Ю досыммен әңгіме. Қайық қонаққа барады. Өлеңдер мен аудармалар. Түтін мұржасы бар питомник

Юрий Кушак

Сайқымазақ күшік іздеп жатыр

* * *

Алғаш рет аяқтар қадам басты -
Ең жоғарғы!
Жолдағы анамның қасында -
Ең жоғарғы!
Тек екі қадам өтті -
Ең жоғарғы!
Ертең сіз жете алмайсыз -
Жоғарғы-төбеден-төбеден-төбеден-төбеден-төстен...

Ваня аулаға шықты:
Бұл не шу? Хор дегеніміз не?
Көзге күн сәулесі түседі
Ваня ұялып:
Бұл кімнің дауыстары?
Мен ештеңе көре алмаймын!

Ой-ой! Ой-ой!
Қайырлы таң, айтамын.
Ванюша қайталайды:
- Қырсық, қаңқылдақ, қарқылдақ!

Мен-мен-мен! Мен-мен-мен!
Кел, Ванечка, маған.
Екі ағайындыдай болайық
Біз сенімен біргеміз!

Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Сіз подъезден түсесіз.
Жағалау тоғайының артында күтіп,
Қамыс пен өзен!

Шапшаң!
Бұл бекер!
Біздің шалшықтар теңіз сияқты!
Жоқ, одан да жаман емес.
Шалшыққа құлау!

Көкек, қарға!
Адам не болды?
Ойын-ойын мен ме-мекаттан,
Қарғалауды үйрен!

Уф! Уф!
Сенікі дұрыс емес!
Үрген жақсы – уф, уф, уф!
Ол үшін сізге сүйек береді
Және бір уыс қалдық.

Му Му! Му-му-му!
Тек естуге ұят!
Мен менің Ванюшаммын
Сеин ханымдар тамақтаныңыз!

Мойыт! Мойыт!
Атпен жүру оңай емес!
Иә, мен Ванюшаға үйретемін -
Мен көпірден өтемін!

Әдепті балалар қандай жақсы!

Таң атқанда ғана оян
Өте әдепті балалар
Олар тек: «Қайырлы таң!» дейді. -
Мейірімді және ыңғайлы болыңыз
Жүз қояндай жаңбыр жауады
Терезелерді қағу.

Мұнда олар таңғы асты ішті
Өте әдепті балалар
Бірақ олар қашпайды.
Бұл өте ұятсыз!
Біз барлығына: «РАХМЕТ!» деп айтуымыз керек.
Содан кейін - ойнауға жүгіріңіз.

Табақша кенет сынса,
Біздің балалар күлмейді
Және олар жасырмайды
Олар анасына: «Кешіріңіз!
КЕШІРІҢІЗ...» – дейді күрсініп.
Олар кешіріледі және жазаланбайды.

Міне, күн! керемет күн,
Отшашулар сияқты, сирень гүлдейді!
Балалар досына: «Сәлеметсіз бе!» дейді.
Досы: «ҚАЙЫРЛЫ КҮН!» деп жауап береді.
Ал, допты лақтыру, көрші
Көңілді айқайлаңыз: «СӘЛЕМ!»

Әдепті балалар
Олар: «Өтінемін
Бізге қарындаштарды беріңіз
Барлық түстер, Өтінемін!»
«ЖАРАЙДЫ МА! - деп жауап қайтарады. -
Біздің портретімізді сал
Өтінемін,
ӨТІНЕМІН!»

Ал уақыты келгенде
Ауладан тараңыз
Барлығымызға айтайық: «Қайырлы түн!
САУ БОЛЫҢЫЗ! ТАҢҒА ДЕЙІН!»

Қандай жақсы
Әдепті балалар!

Ас болсын!

Рождестволық әндер,
Ат мініп кетті
Қарғаның құрсауымен
Алтын соққылар -
Сондай асыл
Бірақ қатты аш!

Осылайша олар тұяқтарды ұрды:
Ас болсын!
Ас болсын!
Ас болсын!

Машаға секірді,
Ботқаны сұрады:
- Көзіңді қыспайсың
Қасық алыңыз
Иә, өзіңізді және мені тамақтандырыңыз:

Маша - қасық,
Ал мен аздап
Маша - қасық,
Ал мен аздап

Ас болсын,
Ас болсын,
Ас болсын!

Ал енді Ванямен
Мен жейтін сорпа:
Бұл ақымақ
Сорпасыз болыңыз!
Қалақ - қасық,
Ал мен аздап
Қалақ - қасық,
Ал мен аздап
Ең түбіне дейін
Және онда -
Күн.

Және барлығына үлкен рахмет!

Котенка күні бойы мияулайды
Иә, тым болмаса біреу жалықтырады!
Барлығы «мияу-мияу», «мияу-мияу» -
Енді ол мені алады!

Егер ол «МАМА» сөзін үйретсе ше -
Сондықтан ол мияулайды!
Біз азап шегуіміз керек
Ол үйренгенше!
Мияу!

Аула шебері

Бөшкеде
Тақта отырған сияқты
Әтеш тәжде отырады.

Курами ережелері,
Өзін мақтайды.

Күнбағыс

Күнбағыс өседі
Күнге айналыңыз!

Ауылдың үстінде, шалғынның үстінде
Бір-біріне асығады
Олардың дөңгелек биін басқарыңыз
Күндіз-түні
Жыл бойы.

Орманға жүгіріңіз, жағажайда жатыңыз
Тіпті таңға дейін
Ал саған ешкім айтпайды
- Күн батты. Ұйықтайтын уақыт!

Бүркіт аспанмен дос,
Ал сүт - нанмен.
Ағындар - жыралармен,
Аралар - ромашкалармен.
көк түтін
Құбырмен достар.

Ал біз сенімен біргеміз...

Мұндай алма ағашы

Мен аяғымды айқастырдым,
Мен алма ағашындай тұрамын
Мен беседкаға қарай бұрыламын.
Мен қолдарымды екі жаққа жайдым -
Ал бұтақтар сыбдырлады.

Ал мынау алма. Ол,
Өзіңіз көріп тұрғандай
Мына алма ағашында біреуі бар
Бірақ екі көзбен!

Сайқымазақ күшік іздеп жатыр

Барлық хабарландырулардың арасында
Сырықта жапырақ ілініп тұр:
«Біріккен қойылымдар үшін
КЛОУН КҮШІКТІ ІЗДЕЙМІН.
ҚОСЫЛҒАН ПОРТРЕТ.
ЖАУАП КҮТІЛДІ».

Менің қызыл шашты көршім

Сіз цирктегі қызыл клоунды білесіз бе?
Ол мотоциклге есек мінеді.

Содан кейін арқанмен - жаяу -
Өтірік айтып, гамактағыдай тербетеді.

Ол таңғажайып сықырлаған аяқ киім киеді
Ал тоқылған шалбар, шашы ұшты,

Ол билегенде - жақсы, жай ғана айқайла! -
Үлкен мысық хорының дыбыстарына.

Поэзия журналы
«Жүзбелі көпір»
№ 3(7)-2015

Юрий Кушак

Балаларға арналған өлеңдер

Орыс ақыны, жазушысы және аудармашысы. Тұқым. 1936 жылы 19 сәуірде сыйлықтың лауреаты. Корней Чуковский «Қазіргі балалар поэзиясындағы көрнекті шығармашылық жетістіктері үшін» (2007). «Алтын Остап» сыйлығының лауреаты (Санкт-Петербург) – «ХХ ғасырдағы Ресей сатира және юмор антологиясы» үшін. Халықаралық Андерсен комитетінің Құрмет грамотасы. Алғашқы поэтикалық жарияланымдары - 1955 жылы Солтүстік газеттері мен журналдарында. 1962 жылы Мурманск баспасынан ақынның «Пазори» атты алғашқы өлеңдер кітабы жарық көрді. Юрий Кушак көптеген балалар мен ересектердің сүйіп оқитын көптеген тамаша кітаптарын жазды. Мен көп аударма жасадым. Юрий Кушактың арқасында татар, қазақ, түрікмен, чуваш, башқұрт, осетин, хабард, даргин, чукча, сыған тілдерінде жазылған өлеңдер орыс тілінде естілді.
Журналистердің: «Сізге жазушы болу неге ұнайды?» деген сұрағына Юрий Кушак: «Сізге жазушы болу неліктен ұнайды? Бұл сұрақ қою сияқты: неге өмір сүруді ұнатасыз? Ол алты жасында балабақшада өлең жаза бастады. Содан бері ол жазылған кезде өмір сүріп, жазып келемін.

монша

Турлей шошқалары
бір-бірінің арқасы,
Жуылған құйрықтар, ілгектер,
Патчтарды жуды!

Сыпырғышпен буға пісірілген
Буға пісірілген қайың,
Суыққа ұшып кетті
қызғылт бұлт,
Және бұлттан
Қол шапалақта! -
Қар үйіндісіндегі торайлар.

Содан кейін отырыңыз
вестибюльде
Иә, түкті сүлгілерде,
Ыстықтан кейін
Самауырдың жанында
Табақшаларға үрлеу -
Бір-бірін сүйсіндір:

Сондай жандар
Ваннадан кейін, шошқалар!

Мен қозы сатып алдым

Нарықта ерте
Мен қой етінен жасалған бауырсақ сатып алдым:
Қой үшін, қой үшін
ОН көкнәр сақинасы,
ТОҒЫЗ суши,
СЕГІЗ тоқаш,
ЖЕТІ торт,
АЛТЫ ірімшік торттары,
БЕС торт,
ТӨРТ пончик,
ҮШ торт,
ЕКІ пряник
Мен БІР калач сатып алдым -
Мен өзімді ұмытпадым!
Ал әйелі үшін - күнбағыс.

Бүкіл апта осында!

Мельник - ДҮЙСЕНБІ
Шыршадан өтеді.

СЕЙСЕНБІ қызыл шашқа мініңіз
Ешкі тұмсық киіп алған.

Иә, әдеттегідей, қазда
Келесі СӘРСЕНБІ Ана.

ЖӘНЕ БЕЙСЕНБІ -
қақпақ,
Және аспаннан отшашулар!

Өкшеге мінеді
ЖҰМА - қамқорлық

Иә, барлығы патчтарда
Лофер - СЕНБІ.

Ал ханым - ЖЕКСЕНБІ -
Барлығын қоныс тойына шақырды
Иә, сіз ұйықтап жатқанда -
Бүкіл АПТА осында!

Қырық қырық (паттер)

қырық қырық
Қырықтар үшін
қырық көйлек,
Ұрыспай-ақ сызып тастайды.
Қырық көйлек
Уақытында сапқа тұрды -
Бірден ұрысып қалды
Қырық қырық.

Аула шебері

Бөшкеде
Тақта отырған сияқты
Әтеш тәжде отырады.

Курами ережелері.
Өзін мақтайды.

плюс ит

Бұл -
Күзет иті.
Ол үре алады
Қандай тірі.
Бірақ ол үрмейді
Өйткені,
Сен оны жақсы көрдің деп.

Аю көбелекке ұқсайды

Бұл не
Бұл не -
Барлық
Кез келген нәрсе үшін
Сияқты!

Шырша пингвинге ұқсайды:
Бұтақтары бар бүйірлеріне соғады,
Мұз үстіне шыққандай
Және ол жолдастарын шақырады.

Міне, тау.
Міне, тау.
Бұл керемет болды:
Екі тау
Екі дөңес сияқты
Ұйқыдағы түйе.
Олардың үстінде бұлттар ұшады
Аюдың балапандарына ұқсас.

Көбелек праймеріне ұқсайды
Терезеде ашылды.
Алқаптың лалагүлінде - көше шамы,
Ол маған сәл басын изеді.
Ал мен көбелектің үстінде отырмын
Мен мына алқаптың лалагүліне қараймын
Ал мен жаз туралы ойлаймын
Және әлемдегі барлық нәрсе туралы.

Неліктен?

Неліктен жұмбақтар бар
Неліктен?
Далада, тоғайда және бақшада -
Неліктен?
Неге бұл жерде тұт ағашы жоқ
Шөміш еденді сыпырмайды,
Жабайы раушан бақшада ызылдамайды -
Неліктен?

Неліктен көктем келеді
Неліктен?
Барлық өтіп бара жатқандарды шешіндіреді -
Неліктен?
Неге бұлт бұлт
Қате сияқты үрмейді,
Неге мен Неге
Неліктен?

Мысық пен мысық

Барлығы титмаус сияқты көрінеді
Тордан терезеге дейін.
Ол шошып кететін
Ұзақ уақыт бойы камерадан тыс.
Бірақ қасында отыр
Ал мысық міңгірлейді
Және титмауспен бірге
Терезеден қарап.

Котенка күні бойы мияулайды
Иә, тым болмаса біреу жалықтырады!
Барлығы «мияу-мияу», «мияу-мияу» -
Енді ол мені алады!
Кенет ол МАМА сөзін үйретеді -
Сондықтан ол мияулайды!
Біз азап шегуіміз керек
Ол үйренгенше!
Мияу!

Түтін

Қыстың ымыртында
Ауыл.
Көк аязда
Ағаштар.
Кішкентай жануар сияқты
Құбырда
Шығындар
Түтін.

туған күніне сыйлық

Енді мен білемін
Бақыт дегеніміз не:
Бұл сіз қоянды жақсы көретін кезіңіз
Ал ол сенікі!
Және оның барқыт құлақтары
Мереке сияқты үнемі үтіктелген,
Және екі қызыл мүкжидек көз,
Және үлпілдек құйрық
Үлкен одуваншы сияқты
Ал жүректің саңырау қоңырауы,
Жұмсақ киізден жасалғандай
Қоңырау,
естуге болады
Сүйіспеншілікке толы қолдармен...

Түнгі шытырман оқиға

Біз қар адамбыз
Кеше соқыр,
Және әйел қалпағы
Шелектен болды
Ал мұрын сәбізден жасалған,
Ал қолдар - таяқтан,
Сыпырғыш - сыпырғыштан,
Ал өрім жуғыш шүберектен.
Бірақ тек үй
Шығарылған балалар -
ол түшкірді
Және айтты:
- Уақыт келді!
О, ол қалай жүгірді
Мұзды таудан
қалайы банка
Сыпыртқымен қуды
Қар түйіршіктерін ұстау,
Көбелектер сияқты, қалпақ
Орақ қалқып кетті
Ақшақар үшін!
Біз қар адамбыз
Таңертеңнен бері іздеді.
Біз шелек таптық
Ауланың ортасында.
Біз сыпырғыш таптық
Ескі беседканың жанында,
Қардағы сәбіз
Ал бұтақтағы жуғыш.
Кейбіреулер таң қалды:
- Міне бітті!
Басқалары айтты
Қандай боран болды.
Және тағы басқа
Қайғылы оқиға туралы
Ұмытты
Және жаңа
Ақшақардың көзі соқыр болды.
Және бір ғана ұл
Мүсін жасамады:
Ол бұрынғы
Ақшақарды жақсы көрді.

Аквариум

Балық әрқашан ауызға толы:
Мен ұйықтауға барамын -
Ол шайнайды.
Мен оянып жатырмын -
Балық жеп жатыр.
Мен ботқа жеймін -
Ал балық жейді.
Серуендеуге барыңыз -
Ал балық жейді.
Ол жалықпағанша?
Керемет тәбет,
Күлкілі қате
Оның әлі кит емес екенін,
Ал кішкентай балық!

Алыстан келген хат

Таңертең шықты
Бұрыштан
Ақ алжапқышта
Сыпырғыш.
Подъезден
Қоштасу
шашын тарады
Ұйқысы бар аула.
Қар сықырлайды
бұрышта,
Пошташы
Қақпаға барады
- Өте қуанышты,
Менде абырой
саған беру
Орман жаңалықтары...
Және фонарь
Газебода не өмір сүрді
Мен хатты оқыдым
Көрші:
«Сәлеметсіз бе,
Ана сыпырғыш,
Денсаулығың қалай,
Қалдарыңыз қалай?
Қыссың ба
Қайтып келме
Үй?
Сізге садақ жіберіңіз
Ағаштар,
Біздің өзен
Және ауыл».
Көк ымыртта
Сыпырғыш
ұзын көше
Бор…
Әй, кейде
Сыпырғышпен емес
Және арамшөп
Ол болды!
Дәл қалай
сен үйге барасың -
Барлық заттар,
Істер, істер...

Кеме қонаққа барады

Жылтыр қағаз желкен
Жылдам толқынның үстінде
Кеме тербеледі
Менімен қоштасады.
Көк көкжиектен тыс
Ол қазірдің өзінде көрінеді
Және диірмендер мен мұнаралар
Жұмбақ ел.
Жанынан наубайшылар өтіп жатыр
Калачи лақтыру,
Аспан астындағы арқанмен
Цирк әртістері билеп жатыр.
Күні бойы пониде
Адамдар мінеді
ЖӘНЕ кәрі арыстанесінейді
Қала қақпаларында.
Келу үшін кеме жүзіп келеді
Порттағы отшашу
Және барлығы дауыстап оқиды
Борттағы аты.
«Юра» сөзін оқы
Және бәрі айғайлайды: - Сәлем!
Таныс сияқты
Менімен көп жылдар бойы.

Достар достар туралы

Иттер адамның досы
дегенмен
бұл туралы кез келген ит біле бермейді.
Және табан алдында
Бульдогты шайқаңыз
Болмайтынын біліңіз
Дос нысаны….

Түтін мұржасы бар питомник

Ит салды
Ауладағы питомник.
Ол пешті қойды
Сіздің питомнигіңізде.
Пеште жақсы
Қыста жылыныңыз
Иттің қызметінен
Үйге оралу!

Біз театрдамыз!

Біз театрдамыз!
Сыйлық!
Және барлығында билет бар!
Біз отырамыз, көзілдірік,
Люстрада ұзақ
Жарық сөнеді.
Аялдамадан троллейбус сияқты -
Шымылдықты тартыңыз, жүріңіз! ..
Вовкадағы толқудан
Нөмір еденге түсті.
Ал орындық астындағы Вовканың артында
Ақсақал бірден көтерілді -
Тыныш!
Сіз кинотеатрда емессіз!
Ал сахнада -
Жұлдыздардағы аспан
Ауа музыкаға толы
Ал терезе ашық...
Бұл әңгімеде бір нәрсе болады!
Білемін, бірақ үндемеймін
Иә, кеңестер үшін кез келген адам
Мен өзімді жеңемін!
Мен қасқырдың аш екенін білемін -
Қарт өнерпаз, халық,
Ал аюдың суық тиюі бар -
Жас, көрнекті...
Тек рұқсат етіңіз
Ұзақ уақытқа созылады
Ертегі, жұмбақ, сиқыр!
Және айналасында
Мұндай адамдар
Сіз ешкімді танымайсыз!

ит тілінде

Көлеңкеде қайың астында
Көршінің қақпасында
ит тілінде
Стас әңгіме бастады:

- Екі есе екі неше,
Бау-уау?
Ит алдымен ойлады:
- Уау!
Стас күліп:
-Онда және мұнда,
Уау!
Ит тістерін жалаңаштап жауап берді:
- Уау!

Бұл қабықты бәрі түсінеді:
«Жүр, адасып кет!»

Қолында таяқ ұстаған бала
Көршінің қақпасында
ит тілінде
Әңгімені жалғастырды:

- Сен адал адамдарға жабысасың,
Бау-уау:!
Ит мұның өтірік екенін айтып:
- Уау!
- Мен екенмін, өтірік айтамын,
Уау!
Ит питомниктің артында жоғалып кетті:
- Уау!
Ақымақ мұрныңды сыртқа шығар
Уау!
«Мен сені тістеймін!» деп ойлады ит.
- Уау!

Ол басын көтеріп келе жатып:
- Уау!
Жеңді жұлып алды
- Уау!
Ал шалбар қысқарақ.

Осымен болды.
Біз оны талқыладық.
Көлеңкеде қайың астында
Ит тілінде...

Котенка күшік туралы не ойлайды

Мына күшік
Және мақтаншақ және арсыз!
Бәрі үреді
Ол ұрыны ұстады
Мен тінтуірді ұстасам да -
Содан соң
Ешқашан
Мен үрмеймін!

Хабарландыру

Барлық хабарландырулардың арасында
Сырықта жапырақ ілініп тұр:

«Бірлескен қойылымдар үшін
Сайқымазақ күшік іздейді.
Портрет қоса беріледі.
Жауап күтілуде».

Пошта тарихы

Бір полярлық ұшқыш
Ол маған хатты көрсетті:
Қандай қайғылы қолжазба! -
– дедім мен қорқынышпен. - Және қайғылы дақтар,
Ал мұңды, мұңды буын,
Және өкінішті - брендтің орнына -
Қайың жапырағы.
Оған сеніңіз немесе сенбеңіз
Бірақ бұл жерде
Қайың қабығында
Дәл сол хат:
Ақ аюлар,
Бейшара аюлар!
Сіздің қорқынышты қайғыңыз туралы
Кітаптан үйрендік.
Баспасөздің хабарлауынша,
Сіз ормансыз өмір сүресіз
Жалғыз, жалаңаш мұз айдынында,
Боран мен аяз қайда,
Қарағай жоқ жерде,
Ромашкалар мен инеліктер…
ТУРАЛЫ! Осы кезде біз қатты жылап, рифмамен жаза алмаймыз.
Құттықтаумен жібереміз
Сізге бес үлкен кәмпит,
Әрқайсысында сызылған
Біздің отбасылық портрет.
Біз сондай-ақ хабарлама жібереміз:
Төсекке сабан
Қылқан жапырақты тоқылған бұтақтар,
балаларға арналған киіз етік,
Және соңында -
Линден балының тұтас палубасы.
Қоңыр туыстарың.
- Ал әрі қарай не болады? - мен сұрадым.
- Міне, мынау, - ұшқыш шулап: -
Содан бері үш ай өтті
Қарағайлы орманға хат келді.
Қоңыр аюлар,
жақсы аюлар,
Біздің шоколад
Әпкелер мен ағалар.
Суретте көрсетілгендей,
Айналаңда мұз жоқ
Бірақ тек күндіз-түні
Сіздің ормандарыңыз сықырлайды
Жыртылған сияқты
Желкеннің діңгектерінде.
Және мүмкін емес ыстық
Ал біз сені аяймыз...
ТУРАЛЫ! Бұл кезде біз де жылап, рифмамен жаза алмаймыз ...
Біз үйде хат жазамыз
Терезеде жұлдыздармен.
Сабан үшін рахмет
Ол дәмді болды!
Ал етік, етік
Бос жатпа
Біз оларға жатын бөлмелер жасадық
Біздің балапандар үшін.
Ал жабысқақ бал - жақсы, өте жақсы,
Олар не желімдесе де, сіз оны жұлып алмайсыз,
Ал біз мыналарды жабыстырамыз
Енді хатқа мөр басайық.
Бес сөмке жібереміз
Жаңа мұз айдындары мен қарлы шарлар,
мұздатылған балық,
Балмұздақ - блок,
Конькилер, морж тістері,
Полярлық станция жалаулары
Және бір баррель балық майы!
Сіздің ақ туыстарыңыз.
«Содан бері, - деді ұшқыш маған, -
Қарлы боран мен аязда
Сөмкелер, сәлемдемелер, бөшкелер
Мен көп қозғалдым.
Ол көптеген хаттар әкелді,
Және ол естелік ретінде екі сұрады:
Оларды кітаптан оқуға рұқсат етіңіз
Қыздар мен ұлдар.
Ал ұшқыш қалқаның астына алды:
- Мен солтүстікке ұшамын, жол ұзақ.
Мен асығыспын, кешіріңіз - қызмет! -
Ол асықты.
Бұл достық қандай жақсы
Адал пошташы бар!
Бұл әлемде қандай жақсы
Қиындыққа қарсы,
Және қоңыр аюлар
Және ақ аюлар
Ересектер де, балалар да
Бір-біріне өте жақын!

Доспен әңгіме

Бір досым маған: - Кешіріңіз,
Бірақ қандай ақымақтық
Құстардың барлық түрлері және жануарлар туралы
Сіздің жасыңызда жазасыз ба?
Сіз барлық жерде кереметтерді көресіз
Бірақ ғажайыптар жоқ, маған сеніңіз:
Құс сөйлей алмайды
Жыртқыш аңмен дос бол.

Мен оған былай жауап бердім:
Сіз тек соқыр және саңыраусыз!
Бұл туралы ол маған кеше айтты
Сыртта әтеш.
Мұны пингвин де растады
Морждардың қатысуымен.
Маған сенбесеңіз -
Барып олардан сұра.
Бірақ егер жануарлар үндемесе
Немесе жауап ретінде есінеңіз
Бұл сізбен сөйлесуді білдіреді
Олардың аң аулайтын жері жоқ.

Юрий Наумович Кушак

Юрий Кушак 1936 жылы 19 сәуірде Мәскеуде дүниеге келген. Юрий қарапайым Мәскеу мектебінде сәтті оқыды, содан кейін ол оқуға түсті Педагогикалық институтыфакультетіне француз. Содан кейін оны шақырды Кеңес әскері- флотқа. Юрий Иосиф Сталин әскери эсминецінде үш жыл қызмет етті. Әскери қызметтен кейін Юрий Кушак Солтүстік флоттың «Арктиканы күзету туралы» газетінде жұмыс істеуге қалды. Ал 1955 жылы Юрий өз өлеңдерін шығара бастады. Алғашқы өлеңдер жинағы «Пазори» Мурманскіде 1962 жылы жарық көрді.

Юрий Кушак көптеген аудармалар жасады. Оның шығармаларының арқасында орыстілді оқырмандар татар, сыған, башқұрт, қазақ, чуваш, түрікмен, хабард, осетин, даргин, чукча тілдерінде жазылған өлеңдермен танысуға мүмкіндік алды.

– Юрий Наумович, өлеңдеріңіздің арқасында бір-бірімізді көп жылдан бері білетін сияқтымыз. Бір жұмбақ мені қинады. Сіз кітаптарыңызды оқып, өміріңізде қандай да бір шытырман оқиғалар болғанын сезінесіз.

- Болды! Иә, қазір олар орын алады ... Мен бір кездері қызмет еткен Солтүстік флот мен үшін ең ұзақ романтикалық приключение болды. Солтүстікте достар әлі күнге дейін маған ақын ретінде емес, теңізші Құшақ ретінде қарайды.

– Сонда теңіз қасқыры «Йо-хо-хо мен бір бөтелке ром» болмай, лирик ақынға айналды ма?

«Қасқырларды құрлықта да қолға үйретеді... Бірақ шындап айтсам, мен ешқашан менмендікке жақын болған емеспін. Дүниені өзі ашқан бала мейірімділікті, мейірімділікті, жанашырлықты, батылдықты үйренуі керек деп ойлаймын. Әдебиет – менің мамандығым, онымен алғаш рет кездейсоқ араластым. «Иосиф Сталин» эсминецінен кейін мен Солтүстік теңіз теңіз газетінде қызмет еттім. Бірде біз дайындап жатқан нөмірде саңылау шықты – бос ақ жер. Бірақ газет ақ тесігімен шыға алмайды! Мен сонда флот, теңіз туралы бірнеше жол жаздым. Міне осылай басталды. Көп жылдардан кейін мен Североморскіге келдім, олар мені матростардың ерлігінің құрметіне қойылған ескерткішке апарды. Оған сол жолдар бедерленген.

— Ең ғажайып өлеңдерің де әрқашан шындық. Бірақ сіз балаларға қалай өмір сүру керектігін және неліктен екенін үйретпейсіз.

– Әдебиетімізде көп жылдар бойы қызғылт зефир, қантты лиспинг түрі болған, қазір де бар. Ал балалармен ерекше, қарапайым тілде сөйлесу керек деген идеяны алғаш кім ойлап тапты? Мен мүлдем келіспеймін. Балалармен қалыпты тілде сөйлесуге болады және керек. Тек осы тіл таза, бейнелі болуы керек. Дегенмен - сіз бәрі туралы, тіпті өлім туралы да айта аласыз.

– Юрий Наумович, ақындықты үйренуге бола ма? Ал, жалпы, мұғалімдер әдебиетке керек пе?

«Ақын болуды үйрену мүмкін емес. Сіз бұл рифмаларды мильге дейін рифмалауды және жүргізуді үйренуге болады. Бірақ ол нағыз поэзия бола ма? Бұл екіталай... Тағы бір нәрсе, поэтикалық сезім сенің бойыңда тыныш ұйықтап, оны біреу оятқанша күте алады.

Мен Агния Львовна Бартоны өзімнің ұстазым деп санаймын... Бірде Агния Львовнаға үстелімде ойыншық солдаттар тұрғанын айтқаным есімде. Мен көбінесе жұмыс істеудің орнына оларды ойнаймын. «Солдаттардың ойыны туралы жаз», - деп қуанды Агния Львовна. Содан кейін ол менен бірдеңе істеп жатырсыз ба деп сұрай берді. Ұзақ уақыт өтпеді, болмады. Бірақ мен бұл туралы үнемі ойладым, сарбаздарды қолыма ұстадым, оларды әртүрлі тәсілдермен реттедім. Ақырында, жолдар өздігінен естілді:

Аты-баты – Арбат бойында,

Аты-баты – соғысқа,

Аты-баты – солдаттар қыдырып жүрді

Еліңді қорға.

– Сіздің жеңіл қолыңызбен біз әр республикадан, әр елден көптеген ақындарды кездестірдік. Аудармаларың кірпіштей қаланған нағыз достардың үйі болып шықты.

— Мен көп және қуана аударамын. Өлеңнің сырына әуелі өзім үңілгенді ұнатамын, сосын осы сырды оқырмандарға айтқанды ұнатамын. «Достар үйі» – қазақ ақыны Әнуарбек Дүйсенбиевтің өлеңі. Бұл үйде қонақтар үшін есік әрқашан ашық. Ал үйдің құмнан салынғаны соншалықты маңызды емес.

***

Қайық қонаққа барады
Порттағы отшашу
Және барлығы дауыстап оқиды
Борттағы аты.

«Юра» сөзін оқы
Және бәрі айғайлайды: «Сәлем! —
Таныс сияқты
Менімен көп жылдар бойы.

***

Аты-баты-
Арбат бойында
Аты-баты -
Соғысқа
Аты-баты -
Солдаттар жаяу жүрді
Еліңді қорға.
Қалайы солдат емес
Қалайы құбырмен
Ал тұманды тыныштықта кернейші
Жинақ жекпе-жек ойнайды.
Дастархан майдан даласындай жарқырайды
Бүгін таң көгілдір.
Сия ізі өзен сияқты.
Бұлттың артында...
Алтын жалатылған формалар
Біз қапталда қалдық.
- Әй, шабуыл, аспаншылар,
Есімеңіздер, голшылар,
Барлық ерітінділерді салыңыз
Біз сізге ядроларды әкелдік -
ұрыс, жаңа
Шие сүйектері!
Сия дүкенінде ескі мұнара
Сағат астында шайқас қайнап жатыр -
Жекпе-жек тең емес, қоян-қолтық.
Міне, қорқынышты ефрейтор құлады,
Міне, тағы бір сарбаз қаза тапты.
Солдаттар құлап жатыр
Грамматика қабырғаларының жанында.
Бірақ жау бекер қуанады -
Бізді ешкім жеңе алмайды!
Қазірдің өзінде қызыл тудың астында
Біздің атты әскеріміз ұшып келеді.
Бәрі түтінге оранып, бәрі өртеніп жатыр.
Чапаевтың өзі ат үстінде.
Ал арба -
Тра-та-та! - пулеметтен.
Кинодағыдай бәрі араласып кетті...
Түн келді.
Қараңғы қараңғы.
Сосын қасқырлар тобындай,
Жаулар штабты қоршап алды.
Мен Чапайды құтқара алмадым
Жайық өзенінің толқындары арасында.
Мен тіктің үстінде тұрмын
Мен атам сияқты ән айтамын:
«Желме, қара қарға,
Менің басымнан ...
Қара қарға, мен сенікі емеспін!
Ал келесі күні таңертең - тағы бір ұрыс.
қайтадан күресу -
Бір қадам артқа
Ойын біткен жоқ!
Мен шабуылдамын
Бұл мен «Ура!» деп айқайлап тұрмын.
Мессершмиттер аспанда айқайлайды,
Зениттік қарулар жауға соққы берді ...
Бұл мен
Толығымен өлтірілді
Мен қарда өліп жатырмын
Сізге, қымбатты мектеп,
Және әлем тыныштығы үшін!
Міне, Мешкова,
Мен үшін жылайсың!
Ержүрек батырдың құрметіне
Ескерткіш саябақта ашылады:
Ал адамдар, матчтағыдай!
Барлығы бір-біріне отбасы сияқты!
-Аа, балам,
Батыл бала -
Анам мен туралы айтып береді. —
Біз оны жақсы көрмедік:
Біз тіпті таяқ сатып алған жоқпыз!
...Анам бөлмеге кірді:
- Оны үстелден алып таста!
Сен әлі ұйықтамайсың
Бəрің айқайлап отырсыңдар!
Аты-баты -
Кінәлі
Аты-баты -
Ұйықтауға наурыз!
Ал солдаттар ұйқыға кетеді
Елді қорғау.

Ертек

1

Шөптің басына дейін
Соқпақ бойымен серуендеп жүрген үйрек
Ақырын, серуендеу
Таңертең балық аулау.

Ол қалпағын әтешке бұлғап:
- Мен сізді тыңдауға шақырамын! —
Қойшыға тағзым етіп:
- Мен сізді тыңдауға шақырамын! —
сиырды кездестірді
Ал сиыр тағы да:
- Мен сізді тыңдауға шақырамын!
Сиыр кел!

Барлығын шақырады
Қай жерде тұратынын түсіндіреді:
Айтыңызшы, қош келдіңіз
Біздің саятшылыққа.

Және бәрі оған:
- Рақмет сізге,
Сізге жақсылық тілейміз
Және көп және көп балық
Жолың болсын!

2

Ал кешке, кешке -
От үстінде сақиналар
Иә, кішкентай қате
Алауда
Иә кішкентай алабұға
Кәстрөлде.

Ал иесі сыпырғышпен жүреді,
Алжапқышпен белбеу,
Иә, ол күңіренеді: - Шак-шоқ-шоқ! —
Иә көрінеді:
- бекер, бекер, бекер,
О, мен суға батып кетемін
Аскөк туралы ұмытып кеттім
Ашық айтқанда,
Бекер!

3

Ал қонақтар, қонақтар,
Қандай жаңалық!
Әтеші бар қойшы
Сиырға міну
Көкірекшедегі қаз
Түркия
елу торай
Олар анасына ілінеді
Иә бір серуен
Иә, түйіні бар ешкі -
Маңдайдағы мүйіздер:
«Алыс жүр, мен сені ренжітемін!
Иә, көршілер
Иә, мысық бар әже,
Аккордеонмен қошқар,
Иә, әрқайсысы бір қасықтан!
Қасықтар бар
Жейтін тамақ бар ма?

4

Ал қаз қазанға қарап:
— Ха-ха-ха!
Бұл құлақ па?
Құлақ жоқ - нонсенс! —
Ал айналадағы барлық қонақтар:
— Ха-ха-ха!
- Ілмекті!
- Ал күлкі мен күнә -
Барлығы үшін алабұға!

Ешкі - солай
Толығымен ашуланды.
- Мен ухи, - дейді ол, -
Мен мүлде жемеймін!
Жиналған, - дейді, -
Мен ваннаға барамын.
Қараңдар, олар жүгіріп келеді
Мен компания үшінмін.
Содан кейін сізге дәрі жоқ
Сізге қызық жоқ
Бұл да, ол да емес
Бәрінен шаршадым!
Менде бір сезім бар дейді ол
Мен айыпты болғандай! —
Ешкі күрсінді.
-Ал, мен кеттім...

5

О, сен, қандай жаза -
Иесі қайда? Иесі жоқ!
Гүлде де, қамыста да,
Балықшылардың үйінде емес.

Және тек иесі
Суға батуды шешті
Қазір қалама
Онымен ешкім араласпайды!
Көз жасынан кейін жырту
Жұлдыздан кейін жұлдыз сияқты
Ал өзіңіз қараңыз
Сондай жас!
Жарайды, өте жас!
Апыр-ай! - және бастың бассейнінде.
Жарайды, сәл жылы
Суға батқан адамды құтқарып қалды!
Шындықты айту -
Ешқашан және еш жерде
Үйректер суға батпайды.

Мұнда үйрек балапаны орналастырды
От жанындағы шөпте
ұрысып, талқылады
Олар маған екі жұтым ішуге берді
Хош иісті құлақтар:
Денсаулығың мықты болсын, балапан!

Ал оған арналған үйрек:
О, мен енді өмір сүре алмаймын!
Сен мені таста
Құрметті қонақтар…

6

- Сен білесің бе -
Сиыр ақырын айтты:
Мен бақыттымын, шын сөзім!
Сондай ғажайып ауа
Осындай жарқыраған жұлдыздарда! ..

Ал біреу жауап берді:
-Әрең
Біз мұны бұрын жасадық ...
Және бәрі қарады
Шалғынға және өзенге
Ұшқан түтіннің үстінде
сақина артында,
Аспандағы жұлдыздарға
Аздап қалтырап
Және құлады
Тікелей кәстрөлдің түбіне дейін.

Ал біреу ақырын ән айтты
Ол қалай болар еді
Ал мен таң қалдым
Ән айтқан адамға.
Тыныш
Қошқар гармоника ойнады
Және баяу соққыға дейін
Қасықтар шертті.
Әтеш шақырды -
Тарақ көтерілді!

Ал үйрек отқа
бұтақтар киді
Иә, мен енгіздім:
— Шак-шоқ-шоқ-шоқ! —
Иә, қарадым:
- Бекер, бекер, бекер, бекер!
О, мені жару үшін
Өйткені, ол суға батып кетуі мүмкін
Ашық айтқанда,
Бекер!

Шалғын жалбызының иісі аңқып тұрды.
Ай төбесінде қалықтады.
Түн жылы және тыныш ...

Құлақ жақсы болды!

Осы кітаптың авторы Юрий Кушакпен қандай оғаш оқиға болғанын тыңдаңыз.

Сіз ғажайыптарға сенесіз бе? Құдайға шүкір! Содан кейін сіз ертегілерді оқуға да кіріспеуіңіз керек. Сонымен, сіз білетіндей, барлық балалар жазушылары ғажайыптарға сенеді. Неге балалар бар, жалпы барлық жазушылар сенеді, әйтпесе жазушы болмас еді. Өйткені, ешкімге беймәлім дүние ғажайыптардың арқасында ғана ашылады. Бізге бейтаныс адамдар, ертегілер мен жануарлар өмір сүреді. Оның үстіне, ертегілерде өмір сүреді, тіпті сөйлеседі, жануарлар да, құстар да, әр түрлі заттар да, аспан да, күн де, тұман да, жаңбыр да болады. Бірақ мұның бәрін ең талантты адамдар ғана ести алады. Және ештеңені ұмытпау үшін олар бірден бәрін жаза бастайды. Ал кейбіреулер бұл кереметтердің барлығы туралы өлеңмен жазады, мысалы, Юрий Кушак. Кітаптар осылай туады.

Енді сіз кітапты ашқан сайын өзіңізді жаңадан табатыныңызды түсінесіз. қызық дүниеавтор сізді қайда апарады.

Енді не болғанын елестетіп көріңізші. Біздің ғажайып Юрий Кушак өзіне ғана белгілі осы ертегі әлеміне еніп, оны тамаша өлеңдермен сипаттай бастады, осылайша ол сонда қалды. Ол сонда қатты ұнады.

Ал мысықтың тышқанмен дос болғаны кімге ұнамайды? Ал қонжық баласына қандай тәтті ән айтады! Менің сілекейім ағып жатыр! Ақшақар тағы қай жерде өмірден соншалықты ләззат ала алады? Ол бақыттан басын жоғалтады. Оның үстіне бұл елдің барлық тұрғындары дос болуды біледі. Қоңыр аюлардың балдың жоқтығына көз жасын төгетінін естідіңіз бе? Және олар бірден балды Солтүстік полюске жіберді. Ал ақтар қоңырқайларда балмұздақ жоқ деп аяп жылады. Айтатын не бар! Бүкіл ауылды құлағына шақырып, бір ғана балық ұстағаны үшін кішкентай үйрек қайғыдан батып кете жаздады. Ал монша шошқаларынан кейін қандай сүйіктілер! Осының бәрін қайталау мүмкін бе! Кітаптың бетін ашқанда оның әзіл-қалжыңы мен мейірімділігін бірден сезінесіз. Ал мейірімділік – Автордың басты сыры. Өйткені, мейірімділік қана кез келген есікті, тіпті өткен балалық шақтың есіктерін де аша алады.

Сонымен Юрий Кушак бізді қолымыздан ұстап, осы сиқырлы есіктерден өткізеді. Ал мұнда, осында тамаша ел, көңілді өлеңдер арасында біз барлық мұңымызды, қайғымызды бірден ұмытамыз. Өйткені балалық шақта бізді мейірімділік пен махаббат қоршайды. Балалық шақта көз жасының қаншалықты тез кебетінін байқадыңыз ба? Ұзақ, ұзақ күндер қандай? Ал айналада қанша достар бар?

Сондықтан Юрий Кушак сонда мәңгі қалғысы келді. Өйткені, оның жүрегі мейірімділікке толы, оған қаншама достар сыйды! Мейірімділіктің не екенін білгіңіз келсе, кітабыңызды ашыңыз! Маған сеніңіз, сіз де осы кітаптың Авторының шынайы досы боласыз.

Виктория Лепко

Ал, мен саған Құшақ туралы не айтайын?

Ол туралы жамандықтан басқа кез келген нәрсені айтуға болады.

Бұл таңғажайып адам. Ол әйтеуір бәрімен сабырлы тіл табысады. Ол менімен дос және таза әдеби тұрғыдан. Ал әдеби тұрғыдан алғанда бәріміз жақсымыз. Ол бәрін жақсы көреді және оны бәрі жақсы көреді.

Ал оны қалай сүймеу керек – ол ақын да, жазушы да, аудармашы да. Және осы көріністердің бәрінде ол керемет.

Юрий Кушактың арқасында татар, қазақ, түрікмен, чуваш, башқұрт, осетин, хабард, даргин, чукча, сыған тілдерінде жазылған өлеңдер орыс тілінде естілді.

Бұл оған жеткіліксіз болып көрінді, ол бірден ересектер әдебиетінде тәртіпті қалпына келтіре бастады.

Балалар әдебиетінде де ол уақытты босқа өткізген жоқ. Юрий Кушак балалар мен ересектердің көптеген ұрпақтары сүйетін көптеген тамаша кітаптар жазды.

Міне, оның тағы бір жетістігі. Жұмыс істеу « Әдеби Ресей«Жетпісінші жылдары ол Эдуард Успенский (бұл мен), Феликс Камов, Юрий Коваль, Сергей Козлов және басқалар сияқты болашақ танымал авторларды шығаруға көмектесті. Сексенінші жылдардың ортасында «біздің Наумыч» өзінің беделімен жас қаламгерлерге «Қара тауық» атты тұңғыш ұжымдық жинақты шығаруға көп көмектесті. «Тауық» балапанынан ...

Бұл атаулардың пайда болуымен Ресейде жаңа балалар әдебиеті пайда болды. Жалпы, егер сіз Юрий НАУМОВИЧ КУШАК көмектескен адамдарды Қызыл алаңға әкелсеңіз, олар бүкіл аумақты кірпішіне дейін басып алады. Тіпті екі президентімізге де орын болмайды.

Енді мен оның бірнеше тамаша өлеңдерін беремін, ал сіз оның поэзиясына бірден ғашық боласыз:

ҚҰЛАҚ ШАҚЫРУ

Шөптің басына дейін

Соқпақ бойымен серуендеп жүрген үйрек

Ақырын, серуендеу

Таңертең балық аулау...

Шалғын жалбызының иісі аңқып тұрды.

Ай төбесінде қалықтады.

Түн жылы және тыныш ...

Жақсы құлақ болады.

МЕН САТЫП АЛДЫМ

Нарықта ерте

Мен қой етінен жасалған бауырсақ сатып алдым:

Қой үшін, қой үшін

Он көкнәр сақинасы

тоғыз сушки,

сегіз тоқаш,

жеті торт,

алты ірімшік,

бес торт,

төрт пончик,

үш торт,

екі кілем,

Мен бір калач сатып алдым -

Мен өзімді ұмытпадым!

ҚОЯН БЕСІК МАЙЫ

Бұтақтардан жиі жаңбыр тамшылары,

Ұйықта, сұр, құлағым,

Мен сені сүйемін Махаббат,

Мен саған мылтық сатып аламын.

Аңға шығайық

Ормандар мен батпақтар арқылы,

Сіз бәрін қуып жібересіз, балам,