Kuinka kirjoittaa kirje ranskaksi. Tongue twisters ranskaksi äänen säestyksellä. Ranskankielinen liikekirje: näyte

Kirjeenvaihdossa käytetään monia lauseita Ranskan kieli, ja tässä ei ole tärkeää vain vieraan tekstin ymmärtäminen, vaan myös kunnioitus, joka meillä on vastaanottajaa kohtaan, jos pyrimme puhumaan hänen kieltään. Jopa yksinkertainen mutta tarkka sanamuoto ja kliseet antavat liikekirjeelle ammattimaisempaa tyyliä. Tässä on joitain vinkkejä ja tärkeitä ranskankielisiä ilmaisuja, jotka auttavat sinua navigoimaan kirjallisessa liikeviestinnässä.

1. Valituksen sanamuoto:

2. Johdanto(mahdolliset vaihtoehdot on merkitty kursiivilla)

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre tuote.(Kiitos kiinnostuksestasi tuotteemme).
Je me permets de vous rappeler votre lupaus.(Muistutan lupauksestasi)
Suite à votre keskustelupuhelin avec M. Viha, ...(Perustuu puhelinkeskusteluun herra Angersin kanssa...)
Nous vous remercions de votre lettre 10. huhtikuuta 2013 dans laquelle nous vous informez que... (Kiitos 10. huhtikuuta 2013 päivätystä kirjeestäsi, jossa ilmoitat, että...)
Nous vous remercions de votre requête 10. huhtikuuta 2013 ainsi que de votre intérêt pour notre entreprise. (Kiitos 10. huhtikuuta 2013 päivätystä pyynnöstäsi ja siihen liittyvästä kiinnostuksesta yritystämme kohtaan)
En référence à notre keskustelu téléphonique...(Viitan puhelinkeskustelu…)
Je suis heureux(se) de vous annoncer que votre demande est acceptée.(Olen iloinen voidessani ilmoittaa siitä Pyyntösi on hyväksytty)
Concernant votre courier du 20.2.2013 dans lequel vous m’informez de… (Viitan 20.2.2013 päivättyyn kirjeesi, jossa ilmoitat…)
Comme cela est clairement décrit dans notre courrier du 20.2.2013....(Kuten täsmennetään 20.2.2013 päivätyssä kirjeessämme...)

3. Viesti jonkun vastaanottamisesta

4. Myönteinen vastaus

5. Pyyntö, pyyntö:

6. Raportointitiedot:

7. Anteeksipyyntö, kieltäytyminen, virheen myöntäminen:

8. Johtopäätös, kohtelias kieli:

9. Loppulause:

Onnea / kaikkea hyvää / kaikkea hyvää:

*kirjeen alussa käytetty vastaanottajan osoite

10. Liitteenä olevat/liiteasiakirjat

Teema: Une lettre amicale

Aihe: Kirje ystävälle

Tervehdys, ma chère Valérie!

Hei rakas Valerie!

Je suis vraiment désolée de ne pas te donner aucunes nouvelles. C’est parce que chez ma mamie, dans un village, sans aucune possibilité de me servir d’Internet. En revanche, il faudrait voir le positif dans tout ce qui nous saapua: malgré cette silence longue de mon côté, à ce moment précis, j’ai vraiment beaucoup de choses à te raconter dans cette lettre.

Haluan vilpittömästi pyytää sinulta anteeksi, etten ole kertonut minulle niin pitkään aikaan. Tosiasia on, että viimeiset kolme viikkoa ennen uuden alkamista lukuvuosi Vietin aikaa isoäitini kanssa kylässä ilman pienintäkään mahdollisuutta päästä Internetiin. Kaikessa on kuitenkin etsittävä positiivista: pitkästä hiljaisuudestani huolimatta minulla on tässä kirjeessä sinulle todella kerrottavaa.

Tout d'abord, je voudrais dire quelques mots sur l'été passé. Je vais essayer de maininner uniquement les choses essentielles, sinon je peux parler de cette saison magnifique sans relâche. J'encrais mes espoirs sur ces trois mois d'été parce que celles de l'année prochaine seront occupées toutes par les examens et la rentrée à l'université. Malheureusement, presque tous mes amis sont partis aux coins du monde différents pour s'y reposer avec leurs familles, et je suis restée dans la ville. Quand j’ai perdu tout mon espoir relevantant les vacances merveilleuses, quelque chose d’incroyable s’est passé. Je me promenais dans un parc avec mon chiot Betty, dont je t’avais parlé dans l’une des lettres précédentes, et un jeune homme gentil avec son propre chien. Tu ne vas jamais en croire, mais nous sommes ensemble! En fait, c'est la première fois quand je me sens si bien près de quelqu'un.

Aluksi haluaisin sanoa muutaman sanan viime kesästä. Yritän tiivistää mielenkiintoisimmat asiat muutamaan lauseeseen, muuten voisin puhua tästä upeasta kaudesta loputtomasti. Minulla oli suuria toiveita näiden kolmen kesäkuukauden suhteen, sillä ensi vuonna heillä kaikilla on kiire kokeiden ja pääsyn parissa. Valitettavasti melkein kaikki ystäväni menivät eri puolille maailmaa lomailemaan perheidensä kanssa, mutta minä jäin kaupunkiin. Juuri kun olin vihdoin luopunut toivosta upeasta lomasta, tapahtui jotain ihanaa. Kävelin puistossa pentuni Bettyn ​​kanssa, josta kerroin sinulle viimeisessä kirjeessäni, ja luokseni tuli söpö kaveri koiransa kanssa. Et usko sitä, olemme olleet erottamattomia nyt kaksi kokonaista kuukautta. En ole koskaan tuntenut oloni niin ihanaksi kenenkään seurassa.

En ce qui caree l'automne qui est arrivé récemment, j'étais ravie de revenir à l'école, malgré toutes mes attentes. Et oui, de temps à temps les études sont énormément difficiles à supporter, mais j’aime plus d’être occupée de quelque chose constamment que d’être allongée sur le divan sans rime ni raison. Quand même, je dois avouer que le repos est devenu très précieux après le retour de la rafale de journées de travail.

Mitä tulee tulevaan syksyyn, niin suureksi yllätyksekseni olin iloinen voidessani palata kouluun. Vaikka opiskelu ei ole minulle aina helppoa, olen silti mieluummin jatkuvasti kiireinen kuin makaamaan päämäärättömästi sohvalla toimettomana. Vaikka minun on myönnettävä, että koulun arjen kiertokulkuun palattuaan lepo on saanut suuren arvon.

Comme tu le sais, je vais passer quatre examens de sudėtinga extraordinaire, dont dépend mon avenir de telle ou telle façon. Je n'aime pas du tout quand les professeurs essayent de nous faire peur en disant que nous ne les passerons jamais avec succès, mais en même temps, je me rend compte de la gravité de cet an et je me prepare de toutes mes forces.

Kuten tiedätte, tänä vuonna minun on suoritettava neljä vaikeaa koetta, joista tulevaisuuteni riippuu pitkälti. Vaikka en todellakaan pidä siitä, että opettajat pelottelevat meitä, että emme pääse läpi, ymmärrän tämän lukuvuoden vakavuuden ja valmistaudun parhaani mukaan.

Du surcroît, je bosse enormément pot réussir le DALF C2 qui est un examen de français approfondi. Moi personnellement, je ne suis pas complètement sûre que je suis capable de le passer puisque cet examen inclue les épreuves du niveau de connaissances de la langue française très haut. Par contre, mes parents et et mes profs sont convaincus que je le réussirai sans aucune doute. Et oui, bien sûr, j’ai une petite yllätys pour toi. Je viendrais en France pour y rester pendant une mois en demie pour améliorer mes compétences. La famille française qui habite justement dans ta région va m’héberger! Finalement, nous aurons une case incroyablement belle de nous rencontrer après deux ans de communication! Je t'apporterai plein de sucréries ukrainiennes!

Valmistaudun myös ranskan kielen syvälliseen tenttiin – DELF C2. Henkilökohtaisesti en ole täysin varma, pystynkö selviytymään siitä, koska se on hyvin korkeatasoinen kielitaito. Mutta opettajani vanhemmat luottavat, että onnistun. Ja kyllä, minulla on pieni yllätys sinulle. Parantaakseni tietämystäni tällä alalla, matkustan Ranskaan puoleksi kuukaudeksi! Minua isännöi alueellasi asuva ranskalainen perhe. Lopuksi meillä on loistava tilaisuus tavata kahden vuoden kirjeenvaihdon jälkeen, voitko kuvitella? Odota ukrainalaisia ​​makeisia lahjaksi!

Kirjeen kirjoittaminen sinänsä ei ole helppoa, mutta jos sinun on tehtävä se ranskaksi, tehtävästä tulee useita kertoja vaikeampi! Tämän päivän artikkelissa jaamme vinkkejä sekä liike- että henkilökohtaisten kirjeiden kirjoittamiseen.

Kirjeen alussa tulee puhua vastaanottajalle. Jos kirjoitat henkilökohtaista kirjettä, voit valita tervehdyksenäsi jonkin seuraavista vaihtoehdoista.

Jos henkilö, jolle kirjoitat, on sinulle tuttu, käytä:

Cher Monsieur– Arvoisa monsieur

Chere Madame- Hyvä rouva

Chere Mademoiselle– Arvoisa Mademoiselle

Chers amis- Rakkaat ystävät

Mon cher Pierre– Rakas Pierre

Ma très cherre Louise– Rakas Louise

Jos vastaanottaja ei ole sinulle tuttu, voit ottaa meihin yhteyttä seuraavasti:

Monsieur- Monsieur

rouva- Rouva

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs- Monsieur (ryhmälle ihmisiä)

Liikekirjeissä tervehdykset ovat muodollisempia ja sisältävät yleensä otsikon:

Monsieur- Monsieur

rouva- Rouva

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs- Monsieur (ryhmälle ihmisiä)

Herra le Directoreur- Monsieur johtaja

Herra ministeri– Herra ministeri

Kirjeen oikea viimeistely on yhtä tärkeää kuin sen aloittaminen oikein. Henkilökohtaisissa kirjeissä ystäville ja perheelle voit käyttää seuraavia ilmaisuja:

Je vous envoie mes amicales pensées.- Toivottaen.

Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés.- Vilpittömästi sinun).

Je vous adresse mon très amical matkamuisto.- Hyvän toivotuksen kanssa.

Cordialement (à vous)- Vilpittömästi sinun)

Votre ami devoué(e)- Omistautunut ystäväsi

Chaleureusement– Lämmöllä

Bien amicallement- Ystävällisin terveisin

Amitiés- Kaikki parhaat

Bien à vous, Bien à toi- Kaikki parhaat

À bientôt!- Nähdään!

Affectueusement- Rakkaudella

Affectueuses pensées- rakkauden ajatuksella (herkkyys)

Huomaa, että näiden ilmaisujen käännös ei ole kirjaimellinen, vaan välittää pääidean sanotusta.

Voit lopettaa liikekirjeen käyttämällä:

Sydämellinen– Ystävällisesti, lämpimästi

Bien a vous- Vilpittömästi sinun

Nämä kaksi ilmaisua eivät ole tiukasti muodollisia, ja niitä voidaan käyttää henkilökohtaisessa kirjoittamisessa.

Meilleures tervehdys- Toivottaen

Terveisiä arvoisat- Ystävällisin terveisin

Je vous prie d'agréer, (kirjeen alussa käytetty osoite) l'expression de mes sentiments distingués. - (Kirjeen alussa käytetty osoite), ota vastaan ​​vakuutus kunnioituksestani sinua kohtaan.

Je vous prie d'agréer, (kirjeen alussa käytetty osoite) l'expression de mes meilleures salutations. - (Kirjeen alussa käytetty osoite), ottakaa vastaan ​​onnentoivotukseni.

Esimerkkinä tässä on näyte kahdesta kirjaimesta. Ensimmäinen on henkilökohtaista, toinen on liiketoimintaa.

Kirje nro 1

Chere Mademoiselle,

C'est avec plaisir que je vous écris. L'envie me prend soudainement de vous conter l'une de mes nombreuses seikkailuja...

Je vous envoie mes bien amicales pensées. À bientôt!

Hyvä Mademoiselle,

Minulla on ilo kirjoittaa tämä kirje sinulle. Kiirehdin kertomaan sinulle, mitä minulle tapahtui. ...

Ystävällisin terveisin. Nähdään pian!

Kirje nro 2

Je me permets de vous écrire relevantant l’offre de poste...

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Kerron sinulle työtarjouksesta. ...

Herra, ota vastaan ​​korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Muutama vinkki lisää:

• Kun kirjoitat liikekirjettä, käytä aina sanaa "vous" eikä "tu".
• Käytä henkilökohtaisessa kirjeessä "tu", mutta vain, jos olet etunimiehdoin vastaanottajan kanssa.
• Hyvin muotoiltu kirje lisää merkitystä kirjeen sisällölle, joten kiinnitä aina huomiota muotoiluun.
• Kirjoita palautusosoitteesi sivun vasempaan yläkulmaan.
• Syötä vastaanottajan osoite alle oikealle.
• Merkitse sen alle kaupunki, johon lähetät kirjeen, ja päivämäärä.

Kirjeen kirjoittaminen on erittäin tärkeää huolimatta monista muista nykyään käytettävissä olevista viestintämuodoista.

Vous avez reçu une lettre de votre correctante française Isabelle.

... Je ne suis qu"en 2, mais je me pose déjà beaucoup de questions sur la filière que je vais choisir l"année prochaine et sur les nombreux choix que j"aurai à prendre. Beaucoup de mes proches me conseillent d" aller en S car c"est celle qui ouvre le plus de portes... Mais je suis plus à l"aise dans les matières littéraires. Je suis complètement perdue! Et tes vanhemmat te comprennent-ils toujours? S"opposent-ils à ton envie de carrière, pourquoi? Comment affronter ce genre de problèmes?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Chere Isabelle,

Moi, je suis en 9-ème et mon problème c’est que mes parents voudraient que je sois avocat (medecin,professeur...),comme mon père,mais moi,le droit, ça ne m’intéresse pas du tout. En fait, je ne sais pas très bien ce qui m’intéresse.82 mots

J'ai encore du temps à réfléchir. A mon avis, pour bien réussir l’orientation, il faut que tu saches d’abord ce qui te plaît. Je suis sûr (e) que tes vanhemmat te comprendront.

Tres amicalement Claire

Vous avez reçu une lettre de votre correctante française Aurélie.

… J "aime autant les langues que les autres matières. Je suis autant littéraire que scientifique, mes moyennes tournent toutes autour de 16 ou 17, voire 18. Je fais aussi 13 heures de passique par ne semaine, laissser tomber. Qu"en penses-tu, c"est possible de jongler avec tout ça? Et toi, quelles matières aimes-tu plus que les autres? Quelles notes as-tu à l"école?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Chere Aurélie,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.

D'habitude j'ai de bonnes notes à l'école. Je m'intéresse surtout aux langues étrangères. J'apprends le français et l'anglais. J'ai beaucoup de devoirs à l'école et j'ai peu de temps libre.

J'adore le sport et je vais à la piscine trois fois par semaine. Je suis d'accord avec toi, que c'est assez difficile de trouver le temps pour tes loisirs. Mais je suis sûr qu’il faut le trouver pour se relaxer.

Bien a toi Nadine

Vous avez reçu une lettre de votre correctante française Emma.

… La première fois que j"ai ressenti le besoin d"écrire, je devais avoir 8 ans. Mes vanhemmat etaient sur le point de se parer. Je ne savais pas comment formuler mes angoisses. Alors, j"ai pris un carnet et, sur des pages et des pages, j"ai parlé de… la neige. Depuis, mon journal ne m"a jamais vraiment quittée. Et toi, écris-tu un journal intime? À qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), kommentoi est-il(elle) ?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 kysymystä.

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je m'entends bien avec mes parents, mais je ne m'ose pas parler avec eux de tous mes problèmes. Moi aussi, j'avais un journal intime, mais j'ai arreté d'écrire à aiheuttaa le manque du temps.

J'ai un,une ami(e). Il,elle s'appelle....Je peux lui confier mes secrets et mes soucis.Il,elle peut m'écouter et me donner des conseilles. Je crois que j'ai eu de la chance d'avoir un ami fidel qui me comprend très bien.

Amicalement Paul

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Alexis.

… J"ai rencontré Pauline quand j"étais fi 5 e . Au debut, s"envoyait des petits mots en classe. Puis des lettres. Finalement, depuis deux ans, s"envoie de très longs e-mails. Notre Journal, c"est aujourd"hui un dossier commun sur un ordinateur. Partage absolument tout. Nos joies, nos peines, nos réflexions... Et toi, à qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), kommentti est-il(elle) ? Que fais-tu aux moments de loisirs?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 kysymystä.

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

J'ai un ami qui s'appelle Nicolas. Je l'admire pour sa fantaisie et son imagination.J'aime les gens avec le sourire aux lèvres, optimistes, pleins de joie de vivre.

Je lui raconte des choses intimes. Il est toujours prêt à écouter, à donner un coup de main. Nous allons au cinéma. Nous jouons de la guitare après les classes.Parfois nous allons camper pendant les vacances.

Tres amicalement Michel

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Laurent.

... Je suis dans un lycée privé réputé, mais je ne m"y sens pas très à l"aise, au milieu de "riches" et avec un niveau très élevé. Kommentoi pourrais-je changer de lycée pour l"année prochaine, sachant que je dois normalement passer en I re S! Je ne sais pas trop non plus comment l"annnoncer à mes vanhemmat, par peur de leur réaction... Et toi, à qui demandes-tu conseil quand tu te trouves dans une situaatio difficile ?Est-ce que tes vanhemmat te comprennent toujours ?Te sens-tu à l'aise dans ton école?

Vous avez reçu une lettre de votre Correspondente française Louise.

… J'ai presque 15 ans, et je n"arrive pas à m"muser naturellement avec les autres, ni à m"integrer dans un groupe. Parfois, j"ai l"impression d"être transparente. Je ne suis jamais allée à une fête, car les autres pensent que ça ne m"intéresse pas, et du coup ils ne m"invitent pas.... J"en viens à me demander si je suis normale! Et toi, as -tu beaucoup d"amis? Sors-tu souvent avec eux? Qu"est-ce que tu aimes faire le soir ou le viikonloppuna?...

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 kysymystä.

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Quand à moi, j'ai quelques amis. Je suis très seurallinen. Nous passons beaucoup de temps -yhtye. Après les classes on va au stade ou au cinéma.

J'aime passer le viikonloppuna à la campagne. J'adore la nature !Parfois on va camper dans la forêt .Le soir, si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.

Mon avis, Louise tu dois être plus disponible. N'aie pas peur de communiquer avec les gens. J'attends ta lettre suivante avec kärsimättömyydestä!

Bien a toi Claire

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Marc.

… Je désespère de voir tous ces gens qui se fichent de l"avenir de la planète, qui ne pensent qu"à leurs petites vies, qui ne rêvent qu"à s"enrichir au dépens de la väestö, accélérant, au passage, la fin de la Terre! Je suis déjà révoltée à l"idée qu"ils puissent décider de laisser mourir l"ensemble des humains, juste parce que ce sont de parfaits égoïstes. Et toi, penses-tu à l"avenir de notre planète? Fais-tu partie d"une Association écologique? Quels gestes écologiques fais-tu?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Tu koskettaa dans ta lettre un problème qui est très actuel. Les problèmes éologiques m'inquiètent beaucoup.Je suis d'accord avec toi que notre planète est en vaara.

Je suis l'éco-délégué(e) de la classe. J'éteins la lumière après les cours,je contrôle le gaspillage à la cantine.Pour protéger l'environnement, je prends une douche rapide au lieu d'un bain et je coupe toujours l'eau quand les dent je me.

Je crois que l'avenir de notre planète dépend de nous. Sauver la Terre c'est notre devoir!

Amicalement Aline

Vous avez reçu une lettre de votre communicationante française Marion.

... Le lycée me paraît bien vide cette année. C "est bête, me diras-tu, car en réalité, il y a plus de monde. Mais je me rends compte que la lause; "un seul être vous manque et tout est dépeuplé" est malheureusement vraie! Depuis que ma meilleure amie est partie, le lycée est vide, il a perdu son âme à mes yeux... As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? En quelles relations es-tu avec tes copains de l'école ?Que faites-vous aux moments de loisirs?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Je te comprends très bien car je n’imagine pas mon école sans mon(ma) meilleur(e) ami(e). Mon amie s'appelle...Elle m'aide toujours si je suis dans une situation difficile.Elle est bonne et très intelligente.

Je suis en bons rapports avec tous les élèves de ma classe. Parfois nous allons tous ensemble au théâtre tai u au cinéma.

Après les cours j'aime aller au café avec mon amie.Nous prenons une tasse de café et nous bavardons. Marion, je pense que tu peux trouver une autre amie.

Tres amicalement Sophie

Vous avez reçu une lettre de votre communicationant français Mathieu.

… J"ai beau faire des pyrkimyksiä, depuis toujours, je fais plein de fautes d"ortografia. Je lis beaucoup, mais je n"ai aucune mémoire visuelle, alors je ne me souviens jamais comment s"écrivent les mots. Ça me pénalise dans toutes les matières. Et toi, as-tu des problèmes à l"écoles, lesquels? Est-ce qu"il y a quelqu"un qui peut t"aider? On dit que le russe est une langue difficile, surtout son ortographe. C"est vrai?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, parfois je ne peux pas retenir un texte ou une poésie. On dit qu'il faut elképzeler le texte devant tes yeux et ça va marcher!

Mon point faible est la chimie. D'habitude je m'adresse à mon ami Paul. Olen yksiselitteinen kommentti aiheesta peut faire un problème.

A mon avis le russe est assez difficile à apprendre. Mais je crois que chaque langue a ses specificités.

Si tu as envie d’apprendre le russe je vais t’aider!

Vous avez reçu une lettre de votre Correspondente française Céliane.

… Je ne peux elképzeler ma vie sans mon ordinateur et l"Internet! Je peux maintenant écrire toutes mes histoires et les envoyer immédiatement à mes amis... Et vous, est-ce que vous utilisez l"ordinateur en classe et à la maison? Combien de temps passes-tu devant ton ordinateur? Que fais-tu encore quand tu es libre?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Chere Celiane,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je ne peux pas me passer sans Internet! Pour moi, l'Internet c'est une grande source d'information. A l’école nous avons une salle de l’informatique où il y a beaucoup d’ordinateurs et l’accès à l’Internet.

Grâce à l'Internet je peux communiquer avec mes amis même s'ils habitent dans les autres villes où dans les autres pays. Malgré tous les avantages de l'Internet je passe peu de temps devant l'ordinateur. J'aime aller au cinéma et me promener.

Amicalement Nadine

Vous avez reçu une lettre de votre correctante française Amélie.

… Je suis bilingue anglais-allemand depuis la 6 e , je prends des cours d"espagnol par Internet, et j"envisage d"apprendre le russe avec mon oncle ou mon cousin qui vivent là-bas. Plus tard, j"aimerais vivre en Allemagne j"y ai fait une colonie quand j "etais en 6 e , et j"ai vraiment accroché. Et toi, quelles langues étrangères parles-tu? Aimerais-tu apprendre encore une langue étrangère, laquelle? Quelles langues parle-t-on en Russie?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m'interèsse aux langues étrangères, surtout au français. Je fais mes études à l’école spécialisée en français. Depuis la 5-ème je suis bilingue français-anglais.

Si j'ai la possibilité j'apprendrai l'espagnol et l'italien. En Russie on apprend le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et même le japonais et le chinois. Bien sûr l'anglais est le plus populaire.

Bien a toi Pierre

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Michel.

…Nous avons déménagé et j'ai dû changé de l'école. C"est dommage car j"aimais bien mon ancienne école et j"y avais beaucoup d"amis. Maintenant je me sens un peu solitaire mais j "espère me faire des amis ici ... Et toi, qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école? Certainement tu as beaucoup d"amis. Kommentoi sont-ils? Que faites-vous aux moments de loisirs?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Le déménagement c’est toujours n’est pas facile. Changer l'école c'est à dire être prêt à s'intégrer dans un nouveau cadre. Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d'amis!

Je vais à mon école avec plaisir car lablabàs on se rencontre avec les copains. Nous nous amuses très bien -yhtye. Mes amis sont très chouettes!Ils peuvent toujours m’aider. Après les cours nous allons au cinéma ou nous nous promenons.

Très amicalement Nastya

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Philippe.

...Mon ami a été très impressionné par le Kremlin de Moscow. Il a dit que l"arkkitehtuuri russe est kiehtova. J"aimerais aller en Russie pour mes vacances aussi...Comment passez-vous vos vacances? Quelle est la meilleure vuodenaika venir en Russian, pourquoi? Quels endroits touristiques faut-il absolument vierailija dans votre pays ? ...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Je suis très content que l'architecture russe t'a plu! J'habite Riazan et nous avons aussi le Kremlin. C'est la plus ancienne et la plus belle party de la ville.

D'habitude je passe mes vacances au sud de la Russie à Sotchi. C'est une station balnéaire au bord de la mer Noire. Je te conseille de visiter Sotchi, la Crimée et d'autres villes du sud de la Russie.

Mon avis tu dois vierailija Saint-Petersbourgissa. C'est le center culturel de notre pays.

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Xavier.

… Dès que je rentre chez moi, je vais dans ma chambre faire mes devoirs, et après je vais sur ordi car je n"ai rien d"autre à faire. Moi, le jeu, je l "analyse, je me requeste comment ont été faites les textures, comment les mouvements ont été programés… Je compte exercer un métier dans ce domaine. Et toi, quel métier veux-tu exercer? Que fais-tu pour accomplir ton rêve ?Tes amis ont-ils les memes centers d'intérêts, lesquels ?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m'interesse beaucoup aux jeux sur l'ordinateur. Mais j'étudie de nouveaux logiciels et je pense qu'il faut savoir bien utiliser l'ordinateur. Mes connaissances m'aideront dans mon futur métier. Je veux devenir valokuvaus.

Pour realiser mon rêve je lis des livres sur les photos, des articles des célèbres photographes. Mes amis trouvent mon futur métier très interior. Ils partagent mes intêrets. Parfois nous allons à la campagne et nous prenons des photos.

Tres amicalement Jean

Vous avez reçu une lettre de votre kirjeenvaihtaja français Antoine.

… Je suis un fan de jeux video. J"y passe la plupart de mon temps libre et mes parents ne comprennent pas ma passion - pourtant, je compte exercer un métier dans ce domaine. Ils préféreraient que je fasse du sport. J"aimerais voir mes amis, mais nous habitons loin les uns des autres. Je ne trouve aucun soutien. Et toi, aimes-tu les jeux video?De quelle façon passes-tu ton temps liber? Est-ce que tes vanhemmat te soutiennent?...

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

Je partage ta passion pour les jeux vidéo.Mes parents sont aussi mécontents si je passe trop de temps devant l'ordinateur. Ils pensent que c’est mal pour la santé. Et je suis d'accord avec eux.

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et respecter les films nouveaux. Parfois j'aide mes parents à faire le menage.

A mon avis, tu dois écouter tes vanhemmat. Ils veulent que tu réussises dans ta vie.

Vous avez reçu une lettre de votre correctante française Lucie.

… Je suis un peu triste parce que je me suis brouillée avec ma mère. Je ne voulais pas laver la vaisselle et faire mon lit, parce qu"il y avait un film interior à lales TV… Pensez-vous que les enfants doivent aider leurs vanhemmat à faire le ménage, pourquoi/pourquoi pas ? Qu'est-ce Qu'ils doivent faire à la maison? Que fais-tu aux moments de loisirs?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

J'ai les mêmes problèmes que toi.Parfois je ne veux pas aider mes parents. Au lieu de faire le ménage je préfère me promener avec mes amis.

Mais, je pense qu'il faut aider les parents parce qu'ils travaillent beaucoup. Je lave la vaisselle, j'essuie la poussière, je fais mon lit et je range le vêtement.

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et respecter les films nouveaux.

Bien à toi Slava

Vous avez reçu une lettre de votre Correspondent français Clément.

... Je viens de rentrer de Chine. Ils ont celebre le Nouvel à la chinoise. Beaucoup de gens ont été habillés comme des dragons. C'était tout à fait différent de ce qu'on fait en Ranskassa. Les Chinois sont très fermés mais pendant les fêtes ils savent s'amuser. Et chez vous, en Russie, quelle fête est la plus polulaire? De quelle façon la célébrez-vous ?Aimerais-tu la célébrer à l’étranger ? Pourquoi?

Riazan, 5. tammikuuta 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes kysymyksiä et de te donner les conseils.41 mots

En Russie les fêtes les plus populaires sont: le Novel An, le Pâque, le Noël et la fête de la Victoire.

Je vais te raconter sur la fête de la Victoire. Joulukuun 9. toukokuuta. Tämä vuosi 70-vuotisjuhlapäivänä de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique. On organis des défilés militaires, on fait des feux d'artifices. On onnellisia les vétérans avec la Victoire!

Moi, j'aimerais passer le Nouvel An aux pays exotics, par exemple à Thaimaa! C'est très intéressant pour moi.

Yritysten kirjoittaminen ranskaksi on tärkeä taito liikemiehille ja muille. Jos sinulla on ranskalaisia ​​liikekumppaneita, kiinnitä huomiota liikekirjeen kirjoittamisen ominaisuuksiin, jotka esittelemme sinulle.

Jos aiot kirjoittaa liikekirjeen ranskaksi, kiinnitä huomiota siihen, että Ranskassa he käyttävät nyt yhä enemmän "amerikkalaista" liikekirjeen kirjoittamismallia. Tämä malli on kätevin, se helpottaa kirjeen sisällön ymmärtämistä ja säästää aikaa.

Oikea kirjoitussuunnitelma

Koska ranskalaiset pitävät liikekirjeen "amerikkalaista" mallia, sillä on omat ominaisuutensa, joista tärkein on kirjeen kohtien tiukka järjestys.

Tässä on mitä sinun tulee noudattaa, kun kirjoitat liikekirjettä ranskaksi:

• L'objet de la lettre – Kirjeen otsikko
• L'aide ou le lien – Ohje tai linkki
• Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – Vastaanottajan nimi, asema, yrityksen nimi, postiosoite ja postinumero
• La date complète: jour, mois, année – Täydellinen päivämäärä: päivä, kuukausi, vuosi
• L’appel au destinataire – Osoite vastaanottajalle
• Le sujet de la lettre – Kirjeen pääaihe
• Le texte principal de la lettre – Kirjeen pääteksti
• Formule de politesse – Kohteliaisuuden kaava
• La signature du destinateur et sa fonction – Lähettäjän allekirjoitus ja hänen asemansa.
• Les copies des document – ​​Kopiot asiakirjoista tai tärkeistä papereista
• Les applications ou le marquage – Sovellukset tai muistiinpanot

Noudattamalla näitä kohtia kirjoitat oikean kirjeen.

Mitä lauseita käytetään liikekirjeessä

Kaikki liikekirjeet, mukaan lukien ranskankieliset kirjeet, sisältävät paljon kliseisiä lauseita, joita on suositeltavaa käyttää kirjeen alussa ja lopussa. Nämä lauseet auttavat sinua säilyttämään liikeläheisen sävyn koko kirjeen ajan. Älä unohda kohteliaisuutta sekä ytimekkyyttä ja lyhyyttä. Loppujen lopuksi liikemiehillä ei ole paljon aikaa lukea pitkiä viestejä.

Tervehdys ja osoite vastaanottajalle:

• Monsieur - herra
• Madame - emäntä
• Mademoiselle - Nuori nainen (mademoiselle)
• Cher Monsieur… – Hyvä herra (nimi)
• Chère Madame... - Hyvä rouva (nimi)
• Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Naiset / herrat / rouva / herra (vetoaminen tuntemattomiin henkilöihin hallinnossa tai kaupallisessa organisaatiossa jne.)
• Maître... – vetoomus asianajajalle, notaarille (sukupuolesta riippumatta)
• Tohtori… yhteydenotto lääkäriin (sukupuolesta riippumatta)
• Monsieur (Madame) le Député – herra (rouva) apulainen
• Monsieur (Madame) le Juge – Herra (Madam) tuomari
• Monsieur (Madame) le Maire – herra (rouva) pormestari
• Monsieur (Madame) le Conseiller général – herra (madame) neuvoston jäsen
• Monsieur (Madame) le Préfet – herra (rouva) prefekti
• Herra (rouva) ministeri – herra (rouva) ministeri
• Monsieur (Rouva) Le Président – ​​Herra (Rouva) Puhemies

Jos vastaanottajalla on useita paikkoja, valitse korkein.

Kiinnitä nyt huomiota siihen, miten kirje lopetetaan:

• Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Pyydän teitä ottamaan vastaan ​​korkeimman kunnioitukseni vakuutukset.
• Veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération. - Ota vastaan ​​kunnioitukseni vakuutus.
• Dans l’attente de votre reponse myönteinen, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - Odota vastaustasi, ota vastaan ​​kunnioitukseni.
• Je vous prie d'agréer l'expression de mon syvällinen kunnioitus аvec toute ma kiitollisuus
• Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. "Pyydän teitä ottamaan vastaan ​​vakuutukseni syvästä kunnioituksesta kaikella kiitollisuudellani."
• Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – Odota suostumustasi, ota vastaan ​​parhaat toiveeni.
• Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - Ota vastaan ​​parhaat toiveeni.
• Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. "Ottakaa vastaan ​​vilpittömän kunnioitukseni vakuutukset."
• Je vous prie d'agréer mes meilleures tervehdyksiä. – Ota vastaan ​​parhaat toiveeni.
• Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – Kiitollisena pyydän teitä ottamaan vastaan ​​vakuutukseni korkeimmasta kunnioituksesta.

Jos kirjoitat sähköpostia tai kirjettä ystävällisemmällä tavalla, voit tällaisissa tapauksissa lopettaa kirjeen seuraavilla ilmaisuilla:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) – Sydämellisesti, sydämellisesti sinun
• Vilpittömästi (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – Ystävällisin terveisin, vilpittömästi
• Sincères salutations – Vilpittömät terveiset
• Amitiés – Ystävällisin terveisin
• Amicalement – ​​ystävällinen
• Bien à toi – Ystävällisin terveisin

Ranskankielinen liikekirje: näyte

Joten, ystävät, olemme tutustuneet liikekirjeen päävaiheisiin ja lauseisiin, siirrytään nyt suoraan itse kirjeen kirjoittamiseen bisnestyyliin.

Muista, että vastaanottaja on liikemies, mikä tarkoittaa, että hänellä ei ole aikaa lukea kolmen tai neljän arkin viestejä. Ole lyhyt.

Koska tämä on liikekirje, pääset heti aiheeseen: sinulla on jonkinlainen pyyntö tai kutsu jne. Muista olla kohtelias ja vältä liiallista tuttua.

Tämä on kirje, jonka saimme:

Monsieur Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission fi Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les kollaboranteille français) et le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon poissa. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

Ja tässä on tämän kirjeen käännös venäjäksi:

herra Dubois,
Pahoittelen, että myöhästyin viestiisi vastaamisessa, mutta olin Italiassa toimeksiannossa ensimmäiset kaksi viikkoa (multimediatyöpaja ranskalaisille työntekijöille) ja paljon työtä on kertynyt poissaoloni aikana. Tällä hetkellä yrityksessämme on ilmennyt ongelmia. Meillä ei ole tarpeeksi työntekijöitä saattamaan suunnitelmamme valmiiksi ennen syyskuuta. Siksi pyydän teitä lähettämään meille kaksikymmentä tai kaksikymmentäviisi työntekijää. Heille tarjotaan palkkaa, työoloja ja ruokaa.
Odota suostumustasi, ota vastaan ​​vilpittömät toiveeni.

Louis Leroy

No, ystävät, nyt sinulla on käsitys siitä, kuinka kirjoittaa liikekirje ranskaksi ja mitä kriteerejä sinun tulee noudattaa sitä tehdessäsi. Toivotamme menestystä!