Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle - mistä ilmaisu tulee? Laulun sanat Varangian - ylpeä varangiamme ei antaudu viholliselle Huipulle te toverit olette kaikki paikallaan
Huipulle, toverit, kaikki ovat paikoillaan.
Viimeinen paraati on tulossa.
Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle,
Kukaan ei halua armoa!
Kaikki viirit heiluvat ja ketjut kolisevat,
Ankkurin nostaminen ylös.
Aseet valmistautuvat taisteluun peräkkäin,
Kimaltelee pahaenteisesti auringossa.
Uskolliselta laiturilta menemme taisteluun,
Kohtaamaan meitä uhkaava kuolema.
Kuolemme isänmaamme puolesta avomerellä,
Missä keltanaamaiset paholaiset odottavat!
Se viheltää ja jylisee ja jyrisee kaikkialla,
Aseiden jylinä, ammusten suhina.
Ja meidän peloton ja ylpeä "Varyag" tuli
Kuten absoluuttinen helvetti.
Ruumiit vapisevat kuolemantuskissaan.
Aseiden jylinää ja melua ja huokauksia.
Ja laiva on tulenmeren valtaama,
Jäähyväisten hetki on koittanut.
Hyvästi, toverit, Jumalan kanssa - hurraa!
Kiehuva meri on allamme.
Veljet, sinä ja minä emme ajatellut eilen,
Että tänään kuolemme aaltojen alle.
Kivi tai risti eivät kerro missä ne makaavat
Venäjän lipun kunniaksi,
Vain meren aallot kirkastavat yksin
"Varyagin" sankarillinen kuolema! Ylhäältä, toverit, kaikki paikat
Viimeinen paraati on tulossa.
Vihollinen ei luovuta ylpeää "Varyagiamme"
Armoa ei kukaan halua!
Kaikki riipukset ovat vääntyneet ja ketju kolisee,
Yläankkurin nosto.
Valmistaudu taisteluun työkalusarjalla,
Aurinko paistaa pahaenteisesti.
Laiturilta totta, menemme taisteluun,
Havstrechu uhkaa meitä kuolemalla.
Sillä isänmaa avomerellä kuolee,
Missä odottavat keltaihoisia paholaisia!
Viheltää ja kolinaa ja jyrisee kaikkialla,
Aseiden jyrinä, ammusten suhina.
Ja siellä oli meidän peloton ja ylpeä "Varyag"
Samanlainen kuin täydellinen helvetti.
Kuoleva ja ankara ruumis vapisee.
Aseiden jylinää ja melua ja huokauksia.
Ja laiva on tulimeren peitossa,
Sitten koitti eron hetki.
Hyvästi, toverit, Jumalan kanssa - hurraa!
Kiehuva meri allamme.
En usko, ystäväni, olemme kanssanne eilen,
Mikä nyt kuolee aaltojen alla.
Hän ei sano kiveä tai ristiä, joka muodostui
Kunniaksi me Venäjän lippu,
Vain meren aallot ylistävät yhtä
"Varyagin" sankarillinen kuolema!
0
Arkipuheessa käytetään usein fraseologisia yksiköitä ja sanontoja, joiden alkuperää kaikki eivät välttämättä tiedä. Siksi verkkosivustoltamme voit selvittää monien ilmaisujen ja termien merkityksen ja merkityksen. Tänään puhumme yhdestä lauseesta, joka on luultavasti kaikkien tiedossa, tämä Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle mistä se tulee, löydät alta.
Ennen kuin jatkan, haluaisin kuitenkin suositella sinulle joitain suosittuja uutisia vankilaslangin aiheesta. Esimerkiksi mitä Shukher tarkoittaa, kuka on sukeltaja vankilassa, mitä Shkeritsya tarkoittaa, kuinka ymmärtää ilmaisu ilman Mazaa jne.
Joten jatketaan jossa sanat Ylpeä Varyag ei antaudu viholliselle?
Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle- nämä ovat sanoja itävaltalaisen Rudolf Heinzin runoista "Der "Warjag", jotka on käännetty myöhemmin venäjäksi
Siitä huolimatta Heinz En ole koskaan ollut erityisen kiinnostunut Venäjästä tai Kaukoidästä, mutta saatuani tietää venäläisten merimiesten sitkeydestä kirjoitin runon " "Warjag""", joka oli omistettu tälle tapahtumalle. Sen jälkeen se julkaistiin saksalaisessa Jugend-lehdessä, mutta se ei tehnyt erityistä vaikutusta saksalaisiin porvareihin, koska he eivät kaikki välittäneet pienestä sodasta, joka käytiin useiden tuhansien kilometrien päässä heidän kotimaansa.
Tämän runon näki kuitenkin N. K. Melnikov, joka yhdessä E. M. Studenskajan kanssa teki useita käännökset tästä työstä. Kummallista kyllä, E. M. Studenskajan teksti osoittautui paremmaksi sovitukseksi. Tämän jälkeen runot sävelsi viipymättä A.S. Turishchev, esittääkseen tämän kappaleen Varyagin ja korealaisen miehistön saapuessa.
Ja ensimmäistä kertaa se esitettiin gaalavastaanotossa, joka järjestettiin yksinomaan sankarillisille merimiehille " varangilainen" ja "Korean", järjestetty Nicholas 2:n ohjeiden mukaan.
On mielenkiintoista, että ensimmäisen maailmansodan puhjettua kirjoittaja vaikeni Itävaltalainen Gaines, johtuen peittelemättömästä vihasta saksalaisia sotilaita ja saksalaisia kohtaan.
Japanilaiset saivat runsaasti rahoitusta Iso-Britannia, britit kehittivät tehtaitaan ja antoivat niille eniten Uusimmat tekniikat Tuolloin. Siksi Japanin laivasto sai lyhyessä ajassa vahvan sysäyksen kehitykseen ja otti käyttöön monia moderneja aluksia, ja vanhat modernisoitiin merkittävästi.
Tsaarihallitus oli vapaamuurarien hallinnassa, jotka onnistuivat hillitsemään tieteellisen sotilaallisen ajattelun kehitystä. Venäjän eliitti oli juuttunut ylellisyyteen, heidän päätoimensa oli budjetin sahaaminen, "lasiin hierominen" ja "poskien turvottaminen". Tämä pohjimmiltaan sabotoiva asenne omaa armeijaa kohtaan vaikutti välittömästi taistelun tehokkuus, kuten myöhemmät tapahtumat osoittivat.
Liittyen tähän meritaistelua Venäjän merimiehet ja upseerit osoittivat sitkeyttä ja rohkeutta taistella ylivoimaisia vihollisjoukkoja vastaan. Tämän jälkeen yleinen mielipide ei vain Venäjän kieli Imperiumissa, mutta myös Euroopassa, arvostettiin suuresti merimiestemme sotilaallista koulutusta, jotka urheasti ja piittaamattomasti ottivat vastaan ilmeisen häviävän taistelun.
"Varangilainen"
Musiikki A.S. Turishchev, sanat Rudolf Greintz (käännös E. Studenskaya)
Kylmät aallot roiskuvat
He osuivat merenrantaan.
Lokit lentävät meren yli,
Heidän huutonsa ovat täynnä tuskaa.
Valkoiset lokit heittelevät ympäriinsä
Jokin huolestutti heitä.
Chu! Ukkoset jylsivät
Kaukaisia, vaimeita räjähdyksiä.
Siellä, Keltaisen meren keskellä,
Pyhän Andreaksen lippu leijuu
Lyö epätasaisella voimalla
Ylpeä ja komea "Varyag".
Korkea masto on kaatunut,
Panssari on rikki siinä.
Joukkue taistelee lujasti
Meren, vihollisen ja tulen kanssa.
Myrskyinen meri vaahtoaa,
Aallot karjuvat vihaisesti;
Vihollisen jättiläisiltä laivoilta
Laukauksia ammutaan useammin.
Harvoin ryntää Varyagista
Valtava vastaus viholliselle...
Lokit, tuhoakaa isänmaa
Hei venäläiset sankarit!
Kerro koko maailmalle,
Lokit, surullisia uutisia:
Emme antautuneet viholliselle taistelussa,
He lankesivat Venäjän kunniaan.
Emme alentaneet itseämme vihollisen edessä
Glorious St. Andrew's banneri:
He räjäyttivät "korealaisen" itse,
Upotimme Varyagin.
Näin valkoisia lokkeja:
Sankari katosi aaltoihin...
Aseiden pauhina vaikeni,
Kaukainen avaruus hiljeni.
Kylmät aallot roiskuvat
He osuivat merenrantaan...
Lokit lentävät kohti Venäjää,
Heidän huutonsa ovat täynnä tuskaa.
Manzhurian kukkuloilla
I. A. Shatrovin sanat ja musiikki
Armahda meitä, Kaikkivaltias Jumala,
Ja kuuntele rukouksemme.
Näin hävittäjä "Guardian" kuoli
Kaukana kotimaastani.
Komentaja huusi: "No, kaverit!
Aamunkoitto ei nouse sinulle.
Venäjällä on paljon sankareita:
Kuolkaamme myös tsaarin puolesta!"
Ja kinstonit avautuivat heti,
Ja he menivät meren syvyyteen
Ilman nurinaa, ilman edes huokausta,
Kaukana kotimaastani.
Ja lokit lensivät sinne,
Pyörii kuoleman melankoliasta,
Ja he lauloivat ikuista muistoa
Meren syvyyksissä oleville sankareille.
Tämä on tulevaisuuden Venäjän vahvuus:
Hänen sankarinsa ovat kuolemattomia.
Näin "Guarding" -hävittäjä elää
Kaikkien venäläisten ihmisten sydämissä.
"Ylpeä Varjagimme ei antaudu viholliselle" - rivi laulusta risteilijä Varyagin saavutuksesta Venäjän ja Japanin sodan aikana 1904-1905
Sanoitukset
Ylös, toverit, kaikki on paikallaan!
Viimeinen paraati on tulossa!
Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle,
Kukaan ei halua armoa!Kaikki viirit lepattavat ja ketjut helisevät,
Ankkurin nostaminen ylös.
Aseiden rivit valmistautuvat taisteluun,
Kimaltelee pahaenteisesti auringossa.Uskolliselta laiturilta menemme taisteluun,
Kohti kuolemaa, joka uhkaa meitä,
Kuolemme isänmaamme puolesta avomerellä,
Missä keltanaamaiset paholaiset odottavat!Viheltää, jyrisee ja jyrisee kaikkialla
Aseiden jylinää, ammuksen suhinaa,
Ja meidän peloton, uskollinen "Varyag" tuli
Näytämme täydelliseltä helvetiltä!ruumiit vapisevat kuolemantuhlissaan,
Ympärillä on karjunta, savua ja huokauksia,
Ja laiva on tulenmeren peitossa, -
Jäähyväisten hetki on koittanut.Hyvästi, toverit! Jumalan kanssa, hurraa!
Kiehuva meri on allamme!
Emme ajatelleet sitä eilen,
Miksi meidän pitäisi nukahtaa aaltojen alle tänään?Ei kivi eikä risti kerro, missä he makaavat
Venäjän lipun kunniaksi,
Vain meren aallot ylistävät ikuisesti
"Varyagin" sankarillinen kuolema!
Laulun sanoitusten kirjoittaja on itävaltalainen kirjailija Rudolf Greinz (1866-1942), jonka runo risteilijän "Varyag" saavutuksesta julkaistiin Münchenin nuorisolehdessä "Jugend" ja venäläisen runoilijan suomentamana. E. M. Studenskaya (1874-1906) huhtikuussa 1904. Runon musiikin on kirjoittanut sotilasmuusikko, säveltäjä, kapellimestari ja opettaja A. S. Turishchev (1888-1962). Laulu esitettiin ensimmäisen kerran Moskovan Kurskyn rautatieasemalla Varyag-merimiesten kokouksen aikana.
Kappaleen "Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle" luomisen historia Turishchevin muistelmien mukaan
"Kesällä 1904 12. Grenadier-rykmentin kapteeni Christian Martynovich Schröter antoi minulle sanat Varyagin kuolemasta, ja minä kirjoitin laulun - "Ylös, toverit, kaikki ovat paikallaan." Orkesteroin tämän laulun puhallinorkesterin kanssa ja harjoittelin sitä kuoron ja orkesterin kanssa. Orkesteriin kuului 80 henkilöä. Jaoin orkesterin: osa muusikoista lauloi ja osa soitti. Kuoroa täydennettiin seuran parhailla 3-4 hengen laulajilla ja näin oli noin 100 hengen kuoro, 40 hengen orkesteri. Laulu esitettiin orkesterin kanssa Kurskin aseman laiturilla "Korean" ja "Varyag" sankarien tapaamisessa, toisen kerran - gaalaillallisella Spassky-kasarmissa (lähellä Sukharevin tornia).Johdin kuoroa ja orkesteria "Korean" ja "Varyagin" sankarien tapaamisessa. Suulaiset laulajat hajaantuivat ryhmiin ja oppivat tämän laulun yrityksissä. Spassky-kasarmissa oli 12. Grenadier-rykmentin lisäksi 2. Rostovin Grenadier-rykmentti - tämä laulu siirrettiin Rostovin rykmentin yrityksille, ja sitten muut Moskovan varuskunnan rykmentit alkoivat laulaa sitä. Sotilaat, jotka lähtivät reserviin, levittivät tätä laulua ihmisten keskuudessa. Näin kappaleesta on tullut kansanmusiikkia, ja tämän laulun alkuperä tulee minulta, tämän laulun kirjoittajalta...”
"Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle. Soinnut
Risteilijän "Varyagin" ja tykkiveneen "Koreets" saavutus
12. helmikuuta 1904 sanomalehti "News of the Day" kirjoitti: "Ulkoasiainministeriöstä. Venäjän hallitus välitti Britannian hallitukselle vilpittömät kiitollisuudet englantilaisen Talbotin osallistumisesta venäläisten sotalaivojen Varyag ja Koreets miehistön pelastamiseen Chemulpossa."
Japanilaiset suostuivat sallimaan kadonneiden alusten miehistön palata kotimaahansa edellyttäen, että heidän henkilöstönsä lupasi olla osallistumatta sotaan. antoi tällaisen lupauksen tehdä, ja venäläiset merimiehet menivät kotiin. Huhtikuussa 1904 he saapuivat Sevastopoliin, josta he muuttivat junalla Simferopolin ja Moskovan kautta Pietariin, missä heille järjestettiin seremoniallinen kokous. Varyagin merimiehet saivat lahjaksi henkilökohtaisen kellon Nikolai II:lta.
"Näin valtava palkinto... teki erittäin epäsuotuisan vaikutuksen armeijaan. Upseerien tyytymättömyys kasvoi entisestään, kun myöhemmin kävi selväksi, että yleisesti ottaen Varyagin miehistö ei saavuttanut tässä taistelussa mitään saavutusta, ja Koreyetsillä ei ollut edes melkein yhtään tappiota" (E.I. Martynov, "Surullisesta kokemuksesta" Venäjän ja Japanin sodasta")
Kuutta japanilaista risteilijää ja kahdeksaa hävittäjää vastaan Chemulpo Bayn alueella. Pahoin vaurioitunut Varyag palasi satamaan, ja koska se ei kyennyt jatkamaan taistelua, sen oma miehistö tuhosi sen ja tykkivene räjäytettiin.
Taistelun historia
Varjagin kapteeni Vsevolod Fedorovich Rudnev sai 27. tammikuuta (9. helmikuuta) Uriulta uhkavaatimuksen: lähde satamasta ennen kello 12:ta, muuten venäläisiä aluksia hyökätään reidellä. Rudnev päätti taistella tiensä Port Arthuriin ja epäonnistuessa räjäyttää alukset. Keskipäivällä "Varyag" ja "Koreets" lähtivät Chemulposta. Ulkomaisten alusten kapteenit eivät odottaneet tällaista liikettä venäläiseltä alukselta. He olivat yllättyneitä ja samalla iloisia tästä teosta. Ranskalaiset ja englantilaiset laivat tervehtivät ylpeänä marssivaa Varyagia orkesterin kanssa. Aluksen kapteenit tervehtivät venäläisiä merimiehiä. Poistuessaan satamasta 10 mailin päässä alukset kohtasivat japanilaisen laivueen, joka miehitti aseman Yodolmin saaren takana. Uriu viittasi venäläisten alusten antautumiseen, mutta saatuaan vastausta hän avasi tulen. Epätasainen taistelu kesti 50 minuuttia. Tänä aikana "Varyag" ampui 1 105 kuorta vihollista kohti, "korealainen" - 52 kuorta (aluksen aseet olivat heikompia ja "korealainen" tuli taisteluun taistelun lopussa). Päällikön raportin mukaan Varyagin tuli upotti yhden tuhoajan ja vaurioitti 4 japanilaista risteilijää (Asama, Chiyoda, Takachiho ja lippulaiva Naniwa). "Varyag" sai 5 vedenalaista reikää ja menetti melkein kaikki aseensa; miehistön tappiot - 1 upseeri ja 30 merimiestä kuolivat, 6 upseeria ja 85 merimiestä haavoittuivat ja kuoli shokissa, noin 100 muuta ihmistä loukkaantui lievästi. "Korealaisella" ei ollut tappioita.
Koska taistelua ei voitu jatkaa, venäläiset alukset palasivat Chemulpoon, missä he aikoivat korjata Varyagin. Vahingon vakavuuden arvioinnin jälkeen sen jäljellä olevat aseet ja varusteet kuitenkin tuhottiin, jos mahdollista, ja se itse tuhottiin avaamalla kingstonit ja "korealainen" räjäytettiin. Myös venäläinen höyrylaiva Sungari upposi. Heidän miehistönsä hyväksyttiin ulkomaisille aluksille, eikä niitä luovutettu Japanin komennon vaatimuksista huolimatta, ja palautettiin sitten Venäjälle neutraalien satamien kautta.
"Varyagin" saavutus ilahdutti jopa vihollista: se, että venäläiset merimiehet toimivat samuraiden kunnian kanonien mukaan, käytettiin propagandatarkoituksiin, esimerkkinä seurattavaksi. Lisäksi Venäjän ja Japanin sodan jälkeen Japanin hallitus loi Souliin museon "Varyagin" sankarien muistoksi ja myönsi Rudneville Nousevan auringon ritarikunnan
Kappaleen historia
Itävaltalainen kirjailija ja runoilija Rudolf Greinz teki vaikutuksen risteilyaluksen "Varyag" miehistön saavutuksista, ja hän kirjoitti tälle tapahtumalle omistetun runon "Der "Warjag". Se julkaistiin saksalaisen Jugend-lehden kymmenennessä numerossa. Huhtikuussa 1904 N. K. Melnikov ja E. M. Studenskaya julkaisivat käännökset tästä runosta. Lisäksi jokaisella oli oma vaihtoehtonsa. Venäläinen yhteiskunta piti E. Studenskajan käännöstä menestyksekkäämpänä. Ja pian 12. Astrakhan Grenadier Rykmentin muusikko A. S. Turishchev, joka osallistui sankarien "Varyag" ja "Korean" juhlalliseen tapaamiseen, asetti nämä runot musiikkiin. Laulu esitettiin ensimmäisen kerran keisari Nikolai II:n gaalavastaanotossa Varyagin ja korealaisten upseerien ja merimiesten kunniaksi.
Nykyisin tunnettu aihe on sekalaista alkuperää; yleisin versio on, että se on seurausta vähintään neljän melodian vuorovaikutuksesta: A. B. Vilensky (hänen melodinen lausumansa julkaistiin maaliskuussa 1904), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich ja A. S. Turishchev.
Kappaleesta tuli erittäin suosittu Venäjällä. Erityisesti sotilaalliset merimiehet rakastivat häntä. Ensimmäisen maailmansodan aikana kappaleesta poistettiin kolmas säe, koska japanilaiset olivat jo liittolaisia tässä sodassa.
Ikimuistoisia esityksiä
Huhtikuun 7. päivänä 1989 K-278 Komsomolets -sukellusvene upposi aluksella syttyneen tulipalon seurauksena miehistön 6 tunnin kamppailun jälkeen aluksen kelluvuuden puolesta. Viime hetkellä sukellusveneen kapteeni E. A. Vanin antoi käskyn hylätä aluksen, ja hän itse päätti Venäjän laivaston perinteiden mukaisesti pysyä aluksella ja jakaa aluksensa kohtalon. Hänen toverinsa, jotka olivat Norjanmeren jäisessä vedessä, sanoivat hyvästit kapteenilleen ja alukselleen laulamalla heille laulun ”Varyag”.
Song
| Venäjän teksti | Alkuperäinen teksti | Kirjaimellinen käännös |
|---|---|---|
| Ylös, te toverit, kaikki ovat paikoillaan, Viimeinen paraati on tulossa. Kaikki viirit heiluvat ja ketjut kolisevat, Ja uskollisesta laiturista menemme taisteluun, Se viheltää ja jylisee ja jyrisee kaikkialla. ruumiit vapisevat kuolemantuhlissaan, Hyvästi, toverit! Jumalan kanssa, hurraa! Ei kivi eikä risti kerro, missä he makaavat |
Auf Deck, Kameraden, kaikki" auf Deck! Heraus zur letzten Parade! An den Masten die bunten Wimpel empor, Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Sormukset zuckende Leiber und grauser Tod, Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n |
Kannella, toverit, kaikki kannella! Viimeiseen paraatiin! Mastoissa on värikkäät viirit ylhäällä, Turvasatamasta merelle Se kolisee ja jyrisee ja jyrisee ja suhisee. Ympärillä on kouristelevia ruumiita ja kauheaa kuolemaa, Hyvästi, toverit, hyvästi, hurraa! Ei merkki eikä risti osoita |
Katso myös
Huomautuksia
Linkit
Wikimedia Foundation. 2010 .
- Jumalan on täytynyt tulla hulluksi
- riippusilta
Katso, mitä "Ylös, toverit, jokainen on paikoillaan" on muissa sanakirjoissa:
Yläkerrassa te, toverit, kaikki paikoillaan!- Kappaleen "Varyag" avausrivi, joka ylisti samannimisen venäläisen risteilijän merimiesten saavutusta: Ylös, toverit! Kaikki on paikallaan! Viimeinen paraati on tulossa... Syynä kappaleen luomiseen oli kuuluisa jakso Venäjän ja Japanin sodasta. Vuonna 1904...... Suosittujen sanojen ja ilmaisujen sanakirja
ylös- adv. 1) a) Jonkin huipulla, jonkin huipulla. Poistu reiän nave/рх. Kaivostyöläiset nousivat maahan. * Huipulle, toverit! Kaikki on paikallaan! (Kansanlaulu) b) ott. Ylimpään kerrokseen. Mene naapurisi luo. Tämä T. Päällä…… Monien ilmaisujen sanakirja
ylös- adv. 1. Jonkin päällä, kohti jotain. Poistu reiästä n. Kaivostyöläiset nousivat n. * Huipulle, toverit! Kaikki on paikallaan! (Kansanlaulu). // Ylimpään kerrokseen. Nouse n. naapureille. // Pintaan. Kelluva kellui ylös...... tietosanakirja
Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle- "Varyag" taistelun jälkeen Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle, laulu, joka perustuu itävaltalaisen runoilijan Rudolf Greinzin säkeisiin (kääntäjä E. M. Studenskaya), omistettu risteilijän "Varyag" urotyölle ja tykkivene "... Wikipedia
Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle
Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle- Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle, laulu, joka on omistettu risteilijän "Varyag" ja tykkivene "Koreets" saavutukselle. Sisältö 1 Taustaa 2 Taistelun historia 3 Laulun historia ... Wikipedia
Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle- Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle, laulu, joka on omistettu risteilijän "Varyag" ja tykkivene "Koreets" saavutukselle. Sisältö 1 Taustaa 2 Taistelun historia 3 Laulun historia ... Wikipedia
Ylpeä "Varyag" ei antaudu viholliselle- kappale, joka on omistettu risteilijän "Varyag" ja tykkivene "Koreets" saavutukselle. Esihistoria Venäjän ja Japanin sodan aikana Venäjän laivaston risteilijä "Varyag" ja tykkivene "Koreets" joutuivat epätasaiseen taisteluun .. Wikipedia
Ladataan...
