libertatea siberiană. Nume rusești în chineză Originea numelui Svetlana

În calitate de profesor de chineză, sunt adesea întrebat de către elevi „cum îmi spun numele în chineză?”. Logica acestei întrebări este destul de clară pentru mine, în primul rând, subiectul „cum te cheamă?” găsit într-una dintre lecții inițiale, și, firesc, studentul ar dori să se prezinte în limba chineză. În al doilea rând, majoritatea elevilor școlii de limbi străine Kitai au fost deja predați Limba englezăși, cu relativă ușurință, a preluat echivalentele englezești ale numelui rusesc.

Cu toate acestea, alege-ți nume chinez Sarcina este mai dificilă decât pare la prima vedere. Există mai multe moduri. Puteți ridica pur și simplu hieroglife care sunt cât mai asemănătoare ca sunet cu numele din original.

Multe resurse online oferă traducerea numelui în chineză.

Deci Anastasia va deveni 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Serghei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Cu toate acestea, din punctul meu de vedere, această metodă este departe de a fi cea mai bună.

Pentru a explica de ce, aș dori să mă abatem puțin și să vă povestesc puțin despre numele chinezești. Majoritatea numelor complete chinezești constau din trei caractere, primul fiind numele de familie, iar celelalte două sunt prenumele. Fiecare caracter este citit ca o singură silabă. De exemplu, Mao Zedong sau Deng Xiaoping. Se întâmplă că Numele complet este format din doar două personaje. Dar există cazuri foarte rare când în nume există mai mult de trei hieroglife.

Deci, în comparație cu majoritatea numelor chinezești, numele „lungi” traduse sună, cel puțin, ciudat. Dacă tot insisti și te prezinți chinezi, de exemplu, ca Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, atunci cel mai probabil, chinezii, practic din fire, vor da imediat o „poreclă” unui cunoscut rus și acesta se va transforma în 小康 xiǎo kāng (micul Kan) sau ceva asemănător .

În cazul în care numele tău este „scurt” și se potrivește în două hieroglife, cel mai probabil, pentru a fi cât mai asemănător ca pronunție cu originalul rus, va trebui să neglijezi semnificația hieroglifelor și a numelui tău, în cel mai bun caz, nu va însemna nimic. Ei bine, în cel mai rău caz, va însemna ceva nu tocmai adecvat.

A doua opțiune de a obține un nume chinezesc este să cereți unei persoane chineze pe care o cunoașteți să aleagă un nume pentru dvs. Din punctul meu de vedere, aceasta este o abordare mai rezonabilă pentru alegerea numelui tău chinezesc.

Totuși, chiar și aici există „capcane”. Mulți studenți care vin în China pentru practica lingvistică primesc nume chinezești de la profesorul lor. Și aici există șansa de a obține un nume frumos chinezesc de la un vorbitor nativ. Cu toate acestea, se poate întâmpla ca un instructor ocupat să nu se gândească prea mult la alegerea unui nume pentru tine. Și s-ar putea să nu funcționeze pentru tine. De exemplu, mi s-a oferit să fiu cumva 马莉 (cal - iasomie). Nu prea mi-a plăcut, un cal, nu prea am vrut să fiu chemat.

Nu ar fi de prisos să efectuați lucrări preliminare și să vă familiarizați cu citirea și semnificația hieroglifelor care se găsesc adesea în nume.

Iată câteva exemple de hieroglife pentru nume masculine

Și nume feminine

Dacă ai deja câteva idei, ar putea fi mai ușor pentru prietenul tău chinez să vină cu un nume pentru tine.

Pentru a alege un prenume, vă recomand să vă referiți la lista „100 cele mai comune nume de familie”. Majoritatea chinezilor au nume de familie din această listă.

Odată ce ți-ai făcut alegerea, aș recomanda să-ți „testezi” numele de câteva ori și să vezi cum reacționează cealaltă persoană. Faptul este că baza numelor chinezești este istorică și mostenire culturalațară, care este foarte greu de simțit pentru un vorbitor non-nativ. Așadar, dacă ți se pare că reacția la numele tău nu este pe deplin adecvată, poate merită să reconsideri opțiunea aleasă.

De asemenea, exemplele de nume chinezești reale pot servi ca bază pentru inspirație și alegerea unui nume chinezesc. Încercați să îl alegeți pe cel care vă place și să îl asociați cu numele de familie din listă.

Alegerea unui nume chinezesc, din punctul meu de vedere, nu este o chestiune de două sau trei minute. Dar rezultatul - un nume chinez frumos, căruia nu se rușine să se prezinte chinezii și cunoscuților din Rusia, fără îndoială, merită efortul depus pentru el.

Nume rusești în chineză este subiectul acestui articol. Mulți cursanți chinezi sunt interesați de modul în care sună și sunt scrise variantele lor. Nume rusești în chineză. Cum să-l scrii pe al tău nume rusesc in chineza? rușii nume în caractere chinezești uneori, acestea sunt cele mai populare și mai interesante, decor simbolic al corpului, în prezent oamenii sunt foarte dispuși să-și traducă numele rusești în caractere chinezești, a căror semnificație nu este întotdeauna clară pentru toată lumea. Mulți oameni sunt interesați de modul în care sunt scrise și suna numele lor rusești chinez. La traducerea numelor rusești în chineză, sunetele sunt transcrise, de exemplu. sunt selectate mai asemănătoare cu originalul în sunet. Numele rusești în chineză sunt atât de puțin asemănătoare cu chineza, încât chiar și în versiunea lor „chineză” modificată, chinezii par prea lungi și greoi. Numele rusești în chineză sunt scrise după pronunția lor. Prin urmare, cei care trăiesc, lucrează, studiază în China au adesea nume rusești în chineză, care este dat mai mult pe baza trăsăturilor de caracter, mai degrabă decât a corespondențelor fonetice. Cu alte cuvinte, sunt selectate hieroglife care sunt similare ca sunet și, prin urmare, numele rusești în chineză nu poartă o încărcătură semantică. Există, de asemenea, multe programe cu care îți poți obține numele rusesc în chineză. De exemplu, cu ajutorul unor programe puteți găsi mai mult de 100 de nume rusești în chineză, unele dintre ele sunt date atât în ​​formă completă, cât și prescurtată. Caracterele chinezești sunt atractive pentru că au și un ascuns magic. De obicei, la traducerea numelor rusești în chineză, sunetele numelor sunt transcrise prin selectarea celor care sunt mai asemănătoare cu originalul în sunetul lor. Deoarece limba chineză are un număr limitat de sunete, numele rusesc în chineză sună uneori puțin ca originalul. Când transcrieți nume rusești în chineză, uneori sunt selectate hieroglife care indică apartenența la sexul masculin sau feminin. Foarte des, numele feminine rusești în chineză folosesc hieroglife cu semnificații precum bunătatea, frumusețea și bunăstarea. În numele masculine, hieroglifele sunt mai des folosite, denotă bogăție, putere și noroc. La traducerea numelor rusești în chineză, sunt selectate și hieroglife care reflectă cele mai izbitoare trăsături ale caracterului unei persoane. Același sunet în chineză poate fi scris cu caractere complet diferite. Aceasta înseamnă că același nume rusesc în chineză poate fi scris în diferite versiuni de hieroglife, iar tu însuți poți alege cea mai potrivită opțiune pentru tine. Mai jos am dat o mică listă de nume rusești în chineză.

Nume rusești în chineză

NUME DE FEMEI

Alexandra (protector) - 保护人 - Bao-hu-ren

Alena (stacojiu) - 猩红 - Xing-hung

Alice (imagine nobilă) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang

Alla, Alina (altul) 另一种 - Ling-i-chun

Anastasia (înviată) - 复活 - Fu-huo

Anna (har) - 恩典 - En-dian

Antonina (spațială) - 空间 - Kun-jian

Anfisa (înflorire) - 開花 - Kai-hua

Valentine (puternic) - 强 - Cyan

Barbara (crudă) - 残忍 - Can-jen

Vasilisa (regala) - 富豪 - Fu-hao

Credință (credință) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (câștigătoare) - 胜利者 - Shang-li-zha

Galina (clară) - 明晰 - Ming-si

Daria (foc mare) - 大火 - Da-huo

Eva (în viață) - 活 - Hova

Eugenia (nobil) - 高贵 - Gao-gui

Catherine (pură) - 净 - Jin

Elena (solar) - 太阳能 - Tai-yan-nen

Elisabeta (închinarea lui Dumnezeu) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (născută dintr-un zeu) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (viață) - 生活 - Sheng-Hova

Inna (pârâu turbulent) - 湍流 - Tuan-liu

Irina (mânie) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (draga) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (stăpână) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (șchiopătând) - 跛 – Boa

Xenia (extraterestru) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Larisa (pescăruş) - 海鸥 - Hai-ou

Lydia (cântec trist) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Crin (crin) - 百合 - Bai-hee

Dragoste (dragoste) - 爱 - Ai

Ludmila (iubita) - 甜 - Tian

Margarita (perlă) - 珍珠 Zhen-zhu

Marina (marin) - 海事 - Hai-shi

Maria (amară) - 苦 - Kuu

Speranță (speranță) - 希望 - Si-wang

Natalya (născută, nativă) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (garoafa) 丁香 - Ding-hsiang

Nina (Regina) - 女王 - New Wan

Oksana (ospitalieră) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (pădure) - 林业 - Lin-e

Olga (sfânta) - 圣 - Shang

Polina (păun) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (lumină) - 容易 - Zhong-ghyi

Svetlana (lumină) - 光 - Guang

Serafim (șarpe în flăcări) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (înzăpezit) - 雪 - Schue

Sophia (înțeleaptă) - 明智 - Ming-chih

Tamara (palmier) - 棕榈 - Tsong-li

Tatiana (opus) - 反对 - Fang-dui

Ulyana (fericire) - 幸福 - Xing Fu

Julia (iulie) - 七月 - Qi-yue

Yana (harul lui Dumnezeu) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

NUME DE BĂRBAȚI

Alexander (apărător) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (asistent) - 助理 - Zhu-li

Anatoly (est) - 东 - Don

Andrew (curajos) - 男子气 - Nan-qi chi

Anton (concurent) - 竞争 - Jing-zhang

Arkady (țara fericită) - 幸运国 - Xin-gun guo

Artyom (nevătămat) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang

Arthur (ursul mare) 大熊 - Da-siong

Bogdan (Dat de Dumnezeu) - 上帝赋予 - Shan-di fu-yu

Boris (lupte) - 战斗 - Zhan-dou

Vadim (demonstrează)　―　证明 – Zheng-ming

Valentine (sănătos) - 健康 - Jian-kang

Valery (animator) - 强力 - Qian-li

Busuioc (regal) - 富豪 - Fu-hao

Benjamin (fiul preferat) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Victor (câștigător) - 胜利者 - Shang-li zha

Vitaly (viață) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimir (stăpânul lumii) - 领主世 - Ling-zhu shi

Vladislav (care posedă glorie) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (famos) -　杰出 - Jie-chhu

Gennady - (bnăscut) - 温和 - Wen-hea

George, Egor (fermier) - 农夫 - Nung Fu

Gleb (bloc) - 块状 - Kuai zhuang

Grigore (nu doarme) - 不睡觉 - Bu shui-jiao

Daniel (judecata divină) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Demyan - (cuceritor) - 征服者 - Zheng-fu zha

Denis - (dedicat vinului) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai

Dmitry (fructul pământului) - 果地球 - Guo chiu

Eugene (nobil) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (harul lui Dumnezeu) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor - (fertil) - 富饶 - Fu-lao

Ilya - (cetatea Domnului) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Cyril - (domn) - 主 - Zhu

Constantin (permanent) - 永久 - Yunjiou

Leul (leul) - 狮子 - Shi-qi

Leonid (fiul unui leu) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (foarte mare) - 非常大 - Fei-chan da

Michael (ca Dumnezeu) - 像上帝 - Xiang shan-di

Nikita (victorioasă) - 胜利 - Shang-li

Nicholas (victoria poporului) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li

Oleg (sacru) - 光神圣 - Guang shen-shan

Pavel (mic) - 小 - Xiao

Peter (piatră) - 石 - Shi

Roman (roman) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (leu tare) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Dar nu este nimic de bucurat aici. Dar există ceva de care să te sperii. Faptul este că, comparativ cu Statele Unite, populația Chinei este de cinci ori mai mare. Astăzi, SUA consumă o treime din energia mondială. Asta înseamnă că ziua nu este departe în care China va ajunge din urmă cu America și împreună vor începe să consume energie de două ori mai mult decât este.

India este doar puțin în urma Chinei în ceea ce privește creșterea economică și populația. Luând în considerare toate celelalte țări consumatoare de energie, putem concluziona că în viitorul apropiat va exista o lipsă acută de resurse energetice. Cu mâncare, acest lucru se va întâmpla mult mai devreme. Mulțimile flămânde din cele mai sărace țări se vor repezi în țările încă bine hrănite și, mai ales, în Europa și America. Aparent, fluxul celor flămânzi nu va ocoli nici Rusia.

O astfel de dezvoltare a evenimentelor este plină de consecințe imprevizibile. Frica de hoardele de străini, gata să facă orice pentru o mână de mâncare, va provoca inevitabil un val de xenofobie - ura față de străini. De aici, există un drum direct către formarea unor regimuri autoritare dure bazate pe structuri de putere. Metodele puternice de rezolvare a conflictelor nu se vor opri în interiorul granițelor de stat. Și unii dintre „potențialii adversari”, precum India și Pakistanul, au arme nucleare la dispoziție...

Din păcate, probabilitatea unui astfel de scenariu crește pe zi ce trece. Auzim adesea predicții despre sfârșitul iminent al lumii. De obicei, trebuie să vină de undeva din afară și îngrijorează mulți oameni. Acest frică este destul de de înțeles, pentru că ne este frică să suferim din cauza forțelor naturii aflate în afara controlului nostru. Cu toate acestea, situația catastrofală care se desfășoară în fața ochilor noștri este în întregime opera propriilor noastre mâini umane. Dar se dovedește că nici aici nu putem influența.

Toată lumea vede dezastrul care vine, dar nimeni nu este de acord să-și limiteze în vreun fel dorința de îmbogățire. Obligația de a lua măsuri concrete revine întotdeauna vecinilor. Lumea iluminată preferă să ignore pur și simplu pericolul. Ce se va întâmpla cu noi?

Cartea Înțelepciunii Antice - Cartea Zohar, ascunsă timp de două milenii, ne-a fost dezvăluită nu întâmplător în aceste zile. Cartea descrie situația vremii în care omenirea, în fața unei catastrofe iminente, se va găsi la o răscruce de drumuri. Pentru prima dată, oamenii care au devenit o singură familie globală au posibilitatea de a-și alege propriul destin. Calea spre stânga este calea dezvoltării „naturale”. Aceasta este calea care a condus dinozaurii la dispariție. Nu aveau altă opțiune. Pur și simplu au încetat să se încadreze în programul de dezvoltare a Naturii. Putem scăpa de soarta lor?

Pentru a face acest lucru, alegeți calea din dreapta. Acest lucru ne va permite să aducem omenirea în conformitate cu legile Naturii. De la dorința nelimitată de a primi doar pentru sine și în detrimentul celorlalți, până la funcționarea în asemănarea unui organism sănătos, trăind pe principiul „unul pentru toți și toți pentru unul”. Fiecare dintre „celule”, adică fiecare dintre noi, trebuie să-și asume responsabilitatea pentru această tranziție. Vechea Carte Zohar ne va spune drumul către singura cale adevărată.

Avantajele lui Svetlana sunt acuratețea și sociabilitatea. Are o natură profundă, predispusă la conflict și îi place să comandă.

Numele Svetlana însuși vorbește despre sensul său - „luminos”.

Originea numelui Svetlana:

Numele Svetlana are rădăcini slave. Provine de la cuvintele „lumină”, „lumină”.

Caracteristicile și interpretarea numelui Svetlana:

Încă din copilărie, Svetlana a fost ambițioasă și se apreciază foarte mult. Străduiți-vă pentru leadership între colegi. Părinții susțin adesea aceste aspirații în ei, casele Svetlanei sunt adesea „mice prințese”, sunt lăudate și răsfățate. Dar Svetlana nu are talente deosebite, este greu să le numim foarte talentate. Pentru a reuși în studiile lor, ei au nevoie de perseverență considerabilă, de care colegii lor mai talentați se pot descurca. Cu toate acestea, Svetlana știe să se pună în scenă și de multe ori obține note mari graţie vioicităţii şi încrederii în sine. Dintre prieteni, se remarcă prin caracterul ei puternic, reușește rapid ca părerea ei să fie luată în considerare. În tinerețe, se străduiește să arate spectaculos, dar adesea merge prea departe.

Svetlana se trezește în activități socialeși legături cu oamenii. Este o bună organizatoare, știe să comandă, este capabilă atât să cucerească oamenii blânzi, cât și să enerveze personalitățile puternice și independente. Un extrovertit sincer, are dificultăți în înțelegerea spațiului personal al altcuiva, viața intimă a celor din afară este capabilă să facă subiect de discuție generală. Ea tratează discuțiile despre personalitatea ei în batjocură, bârfa nu o sperie.

Dacă Svetlana obosește la serviciu, ea devine intransigentă, excesiv de exigentă și despotică, încălcând uneori autoritatea oficială. Este logică și capabilă să perceapă argumente motivate, își recunoaște greșelile, dar nu-i place să-și ceară scuze în mod oficial. Ocupată cu ceea ce iubește, Svetlana este sensibilă și diplomatică, își planifică bine timpul, știe cum și îi place să câștige mult. Munca neiubită încearcă să treacă la altcineva. Apreciază rudenia spirituală, cu oamenii apropiați se transformă - devine moale și tandru.

Viața personală a Svetlanei merge mereu bine. Ei știu să atragă atenția și nu duc lipsă de fani. Hainele sunt uneori alese cu voce tare, dar rareori se rostogolesc la un gust prost. Mobil și plastic, secretul frumuseții lor este în armonia și atractivitatea corpului. La bărbați, Svetlana apreciază nu aspectul, ci caracterul, experiența sexuală și asemănarea cu ea însăși. Nu este influențat de opinia publică, nu se teme de relații îndrăznețe și experimente sexuale. Este neîncrezătoare, nu-i place să se supună, dar un bărbat deștept și plin de tact poate oricând să-i topească răceala cu îmbrățișări și cuvinte afectuoase.

Svetlana nu va întemeia niciodată o familie dacă nu este absolut sigură că acest lucru este necesar. Ea își construiește propria fericire. Dacă maximalismul tineresc a fost deja înlocuit în ea de diplomația matură, va putea evita disputele cu soțul ei și conflictele cu soacra. În casă, îi place să controleze totul - de la gătit și reparații până la creșterea copiilor. Este de neconceput ca o discuție importantă în familie să aibă loc fără Svetlana. Planifică rațional bugetul, fără a rata ocazia de a se răsfăța din nou și pe cei dragi cu mici lucruri neașteptate și plăcute.

Igor, Oleg, Evgeny, Vladimir, Eduard și Bogdan sunt foarte potriviti pentru ea ca parteneri, căsătoriile cu Gleb, Alexander și Stanislav sunt rareori de succes.

Echilibrat și calm „iarna” și „toamna” Svetlana. „Primăvara” sunt frivole, nu au gust și simțul proporției, sunt întotdeauna puțin „excesive”. Cei născuți vara au o viață personală furtunoasă și complicată.