Флейтаның қысқаша мазмұны. Моцарттың «Сиқырлы флейта» операсы. Түн ханшайымының патшалығы
«Сиқырлы флейта» операсы Моцарттың мансабын аяқтады. Операның алғашқы қойылымы 1971 жылы 30 қыркүйекте Венада өтіп, екі айдан кейін композитор қайтыс болды. Алғашында «Сиқырлы флейта» – жақсылықтың зұлымдықты жеңетінін суреттейтін опералық ертегісі сияқты. Расында, бұл опера әділ биліктің бейнесін сомдаған терең философиялық шығарма. Сюжеті түсініксіз болғанымен, шығарманың идеясы айқын: сәттілікке жол тек көптеген кедергілер мен қиын кедергілерден өтеді. Дәл осылай адамның өміріне сәттілік келмейді. Жақсылық пен зұлымдық күштері тек адамзаттың мінездерінде ғана емес, сонымен бірге ғаламның негіздерінде де бар. Шығармада оларды сиқырлы кейіпкерлер – сиқыршы Сарастро мен айлакер Түн ханшайымы жанданды. Олардың арасында шындықты және оған апаратын кедергілерді іздейтін Тамино әбігерге түседі.
«Сиқырлы флейтада» композитор ауқымды опера жазу арманын жүзеге асырды неміс. Моцарттың итальяндық негізде жазылған басқа шығармаларынан айырмашылығы, «Сиқырлы флейта» әннің құрылымына сәйкес келеді. Бұл комедиялық опера, оның ерекшелігі диалогтармен аяқталған музыкалық актілерді өзгерту болып табылады. Негізінде барлық нөмірлер мазмұны мен дауыстары бойынша ерекшеленетін ансамбльдер.
Опера екі актіден тұрады, олар үлкен жабылу көріністерімен аяқталады. Сонымен бірге, шығарманың айрықша ерекшелігі – оқиғалардың біріншіде емес, екінші аяқталуында жинақталуы. Сондай-ақ соңғы аяқталу жақындағанға дейін көптеген ескертулерге назар аударған жөн.
Бірінші көріністе ханзада Тамино қорқынышты жыланнан қорғанып, көмек сұрайды. Бірақ оны күтпестен есін жоғалтады. Түн ханшайымының үш ханымы жыланды жояды. Ханзада Тамино оларға ұнайды және олар оны тастағысы келмейді. Ханымдар түн патшайымына болған оқиға туралы кім айтып беретінін ұзақ уақыт таластырады, нәтижесінде олар оған бірге барады. Князьге сана келгенде, ол алдынан құс аулаушы Папагеноны көреді, ол өз кезегінде құбыжықты жеңгенін өзіне жатқызды. Қайтып оралған үш ханым құс аулаушының аузын бекітіп жазалайды. Қыздар жас жігітке арамза сиқыршы ұрлап кеткен Түн ханшайымының қызының суретін көрсетеді. Тамино оның сұлулығына тәнті және ол үшін бәріне дайын. Сол кезде Түн ханшайымы пайда болып, жігітке қызын босатып алса, оның әйелі болатынын айтады. Қызын іздеуді жеңілдету үшін патшайым Таминоға сиқырлы флейта береді, ол сынақ кезінде оның көмекшісі болады. Папагено Таминоның серігі болды, оған патшайым сиқырлы қоңыраулар сыйлады. Олардың күші - оларды естігендердің бәрі билей бастайды. Үш сиқырлы ұл Тамино мен Папагеноға серік ретінде тағайындалады.
Сарастроның иелігінде Ханшайым Памина Мур Маностатостың қудалауынан шаршап, қашуға шешім қабылдайды. Бірақ Мавр оны шынжырға байлады. Содан кейін Папагено пайда болады, ол Паминаға Тамино ол үшін бәріне дайын екенін және оны жақын арада босататынын хабарлайды. Сарайдың кіреберісінде Таминоға Сарастроның қу сиқыршы емес екенін, оның сарайында жылулық пен мейірімділік орнағанын хабарлаған діни қызметкер тұр. Сарастро пайда болады, ханшайым оған оны тыңдамағанын мойындайды. Мор ұсталған ханзаданы әкеледі. Тамино мен Памина бір-біріне қарай жүгіреді, бірақ Мур оларға тыйым салады. Заразстро маврды жазалауды бұйырады, ал Тамино мен Папагено ғибадатханада бірнеше тексеруден өтуге тура келеді.
Екінші әрекетте діни қызметкерлер жазаның ауыр болатынын жариялайды: оларға шыдамаған адам өледі. Папагено бас тартуды шешеді, бірақ Сарастро оған әйел алуға уәде береді, ал Папагено өз шешімін өзгертеді.
Бірінші сынақ - әйелдердің айлаларына қарсы тұру. Тамино мен Папагеноның алдына үш қыз шығады, оларды өліммен қорқытып, қожайынына оралуды өтінеді. Папагено олармен әңгіме бастайды, ал Тамино үндемейді - ол бұл жарысты жеңеді.
Екінші кедергі, діни қызметкерлер Тамино мен Папагенодан тек үнсіздікті талап етеді. Үш сиқырлы бала құс аулаушы мен Таминоға қоңырау мен флейта береді. Памина флейта үнінен көрінеді. Ол жоғалып кетті - ханзада неге жауап бермейді және оған деген сүйіспеншілігі суыған деп шешеді. Өз кезегінде Папагено үндемей отыра алмайды, ол діни қызметкерден қызды талап етеді. Сосын олардың алдына Папагена деген сұмдық кемпір шығады.
Памина ешбір жағдайда тыныштанбайды, оның басына ханзада енді оған ештеңе сезбейді деген ой келеді. Үш бала ханшайымға Тамино оны әлі де жақсы көретінін айтады. Памина ханзадамен бірге барлық сынақтарды жеңуге шешім қабылдады және олар бірге от пен құтырған толқындардан өтеді.
Құсшы қалыңдықты іздейді, бірақ оны еш жерден таба алмайды. Ол қазірдің өзінде өмірмен қоштасқысы келеді, бірақ оның алдында әдемі Памина пайда болады.
Түн ханшайымы Моностаспен бірге Сарастроның ғибадатханасын бұзу үшін оның сарайына жасырын кіреді. Бірақ Сарастро оған мұны істеуге кедергі жасайды.
Діни қызметкерлер даналық пен сүйіспеншілікті дәріптейді.
Опера либреттосының көптеген жазушылары жиі фантастикалық сюжеттерге жүгінді. Жарық пен қараңғылықтың күресі - өнерде бұл тақырып өлмейді. Бұл Моцарттың «Сиқырлы флейта» операсы, оның мазмұны табиғаттан тыс оқиғалардың үйіндісі, нәтижесінде жақсылық жеңіске жетеді.
Түн ханшайымының патшалығы
Операның бірінші актісі биік тауда өтеді: әдемі ханзада Тамино құбыжық жыланнан қашып келеді. Құтқарылудан үмітін үзген ол есін жоғалтады. Бірақ жас жігіт жүгінген жоғары күштер оның дұғаларын естіді. Оған көмекке үш жауынгер асығады. Олар әдемі сезімсіз ханзадаға таңданады және құбыжықты өлтіреді.
Олар өздерінің қожайынына, Түн ханшайымына Таминоның құтқарылғанын хабарлау үшін кетіп бара жатқанда, оның қасынан біртүрлі кейіпкер пайда болады: біртүрлі құс сияқты қауырсынға оранған адам. Бұл сюжеттік желіде «Сиқырлы флейтаның» мазмұны драмалықтан гөрі күлкілі. Князь есін жиып, жаудың жеңілгенін көргенде, мақтаншақ Папагено оны құтқарғанын айтады.
Құс аулаушының алғыстан ләззат алуына көп уақыт болмайды: нағыз құтқарушылар пайда болып, алаяқты ұятқа қалдырады және олардың иесі орналасқан жердің белгісі ретінде Таминоға жалғыз қызының портретін жіберетінін хабарлайды.
Ханзада ханшайымды іздеуге шығады
Бұдан әрі әрекет осы жерден басталады, өйткені «Сиқырлы флейта» – сөзбе-сөз махаббатқа негізделген опера. Әдемі Паминаның бейнесіне баурап алған ханзада оған ғашық болып, сүйіктісін көргісі келетінін білдіреді, бірақ бұл, өкінішке орай, мүмкін емес. Оны зұлымдықпен ұрлап кеткен сиқыршы Сарастро тұтқынға алады. Тамино өз ғашығына көмекке келеді. Содан кейін Түн ханшайымының өзі пайда болады, ол қызын өзіне қайтаруды өтінді. Ал егер ержүрек мұны істей алса, оның сыйы сұлу қыз болады.
Тапсырманы орындау кезінде Тамино сиқырлы флейтаға көмектеседі: қысқаша мазмұныоның ғажайып қасиеттері оның зұлымдықтан қорғайтын және адамның өшпенділігін адал сүйіспеншілікке айналдыру қабілетіне ие екендігінде. Құс аулаушы Папагено ханзадамен бірге әдемі Паминаны іздеуге де баруы керек: бұл үшін ол сыйлық ретінде тамаша қоңырауларды алады. Осындай жомарттығына қарамастан, ол болашаққа құлшыныс танытпайды және наразылықпен күңіренеді, бірақ оның қарсылығы ешкімді қызықтырмайды. Іс кейіпкерлердің сапарға шығуымен аяқталады. Олармен бірге үш бала бар - бұл жақсы данышпандар, олар жолда көмектесуі керек.
Ұрлаулар тізбегі
Осы уақытта қыздарды ұрлаған сиқыршы Сарастро олжасын құтқара алмады. Ханшайымды қорғау сеніп тапсырылған Мур Моностатос қыздың өзіне ғашық болып қалады. Құмарлыққа толы ол өз кезегінде оны ұрлап, жасырады. Сарайда қатты шу көтеріліп, Папагено күтпеген жерден шығынды тапты.
Ол ұрланған қызға портретке қарап ғашық болған Тамино туралы айтады - соншалық, ол күшті Сарастроға барып, Паминаны анасына қайтаруға келісті. «Сиқырлы флейта» операсының мазмұны махаббатқа құрылған десек аздық етеді – ол бір-біріне бейтаныс кейіпкерлерде туындайтын сезімге құрылған. Әсерленген қыз серігінен қалып, ғибадатханаға келген Таминоны іздеуге келіседі.
Діни қызметкер ханзада күтпеген шындықты айтады: Сарастро мүлде жауыз емес, мейірімді және әділ билеуші болып шықты. Ол өзінің сүйіктісін құдайдың қалауы болғандықтан ғана алып кетті.
Содан кейін жігіт сүйіктісіне осылай айтуды өтінеді және жауап алады: ол ешбір зиянсыз. Тамино бақытты, бірақ ғашықтардың кездесуі кейінге қалдырылды. Папагено мен Памина ханзаданы іздеумен айналысса да, Моностатос оқиғалардың ағымына араласады (мысалы, «Сиқырлы флейта - операның қысқаша мазмұны ұрлаушыларға толы). Қоңыраулар қашқындарды құтқарды: олардың ғажайып дыбысын естіген Мавр және оның барлық көмекшілері белгісіз күштің жетегінде жоғалып кетті.
Көптен күткен кездесу
Келесі көріністе Сарастро пайда болады. Памина қорқып кетті - ол күшті сиқыршының жоғалып кетуіне қалай әрекет еткенін білмейді. Бірақ ол қызға ашуланып қана қоймай, оған Таминоны табуға көмектесуге уәде береді. Күшті сиқыршының атынан «Сиқырлы флейта» операсының авторы В.А. тиесілі болған масондармен байланыс бар. Моцарт. Тіпті бұл шығарма ложаның бұйрығымен жазылған деген нұсқа да бар.
Князьді іздеудің қажеті жоқ еді - оны мазасыз Моностатос ұстап алып, Паминаны ұрлағаны үшін жазадан аулақ болуға және оның болжалды құтқарушысын ұстап алғаны үшін сыйақы алуға үміттеніп, билеушіге әкелді. Алаяқтың есебі қате болып шықты: тікелей міндеттерін қанағаттанарлықсыз орындағаны үшін жазаланады.
Ғашықтар бір-біріне қуана асығады.
Бақытқа апарар жол
Екінші акт Сарастроның діни қызметкерлерге жас ханзаданың болашақ тағдыры туралы хабарлауынан басталады: ол даналық ғибадатханасының қызметшісі және оның қорғаушысы болады, ал сыйлық ретінде ол өзінің сүйіктісін әйелі ретінде алады (сондықтан құдайлардың қалауы орындалады, сиқыршы, шын мәнінде, оны ұрлап кетті). Дегенмен, бәрі оңай емес: қысқаша мазмұны барлық сюжеттік бұрмаларды сыйдыра алмайтын «Сиқырлы флейта», егер ол лайық болмаса, Таминоға мұндай жоғары құрметті бере алмайды. Сондықтан ол бірқатар сынақтардан өтуі керек.
Ханзада тіпті өлім де оны мүлдем қорқытпайтынын айтып, барлық шарттарға қуана келіседі. Одан айырмашылығы, Папагеноның «сквайри» шарасыз қорқақ: тіпті өмірлік серік табу мүмкіндігі (діни қызметкерлер уәде етеді) оны ерліктерге тым шабыттандырмайды.
Анасы мен қызы
Миностатос күзетшілерден (және уәде етілген жазадан) құтыла алды. Ол әлі де қалаған нәрсеге жетуге үміттенеді. Беседкада ұйықтап қалған қызды байқап, ол жорғалап, оны сүйеді, бірақ бірден жүгіре жөнелді: бақшада Түн ханшайымының дауысы естілді. Оянған Памина оған Таминоның қайтып оралу идеясынан бас тартқанын және құдайларға қызмет етуге бел буғанын, бірақ анасы риза емес екенін айтады. Ол ханзада сиқыршыны жояды, ал Түн ханшайымы бұрынғы күшін қалпына келтіреді деп үміттенді. Сонымен, «Сиқырлы флейта» операсы, оның қысқаша мазмұнын жарық пен қараңғылықтың күресі деп сипаттауға болады, оқиғалар орын алатын қиял әлеміндегі билік үшін күресті бейнелейді.
Анасы Паминаны Таминоны қашуға көндіруді сұрайды, әйтпесе ол сүйіктісін жоғалтады. Бірақ қыз опасыздық жасауға батылы бармайды. Сонда Түн ханшайымы оған сиқыршыны өлтіруді бұйырады, әйтпесе ол қызынан бас тартады. Қыз қорқыныш пен үмітсіздікте қалады.
Батыр сынақтары
Ал Тамино мен Папагено (ол соған қарамастан діни қызметкерлердің қысымымен сынақтан өтуге келісті) тағдырларын қарсы алу үшін жолға шықты. Олар үшін бірінші сынақ үнсіздік болуы керек. Тамино үшін бұл қиынға соғады: флейта дыбыстарын естіп, сүйіктісі оған жүгіреді. Ол ханзадаға асығады, бірақ ол оған жауап бере алмайды. Қыз үмітсіз: егер Тамино оны сүюді тоқтатса, оның өмір сүруіне ешқандай себеп жоқ.
Папагено да күтпеген жерден: өзін менікі деп атайтын ұсқынсыз кемпір пайда болғанда. болашақ әйеліОның ашуланғаны сонша, әйел одан бір ауыз сөз айта алмады.
Енді Тамино мен құсшыны келесі сынақ күтіп тұр. Оны өту үшін ғашық Паминаға оны тастап кететінін хабарлауы керек. Ол қорқыныш пен үмітсіздіктен жылайды, бірақ ханзада мызғымас.
Күлкілі Папагено басты кейіпкерден қалыспайды: «Сиқырлы флейта» – бақыт әркімге арналған опера. Алдыңғы сынақтан келген ұсқынсыз кемпір оған жақсы серік болуға уәде береді. Кейінірек одан құтылатынына сеніп, құсбегі келіседі. Және кенеттен - ғажайып! – деп кемпір жас Папагена болып көрінеді. Құс аулаушы қуанады: ол сүйкімді және ол болжалды күйеуі сияқты киімге керемет бейімділікке ие.
Жарық пен жақсылықтың жеңісі
Келесі көріністе Памина бақшада. Ол өзін жұбата алмайды және өз-өзіне қол жұмсамақшы: Тамино одан және олардың махаббатынан бас тартты. Енді өлу ғана қалды, бірақ күтпеген жерден пайда болған үш данышпан қызды жұбатады: ханзада оған адал.
Тамино үңгірге жақындайды, онда оны соңғы, үшінші сынақ күтіп тұр. Сол кезде Памина пайда болады: ақыры ол сүйіктісін тапты, енді олар әрқашан бірге болады. Сиқырлы флейта екеуіне емтихан тапсыруға көмектеседі. Құс аулаушының бастан кешкен сынақтары күлкілі болмаса, қайғылы болар еді. Басында Папагеноның жолы болмады: ол қорқады, сол үшін құдайлар оның қалыңдығын тартып алды. Бірақ жақсы данышпандар тағы да көмекке келді: олардың кеңесі бойынша қоңырау соғып, құсшы оны қайтарады.
Түн ханшайымы қарсыласын жоюға соңғы әрекет жасайды: сол Миностатостың қолдауымен ол ғибадатхананы қиратпақшы. Бірақ содан кейін, сайып келгенде, күн келеді және ол әлсіз болады: жарық қараңғылықты жеңді, ал діни қызметкерлер Сарастроны мадақтайды.
Шығарманың соншалықты өмірді растайтындай аяқталуы таңқаларлық ештеңе жоқ, өйткені «Сиқырлы флейта» операсының авторы - Моцарт. Қысқаша түйіндеме ешқашан басты нәрсені жеткізе алмайды: сюжеттегі кез келген олқылықтың орнын толтыра алатын тамаша композитордың әдемі, асқақ музыкасы.
Сайттың әрі қарай жұмыс істеуі үшін хостинг пен домен үшін төлеуге қаражат қажет. Жоба ұнаса, қаржылай қолдау көрсетіңіз.
Кейіпкерлер:
Түн ханшайымы сопрано
Памина, оның қызы сопрано
Түн ханшайымының бірінші ханымы сопрано
Түн ханшайымының екінші ханымы сопрано
Түн ханшайымының үшінші ханымы сопрано
Тамино, ханзада тенор
Сарастро бас
Спикер бас
Моностатос, Сарастроның қызметіндегі мавр тенор
Папагено, құсшы бас
Папагена, Папагеноның қалыңдығы сопрано
Бірінші жауынгер тенор
Екінші жауынгер бас
Үш ұл, діни қызметкерлер, қызметшілер, адамдар.
БІРІНШІ ҚАДАМ
Бірінші сурет
(Жартасты тасты, жартылай ағаштармен жабылған аймақ; сахнаның екі жағындағы төбелер. Жаңа ғибадатхана көрінеді. Шатқалдың қойнауында. Тамино тастардың бірінен садақпен тез түсіп келе жатыр, бірақ жебелері жоқ. Ол Жылан қуған.)
Тамино
Көмектесіңдер! Көмектесіңіз, әйтпесе өлемін!
Көмектесіңдер! Көмектесіңіз, әйтпесе өлемін
опасыз жыланның құрбаны болуға қаулы.
Мейірімді құдайлар!
Міне, ол жақындады
Міне, ол жақындады.
(Жылан пайда болады.)
О, мені құтқар, а, құтқар, сақта, мені қорға!
(Ол шатқалға жүгіріп барып, есінен танып құлап қалады. Ғибадатхананың есігі бірден ашылады; әрқайсысында күміс найза ұстаған бетперде киген үш ханым шығады).
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Өл, құбыжық, біздің қолымызда!
(Олар Жыланды өлтіреді.)
Триумф! Триумф!
Жасалған ерлік!
Ол біздің қолдарымыздың батылдығымен босатылды,
біздің қолдарымыздың батылдығы!
бірінші ханым
(Темино айналасына қарап)
Сүйкімді жас, нәзік және әдемі!
Екінші ханым
Мен бұрын-соңды мұндай әдемі жас жігітті көрген емеспін.
Үшінші ханым
Иә Иә! Дұрыс, сурет сияқты әдемі.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Егер мен жүрегімді махаббатқа арнауым керек болса, онда бұл,
бұл жас жігіт болар еді. Бізге асығайық
ханым және оған жаңалықтарды хабарлаңыз.
Мүмкін бұл керемет адам қалпына келтіре алады
оның жоғалған тыныштығын қалпына келтіріңіз.
Үшінші ханым
Жоқ, жоқ, болуы мүмкін емес. Мен оны жалғыз күзетемін.
Үшінші ханым
Мен оны жалғыз күзетемін.
бірінші ханым
Мен қала беремін!
Екінші ханым
Мен соңынан еремін!
Үшінші ханым
Мен көремін!
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
(Мен туралы)
Мен баруым керек пе? Жарайды, бұл тамаша нәрсе болар еді!
Олар онымен жалғыз қалғысы келеді. Жоқ! Жоқ! Бұл болуы мүмкін емес.
Мен бұл жігітпен өмір сүру үшін не бермес едім!
Менде болса болды!
Дегенмен, ешкім бармайды; Олай болмайды.
Мен үшін қазір кеткенім жақсы!
Керемет, тартымды жастық шақ, қымбатты жастар, қош бол!
Мен сені қайта көргенше!
(Олар ғибадатхананың есігінен шығады.)
Тамино
(Оянып, айналасына таңдана қарайды.)
Мен қайдамын? Бұл арман ба, әлде мен әлі тірімін бе? Әлде мені әлдебір жоғары күш құтқарды ма?
Не? Жылан өлді ме? Мен не естіп тұрмын? Мен қайдамын?
(Папагено соқпақпен түседі, оның арқасында түрлі құстар бар үлкен құс торы бар. Ол екі қолында сыбызғы ұстайды, ол ойнап, ән салады. Ол қауырсыннан жасалған біртүрлі шапан киген).
Папагено
Құс аулаушы менмін, әрқашан шаттық, ура, ура!
Мен қалай ұстау керектігін және флейтада жақсы ойнауды білемін.
Сондықтан мен көңілді, қуанышты бола аламын, сондықтан барлық құстар, әрине, менікі.
Құс аулаушы менмін, әрқашан шаттық, ура, ура!
Құсшы ретінде мені жер бетінің кез келген жерінде үлкен де, кіші де біледі.
Мен де қыздарға арналған тор алғым келеді, сосын өзіме оншақты ұстар едім!
Содан кейін мен оларды өзіммен бірге қамап қоятынмын, ал қыздардың бәрі менікі болады.
Қыздарымды тамақтандыру үшін құстарды қантқа айырбастайтын едім;
бір ғана, ол маған көбірек ұнайды - мен оған қантты бірден берер едім;
және егер ол мені нәзік сүйсе, онда ол менің әйелім болар еді,
мен оның күйеуімін; ол менің бүйірімнің астында ұйықтап қалады, мен оны баладай еркелететінмін.
Тамино
Папагено
Не болды?
Тамино
Папагено
Тамино
Папагено
Мағынасыз сұрақ! Сен сияқты адам. Ал сен кімсің?
Тамино
Мен ханзадамын.
Папагено
Тамино
Менің әкем билеуші.
Папагено
Сызғыш?
Тамино
Ол көптеген елдер мен ұлттарды басқарады.
Папагено
Елдер мен халықтар?
Сонда бұл таулардың артында әлі де жер мен халық бар ма?
Тамино
Көптеген мыңдаған.
Папагено
Сондықтан мен ол жерде құстарыммен жұмыс жасай аламын.
Тамино
Біз қайдамыз, қазір айтыңызшы?
Тамино
Сіз не өмір сүресіз?
Папагено
Тамино
Папагено
Мен құстарды ұстаймын және күн сайын айырбас ретінде тамақ пен сусын аламын.
Starfire ханшайымының үш ханымынан.
Тамино
Папагено
Starfire ханшайымынан!
Тамино
(Мен туралы)
Түннің құдіретті ханымы; Бұл мүмкін бе?
(Папагеноға)
Айтшы, досым, сен оны көргенсің бе?
Папагено
Сіз оны көрдіңіз бе? Сіз Starfire ханшайымын көрдіңіз бе? Оны қандай адам көре алады?
Папагено
(Мен туралы)
Ол маған қалай қарайды!
(Таминоға)
Неге маған сонша күдікпен қарайсың?
Тамино
Өйткені сенің адам екеніңе күмәнім бар.
Папагено
Сонда кім?
Тамино
Сізді жауып тұрған қауырсындарға қарағанда, менің ойымша, сіз...
Папагено
Тамино
Алыптардың күшімен бе?
Сонда осы улы Жыланды жеңген менің азат етушім болдыңыз ба?
Папагено
(Мен туралы)
Қандай жылан?
Тамино
Мен сізге айтқым келді, мен болады
осы батыл әрекетіңіз үшін сізге әрқашан ризамын.
Папагено
Енді бұл туралы айтпай-ақ қояйық; оның өлгеніне қуанайық.
Папагено
Иә, және бұл мүлдем қажет емес!
Тамино
Сосың сен...
Папагено
Оны тұншықтырды!
(Үш ханым қайтып келеді.)
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Папагено!
Папагено
Иә, бұл менің айтқым келгені.
Тамино
Бұл ханымдар кімдер?
Тамино
Шамасы, олар өте әдемі?
Папагено
Мен олай ойламаймын.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Папагено!
Папагено
Өйткені, олар әдемі болса, әрине, жүздерін жасырмас еді.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Папагено!
Папагено
Мен өмірімде бұдан әдемі ештеңе көрген емеспін.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Папагено!
Папагено
Міне, сұлуларым, мен сендерге құстарымды беремін.
бірінші ханым
Бүгін бұл жолы біздің ханым сізге шарап емес, айырбасқа су жібереді.
Екінші ханым
Ал торттың орнына - бұл тас.
Папагено
Сіз маған тастарды тамақтандырғыңыз келе ме?
Үшінші ханым
Ал нәзік інжірдің орнына бұл алтын құлып.
(Таминоға)
Бұл біз...
бірінші ханым
Қараңызшы, мына сурет...
Екінші ханым
Сізге ұлы егеменіміз жіберген.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Егер сіз оның ерекшеліктеріне бей-жай қарамайтыныңызды байқасаңыз,
сонда бақыт, абырой мен даңқ сенің үлесің болады.
Сау болыңыз!
(Папагеноға)
Қош бол, Папагено!
(Олар құстармен бірге торды алып кетіп қалады. Папагено үнсіз ұялып, басқа жаққа кетеді. Тамино назарын портретке аударады).
Тамино
Бұл портрет керемет әдемі,
Ол ешбір көз көрмеген.
Мен бұл илаһи бейненің жүрегімді жаңа сезімдерге толтырғанын сезінемін.
Мен оны ештеңе деп атамасам да, мен әлі де сезінемін
бұл жерде оттай қалай жалындайды; Мүмкін бұл сезім махаббат шығар?
Иә, иә, бұл тек махаббат болуы керек. О, мен оны тауып алсам ғой!
Әй, ол қазір менің алдымда тұрса ғой!
Мен... жылы әрі пәк болар едім... Не істер едім?...
Бар ынтамен мен оны мына ыстық кеудеге қысар едім, сонда ол мәңгі менікі болар еді.
(Кеткісі келеді. Ханымдар қайтып келеді.)
бірінші ханым
Керемет жас жігіт! Біздің ханым...
Екінші ханым
Сізге айтайын дедім...
Үшінші ханым
Бақытыңа жол ашық болсын. Ол...
бірінші ханым
Ол сенің әрбір сөзіңді естиді. Ол...
Екінші ханым
Ол сіздің бетіңіздегі әрбір жолды оқиды, одан да көп
оның аналық жүрегі сізді өте бақытты етуге мүмкіндік береді.
Егер бұл жас ...
бірінші ханым
Деді ол...
Екінші ханым
Ол жұмсақ сияқты батыл және батыл ... деді.
Үшінші ханым
Сонда менің қызым Памина, әрине, аман қалады.
Тамино
Сақталды ма? Неден құтқарылды?
бірінші ханым
Құдіретті, зұлым жын...
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Сарастро!..
бірінші ханым
Ол оны анасынан ұрлап кеткен.
Тамино
Ұрлап кетті ме?.. Айтшы, бұл залым қайда?
Екінші ханым
Ол біздің тауларға өте жақын тұрады, бірақ оның сарайы мұқият күзетіледі.
Тамино
Келіңдер, қыздар! Маған жол көрсет!
Памина босатылсын! Мен мұны махаббатыммен ант етемін!
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Тыныштану!
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Біздің ханшайымның келуі!
Ол келеді! Ол келеді!
(Сахна өзгереді. Таулар жоғалады. Жарқыраған бөлме. Жұлдызды аспан. Ортасында жұлдыздармен безендірілген Түн ханшайымының тағысы. Жарық. Көк ай сәулесі. Тақта Түн ханшайымы отырады.)
Түн ханшайымы
(Таминоға)
Ей, дірілдеме, ұлым, сен бейкүнә, ақылды, жомартсың.
Сендей жастың қолынан келетін жалғыз адам
ана жүрегіндегі терең үмітсіздікті тыныштандырыңыз.
Қиналған менің тағдырым, себебі қызым қасымда жоқ.
Оның кесірінен мен бар бақытымнан айырылдым; зұлым онымен бірге кетіп қалды.
Мен оның үрей мен есеңгірегеннен дірілдеп тұрғанын әлі де көремін
қорқыныштан дірілдеу, қорқақ қарсылық көрсету.
Мен оны ұрлағанын көруім керек еді. «А, көмектес» деген жалғыз нәрсе
оның айтқаны; бірақ оның дұғасы бос болды, менің көмегім тым әлсіз болды.
Сен барып оны босат, қызымды азат етуші боласың!
Егер мен сенің жеңгеніңді көрсем, ол мәңгі сенікі бола алады.
(Көрініс өзгереді. Таулар қайта пайда болады. Түн ханшайымы жоғалып кетеді).
Тамино
Менің жаңа ғана көргенім шынайы болуы мүмкін бе?
Құдай-ау, мені алдама!
Папагено
(Аузындағы құлыпты мұңайып нұсқап)
Тамино
Кедей жазаны айтқысы келеді, сөйлей алмай қалды.
Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
Тамино
Мен сені аяймын, өйткені мен саған көмектесе алмаймын!
Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
(Үш ханым пайда болады.)
бірінші ханым
(Папагеноға)
Королева сені кешіреді, мен арқылы жазаңды алып тастайды.
(Аузындағы құлыпты алып тастайды.)
Папагено
Міне, Папагено қайтадан сөйлесе алады!
Екінші ханым
Иә, сөйлесіңіз - бірақ өтірік айтпаңыз!
Папагено
Мен енді ешқашан өтірік айтпаймын, жоқ, жоқ!
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Бұл қамал сізге ескерту болсын!
Егер барлық өтірікшілердің аузында осындай құлып болса,
сонда өшпенділік, жала мен қара өт орнына махаббат пен бауырмалдық құлпырар еді.
бірінші ханым
(Теминоға флейта беру)
О, ханзада! Менен мына сыйлықты ал; Оны сізге біздің ханым жіберді.
Бұл сиқырлы флейта сізді қорғайды және сіздің ең үлкен қиындықтарыңызда қолдау көрсетеді.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Оның арқасында сіз бар күшіңізбен әрекет ете аласыз, адамдардың құмарлықтарын өзгерте аласыз:
мұңайып қуанады, ал ескі бойдақ ғашық болады.
Тамино, Папагено, бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Әй, мұндай сыбызғы алтын мен тәжден де қымбат
ол арқылы адам бақыты мен қанағат сезімі артады.
Папагено
Ал, енді, тамаша қыздар, қолымнан келсе, барамын.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Әрине, сіз кете аласыз, бірақ біздің қожайын сізге тағайындады
кідіріссіз князьге еріп, Сарастро бекінісіне асығыңыз.
Папагено
Жоқ, көп рахмет, оның жолбарыс сияқты екенін өзіңіз де естідім.
Мейірімсіз Сарастро мені жұлып, қуырып, иттерге жейтіні сөзсіз.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Ханзада сені қорғайды, тек оған сен, орнына сен оның қызметшісі боласың.
Папагено
(Мен туралы)
Ханзада шайтанға да бара алады! Менің өмірім мен үшін қымбат.
Ақырында ант етемін, ол менің қасымнан ұры сияқты тайып кетеді.
бірінші ханым
(Папагеноға қоңыраулар жинағын беру)
Міне, мына қазынаны ал, ол саған!
Папагено
Жарайды! Бұл жерде қандай күш бар?
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Қоңыраулардың шырылдағанын естисіз.
Папагено
Ал мен оларды ойнай алсам ше?
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
О, әрине, иә, иә, әрине!
Күміс қоңыраулар, сиқырлы флейталар - сіздің қорғанысыңыз үшін қажет.
Қош бол, біз кетеміз. Қайтадан кездескенше қош бол!
Тамино
Бірақ, ханымдар, бізге айтыңыз ...
Папагено
Құлыпты қайдан табуға болады?
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
бүкіл саяхатыңызда айналаңызда жүреді.
Олар сізге жол көрсетуші болады; біздің кеңесімізден басқа ештеңені орындамаңыз.
Тамино және Папагено
Үш бала жас, әдемі, сымбатты және ақылды
сапарымызда айналамызда қалықтап жүреді.
Тамино, Папагено, бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Сонымен қош бол, біз кетеміз, қош бол, қош бол, тағы кездескенше!
Екінші сурет
(Сарастро сарайындағы керемет Египет бөлмесі. Үстел. Осман. Моностатос. Паминаға құлдар әкеледі.)
Моностаттар
(Паминаны ішке тартып)
Сен, нәзік көгершін, өмір сүр, кір.
Памина
О, қандай азап, қандай азап!
Моностаттар
Сіздің өміріңіз тәркіленеді.
Памина
Өлім мені қорқытпайды; Мен анамды ғана аяймын: ол, әрине, қайғыдан өледі.
Моностаттар
Сонымен құлдар! Оны шынжырға байлаңыз!
(Құлдар оны шынжырмен байлайды.)
Менің жек көрушілігім сені құртады!
Памина
Өлімге рұқсат ет, варвар, сені ештеңе қозғай алмайды.
(Ол есін жоғалтып, османға құлады.)
Моностаттар
(құлдарға)
Ал енді барлығы кетеді! Мені онымен жалғыз қалдыр.
(Құлдар кетеді.)
Моностатос және Папагено
(өзіне; бір-біріне қарап)
Ааа! Бұл шайтан болса керек. Аяңыз! Мені аяма!
Ааа! Ааа! Ааа!
(Моностатос қашып кетеді.)
Памина
Папагено
Starfire патшайымының хабаршысы.
Памина
Сіз менің анамды танисыз ба?
Папагено
Егер сіз оның қызы болсаңыз, онда иә!
Папагено
Бұл туралы бірдеңе көргеніміз жөн.
Өйткені, сол портрет әлі күнге дейін менде. Қара шаш...
(Қарады.)
Қара шаш, дұрыс. Қоңыр көз... Қоңыр көз, дұрыс.
Қызыл еріндер... Қызыл еріндер, дұрыс. Шынымен қызыл!
Памина
Ол сіздің қолыңызға қалай түсті?
Папагено
Міне, бұл былай болды: мен құстарымды берейін деп жатқанда,
Кенет менің алдымда өзін ханзада деп атаған адамды көрдім.
Бұл ханзада анаңа қатты әсер еткені соншалық, ол сенің портретіңді сыйлады.
және сені босатуды бұйырды.
Бұл шешім оның саған деген махаббатындай тез келді.
Памина
Папагено
Памина
Сонда ол мені сүйе ме?
Папагено
Памина
О, қайталаңыз, мен «махаббат» деген сөзді естігеніме өте қуаныштымын.
Папагено
Мен саған бұл туралы ғана сене аламын: ақыр соңында сен қызсың.
Памина
Сізде нәзік жүрек бар.
Папагено
Әрине, бірақ мұның маған қандай пайдасы бар?
Мен жиі ойласам, мені жұлып алғандай сезінемін
Папагено әлі күнге дейін өзінің Папагенасына ие емес.
Памина
Сіздің әлі әйеліңіз жоқ па?
Папагено
Әйелдер, әйелдер! Әйелі былай тұрсын, сүйкімді қыз да емес!
Бірақ мен сияқты адамдар анда-санда сәттерді бастан кешіреді
аз да болса... қызу әңгіме болғаны жақсы болар еді.
Памина
Сабыр ет досым!
Егер адам аздап ғашық болса, оның жүрегі мейірімді болады.
Папагено
Осы нәзік ұмтылыстармен бөлісу - әйелдің бірінші міндеті.
Памина және Папагено
Біз махаббаттан ләззат алғымыз келеді; тек махаббаттың арқасында өмір сүріп жатырмыз.
Памина
Махаббат барлық қайғыны жұмсартады; әрбір жаратылыс оған құрметпен қарайды.
Папагено
Ол біздің өміріміздің күндеріне дәм береді, ол тек табиғат циклінде әрекет етеді.
Памина және Папагено
Оның асқақ мақсаты мынаны анық айтады:
әйел мен еркектен артық асыл ештеңе жоқ.
Ер мен әйел, әйел мен еркек құдайға келеді.
Үшінші сурет
(Тоғай. Сахнаның артқы жағында үш ғибадатхана бар. Ортасы ең үлкен, ол: «Даналық ғибадатханасы» деп жазылған; оң жағындағы ғибадатханада: «Ақыл ғибадатханасы (Ақыл-ой)» деген жазу бар; сол жақтағы храмда: «Табиғат храмы».Теминоға күміс бұтақтары бар үш бала кіреді.)
Бұл жол сіздің мақсатыңызға жетелейді, бірақ сіз, жас жігіт, ер адам сияқты жеңу керек.
Сондықтан кеңесімізді тыңдаңыз: тұрақты, сабырлы және үнсіз болыңыз!
Тамино
Қолдау көрсететін кішкентайлар, айтыңызшы, мен Паминаны босатып аламын ба?
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Оны айтуға рұқсат етілмейді; тұрақты, сабырлы және үнсіз бол!
Есіңізде болсын, тек еркек болыңыз. Сонда, жігіт, сен жеңесің – адамдай.
Тамино
Осы ұлдардың даналық сөздері жүрегімде мәңгілік сақталсын.
Мен қазір қайдамын? Маған не болды? Бұл құдайлардың мекені ме?
Қақпалар көрсетеді, бағандар көрсетеді
Бұл жерде парасаттылық, еңбек және өнер өмір сүреді.
Белсенділік таққа көтеріліп, бекершілік жойылған жерде,
кемшілік жай ғана ықпалды сақтай алмайды.
Мен батылдықпен қақпаға кіруге батылдық жасадым; Менің мақсатым - асыл, шынайы және таза!
Діріл, қорқақ жауыз! Маған!
Паминаны босату, Паминаны босату - менің міндетім.
Дауыс
Дауыс
Тамино
Махаббат пен ізгілікке жататын нәрсе.
Тамино
Кек тек зұлымдарға ғана тән.
Спикер
Бірақ, әрине, оны арамыздан таба алмайсың.
Тамино
Сарастро ережелері осы бөліктерде?
Тамино
Әрине, даналық храмында емес пе?
Тамино
Сонда мұның бәрі өтірік!
Спикер
Енді сонша ықыласпен барасың ба?
Тамино
Иә, мен қуаныш пен еркіндікке барғым келеді және сіздің ғибадатханаңызды ешқашан көргім келеді!
Спикер
Маған шын көңілмен түсіндірші, өтірікке алдандың!
Тамино
Мен оны мәңгі жек көремін, иә!
Спикер
Сосын маған өз себептерін айт.
Тамино
Ол адамшылыққа жатпайтын тиран.
Спикер
Сонда әйел сені алдады ма?
Әйелден әрқашан бір кішкентай нәрсе бар, Twitter-дің үлкен көлемі.
Сен, жас жігіт, тілдің бұлғауына сенесің бе?
О, Сарастро өз әрекетінің себебін айтып берсе ғой.
Тамино
Себебі тым түсінікті!
Қарақшы Паминаны анасының қолынан аяусыз жұлып алған жоқ па?
Спикер
Иә, жас жігіт! Сіздің айтқаныңыз дұрыс.
Тамино
Оның бізден ұрлағаны қайда? Мүмкін ол құрбандыққа шалынған шығар?
Тамино
Мына жұмбақты түсіндір, мені алдама!
Спикер
Менің тілім ант пен парызға бай!
Тамино
Сонда бұл қараңғылық қашан жойылады?
Спикер
Достық қолы сізді қасиетті жерде тұрақты байланыстар арқылы бағыттайды.
Тамино
О, шексіз түн! Қашан өтесіз? Менің көзіме нұр қашан түседі?
хор
(Сырттағы күбір-сыбыр әңгіме)
Жақында, жақын арада, жақын арада немесе мүлде.
Тамино
Жақында, көп ұзамай, жақын арада, сіз айтасыз ба, әлде ешқашан?
Сіз, көзге көрінбейтіндер, маған айтыңыз: Памина әлі тірі ме?
хор
(Сырттағы күбір-сыбыр әңгіме)
Памина әлі тірі!
Тамино
Ол тірі! Бұл жаңалық үшін рахмет айтамын.
(Сыбызғысын суырып алады.)
Әй, құдіретті адамдар, сіздердің құрметтеріңіз үшін мен қабілетті болсам,
Менің ризашылығымды білдір, әр жазбада, осы сияқты, осы жерден.
(Жүрегін нұсқайды.)
Міне, мен оны сезінемін.
(Ойлайды; оны тыңдауға әр түрлі жабайы аңдар келеді. Ол тоқтайды, олар қашады.)
Сенің сиқырлы үнің, нәзік флейтаң қандай күшті, сен ойнағанда -
Сенің сиқырлы үнің, нәзік флейтаң қандай күшті, сен ойнағанда -
қуаныш тіпті жабайы аңдарға да жетеді.
Тек Памина, алайда, Памина бір жерде, Памина бір жерде қалады.
Памина! Памина, тыңда, мені тыңда!
Бекер! Бекер!
Қайда, қайда, қайда, а, қайдан, қайдан таба аламын?
(Папагено сыбызғымен ішінен жауап береді.)
Иә, бұл Папагеноның дыбысы!
(Ойнайды. Папагено жауап береді.)
Мүмкін ол Паминаны әлдеқашан көрген болар.
Мүмкін ол онымен маған асығатын шығар! Мүмкін дыбыс мені оған жетелейді.
(Қашып кетеді. Памина мен Папагено кіреді.)
Памина және Папагено
Шапшаң қадамдар, дайын ерлік, жаудың айласы мен ашуынан сақтану.
Тек Таминоны тауып алсақ! Тек Таминоны тауып алсақ!
Әйтпесе, олар бізді қайтадан басып алады.
Памина
Құрметті жас жігіт!
Папагено
Сабырлы, сабырлы... Мен жақсырақ істей аламын!
(Флейтада ойнайды. Тамино сыбызғымен ішінен жауап береді.)
Памина және Папагено
О! Енді біз үшін аяқталды!
Моностаттар
Ей, міне, құлдар, келіңдер!
Папагено
Тәуекелге баратын ештеңе жоқ, пайда жоқ.
Кәне, кішкентай қоңыраулар, дыбыс шығарыңдар,
құлақтары шырқалғанша қоңырау үні.
(Қоңырау соғады. Бірден Моностатос пен оның құлдары ән айтып, билейді.)
Памина және Папагено
Әрбір адал адам қоңырау тапса,
осылайша, оның жаулары алаңдамай жоғалып кетеді.
Және оларсыз ол керемет үйлесімді өмір сүрер еді!
Достық жарасымы ғана қиындықты жеңілдетеді:
Бұл жанашырлық болмаса, жер бетінде бақыт болмас еді.
Дауыс
(Сырттағы күбір-сыбыр әңгіме)
Жасыңыз ұзақ болсын, Сарастро! Сарастроның ғұмыры ұзақ болсын!
Папагено
Бұл нені білдіреді? Мен дірілдеп жатырмын, мен дірілдеймін!
Памина
О, досым! Енді біз үшін бәрі бітті! Бұл Сарастроның келуін жариялады!
Папагено
Әй, тышқан болсам, қалай жасырар едім!
Ұлудай кішкентай болсам, үйіме жорғалап кірер едім!
Балам, енді не айтамыз?
Памина
Қылмыс болса да шындық!
(Сарастроға кіріп, жалғастырыңыз.)
хор
Ұзақ өмір сүр, Сарастро; Сарастроның өмірі ұзақ болады!
Біз оған қуанышпен бас иеміз.
Оның даналығында ол әрқашан өмірден ләззат алсын.
Ол біздің кумиріміз, бәріміз оған берілгенбіз.
Памина
(тізерлеп тұрып)
Раббым, бұл рас, мен күнә жасадым!
Мен сенің күшіңнен қашқым келді. Бірақ бұл қылмыс менікі емес!
Азғын Мор менің махаббатымды аңсады, сондықтан, эй, ием, мен сенен қаштым!
Сарастро
Тұр, сүйіктім, шын қуанышқа бөлен, өйткені саған қысым көрсетпестен
Мен сенің жүрегіңнен көбірек білемін; сіз басқа біреуді қатты жақсы көресіз;
Мен сені сүюге мәжбүрлегім келмейді, бірақ мен саған еркіндігіңді бермеймін.
Памина
Бірақ балалық борыш мені шақырады, өйткені анам ...
Сарастро
Менің қолымда. Мен сені оның қолында қалдырсам, бақытыңды жоғалтасың.
Памина
Анамның есімі маған тәтті естіледі.
Бұл ол, бұл ол ...
Сарастро
Ал мақтаншақ әйел бар!
Ер адам жүректеріңізге бағыт беруі керек, өйткені онсыз барлық әйелдер
тек өз қызмет саласына байланысты қадамға баруға бейім еді.
(Моностатос Таминомен таныстырады.)
Памина
Мен сене алар емеспін!
Памина
Мен оны құшақтаймын!
Тамино
Мен оны құшақтаймын!
Памина және Тамино
Тіпті бұл менің соңым болса да!
(Олар құшақтайды.)
хор
Ол нені білдіреді?
Моностаттар
Қандай бет! Енді тоқтаңыз, бұл тым алысқа барады.
(Оларды ажыратады, содан кейін Сарастроның алдында тізерлейді.)
Құлыңыз аяғыңызда жатыр; ауыр қылмысты жазалау.
Бұл бала қандай ақымақ екенін ойлаңыз!
(Папагеноға нұсқап)
Мына оғаш құстың айласы арқылы ол сенен Паминаны ұрламақ болды.
Бірақ мен оны қалай іздеуге болатынын білдім! Сен мені білесің! Менің қырағылығым...
Сарастро
Лаврды себуге лайық.
(жалғастыру)
Мұнда! Осы лайықты күйеуіңізді бірден беріңіз ...
Моностаттар
Сенің рақымыңның өзі мені бай етеді!
Сарастро
Табанға жетпіс жеті соққыдан аспайды.
Моностаттар
Әй, тақсыр, мен мұндай марапатты күткен жоқпын!
Сарастро
Маған алғыс айтпа! Мен тек өз міндетімді орындаймын!
(Моностатос алынады.)
хор
Сарастро, сенің құдай даналығыңда ұзақ өмір сүр!
Ол бір уақытта марапаттайды және жазалайды.
Сарастро
Мына екі бейтаныс адамды біздің сынақ ғибадатханасына кіргізіңіз;
содан кейін бастарын жабады, алдымен оларды тазалау керек.
(Екі діни қызметкер кетеді, содан кейін Тамино мен Папагеноның басын жабу үшін пердемен оралады.)
хор
Ізгілік пен әділеттілік атақ-даңққа шашылғанда,
содан кейін ұлы жол, содан кейін жер көктегі патшалыққа айналады,
ал адамдар құдайға ұқсайды.
(Барлығы жойылды.)
ЕКІНШІ ӘРЕКЕТ
Бірінші сурет
(Пальма тоғайы. Күміс ағаштардың үстінде алтын бұтақтар бар. Әр жағында тоғыз пирамида бар; олардың әрқайсысында алтынмен әшекейленген үлкен қара ұста тұрған кертпеш ойылған. Ортасында ең үлкен пирамида көтеріледі. Діни қызметкерлер. оңға және солға шығыңыз. Сарастро соңғы пайда болады Олар салтанатты қадамдармен жүреді.)
Сарастро
Сіздер Осирис пен Исис ұлы құдайларының қызметшілерісіздер.
Патшаның кішкентай ұлы Тамино Биік Жарықтың киелі орнын зерттегісі келеді.
Бірінші діни қызметкер
Оның ізгі қасиеті бар ма?
Сарастро
Ол ізгі.
Екінші діни қызметкер
сақ?
Сарастро
сақ.
Үшінші діни қызметкер
Ол мейірімді ме?
Сарастро
Ол мейірімді. Егер сіз оны лайықты деп санасаңыз, менің үлгімді ұстаныңыз.
(Сарастро мен діни қызметкерлер мүйіздерін тартады.)
Сарастро рахмет. Құдайлар Паминаның тағдырын осы жас жігітпен бірге болу үшін дайындады.
Екінші діни қызметкер
Сарастро, Тамино сынақтан аман өте ме?
Сарастро
Екінші діни қызметкер
Бірақ ол ханзада.
Сарастро
Ол адам!
Уа, Исис пен Осирис, осы жас жұбайға даналық рухын беріңіз.
Сен, қаңғыбастардың қадамын басқара отырып, оларды қауіп-қатерге төзімділікпен нығайтасың.
хор
Қауіп кезінде оларды сабырмен күшейт.
Сарастро
Сынақтың жемісін көрсін. Алайда олар өлімге ұшыраса,
содан кейін оларды ерекше күшті ізгілікпен марапаттаңыз,
олардың араларыңнан орын алсын.
хор
Араларыңызда олардың орны болсын.
(Сарастро мен діни қызметкерлер кетеді.)
Екінші сурет
(Шағын ғибадатхана ауласы. Түн. Екі діни қызметкер Тамино мен Папагеноны алып келеді. Діни қызметкерлер жамылғыларын шешіп, дереу кетіп қалады. Найзағай.)
Тамино
Қорқынышты түн! Папагено, сен әлі менімен біргесің бе?
Папагено
Тамино
Біз қайдамыз деп ойлайсыңдар?
Тамино
Сіз шынымен қорқатын сияқтысыз.
Папагено
Мен қорықпаймын.
(Қатты найзағай.)
О Алла! Менің ойымша, мен аздап қызбамын.
Тамино
Ұят бол, Папагено, адам бол!
Папагено
Адам! Адам! Адам!
(Өте күшті найзағай.)
О, бұл соңы!
(Екі діни қызметкер кіреді.)
Екінші діни қызметкер
Қаңғыбастар, арамыздан не іздеп жүрсіз?
Тамино
Достық пен махаббат.
Екінші діни қызметкер
Сіз олар үшін күресіп, өміріңізді қатерге тігуге дайынсыз ба?
Тамино
Екінші діни қызметкер
Сіз кез келген сынаққа қатысасыз ба?
Тамино
Екінші діни қызметкер
Маған қолыңды бер!
Бірінші діни қызметкер
Папагено, сен де махаббат даналығы үшін күрескің келе ме?
Папагено
Күрес менің профилім емес. Мен ешқандай даналықты мүлдем қаламаймын.
Мен ұйықтағанды, жегенді, ішкенді ұнататын табиғаттың баласымын;
Рас, егер бір күні менің кішкентай сүйкімді әйелді ұстау мүмкін болса ...
Бірінші діни қызметкер
Сіз оны ешқашан алмайсыз ...
Екінші діни қызметкер
Сіз біздің сынақтарымызға берілгенше.
Папагено
Және бұл қандай сынақтар?
Екінші діни қызметкер
Біздің барлық заңдарымызбен, тіпті өлім алдында да келісім.
Папагено
Сонда мен бойдақ боламын!
Бірінші діни қызметкер
Егер сіз өзіңізге әдемі қызды жеңіп алсаңыз ше
түсі мен костюмі бойынша кім сізге ұқсайды?
Папагено
Дәл мен сияқты... Дәл мен сияқты ма? Ол жас па?
Бірінші діни қызметкер
Жас әрі әдемі.
Папагено
Оның аты кім?
Бірінші діни қызметкер
Папагена.
Папагено
Бірінші діни қызметкер
Папагено
Папагена? Мен оны көргім келеді.
Бірінші діни қызметкер
Сіз оны көре аласыз!
Папагено
Бірақ мен оны көргенде өлуім керек пе?
Екінші діни қызметкер
Папагено
Сонда мен бойдақ боламын!
Екінші діни қызметкер
Сіз оны көре аласыз, бірақ оған үндеместен.
Бірінші діни қызметкер
Сонда уәде бересің бе?
Папагено
Бірінші діни қызметкер
Сіздің қолыңыз! Сіз оны көресіз.
Екінші діни қызметкер
(Таминоға)
Тәңірлер сені де үнсіз қалдырды, ханзада.
Сіз Паминаны көресіз, бірақ онымен сөйлесуге ешқашан жол бермеңіз.
(Тамино мен Папагеноға)
Міне, сынақ уақытыңыз басталды.
Бірінші және екінші діни қызметкер
Әйелдердің айла-амалдарынан сақ болыңыз; бұл ағайындықтың бірінші міндеті.
Қаншама данышпандар алданып, қателесті, бірақ соны түсінбеді.
Ақырында оларды тастап кетті, олардың адалдығы менсінбеушілікпен төленді!
Бекер олар қолдарын қысты; өлім мен үмітсіздік олардың сыйы болды,
өлім мен үмітсіздік олардың сыйы болды.
(Діни қызметкерлер кетеді. Тағы да қараңғылық.)
Папагено
Ей, жарық бер!
Тамино
Папагено, бұған шыдамдылықпен шыда.
Папагено
Сабыр!
(Үш келіншек есіктің торынан өтеді.)
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Не? Не? Не? Сіз осы террор орталығындасыз ба?
Ешқашан, ешқашан, ешқашан бос болмайсың!
Тамино, сен өлуге мәжбүр боласың.
Сен, Папагено, адасқансың!
Папагено
Жоқ, жоқ, жоқ, бұл тым көп болар еді!
Папагено
Қалай, естімедің бе, екеуміз де жасап қойдық!
Тамино
Тыныш, тыныш бол дедім!
Папагено
Әрқашан үндеме, әрқашан үндеме!
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Патшайым дәл сіздің қасыңызда, ол ғибадатханаға жасырын кірді!
Папагено
Не? Қалай сонда? Ол ғибадатханада болуы мүмкін бе?
Тамино
Тыныш, тыныш бол дедім!
Антыңды ұмытатындай арсыз боласың ба?
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Тамино, тыңда! Сіз кеттіңіз! Ханшайымды еске ал!
Өйткені, бұл діни қызметкерлердің ілімдерінің қателігі туралы көптеген қауесеттер бар!
Тамино
(шетке)
Ақылды адам не таңдау керектігін біледі және қарапайым тобырдың сөзіне мән бермейді.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Бауырластыққа ант берген адам тозаққа төңкеріліп кіреді дейді.
Папагено
Тек сенбейтін.
Айтыңызшы, Тамино, бұл рас па?
Тамино
Әйелдер қайталайтын өсек, ал екіжүзділер таратады.
Папагено
Алайда патшайым осылай дейді.
Тамино
Бірақ ол да әйел. Және оның әйелдік санасы бар. Тыныш бол, сөзімді ал
өз міндетіңді ойлап, ақылмен жүр.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
(Таминоға)
Бізбен неге сонша үнсізсің?
(Тамино сөйлей алмайтынын көрсетеді.)
Папагено да үнсіз.
Ендеше сөйле!
Папагено
(жасырын; ханымдарға)
Мен қуана едім...
Тамино
(Папагеноға)
Тыныш бол!
Папагено
Білесің бе, мен...
Тамино
Папагено
Менің үнемі сөйлесетінім шынымен ұят.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Біздің ұятымыз үшін біз оларды қалдыруымыз керек, өйткені ешкім сөйлемейді.
Тамино және Папагено
Олар ұятқа қалдырғандықтан, олар бізді тастап кетулері керек, өйткені екеуміз де сөйлеспейміз.
Тамино, Папагено, бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Ер адам әрқашан өте ақылды: ол оған не айту керектігін ойлайды.
Бірінші және екінші діни қызметкер
(ғибадатханадан)
Қасиетті қақпалар құпиясыздандырылды! Бұл әйелдердің тозағы.
Бірінші, екінші және үшінші ханымдар
(Олар торлардан өтіп, құлап кетеді.)
Папагено
(Жерге құлады. Екі діни қызметкер кіреді.)
Екінші діни қызметкер
(Таминоға)
Жастар! Сіздің қайтпас және батыл мінезіңіз жеңіске лайық.
Саяхатымызды дәл жүрекке жалғастырайық.
Бірінші діни қызметкер
Тұр! Бірікті, ер бол!
Папагено
Адам! Адам! Адам!
Осы сапармен сіз мені махаббаттан бас тартуға мәжбүр ететін шығарсыз.
Үшінші сурет
(Паминаның ұйықтайтын бағы. Оның бетіне ай сәулесі түседі. Моностатос кіреді.)
Моностаттар
О, міне, мен оны таптым, ұялшақ сұлулық!
Жалғыз қалып, елеусіз қалатыныма сенімді болсам да,
Мен тағы да тәуекелге барар едім. Бірақ махаббат деген қандай қарғыс атқан кәсіп!
Махаббаттың ләззатын әр адам сезінеді.
Күлдіреді және шырылдады, құшақтайды және сүйді; бірақ мен махаббаттан бас тартуым керек,
өйткені қара халық ұсқынсыз.
Бірақ менің жүрегім бар емес пе, қаным да, тәнім де бірдей емес пе?
Өйткені, әйелсіз мәңгі өмір сүру – нағыз тозақ оты.
Бірақ мен тірі болсам, мен твиттердегім келеді, ғашық болғым келеді!
Қымбатты ай, кешір мені: ақ әйел менің қиялымды меңгерді.
Ақ әдемі, мен оны сүйуім керек!
Луна, бетіңді жасыр, оған қарама!
Егер бұл сізді қатты ренжітсе, онда көзіңізді жабыңыз!
(Паминаға қарай ақырын және тыныш жорғалайды. Түн ханшайымы торлар арқылы кіреді.)
Түн ханшайымы
Памина
(ояну)
Анашым! Менің анам!
Моностаттар
Түн ханшайымы
Мен саған жіберген жігіт қайда?
Памина
Әй, ана, әулие қауымға арнады.
Түн ханшайымы
Қасиетті қауымдастық?
Осылай сен менен мәңгілікке айырылдың.
Памина
Памина
Бірақ менің қымбатты анашым!
Түн ханшайымы
Басқа сөз емес! Менің жүрегім тозақтық кекпен соғып тұр.
Айналамда өлім мен үмітсіздік, өлім мен үмітсіздік ұшқындап тұр.
Сарастро сіздің қолыңыздан өлімнің өткір азабын сезгенше,
Сен енді менің қызым емессің. Мәңгі қабылданбады, мәңгілік тасталды, мәңгілікке бас тартты
Сарастро сенің қолыңнан өлгенше боласың!
Тыңдаңдар, кекшіл құдайлар, естіңдер ананың зарын!
(Жоғалып кетеді.)
Памина
Мен кісі өлтіруім керек пе? Мен істей алмаймын! Мен істей алмаймын!
Не істеуім керек?
Моностаттар
Маға сене бер! Неге сонша уайымдайсыз?
Менің қара терім немесе өлтіру ниетім туралы ма?
Анаңды құтқарудың бір ғана жолы бар.
(Сарастро алға қадам басады.)
Сарастро
Моностаттар
Иә, бірақ Түн ханшайымына!
Памина
Раббым...
Сарастро
Памина
Раббым...
Сарастро
Мен білемін.
Бұл киелі қақпалардан кейін кек алатыны белгісіз
ал егер адам сүрінсе, махаббат оны тура жолға салады.
Сөйтіп, досының қолына сүйеніп, бақытты да, қуанышты да жақсы дүниеге барады.
Адам ағасын жақсы көретін осы қасиетті қабырғалардың ішінде
Сатқын жасыра алмайды, өйткені барлық жаулар кешіріледі.
Бұл ілімді ұнатпайтын адам адам болуға лайық емес.
Төртінші сурет
(Зал. Діни қызметкерлер Тамино мен Папагеноны таныстырады.)
Папагено
Тыныштық! Шш!
Бірінші діни қызметкер
Бұл жерде тыныштықты бұзатын Папагено -
құдайлар мен найзағай жазалайды! Қош бол!
(Діни қызметкерлер кетеді.)
Папагено
Тамино
Папагено
О, қандай өмір!
Тамино
Папагено
Тым болмаса, өзіммен сөйлесуге рұқсат етемін.
Тамино
Кәрі әйел
Сіздің денсаулығыңыз!
Кәрі әйел
Неше жыл?
Папагено
Кәрі әйел
Он сегіз жыл екі минут.
Папагено
Сексен жыл екі минут?
Кәрі әйел
Жоқ! Он сегіз жыл екі минут.
Папагено
Ха ха ха! Он сегіз жыл екі минут! Жарайды, сен жас періштесің!
Досың бар ма?
Кәрі әйел
Папагено
Ол сен сияқты жас па?
Кәрі әйел
Онша емес. Ол он жас үлкен.
Папагено
Сізден он жас үлкен бе? Бұл құмарлық болуы керек пе? Досыңның аты кім?
Кәрі әйел
Папагено.
Папагено
Папагено? Әке... бірақ?
Кәрі әйел
Папагено
Мен сенің сүйіктіңмін бе?
Кәрі әйел
Ия періштем.
Папагено
Сонда сенің атың кім?
Кәрі әйел
Менің атым Па...
(Найзағай.)
Папагено
Енді мен басқа сөз айтпаймын.
(Кемпір жоғалып кетеді. Үш бала шығады. Біреуінде сыбызғы, екіншісінде қоңырау бар).
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Ерлер, Сарастро патшалығына тағы да қош келдіңіздер!
Сенен алынғанды – сыбызғы мен қоңырауды жібереді.
(Олар сыбызғыны Таминоға, қоңырауларды Папагеноға қайтарып, кетуге ниеттенеді. Түрлі тағамдар мен шарапқа толы алтын үстел пайда болады).
Егер сіз бұл жабдықты елеусіз қалдырмасаңыз,
тыныштықта ішіп-жеуге болады.
Үшінші рет кездескенімізде, сіздің мінез-құлқыңыздың сыйы қуаныш болады!
Тамино, батыл бол! Қақпа жақын.
Сен, Папагено, үндеме, үндеме, үндеме...
(Жоғалып кету.)
Папагено
Тамино, жеу керек емес пе?
(Тамино флейтада ойнайды.)
Сіз ойнай беріңіз...
Сарастро мырза жақсы аспаз ұстайды.
Енді мен оның шараптық жертөлесі жақсы ма екенін көремін.
Ха, бұл құдайларға арналған шарап.
(Памина оларға қосылады.)
Папагено
Памина
Әй, бұл өлімнен де жаман.
О, мен оның жоғалып кеткенін сеземін! Махаббаттың қуанышы мәңгілікке кетті.
Бақыт сағаттары, сен енді менің жүрегіме оралмайсың.
Көрдің бе, Тамино, бұл көз жас мен сүйген жалғыз сенің кесіріңнен төгілді.
Егер сіз енді махаббатты сезінбесеңіз, өлімде тыныштық болсын!
(Жоғалып кетеді.)
Папагено
Дұрыс емес пе, Тамино? Мен де керек кезде үнсіз қала аламын.
Қазіргі оқиғаларға ұқсас нәрсе болғанда,
Мен шынымен еркек ойнаймын!
Бас аспаз бен бас күтушінің денсаулығына!
Енді сен алға, мен де, мен де сенің соңынан еремін!
(Тамино Папагеноны өзімен бірге алып кетпек болып, кетейін деп жатыр.)
Мықты адам тұрған жерінде қалады!
Лорд Сарастроның арыстандары мен үшін келсе де, мен бұл жерден қозғалмаймын.
(Арыстандар пайда болады.)
Тамино, мені құтқар!
(Тамино флейтасын үрлейді; содан кейін кідіріспен мүйіз үш рет жауап береді.)
Бұл біз үшін. Біз қазірдің өзінде барамыз, біз қазірдің өзінде барамыз. Иә!
Бесінші сурет
(Пирамидалар арасында. Бірінші суреттің қойылымы. Ортадағы үлкен пирамидада иероглифтер жарқырайды. Ымырт. Діни қызметкерлер мен шырақтары бар шешен Сарастроны қоршап тұр.)
Діни қызметкерлер
Уа, Исис пен Осирис, қандай бақыт!
Күн сәулесі қараңғы түнді қуып жіберді!
Жақында асыл жастар жаңа өмірді сезінеді,
жақын арада ол біздің қызметімізге толығымен арналады.
Оның рухы батыл, жүрегі таза, жақында ол бізге лайықты болады.
(Тамино әкелінді.)
Сарастро
(Таминоға)
Ханзада, сіздің мінез-құлқыңыз батыл және ұстамды болды;
Енді тағы екі қауіпті сынақтан өту керек.
Маған қолыңды бер! Паминаны әкелсін!
(Памина әкелінеді.)
Памина
Tamino қайда?
Памина
Сарастро
Сенімен қоштасу үшін.
Памина
(Таминоға)
Сені енді көрмеуім керек пе, жаным?
Сарастро
(Паминаға)
Бір-біріңді қайтадан қуанышпен көретін боласыңдар.
Памина
(Таминоға)
Сізді өлімге әкелетін қауіптер іздейді!
Тамино
Мені құдайлар қорғасын!
Памина
(Таминоға)
Өлімнен қашып құтыла алмайсың; Мен оны алдын ала білемін.
Тамино
Құдайлар өз еркін айтты; олардың белгісі мен үшін ереже болады.
Сарастро
(Паминаға)
Құдайлар өз еркін айтты; олардың белгісі ол үшін ереже болады.
Памина
(Таминоға)
Әй, мен сүйгендей сүйсең, сонша суытпас едің.
Сарастро
(Тэминаға)
Маған сеніңіз, ол да солай сезінеді және әрқашан сізге адал болады.
Тамино
(Паминаға)
Маған сеніңіз, мен де солай сезінемін, мен сізге әрқашан адал боламын.
Сарастро
(Тамино мен Паминаға)
Сағат болды, енді қоштасу керек.
Тамино мен Памина
Қоштасу сәті қандай ащы!
Сарастро
Енді Тамино шынымен кетуі керек.
Тамино
Памина, мен шынымен кетуім керек.
Памина
Енді Тамино кетуі керек!
Сарастро
Енді ол кетуі керек!
Тамино
Енді мен кетуім керек!
Памина
Сонымен, сіз кетуіңіз керек!
Тамино
Памина, сау бол!
Памина
Тамино, кешіріңіз!
Сарастро
(Таминоға)
Енді асығыңыз. Сіздің антыңыз сізді шақырады! Уақыт келді, біз тағы кездесеміз.
Тамино мен Памина
О, алтын тыныштық, қайт! Сау бол!
(Бәрі кетеді. Папагено жүгіріп кіреді.)
Дауыс
Қайту!
Папагено
Мен оны қай жолмен қабылдауым керек?
Дауыс
Қайту!
Папагено
Енді не алға, не артқа кете алмаймын.
Мен аштан өлуім керек шығар.
Ал жақсы! Неге мен де жалғыз бармадым? Сонда мен рахаттанып ішіп-жейтінмін, ханшайымыммен өз үйім, үйім болады,
Мен түсінетін өмірден ләззат аламын және жұмақтағыдай болар едім.
О, мені жақсы көретін қыздардың арасынан қалай таба аламын?
Олардың біреуі маған бақытсыздыққа көмектессін, әйтпесе мен қайғыдан өлемін.
Қыз немесе жас әйел - бұл Папагеноға ұнайтын нәрсе.
О, тәтті көгершін, дәл сол сияқты мен үшін бақыт болар еді!
Егер олардың ешқайсысы маған махаббатын ұсынбаса, мені от жағып жібереді;
бірақ əйелдердің ерні мені сүйсе, мен əп-сəтте қайта қалпына келемін.
(Таяққа сүйеніп билеп тұрған кемпір пайда болады.)
Папагено
Сен мені аядың ба?
Кәрі әйел
Иә менің періштем!
Папагено
Қандай бақыт!
Папагено
(Екінші діни қызметкерге)
Мырза, менің отбасылық істеріме араласпаңыз!
Екінші діни қызметкер
(Папагенаға)
Алыста, мен саған айтамын, немесе...
Папагено
Иә, жердің мені жұтып қойғанын жақсы көремін.
Алтыншы сурет
(Бақ. Кішкентай алақан. Ымырт. Бірте-бірте жеңілдей түседі. Үш ұл шығады.)
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Жақында таңды хабарлаған күн өзінің алтын жолын нұрландырады.
Жақында діни ырымдар жойылады, көп ұзамай дана жеңіске жетеді.
О, төмен түс, тәтті тыныштық, адамдардың жүрегіне орал, сонда жер аспанның шары болады,
және адамдар құдайлар сияқты, ал адамдар құдайлар сияқты болады.
Бірінші ұл
Бірақ қараңызшы, Памина үмітсіздіктен қиналады!
Екінші және үшінші ұлдар
Ол қайда?
Бірінші ұл
Ол жынды болды.
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Ол махаббатының қабылданбағанынан зардап шегеді.
Мына бейшара қызды жұбатайық!
Шынында да, оның тағдыры бізді алаңдатады!
О, оның ғашығы осында болса ғой!
Ол барады! Оның не істеп жатқанын жасырып көрейік.
(Олар шетке шығып кетеді. Қолында қанжары бар Памина пайда болады).
Памина
(қанжарға қарап)
Сен менің жұбайымсың, сондықтан менің қайғымды тоқтатасың!
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
(шетке)
Ол қандай қорқынышты сөздер айтты! Байғұс жынды болып бара жатқан сияқты.
Памина
Сабыр, махаббатым, мен сенікімін, жақында ерлі-зайыпты боламыз.
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
(шетке)
Жындылық оны басып алды, оның бет-әлпетіне өзін өлтіру ниеті жазылған.
Неге ол менімен сөйлеспеді?
Памина
Мені сонда апарыңыз; Мен оны көргім келеді.
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Кеттік, оған барайық.
Памина, бірінші, екінші және үшінші ұлдар
Махаббат отымен жанған екі жүрек ешқашан бола алмайды
адамның әлсіздігінен үзілді.
Олардың жауларының барлық әрекеттері сәтсіз болады; құдайлардың өздері оларды қорғайды.
Жеті сурет
(Жабайы жартасты аймақ. Ортасында темір қақпалар. Олардың оң және сол жағында қара күмбездер. Тереңде, екі жағында қақпалар, жартастар. Оң жақта темір тордан құтырған сарқырама көрінеді; сол жақта. , жалындаған үңгір. Ымырт. Тамино және қара сауыт киген екі адам.)
Қара сауыт киген адамдар
Кедергілерге толы бұл жолмен кім жүрсе, оны от, су, жел, жер тазартады.
Егер ол өлім қорқынышын жеңе алса, ол жерден көкке көтеріледі.
Ағартылған ол өзін Исис құпияларына толығымен арнай алады. мыңжылдық емен, күн күркіреуі мен найзағай кезінде, боран мен дауыл кезінде.
Енді барып флейта ойнайық! Ол бізге осы қараңғы жолды көрсетсін.
Памина және Тамино
Музыканың сиқырлы күші арқылы біз өлімнің қараңғы түнінде көңілді жүреміз!
Қара сауыт киген адамдар
Музыканың сиқырлы күшімен сіз өлімнің қараңғы түнінде көңілді жүресіз!
(Тамино мен Памина қол ұстасып, флейта үнімен отты үңгірден аман-есен өтеді.)
Памина және Тамино
Біз от басынан өттік, қауіп-қатерді батыл жеңдік;
сенің үнің бізді судан да, оттан да сақтасын.
(Олар судан өтеді.)
Құдай-ау, бақытты сәт!
Исистің қуанышы бізге қалды!
(Памина мен Тамино сарқырамадан өткен бойда, жартастар көтеріліп, екі жаққа бөлініп, жарқыраған, жылы шырайлы ғибадатханаға апаратын кең баспалдақты ашады; ең басында адамдар, Сарастро және діни қызметкерлер.)
Діни қызметкерлер
(ғибадатханадан)
Жеңіс! Жеңіс! Сіздер асыл жұпсыздар. Сіз қауіпті жеңдіңіз!
Исистің бастамасы енді сіздікі, барыңыз, ғибадатханаға кіріңіз!
(Сарастро Памина мен Таминоны ғибадатханаға апарады.)
Сегізінші сурет
(Кіші ойын алаңы. Жалғыз ағаш. Папагено жалғыз, мұңды. Арқанға байлаған.)
Папагено
(флейта ойнау)
Папагена! Папагена! Папагена!
Менің кішкентай әйелім, кішкентай көгершін, менің сұлуым!
Пайдасыз! О, ол жоғалып кетті! Мен бақытсыздық үшін дүниеге келдім.
Мен сөйлестім, сөйлестім және бұл дұрыс болмады, сондықтан мен лайықты нәрсені алдым.
Мен осы әдемі жас қызды көрген сәттен бастап,
менің жүрегім үнемі отқа оранады, мына жерде, содан кейін ауырады.
Папагена, менің жүрегімнің кішкентай әйелі! Папагена, менің көгершінім!
Жақсы ештеңе жоқ, бәрі пайдасыз; Мен ұзақ өмір сүрдім!
Жүрегім қалай өртенсе де, махаббатымды өлім тоқтатады.
(Арқанды алады.)
Мен бұл ағашқа мойынымды іліп безендіремін, өмірден бері
маған ұнау үшін жоқ. Қайырлы түн қараңғы жарық
өйткені сен маған жамандық жасадың, маған әдемі қыз берме,
бітті, мен өлдім. Сұлулар, мені ойлаңдар!
Егер мен өзімді асылып өлгенше сендердің біреулерің мені аяса,
Мен өлім туралы ойламаймын! Сондықтан иә немесе жоқ деп айтыңыз!
Мені ешкім естімейді, барлық жерде тыныш!
Сонымен, бұл сіздің тілегіңіз! Папагено, өзіңді әдемі көтер; өз өміріңізге нүкте қою;
бірақ мен бәрібір тағы біраз күтемін; Үшке дейін санайық.
(Флейтада ойнайды.)
Бір!..
Екі!..
Екеуі өтіп кетті.
Үш!..
Ендеше қазір! Сондықтан ештеңе өзгерген жоқ!
Ал маған асылып қалуға көмектесетін ештеңе жоқ; қош бол, жалған жарық!
(Аға асуға барады. Үш бала шығады.)
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Тоқта, Папагено, саналы бол!
Сізде бір ғана өмір бар, сондықтан кәсіпті тастаңыз.
Папагено
Сөйлеу оңай, күлу оңай.
Жүрегің мен сияқты күйіп тұрса да,
қыздардан да рахат табасың.
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Қоңырауларыңызды ойнаңыз, бұл сіздің кішкентай әйеліңізді қайтарады.
Папагено
Сол сиқырлы қоңырауларды ұмытып кеткенім қандай ақымақпын!
Қоңырау соғылыңыз, шырылдаңыз! Мен сүйіктімді көруім керек!
Қоңырау соғыла, шырылда, қызымды маған әкел!
Қоңыраулар, қоңыраулар, маған кішкентай әйелімді беріңіз!
Бірінші, екінші, үшінші ұлдар
Енді, Папагено, бұрыл!
(Папагена пайда болады.)
Папагено
Па-па-па-па-па-па-Папагена!
Папагена
Иә, бұл алыстағы найзағайдың жаңғырығындай қорқынышты гуіл.
Моностаттар
Қазір олар ғибадатхананың залдарында.
Оларды күтпеген жерден ұстап алайық, фанаттарды жер бетінен от пен қылышпен сүртейік.
Моностатос, бірінші, екінші және үшінші ханымдар
Сізге, ұлы түн ханшайымы, біз кек алуды ұсынамыз!
(Найзағай, найзағай, дауыл.)
Түн ханшайымы, Моностатос, Бірінші, Екінші және Үшінші ханымдар
Күш-қуатымыз бұзылды, жойылды, біз мәңгілік түнге сүңгеміз!
(Көрініс өзгереді. Жартас бөліктер. Бұл аймақ күн ғибадатханасына айналады. Сарастро Памина мен Таминоның екі жағында шатырдың үстінде тұр және жақын жерде үш бала, діни қызметкерлер.)
Сарастро
Күн сәулесі түнге еніп, екіжүзділердің әділетсіз күшін сындырды!
Діни қызметкерлер
(Таминоға)
Сәлем, арнаулы!
Түннің қараңғылығына еніп кеттің!
Рахмет, Осирис, рахмет, Исис!
Күш жеңеді, сұлулық пен даналықты мәңгілік тәжмен марапаттайды!
Қайырлы күн, қымбатты өсекшілер!
Шынымды айтсам, мен ешқашан операның жанкүйері болған емеспін. Маған балетті көбірек ұнататынмын.Бірақ менің кішкентай ағартушы жиендерім (10 және 8 жастағы) операны жақсы көретіндіктен, өзімді жеңіп, олармен бірге опера көруге тура келді.
Барлығы оларды таң қалдырған Карменнен басталды. Содан кейін Золушка (олар сүйіктісін тапқанша миллиардтаған түрлі қойылымдарды көруге тура келді), Севильялық шаштараз және т.б. Бірақ менің әлемімді Моцарттың «Сиқырлы флейтасы» төңкеріп жіберді.
«Сиқырлы флейта» — Моцарттың екі актілі операсы; либреттосы Э.Шиканедер.Сингспиль операсы, б.а. әңгімелесу диалогтарымен (мүмкін, кем дегенде, осы сұхбаттық диалогтардың арқасында менің неміс тіліндегі деңгейім айтарлықтай жақсарады)))
Қысқаша мазмұны
Іс-әрекет IХанзада Тамино жыланнан қашып жүріп тауда адасып қалады. Түн ханшайымының қызметшілері үш ханым оны жыланнан құтқарады. Оянған ханзада құс аулаушы Папагеноны көріп, ханзаданы құтқарған сол екен деп кейіп танытады. Үш келіншек оның бұл сөзіне ашуланып, аузына құлып салып жазалайды. Ханымдар ханзадаға оны Түн ханшайымы құтқарғанын айтады, ол оған қызы Паминаның портретін береді. Тамино портретке ғашық болады. Түн ханшайымының айтуынша, қызды зұлым сиқыршы Сарастро ұрлап әкеткен. Ханзада Паминаны құтқаруға барады. Патшайым оған зұлымдықты жеңуге көмектесетін сиқырлы флейта береді. Папагено сиқырлы қоңырауларды алады және патшайымның өтініші бойынша ханзадаға көмектесуі керек. Үш ұлды ертіп, жолға шықты.
Паминаны сиқыршының қамалында күзетіп тұрған Моностатос оны ұрлап әкетті. Папагено қыз тығылған бөлмеге кіреді. Құс аулаушы мен Мавр бір-бірінен қорқады, Мавр қашып кетеді. Папагено Паминаға оны анасы жібергенін және портреттен оған ғашық болған ханзада Тамино туралы айтады. Қыз жүгіруге келіседі, Мур қуады. Тамино бұл уақытта үш храмы бар қасиетті тоғайда. Діни қызметкер ханзадаға алданып қалғанын айтады: Сарастро шын мәнінде жаман емес, жақсы сиқыршы және ол Паминаны құдайлардың қалауымен ұрлап кетті. Тамино флейтада ойнай бастайды және Папагеноның костюміндегі қоңырауларды естиді. Сиқырлы флейта дыбыстарымен Мур қуғынды тоқтатуға мәжбүр болады. Сарастро Паминаға Таминомен кездесуге көмектесуге уәде береді. Ханзаданы ұстап алып, Моностатос пайда болады. Тамино мен Памина бір-бірінің құшағына түседі.
Іс-әрекет II.Сарастро діни қызметкерлерге Таминоның Даналық ғибадатханасын Түн ханшайымынан қорғауға жіберілгенін және сыйақы ретінде ол ұрланған Паминаны әйелі ретінде алатынын айтады. Ханзада сынақтан өтеді. Осы уақытта Моностатос қайтадан Паминаның артынан келеді. Бірақ түн ханшайымының дауысы естіледі де, қашып кетеді. Патшайым ханзада Тамино өзін ғибадатханаға қызмет етуге арнағысы келетінін түсініп, қызынан оған әсер етуді сұрайды. Ол бас тартады. Патшайым сиқыршыны өлтірмесе, қызынан бас тартамын деп қорқытады.
Ғибадатханада ханзада мен Папагено бірінші сынаққа ұшырайды - үнсіздік. Памина ханзада оған ғашық болып қалды деп ойлайды. Екінші сынақ – Таминоға Паминамен мәңгі қоштасу керектігін айтады. Ал ол оны тастап кетеді. Ал Папагено керемет қызды көріп, сынаққа шыдамайды - ол ақыры өзінің Папагенасын тапты.
Памина өлімді қалайды, бірақ үш бала оны жұбатады. Ханзаданың соңғы сынағы бар: от пен судан өту. Памина онымен бірге жүретін сияқты. Оларға сиқырлы флейта көмектеседі. Папагено жазаланды, ол Папагенадан айырылды. Бірақ үш бала оған сүйіктісін қайтадан табуға көмектесетін сиқырлы қоңырауларды еске түсіреді. Соңғы әрекетті Түн ханшайымы жасайды: ол қызына ғибадатхананы бұзуға көмектесетін болса, Моностатосқа уәде береді. Бірақ күн келіп, патшайымның күші жоғалады. Қараңғылық сейіліп, күн шығады. Діни қызметкерлер Сарастроның мейірімділігі мен ақылдылығын мадақтайды.
Спектакльдердің саны өте көп. Бірақ менің жиендерім екеумізге екі нәрсе ұнады:
Opera Vox сериясынан мультфильм
Рас, опера жақсы қысқартылды, ариялар ағылшын тілінде орындалады. Бірақ бұл соншалықты маңызды емес. Мультфильм шынымен де өте әдемі салынған, ариялар мінсіз орындалған. Ең бастысы, қымбатты Папагено мен Папагена қаншалықты керемет бейнеленген)
Royal Covent Garden қойылымы (2003)
Ең жақсы өнімділік (менің ойымша). Қалғанында бірдеңе дұрыс емес.
Маған ең алдымен орындаушылардың композициясы ұнайды.
Құдайлық Диана Дамраурөлде түн ханшайымдары. Ол дәл сіз Түн ханшайымын елестететіндей - суық, қорқынышты, үстемшіл.
Айтпақшы, кейде оның арияларын тыңдап отырып, мен таң қаламын: Моцарт операны жазған кезде оны адамдар орындайтынын есіне алды ма?! «Түн патшайымы» ариялары өте күрделі) Мысалы, әйгілі «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» ариясы ( Кек алуға деген құштарлық жанып тұр.)
Тамино-Уилл ХартманЖәне Памина Доротеа Решманолар өз партияларын жақсы орындады, бірақ менде онша ынта тудырмады.
Бұл өндірістің басты ерекшелігі Саймон Кинлисайд Папагено рөлінде! Ол қалай ән салады, қалай ойнайды! Ол мінезінен бір секунд та қалмады. Шынымды айтсам, мен ол туралы бұрын-соңды естімеппін, бірақ «Сиқырлы флейтадан» кейін мен оның үлкен жанкүйері болдым.
Келесі, костюмдер. Көптеген өндірістерде костюмдер екіншісіне қарағанда күлкілі болып келеді (мен оны осылай қоя аламын деп үміттенемін). Немесе ханзада Кішкентай азап ретінде киінген, содан кейін Түн ханшайымы оның костюмінде ән айту қиын болатындай киінген, содан кейін Папагеноның костюмі желімге малып, содан кейін қауырсынға себілгендей болады. Кейіпкерлерді әзілдеп киінген кезде оларға жанашырлық таныту қиын.Бұл қойылымда бәрі тамаша (Папагеноның қалпағы қанша тұрады))
Бар болғаны.Сені жалықтырған жоқпын деп үміттенемін.
Назарларыңызға рахмет:)
Соңында, Оливье ретіндегі Кинлисайд (бұл тақырыптан тыс екенін білемін, бірақ мен қарсы тұра алмадым))))
Менің терең сенімім бойынша, Моцарт - музыка саласындағы сұлулық жеткен ең биік, шарықтау шегі.
Чайковский
«Қандай тереңдік! Қандай батылдық пен үйлесімділік!
Моцарттың тамаша өнерінің мәнін Пушкин осылай тамаша өрнектеген. Расында да, классикалық кемелдіктің ой батылдығымен үйлесуі, композицияның айқын да нақты заңдылықтарына негізделген дара шешімдердің мұндай шексіздігін музыка өнерін жасаушылардың ешқайсысынан кездестірмейтін шығармыз. Моцарттың музыка әлемі шуақты айқын және түсініксіз жұмбақ, қарапайым және өте күрделі, терең адамдық және әмбебап, ғарыштық әлем болып табылады.
Сиқырлы флейта - бастапқыда «Die Sauberflote» деп аталады - неміс тілінде орындалады және сол кездегі опералық каноннан тыс жазылған алғашқы опера болып табылады. итальян тілі. Singspiel, ол жазылған жанр, «халық әні» деп аударылады.
Бұл опера Моцарттың мансабын аяқтады. Оның премьерасы 1791 жылдың 30 қыркүйегінде, композитордың қайтыс болуынан 2 ай бұрын Венаның шетіндегі халық театрларының бірінде өтті. Моцарттың өзі басқарған опера сыншылар мен жұртшылық арасында үлкен жетістікке жетті (Салиери оның таңданатын жанкүйерлерінің қатарында болды).
Театрдың басшысы, тамаша актер және драматург Иоганн-Эммануэль Шиканедермен композитор Зальцбург заманынан бері жақсы таныс болды. Шиканедер, Моцарт сияқты, неміс тілінде ұлттық опера жасауды армандады (премьерада ол Бірінші священник партиясын, оның ұлы - Папагено партиясын орындады).
Опера музыкасында үш жетекші бейнелі сфера оңай ажыратылады: Сарастро, Но-чи ханшайымдары және Папагено. Бұл кейіпкерлердің әрқайсысы белгілі бір жанрлық және тақырыптық элементтер кешенімен байланысты.
Моцарттың Сарастросы 18 ғасырда өте танымал болған ағартушы монарх идеясын қамтиды. Кемелді мемлекеттің басында тұр, халқы сүйіп, дәріптейді. Сарастро әділ, дегенмен, жақсы мақсаттар үшін ол зорлық-зомбылыққа жүгінеді: ол Паминаны қуған Моностатосты жазалайды; Паминаны Түн ханшайымының зұлым әсерінен қорғау үшін өз патшалығында күштеп ұстайды.
Оның патшалығы ашық, тыныш, керемет түстермен салынған. Сарастроның екі ариясы, священниктердің хорлары мен марштары, Жігіттердің соққысы, қаруластардың дуэті осындай. Олардың музыкасының негізін қатаң полифония рухындағы, Моцарт пен оның замандастарының масондық әндеріне жақын әуендер, Гандельдің ораторияларын немесе Бахтың оркестрлік увертюраларын еске түсіретін салтанатты марштар құрайды. Сонымен, Сарастро сферасы ән мен хормен әннің қосындысы болып табылады. Моцарт оның тектілігін, руханилығын, жарқырауын қатты атап көрсетеді.
«Сиқырлы флейтадағы» зұлым, күңгірт бастама тым қорқынышты болып көрінбейді, онша маңызды емес, белгілі бір ирониямен қабылданады. Бұл сфераны кекшіл Түн ханшайымы мен оның қызметшісі Моностатос бейнелейді.
Түн ханшайымының бөлігі комикс операсына тән пародия элементтері бар болса да, сериал стиліне оралады. Моцарт оны техникалық жағынан өте күрделі виртуоздық колоратура арқылы сипаттайды (жарқын мысал - II актінің «кек алу ариясы»).
Папагеноның сферасы комедиялық, ойнақы. Оның жанрлық негізі австриялық күнделікті ән мен би музыкасы болып табылады. Папагено бейнесі арқылы «Сиқырлы флейта» австриялық халық театрымен байланысты кез келген басқа Моцарт операсына қарағанда көбірек. Бұл күлкілі кейіпкер ұлттық комикс кейіпкері Гансвурсттің тікелей ұрпағы, ол басқаша болса да (ертегі элементінің туындысы, «құс-адам», Папагено өмірдегі табиғи, табиғи бастауды бейнелейді). Фольклорлық элементтер Папагеноның арияларында («Мен атақты құс аулаушымын...», «Қыз немесе әйел...») да, жарқын күлкілі дуэттерде де (мысалы, бір-бірінен қорқатын Папагено-Моностатос) анық сезіледі. , немесе Папагено-Папагена «Па-па-па» ). Олардың музыкасында Гайдндық дәстүр өмірге келеді, бірақ ақындық.
Сиқырлы флейта - Моцарттың көркемдік синтезінің жарқын үлгілерінің бірі. жамылғы астында ертеккүрделі сюжеті бар, ағартушылық дәуіріне тән даналық, ізгілік және жалпыға бірдей әділеттілік туралы утопиялық идеялар жасырылады (мұнда масондықтың әсері де әсер етті - Моцарт «еркін масондар бауырластығының» мүшесі болды). Папагеноның «құс-адамның» халық әндерінің рухындағы ариялары дана Зорастро бөлігіндегі қатаң хор әуендерімен, Тамино мен Паминаның ғашықтарының арияларының жүрекжарды сөздері - Түн ханшайымының колоратурасымен, итальяндық операдағы виртуоздық ән айтуды дерлік пародиялау, ариялар мен ансамбльдердің ауызекі диалогтармен үйлесуі (синспиль дәстүрі бойынша) кеңейтілген финалда арқылы дамытады. Осының бәрі аспапта жасауды меңгеру тұрғысынан да Моцарт оркестрінің «сиқырлы» дыбысымен үйлеседі (жеке флейта мен қоңыраумен). Моцарт музыкасының әмбебаптығы оның Пушкин мен Глинка, Шопен мен Чайковский, Бизе мен Стравинский, Прокофьев пен Шостакович үшін өнер идеалына айналуына мүмкіндік берді.
Жүктелуде...
