocitatea... Nu mă așteptam să fie oameni aici.

Mulțimea se despărți, iar șeriful se apropie solemn de mormânt, conducându-l pe Potter de mână. Chipul nefericitului era foarte slăbit, iar ochii lui exprimau o frică chinuitoare. Când l-a văzut pe mort, a tremurat ca paralizat, și-a acoperit fața cu mâinile și a plâns.

Nu am făcut-o, prieteni, a spus el plângând, „Vă dau sincer, nu eu…

Cine te învinuiește? bubui o voce. Săgeata a lovit ținta. Potter și-a ridicat capul și s-a uitat în jur cu o amară deznădejde în ochi. L-a văzut pe Injun Joe și a exclamat:

Ei bine, Injun Joe! Ai promis că nu vei...

Acesta este cuțitul tău? Și șeriful i-a adus arma crimei la față.

Mark Twain

Aventurile lui Tom Sawyer.

Traducere din engleză de S. Ilyin

Această carte îi este dedicată cu dragoste

SOȚIA MEA

cuvânt înainte

Capitolul I. Tom joacă, se luptă și se ascunde

Capitolul II. spălătorie strălucitoare

Capitolul III. În război și dragoste

Capitolul IV. Cât de „exhibit” la școala duminicală

Capitolul V

Capitolul VI. Tom o întâlnește pe Becky

Capitolul VII. Căpuşă de alergare şi durere de inimă

Capitolul VIII. Viitorul pirat îndrăzneț

Capitolul IX. Tragedie din cimitir

Capitolul X

Capitolul XI. Conștiința lui Tom mușcă

Capitolul XII. Pisica și „analgetic”

Capitolul XIII. Banda de pirați ridică pânzele

Capitolul XIV. Tabăra fericită a Corzarilor

Capitolul XV. Tom vizitează pe furiș rudele

Capitolul XVI. Primele țevi - „Am semănat un cuțit undeva”

Capitolul XVII. Pirații sunt la propria lor înmormântare

Capitolul XVIII. Tom își povestește visul uimitor

Capitolul XIX. Crud „Nu m-am gândit”

Capitolul XX. Tom o salvează pe Becky de la o lovitură

Capitolul XXI

Capitolul XXII

Capitolul XXIII. Salvarea lui Muff Potter

Capitolul XXIV

Capitolul XXV

Capitolul XXVI

Capitolul XXVII

Capitolul XXVIII În vizuina lui Injun Joe

Capitolul XXIX Huck o salvează pe văduva Douglas

Capitolul XXX Tom și Becky în peșteră

Capitolul XXXI Constatări și pierderi

Capitolul XXXII Găsite!"

Capitolul XXXIII Soarta lui Injun Joe

Capitolul XXXIV Munții de Aur

Capitolul XXXV

Concluzie

cuvânt înainte

În cea mai mare parte, aventurile descrise în această carte s-au întâmplat de fapt - una sau două cu mine, altele cu colegii mei de școală. Huck Finn este extras din viață, Tom Sawyer și el, dar este adevărat că nu se bazează pe o singură persoană - Tom este o combinație a trăsăturilor caracteristice a trei băieți pe care i-am cunoscut bine și, prin urmare, este un fel de structură arhitecturală complexă.

Straniile superstiții menționate în carte erau larg răspândite printre copiii și sclavii din vestul țării pe vremea căreia îi este dedicată povestea mea – adică acum treizeci sau patruzeci de ani.

Deși scopul acestei cărți este în primul rând să distreze băieții și fetele, sper ca atât bărbații, cât și femeile să nu se abată de la ea, pentru că am vrut să le amintesc și adulților, nu fără plăcere, ce au fost cândva, ce au simțit și ce au gândit. , despre ce au vorbit și la ce lucruri ciudate se dedau uneori.

Hartford, 1876

Capitolul I. Tom joacă, se luptă și se ascunde

Nici un raspuns.

„Aș vrea să știu unde a plecat băiatul ăsta?” Da TOMzhe!

Nici un raspuns.

Bătrâna și-a mutat ochelarii până la vârful nasului și s-a uitat în jur la cei de sus, apoi i-a ridicat la frunte și a privit din nou în jur - de sub ei. Caută un asemenea fleac ca un băiat prin rareori, dacă vreodată, avea ochelari; ochelarii erau un simbol al puterii ei, al încântării inimii ei și i-a purtat „pentru frumusețe”, și nu de dragul folosirii – cu un succes nu mai mic, putea privi lumea printr-o pereche de amortizoare de sobă. Ea a ezitat câteva clipe, apoi a spus, fără prea multă vehemență, dar suficient de tare pentru a putea auzi mobilierul:

„Ei bine, dacă vei cădea în mâinile mele, o să...

Ea nu termină, căci era deja aplecată să perie sub pat cu o mătură și, prin urmare, trebuia să păstreze în piept aerul necesar pentru aceasta. Nu a reușit decât să scoată pisica de sub pat.

„Nu am mai văzut un astfel de băiat în viața mea!”

Bătrâna s-a dus la ușa deschisă, a stat puțin, uitându-se în tufele de roșii și tulpini de Datura, din care era formată toată grădina ei. Nici urmă de Tom. Și așa și-a ridicat vocea la un nivel care a făcut posibilă parcurgerea distanțelor mari și a strigat:

- Asta-oh-oh!

Apoi a auzit un foșnet în spatele ei și s-a întors exact la timp pentru a-l prinde pe băiat de tivul jachetei și, prin urmare, să-i împiedice scăparea.

- Asa de! Mi-aș fi putut aminti de dulap. Ce ai facut acolo?

- Nimic.

- Nimic! Te uiți la mâinile tale. Și la gura ta. Ce ai pe buzele tale?

„Nu știu, mătușă.

- Dar euȘtiu. Jam, asta este. De patruzeci de ori ți-am spus: dacă nu lași dulceața în pace, te jupesc. Haide, dă-mi tija aia.

Tija a zburat în aer - situația era disperată ...

- Oh! Privește înapoi, mătușă!

Bătrâna s-a învârtit pe loc, și-a tras fusta în sus pentru a se salva de necazuri. Și băiatul a dat imediat o lacrimă, a zburat până la un gard înalt și a fost așa.

Mătușa Paulie rămase o clipă în picioare, minunându-se de cele întâmplate, izbucnind în râs blând.

- Păi, băiete, - și eu, când voi învăța măcar ceva? M-a păcălit Malone? Ar putea la fel de bine să nu fiu prins de data asta. Da, cu cât îmbătrânesc, cu atât devin mai prost. Nu e de mirare că ei spun că nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi, dar Doamne, el nu se repetă niciodată, în fiecare zi ceva nou și ghicește ce are acum în minte. Și, în același timp, știe cât de mult poți să mă chinui fără să mă enerveze, știe să mă încurce și să mă facă să râd ca să-mi cadă mâinile și să nu-l pot atinge nici măcar cu un deget. Nu-mi îndeplinesc datoria față de băiat, parcă Dumnezeu ar fi sfânt. În Biblie se spune: dacă economisești pe un toiag, vei pierde un copil. ȘI Știu Eu, că păcătuiesc, că amândoi vom fi pedepsiți pentru asta. La urma urmei, ce putere demonică este în el și l-am dezamăgit! - e fiul surorii mele moarte, săracul, nu am duh să tai. De fiecare dată când îi ofer un răsfăț, mă chinuiește conștiința, iar dacă îl lovesc, mi se rupe inima veche. Da, ce este acolo, iar Scriptura spune: un bărbat născut dintr-o femeie este de scurtă durată și este săturat de dureri, așa pare să fie. Ei bine, acum a scăpat de mine și probabil că va sări peste cursuri, dar mâine va trebui doar să-l pedepsesc, să-l fac să muncească din greu. Este crud, desigur, să-l forțezi să lucreze sâmbăta, când toți băieții se plimbă, dar el urăște munca mai mult decât orice pe lume, iar eu doar obligatîndeplinește-mi datoria față de el, altfel voi strica complet copilul.

Tom, care a scăpat de mătușa lui, s-a distrat excelent. A ajuns acasă atât de târziu încât abia a avut timp să-l ajute pe Negro Jim să taie lemne pentru a doua zi și să taie lemne înainte de cină - în orice caz, el a fost prezent în același timp, spunându-i lui Jim, care făcuse trei sferturi din muncă. , despre aventurile lui de astăzi. Fratele mai mic al lui Tom (sau mai bine zis, cumnatul), Sid, făcuse deja ceea ce trebuia să facă (a strâns toate jetoanele), pentru că era un băiat tăcut, nu era înclinat spre aventuri și nu a livrat. un necazător.

În timp ce Tom își lua cina, furând zahăr ori de câte ori era posibil, mătușa Polly îi punea întrebări pline de viclenie și semnificații ascunse, -1